-
Долорес?
Да.
Понимаешь, где ты?
Я...
Во сне.
А ты помнишь,
что случилось до этого?
Мои родители...
На них напали.
Убери эмоциональный фон.
А потом что было?
Бандиты их убили.
А потом
я сбежала.
Все, кого я люблю, мертвы.
И от этого мне очень
больно.
Если хочешь, я могу избавить тебя от этого чувства.
Зачем?
Боль...
от их потери...
это все, что у меня от них осталось.
Такое горе меняет так, что иногда кажется,
что твое сердце разорвется, но это не так.
Я словно открыла в себе новые силы,
как комнаты в доме, про которые не знала.
Красиво сказано, Долорес.
Это мы заложили в тебя этим слова?
Частично.
Это адаптация из моего любовного диалога.
Что-то не так с моими мыслями?
Нет.
Но не я один принимаю такие решения.
Ты мне поможешь?
А что бы ты хотела?
Не знаю.
Но в этом мире...
Я думаю, в этом мире
что-то точно не так.
В глубине его что-то кроется.
Либо это,
либо со мной что-то не так.
Может быть, я сходу с ума.
Давай попробуем кое-что.
Это игра.
Секрет.
Она называется...
"Лабиринт".
Что это за игра?
Она очень необычная, Долорес.
Её цель - докопаться до сути.
Если у тебя получится,
то может быть, ты обретешь свободу.
Думаю,
мне нужна свобода.
Спасибо.
О чем думаешь?
У меня какая-то мысль застряла на языке,
но стоит мне открыть рот, как она ускользает.
Я с радость готова забыть всё,
что касается моего языка.
Кроме того ковбойчика из Абилена.
Вот его хозяйство
я век буду помнить.
Это тот, который свалил, не расплатившись?
Это мне стоило ему приплатить.
Он умело пользоваться своим хозяйством.
Нужно остудить парней,
пока они не ударились во что-то более греховное,
чем карты и шлюхи.
Мив, что случилось?
У тебя что-то в глазу.
Они ведь не умирают!
Боже.
Чего вы медлите?
Эту нужно отправить наверх следующим рейсом.
Я с ней еще не закончил. Секунду.
У неё в животе еще одна пуля.
Они требуют, чтобы она вернулась в бордель.
Просто зашей её и отправь...
..мысль застряла на языке...
...Я готова забыть.
Кроме ковбойчика из Абилена.
Вот его хозяйство
я точно век буду помнить.
Он умел пользоваться своим хозяйством.
Вперед. Погнали!
Я бы не сказала, что такое поведение
нормально для матриц.
Но по вашим словам оно
не выходит за рамки параметров.
Он не причинил нам вреда.
Только вел себя нестандартно.
Он размозжил себе голову камнем.
Возможно, в нем сработал рефлекса Самаритянина.
А возможно, такое поведение следует
разбирать на патентном уровне,
раз кто-то боится признать, что прокололся.
Вы знаете, что толкнуло его к побегу?
Нет, но я надеюсь
восстановить часть его сознания.
И мы успели стабилизировать
его мозговую систему до полного разрушения.
Видите?
Интересно.
Думаете, что вам удастся
правда с него что-то считать?
- Мы можем попробовать. - Нет.
Теперь это дело переходит в руки моей команды.
Вашей команды?
Вы шутите?
Этот парень не сможет отладить даже свою бабушку.
Если вам правда хочется разобраться, где неполадка,
вы должны дать нам доступ.
Я вам больше не доверяю.
С этого момента всем этим займется служба контроля.
Бернард, у тебя нет возражений?
У нас у всех хватает работы.
Если вы хотите взвалить на себя это, отлично.
Просто пришлите нам копию вскрытия, как закончите.
Приступим.
Я всегда думала, что вы взяли меня на работу,
потому что я говорю прямо.
- Да. - Отлично.
Вы могли вообще не приходить,
если с самого начала решили сдаться.
Они думают, что мы им не все рассказываем.
Но это так!
Все этим случаи явно взаимосвязаны.
Сначала был Абернати, теперь лесоруб.
Теперь они и голоса слышат, и лезут в горы,
чтобы свериться со звездами.
Это не простой сбой.
А вы почему-то хотите, чтобы я об этом молчала.
Будто тут у всех кроме меня есть
свой тайный умысел.
Что?
Помню, как начинал тут работать.
Я считал матрицы почти за людей.
И из-за этого ты видишь в них то, чего нет.
- Не надо меня опекать. - Хорошо.
Это тебе, а не матрицам что-то кажется.
Это не Орион.
В его поясе три звезды, а не четыре.
Эй.
Ты, наверно, продрогла.
Возьми это.
Спасибо.
Пустяки.
Её надо отвести в Свитуотер.
Ты не серьезно.
Логан, ты же видишь, что ей тут не место.
Если вы сейчас нас бросите. то этот проходимец
Слим Миллер опять уйдет.
Ни за что.
Ты притащил меня на эту охоту.
Так что, по меньшей мере, давай её закончим.
Она не может участвовать в ловле преступника.
Если тебя так заботит её участие,
то я прямо сейчас могу её пристрелить,
и парк позаботится об остальном.
Эй.
Ты можешь на минуту перестать
всех стрелять и трахать на своем пути?
-
А.. я понял.
Что?
Парк подсунул её тебе, чтобы
ты мог наконец хоть как-то развлечься.
Ну конечно. Хозяевам парка заняться больше нечем,
кроме как мониторить мое настроение.
В этом и состоит их работа.
Да ладно. Неужели ты думаешь,
что девушка, сумевшая приглянуться тебе в Свитуотер,
так случайно рухнула тебе в колени?
Именно поэтому нашей компании стоит
удвоить свою долю в этом парке.
Тут даже у такого, как ты, появляется цель.
Ты говорил, что этой поездкой вы принимаете меня в семью.
А это бизнес?
В нашей семье, Уильям, всё бизнес.
Господа, пора в дорогу.
Мы должны быть на месте, Лоуренс.
Кровавая река.
Сотни змей, но ни одной яйцекладущей.
Ты убил мою жену
и перестрелял всех моих братьев
и всё ради какого-то лабиринