Вы верите, что сделали всё то, о чем они говорят?
Если сделал, то я не арестован, а спасён.
Правдивость признания не имеет значения.
Решающее значение играют обстоятельства, при которых оно было сделано,
Я подозреваю, что Гибсон его спровоцировала.
Кто ж знал, что она решится на такое?
Можешь добавить к препятствию правосудию покушение на убийство.
- Вы - Шон Хили? - Да.
Не могли бы вы передать это Полу?
Спектора сегодня переводят.
Следующая стадия его
освидетельствования началась.
Мистер Спектор, я - Огест Ларсен, главный врач.
Ты должен лететь в Лондон..
Нам нужно найти связь
между Дэвидом Альваресом и Полом Спектором.
Мы получили запрос на материалы из вашего дневника сновидений.
Лежит в больнице, чуть не окочурился...
и всё же продолжает отравлять жизнь каждого,
кто с ним когда-либо сталкивался.
Если человек может делать с другими то,
что он боится испытать на себе,
он может больше не бояться.
Доктор, я понимаю, что для вас этот пациент,
тот, кто заслуживает понимания и даже сострадания.
Но для меня он -
сексуальный маньяк.
Я - Марк Бэйли, а ты кто?
Мне сказали, что я - Белфастский Душитель.
Детектив Гибсон?
Доктор Ларсон, чем могу помочь?
Защита мистера Спектора
послала мне выдержки из вашего дневника.
Страницы, на которых
мистер Спектор якобы сделал записи.
Ясно.
Я понимаю, как вам,
наверное, неприятно,
в свете того, что он написал,
сознавать, что он читал ваш дневник. Это своего рода насилие.
Да.
Могу я спросить вас:
как давно вы ведете дневник?
Всю жизнь.
Но перестала с тех пор, как приехала в Белфаст.
Не понимаю.
Тетрадь, где Спектор сделал запись, скорее, дневник сновидений.
Почему вы ведете такой дневник?
Почему вы хотите знать?
Любопытство, полагаю.
Изначально я использовала его, как следственный инструмент.
Тренировала себя просыпаться среди ночи
и записывать случайные мысли.
С тех пор, похоже,
это вошло у меня в привычку.
Вы рассматриваете сны, как способ решения проблем?
Я считаю, что во сне мозг находит
связи гораздо быстрее, чем во время бодрствования.
Это не лишено основания.
Я отнесусь к вашим записям со всей деликатностью.
Спасибо.
Доброй ночи, мистер Ларсон.
Доброй ночи.
Пол Спектор,
32 года, правша.
Направлен пенитенциарной системой
для оценки его пригодности
для судебного разбирательства.
Обвинительное заключение содержит инкриминируемые ему преступления.
Был ранен во время следствия,
перенес удаление селезенки,
так что мы должны принять во внимание его постоперацинное состояние
и текущие медицинские нужды.
В больнице, после прихода в сознание,
у него обнаружилась тяжелая ретроградная амнезия
при отсутствии антеретроградной.
Я уже говорил, что Пол Спектор не знал своего биологического отца.
Его мать, Мэри Гаррисон,
покончила с собой, когда ему было восемь.
Повесилась.
После двух лет в приемной семье,
по-видимому, стабильной и безопасной среде,
он был отправлен в детский дом,
где провел три года.
В 13 лет ему нашли новую семью,
в Дандолке, округ Лаут.
Несмотря на обстоятельства, при которых он пришел в себя:
обвинения в убийствах
и доказательства его причастности,
персонал госпиталя отрекомендовал его, как уравновешенного,
контактного
и даже дружелюбного.
Есть вероятность,
что он - просто искусный манипулятор и симулирует амнезию.
Детектив Гибсон,
человек, который лучше всех его знал до травмы,
считает, что он - нарцисс
с садистскими наклонностями.
Что касается потери памяти,
он мог бы её выдумать,
преувеличить или
имитировать.
Полагаю, стоит подходить к мистеру Спектору
с известной долей скептицизма.
Распорядок дня: с 8 до 9 - завтрак;
с 9 до 10 - гигиенические процедуры:
душ, одевание, стирка, заправка кровати;
с 10 до 12 - терапия или арт-терапия:
рисование, занятия музыкой.
С 12 до 14 - обед и отдых;
с 14 до 16 - терапия или занятия
по обучению жизненным навыкам, медитации, самопознанию, кулинарии.
С 17 до 18-30 - ужин и отдых.
С 18-30 до 21-30 - досуг:
плавание или просмотр фильма.
Вы должны вернуться в свою комнату в 21-30. Свет тушат в 22-00.
Доктор Ларсон сегодня с вами встретится.
Возьмите ваш завтрак там.
Мэм?
- Да? - Копия письма, что вы просили.
Спасибо.
"Наверное, я не должна тебе писать,
но это единственное доказательство того, что я существую.
Существую ради тебя, Пол.
Я до сих пор ощущаю твое присутствие,
как той ночью в твоем кабинете.
Как ты прокрадываешься по моим венам
прямо в мой разум,
хватаешь и душишь мои мысли.
Я страдаю, чтобы ты наслаждался.
Я бросила своих друзей,
бросила родных,
Я тщательно обдумала свой следующий шаг.
Их любовь - фальшивка.
Нахер всех, кто толкает меня к свету.
Свет сожжет мою кожу.
Кожу, на которой я вырежу поэму о нас,
чтобы ты был всегда со мной.
Я жажду тебя, когда вглядываюсь в ночной мрак.
В тебе заключена вся бесконечность космоса.
Я ни о чем не жалею, потому что всё это ради тебя.
Я не перестану тебя любить не смотря ни на что.
Потому что это настоящая любовь.
Мне очень плохо.
Невыносимо без тебя.
Я бы убила их всех, если б могла. Раздавила бы.
Раздавила бы их жалкие жизни."
Мэм, моя клиентка признает, что нарушила условия освобождения под залог.
Она пыталась связаться с мистером Спектором,
находилась вне дома в неустановленное время,
нарушив комендантский час.
Но есть смягчающие обстоятельства,
к которым я хотел бы привлечь ваше внимание.
Подсудимая в 13 лет потеряла отца,
который разбился на мотоцикле.
Его смерть тяжело на ней отразилась.
Сейчас у неё трудный возраст,
а лучшее место для подростка - это дом.
Её мать, которая здесь тоже присутствует,
готова внести залог. Я связывался с полицией:
они бы ли бы рады финансированию,
предложенному миссис Бенедетто,
учитывая,
что эти сбережения она накопила для... - Мистер Максвейн,
позвольте вас прервать.
Ваша клиентка не только нарушила условия освобождения под залог.
Как свидетельствует прокуратура,
она совершила ещё один серьёзный проступок:
плеснула девушке в глаза едкой жидкостью с намерением причинить вред.
Если бы той вовремя не оказали помощь,
промыв глаза водой,
то жертва могла потерять зрение.
Похоже, у меня нет другого выбора,
как направить её в воспитательный центр для несовершеннолетних.
Пусть ей займутся педагоги-психологи
и решат, как с ней дальше быть.
Она будет иметь возможность посещать школу,
если пожелает. - Мне всё равно, куда вы меня отправите,
что обо мне думаете или говорите.
Помолчи.
Единственный, кто честен - это Пол.
Только его я буду слушать,
потому что он видит мир таким,
какой он есть на самом деле.
Таких овец, как вы, откармливают на убой.
Вы - свиньи, ожидающие, когда их зарежут.
За вас должен говорить адвокат.
Все возникшие возражения
передавайте через него.
Пошла ты.
Пошли вы все.
Уведите её!
- Вы запрашивали дело Сюзан Харпер? - Да.
Всё, что у нас есть, здесь.
Спасибо.
Вот что я решил:
мы подадим гражданский иск.
Предъявим нарушение процедуры ареста.
Отрицательная публичная огласка?
Безусловно, но также неправомерность действий полиции.
Особенно, детектива Гибсон.
Надо собрать все неясные моменты
в ведении дела полицией и прокуратурой.
- Начиная с заранее подготовленного ареста? - Ещё раньше.
С момента, как следствие вышло на него
и сфокусировалось на нём.
Срежиссированный арест,
давление при помощи сексуальной привлекательности,
проблемы с явкой в суд
сразу после обвинения - всё это
заговор против нашего клиента.
Ты считаешь, это сделает нарушение протокола более серьезным?
- Уверен, что это необходимо? - Может и нет,
но затянуть дело в состоянии.
Нам нужно что-то посерьезнее нарушения полномочий.
Процессуальное нарушение - это уже кое-что.
У тебя же были подозрения,
что Гибсон крутила роман с Бёрнсом?
Кажется, она также крутила интрижки и с другими коллегами.
Спектор был в её номере,
когда к ней приходил Бёрнс.
Давай предположим, что таким образом Спектор
узнал об их отношениях.
Он также добрался до её дневника снов,
который дал ему понять, что у неё были и другие связи.
Что если его смерть могла нанести ущерб её карьере,
поэтому она так рьяно
бросилась спасать ему жизнь?
Местонахождение Спектора стало известно
нападавшему благодаря утечке в полиции.
Что если Гибсон в этом замешана?
Что если жизнь Спектора была поставлена под угрозу
из-за неправомерных действий Гибсон?
Все знали, что вооруженный Тайлер где-то шастает,
разыскивая Спектора, чтобы убить.
И она позволила этому случиться.
Пусть теперь отвечает.
У тебя есть ключ от комнаты?
Нет.
А у меня есть.
Мне разрешили кормить рыбок.
Я раньше стоял на раздаче в столовой,
но слишком много накладывал тем, кто мне нравился,
так что мне запретили этим заниматься.
Сегодня у меня арт-терапия...
Было хуже, стало лучше.
"- У меня не было никаких дурных намерений.
- Она сама подошла к тебе
и пригласила к себе домой.
- Я не утверждаю, что она сама напросилась,
но все мы иногда можем перебрать,
слово за слово - и всё вдруг выходит из-под контроля.
- Со всеми случается.
Знаем, как это бывает."
Кто это сказал?
Офицер Риз.
"- Чем она разозлила тебя, Дэвид?
Оскорбила? Из-за чего ты сорвался?
Она была в одежде, когда у вас был секс?
- Не помню.
- Это точно была она? Труп был без одежды.
Она просила тебя связать её?
Дэвид?
Она была связана? Расскажи, как ты убил её.
- Я её задушил.
- Чем ты её задушил?
- Своим ремнем.
- Дэвид, если будешь так говорить, то не поможешь мне.
- Ты ведь не ремнем её задушил? - Нет.
- А чем?
Давай, Дэвид, вспомни, что ты использовал.
Хэтуэй: Ты разделся, Дэвид.
Ты же был без одежды, да?
- Да.
- Так чем именно ты её душил?
- Руками, голыми руками.
- Но на её шее нет следов удушения, Дэвид. Совсем.
Там случайно подушек не было?
- Я сделал это подушкой.
Положил ей на лицо и она задохнулась."
Господи, да они же
просто скормили ему то, в чем он должен был расписаться.
Куда его адвокат смотрел?
Боюсь, что стандартная договоренность
между врачом и пациентом
о конфиденциальности всего вами сказанного,
сейчас не действует.
Всё, что вы мне скажете, будет приобщено к делу.
Потому что суд нанял меня
для дачи экспертного заключения.
Вы не можете отказаться от процедуры.
Если даже вы
откажетесь отвечать на мои вопросы,
мне всё равно придется представить отчет,
который будет отправлен в суд
и будет доступен вашему адвокату.
Если судья назначит слушание по вопросу вашей дееспособности,
меня вызовут в суд для дачи показаний.
Вам всё ясно?
Да.
Я отвечу на ваши вопросы.
Хорошо.
Очень хорошо.
Том, взгляни-ка.
Это было основным доводом обвинения.
Сюзан Харпер и Дэвид Альварес
ушли вместе из ночного клуба.
Никого не напоминает?
Вам известна версия полиции о случившемся?
Вся тяжесть обвинений?
Да.
Вы помните, что сделали признание?
Нет.
Есть ли у вас разумное объяснение
вашему поведению за всё время
совершения преступлений?
Нет.
Вашему психическому состоянию?
Нет.
Вы считаете, что в силах контролировать свои эмоции
и поведение в зале суда?
Думаю, что да.
Вы считаете, что в состоянии следить
за сутью происходящего?
Да.
В состоянии ли вы опровергнуть обвинения?
Обнаружить
недостатки в предъявленных доказательствах?
Нет, я не в состоянии это сделать.
Не раньше,
чем моя память вернется.
Понимаете ли вы, что вас ждёт,
если вас сочтут виновным?
Я проведу остаток жизни в тюрьме.
Ко мне вернется память, доктор?
А вы этого хотите?
Я нашел кое-что важное, мэм.
Питер Болдуин работал официантом
в карибском ресторане Plantain Garden.
Ресторан обанкротился
и закрылся в 2008-м,
но хозяин сохранил документы.
Питеру Болдуину было сделано предупреждение,
запись о котором осталась в его рабочем деле.
Она датирована 17-м августа 2002-го года.
За день до убийства Харпер.
За что ему сделали выговор?
Спор с проблемным клиентом,
который окончился дракой.
Владелец узнал Спектора?
Я послал все фотографии из дела.
Он полностью уверен.
Ресторан в 9-м районе.
Сюзан Харпер жила в 16-м.
Брикстон и Стритэм.
Оба в Ламбете.
Спасибо, что дали знать.
Говорят, у них появились новые улики по делу Спектора.
Что за улики?
Записи и видео.
Они вроде бы нашли гараж, арендованный Спектором.
Хотят допросить его по этому поводу.
Твою мать!
Мне нужны копии
и вся возможная информация, пока судья
их не получила.
Жми завтра с утра в прокуратуру.
Я хочу полный доступ.
О, и свяжись с психушкой.
Узнай, что Ларсон об этом думает.
Сука!
Похож на Спектора.
Роуз Стагг сказала, что Спектор был в Лондоне в то время.
22 года, чисто выбрит.
Сложно сказать.
Нет, не этот.
Это он.
Я уверена.
Мы просто обалдели от метода ведения допроса.
Старая-добрая тактика
подмены понятий, введения в заблуждение и психологических манипуляций.
Альварес думал, что уйдет домой, если сознается.
Похоже, он всё подписал.
По непонятной причине он им подыграл.
Даже не знаю, куда защита смотрела.
Доказательства довольно убедительны:
единственные отпечатки в квартире, кроме её собственных,
это отпечатки Альвареса
и его ДНК было найдено на её теле.
Это так,
но когда дело дошло непосредственно до убийства,
они водили его на поводке,
чтобы заставить его признать то, что им нужно.
Похоже, он не знал деталей.
У меня хорошее предчувствие.
Спектором за версту несет.
Когда ты встретишься с Альваресом?
Утром.
Позвони, как узнаешь что-то новое.
Спокойной ночи.
Можно делать заказы через санитаров.
Они ходят в магазин два раза в неделю.
Просто даешь им деньги и они приносят, что ты хочешь.
У меня нет денег.
Почему ты здесь?
Не говори, если не хочешь.
Сестре руку выкрутил.
Так выкрутил, что сломал.
Почему ты это сделал?
Я сделал новую стрижку.
Это...
сделало меня другим.
Более женственным.
Думаю, я осознал себя геем.
Когда я вернулся домой, сестра обозвала меня педиком.
Я выкрутил ей руку.
Она кричала, но я не останавливался.
Вдруг что-то хрустнуло.
Тогда мне стало страшно.
Сколько ей было?
Младше меня.
- Насколько? - Намного.
Какой у тебя диагноз?
Психотически-судорожное расстройство.
Они сказали,
что у меня подростковая шизофрения.
Я видел скрытые послания в цветах машин,
проезжающих по улице.
Начинал прислушиваться к их звуку.
Звук превращался в голоса.
Что за голоса?
Вроде
человеческих,
но их нельзя услышать.
Когда у меня приступ, я вижу лица в зеркале.
Рисперидон помогает.
Как давно ты здесь?
Пять лет.
Меня показывали по новостям,
но не столько, сколько тебя.
Пора идти в свою комнату, Пол.
12 лет - вот сколько.
Что?
Сестре Марка Бэйли.
12 лет ей было.
И на этом он не остановился.
После того, как он сломал ей руку,
он изнасиловал её,
потом выволок на улицу
и бросил в проходящий мусоровоз, пресс которого раздавил её.
Отбросы общества.
Сладких снов.
Андерсон.
Это констебль Бёрнс.
Добрый вечер, сэр.
Вы, кажется, завтра с Альваресом встречаетесь?
Да, сэр.
Думаю, я могу рассказать кое-что полезное
о Гортнакулле.
Спасибо, сэр.
Я помню,
что когда приехал туда, то был поражен
размахом этого места.
Красивые клумбы, бассейн снаружи,
вид на залив.
По-видимому,
прекраснее всего,
что эти мальчики видали в жизни.
Сразу после фойе
начинался большой обеденный зал.
Все мальчики, которых мы опрашивали,
говорили, что им приходилось каждый день
мастурбировать
ради развлечения персонала.
Удовлетворять себя
и членов персонала.
Мы делали ультрафиолетовый тест.
Там всё в пятнах спермы.
Дэвид Альварес был там
в то же время, что и Пол Спектор...
То есть, Питер Болдуин.
Он должен знать об этом.
Должен помнить эту столовую.
Это... это всё.
Только...
Нет, это всё.
Мне только что из прокуратуры звонили, мэм.
Похоже, Шон Хили подал жалобу
на вас и полицейского омбудсмена.
Ясно.
Обвиняет в нарушении протокола.
Расскажи всё по порядку.
Это мой клиент, Дэвид Альварес.
Дэвид, это детектив Андерсон
и констебль Дани Феррингтон.
Спасибо, что согласились поговорить, Дэвид.
Мы ещё не говорили.
Вы в курсе, что это связано
с убийством, за которое вы сидите?
Фрэйзер мне объяснил.
Хорошо.
Скажите, вы знаете этого человека?
Для записи:
я показываю Дэвиду фото мужчины.
Да, знаю.
Под каким именем он вам известен?
Питер Болдуин.
Откуда вы знаете Питера Болдуина?
Мы вместе были в детском доме.
Когда это было?
Я там был с 1990-го по 1994-й годы.
- Я старше его на год. - Хорошо.
И когда в последний раз вы видели Питера Болдуина?
В 2002-м.
- Где именно? - В Лондоне.
При каких обстоятельствах?
Вы его пригласили в гости?
Нет, мы встретились случайно. Последний раз до этого я видел его
в Гортнакулле, когда мне было 12.
С отцом Дженсеном.
Можем мы поговорить о периоде вашей жизни
до ареста?
До того, как вы поселились в Дандолке.
Что вы хотите знать?
Когда у вас возникло это побуждение?
Какое побуждение?
Вуайеризм.
Примерно
в 13 или около того.
Чего вы искали, как вам кажется,
поступая подобным образом?
Освобождения.
От чего?
От скуки.
Одиночества.
Было волнующе сознавать,
что они ничего не подозревают.
Из-за возможности видеть кого-то обнаженным,
или раздевающимся,
или занимающимся сексом?
Нет, не только поэтому.
А почему?
Видеть дома изнутри.
Настоящие дома.
Уютные, теплые.
Увидеть, какой
жизнь может быть.
Настоящая жизнь.
Я представлял, что живу там,
сижу вместе со всеми за обеденным столом,
смотрю телевизор у камина.
Что вы чувствовали,
глядя на всё это со стороны?
Одиночество.
Зависть?
Да.
Возбуждение?
Когда вы начали вламываться в дома?
Когда набрался смелости.
Каким образом?
Когда сблизился с ними.
Как?
Звонил им.
Доставлял газеты.
Ездил с ними на автобусе.
Однажды даже
помог женщине покупки до дому донести.
Вы проникали в дома импульсивно или у вас был план?
Я всё планировал
до мелочей.
По опыту понял, что так удобнее.
Большинство людей не беспокоятся о безопасности.
Забывают включить сигнализацию,
закрыть окно, заднюю дверь.
Я хотел, чтобы они забеспокоились.
Почему они должны иметь такую роскошь, как покой?
Мы просто тусили вместе.
Бухали, упарывались.
- Чем именно? - Обычно коксом.
Где это было?
В Брикстоне.
Мы снимали вместе хату в Брикстоне
на Колдхарбор Лэйн.
С вами был Пол Спектор...
то есть, Питер Болдуин,
в ту ночь, когда погибла Сюзан Харпер?
Мы считаем, что был.
Я открываю ноутбук
и демонстрирую запись с камеры,
сделанную на Элендвейл Роуд в Лондоне,
в воскресенье 18 августа 2002 года, в 01:45.
Мы считаем, что Пол Спектор
вышел из клуба вместе с вами и Сюзан в ту ночь, когда она умерла.
Значит, ваша тяга к подглядыванию
переросла в желание
пробраться на запретную территорию?
Наказать этих людей лично?
Вы считаете, что
вуайеризм был
предвестником более
агрессивных сексуальных девиаций?
Нет, я просто пытаюсь понять развитие
вашей преступной деятельности.
Я думал, что это осталось в прошлом,
когда женился на Салли Энн, когда родилась Оливия.
Я считал, что моё тяжелое детство -
пройденный этап.
Но сейчас я могу признать,
что всё вышло наоборот.
Как любая зависимость, оно прогрессировало от плохого к худшему.
На мой взгляд, эти проблемы возникли
из-за отсутствия в детстве постоянного угла.
Детская виктимность.
Неполноценные семейные отношения.
Внутренние психологические проблемы.
С этим непросто жить.
Особенно, при отсутствии помощи.
На них сложно не обращать внимания.
Вы сознались, потому что считали себя виноватым в случившемся?
Наверное.
Да, считал.
Или пытались кого-то выгородить?
Знаете, Дэвид, когда я читал протокол допроса,
то мне стало ясно,
что вы не знаете деталей убийства.
Вы даже не знали, что оно произошло.
Ваше признание было подсказано и продиктовано вам следователями
самим постыдным и преступным образом.
Пора сказать правду, Дэвид.
Запись допроса
от 22 августа 2002-го года.
Риз: "Почему у кровати стоял таз, Дэвид?
- Что?
- Пластиковый таз.
- Не знаю.
- Какого цвета был таз?
- Синего?
- Где ты мыл руки и смывал следы преступления?
- Я был никакой.
- Значит, ты наркотики принимал?
- Нет, я напился.
- Так какого цвета был таз?
- Серый?
- Зеленый?
- Коричневый?
- Да, Дэвид, зеленый."
Мне кажется, я знаю, что там делал таз.
Это соответствует почерку
Пола Спектора, он же Питер Болдуин.
Вы уверены, что он убил все этих девушек?
Абсолютно.
Почему вы его защищаете, Дэвид?
Вы даже не представляете, что такое Гортнакул.
Только те, кто был там.
- Догадываюсь. - Да ни хера вы не знаете.
Так расскажите мне.
Расскажите.
Расскажите о столовой.
Об утренних линейках.
Откуда вы знаете?
Один из моих коллег
участвовал в аресте Дженсена
и прочих.
Они там всё проверили ультрафиолетом
и обнаружили, что весь ковер в столовой,
усеян следами спермы.
Дэвид?
С вами это когда-нибудь происходило?
Вы когда-нибудь мастурбировали перед другими ребятами или персоналом?
Все это делали.
- И Питер Болдуин? - Я же сказал: все.
Я, Красавчик...
...все это делали, рано или поздно.
Красавчик?
Так его Дженсен называл.
Спектора?
Болдуина, Спектора - один хер.
Дженсен всегда выбирал себе любимчика.
Мальчика 12-13 лет,
который пользовался особыми привилегиями.
По традиции, когда фаворит уезжал,
то он должен был выбрать другого на своё место.
Однажды ночью Дженсен и Питер пришли в общую спальню.
Питер уезжал из детдома, и Дженсен заставил его выбирать.
Он мог бы выбрать меня.
Он смотрел прямо на меня.
Прямо на меня.
И Дженсен тоже.
Я знал, что Дженсен хотел меня.
Чувствовал это.
Но Питер прошел мимо и выбрал другого.
Какого-то бедолагу.
Не знаю кого, мне было всё равно.
Если это был не я.
Быть любимцем Дженсена - это худшее,
худшее, что можно себе вообразить.
Дэвид,
вы утверждаете, что Болдуин, то есть, Пол Спектор,
был фаворитом Дженсена?
Целый год.
Каждую ночь и каждый день.
Вам известно, почему ваша мать покончила с собой?
Потому что моей любви ей было недостаточно.
Недостаточно
для того, чтобы жить.
Когда я был маленьким и болел,
она укладывала меня к себе в постель,
а Болдуин спал в моей.
И когда он ушёл, ей было
так плохо, что я спал с ней каждую ночь.
Только я и она -
одни во всём мире.
Свет фар проходящих машин...
скользил по потолку
и я представлял, что
мы плывем по реке на плоту.
Только мы вдвоем -
и никого кроме нас нет.
Я всё ещё помню её запах,
запах её одежды..
На мой восьмой день рождения,
после того, как он ушёл,
она рассказала мне,
что он не был моим отцом.
Что он не биологический отец,
а мой настоящий отец
был британским солдатом, который
умер ещё до моего рождения.
Это был её подарок
на день рождения.
Десять дней спустя она покончила с собой.
Как вы нашли её?
Закончились уроки.
Она не пришла забрать меня,
так что я пошёл домой один.
Позвонил,
но она не открыла.
Ключ лежал под ковриком,
так что я сам открыл.
Я позвал её, но она не ответила.
Работало радио.
Я поискал внизу,
поднялся наверх
и толкнул дверь её спальни.
Из-за двери
раздался глухой стук.
Я толкал её, пока не смог протиснуться внутрь.
Она...
повесилась на ручке...
вокруг её шеи был ремень.
Я кричал, но она не отвечала.
Я не знал, жива она или нет.
Позвонил 999.
Приехала скорая.
Они...
Они сказали подождать в своей комнате.
Я выглянул в окно и...
Помню красное покрывало,
которым она была накрыта, когда её вынесли.
Целый день
люди приходили и уходили,
и никто не говорил мне, что случилось.
Чуть позже кто-то сказал,
что "теперь она в лучшем месте".
Думаю, я знал, что она умерла,
но какая-то часть меня считала, что она жива
и живет там,
где ей лучше, потому что там нет меня.
Последнее, что я помню: она была
очень зла на меня, зла из-за того,
что я что-то натворил.
Не помню, что именно.
Вы помните, что работали на горячей линии для самоубийц какое-то время?
Нет.
Это так.
И, к тому же, кризисным консультантом.
Как вы считаете, почему вы выбрали эту профессию?
Из-за внутренних проблем, полагаю.
После смерти матери
мне снился
один и тот же сон.
Я лежал в гробу,
разрезанный
на мелкие кусочки.
И через каждый кусок проходил один-единственный нерв,
связывающий их все с мозгом.
Звучит пугающе.
Почему он взял вину на себя?
Почему он прикрыл Спектора?
Помимо благодарности?
Он чувствует себя виноватым.
Его доля в этом есть, так или иначе.
Он написал длинное пространное письмо с извинениями
родителям Сюзан Харпер.
Во время беседы он выглядел очень ранимым
и чувствительным.
Полагаю, тюрьма его пообтесала,
но сомневаюсь, что даже после этого
он способен на что-то подобное.
Мне показалось, что на него сильно подействовали слова следователей
"мужик мужика всегда поймет".
Он внезапно оказался в центре внимания,
словно какая-то знаменитость.
Ты говорил с Крисом Джорджем?
Он не против, чтобы ты дальше
занимался убийством Сюзан Харпер?
Он рад, что ты представляешь главное управление,
сказал, что поддержит нас,
если мы вновь откроем дело Альвареса.
Хорошая новость.
Завтра встречаемся со Спектором, чтобы предъявить ему новую улику
из его гаража.
Когда вы вернетесь?
Первым же рейсом.
Приеду прямо в офис.
Хорошая работа, Том.
Надеюсь.
Детектив Гибсон.
Допрос записан в офисе отдела особых расследований.
Дата: 16 мая 2012-го года.
время: 14-00.
Допрос ведут: детективы Андерсон
и Гибсон.
Назовите ваше полное имя и дату рождения.
Питер Пол Спектор,
25 мая 1979 года.
- Кто вас представляет? - Шон Хили, адвокат.
По окончании допроса я вам расскажу,
как вы сможете получить копию его записи.
Вы можете не отвечать на вопросы,
но должен вас предупредить, что если вы откажетесь сотрудничать,
это повлияет на отношение суда
и может быть истолковано не в вашу пользу.
Всё, что вы скажете, будет использовано в качестве доказательства.
Вам всё понятно?
Да.
У нас есть основание утверждать,
что вы арендовали гараж
под именем Питер Болдуин.
Я демонстрирую договор аренды
данного гаража.
Это ваша подпись?
Для записи:
Пол Спектор отказался отвечать на вопрос.
Итак, в этом гараже,
помимо угнанной вами машины,
было найдено много вещей,
по поводу которых хотелось бы получить пояснения.
Мы считаем, что эти
записи - дневники, которые вы вели.
Я демонстрирую вещдок ME369:
сам дневник, а также
копии его содержимого.
Итак,
вы можете идентифицировать человека, о котором здесь идет речь,
женщину с инициалами Р. У.?
- Нет. - Это бессмысленно.
Мой клиент проходит освидетельствование
из-за того, что страдает ретроградной амнезией,
которая охватывает все воспоминания
за последние шесть лет.
Может быть, вы узнаете этого человека?
Я демонстрирую фото мужчины.
Кто это?
Есть сведения, что он был с вами в детском доме Гортнакол,
потом вы встретились в 2002 году,
в Лондоне.
Этот период не вписывается в рамки
так называемой амнезии.
Какое это имеет отношение к содержимому гаража?
Перед тем, как мой клиент даст ответ,
поясните относимость этого фото к сути допроса?
Этот человек в настоящее время отбывает пожизненное заключение
за убийство, совершенное в 2002-м году.
Даже в таком случае,
это никак не соотносится с темой допроса.
Убийство вот этой женщины.
Я демонстрирую фотографию жертвы.
В 14:03 в комнату вошёл детектив Иствуд.
Пол Спектор,
я собираюсь арестовать вас
за убийство Сюзан Харпер,
совершенное по адресу Торнтон Райз, 16,
18 августа 2002 года.
Напоминаю, что вы всё ещё находитесь под арестом.
Я настаиваю на том, чтобы допрос был приостановлен.
Я должен посовещаться с мистером Спектором.
Вы узнаете этого человека? Как его имя?
- Дэвид Альварес. - Допрос прекращен.
Допрос был приостановлен в 14:04,
чтобы Пол Спектор мог проконсультироваться со своим адвокатом.
Что ещё, нахер, за Дэвид Альварес?
Они же сказали.
Тот, кого я знал в детстве,
и позже в Лондоне, в 2002-м.
Осужденный за убийство?
Да.
В чем дело?
В уме им не откажешь.
Они нарыли на меня то,
что я действительно помню.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66139/339570
Переводчики: Dark_Alice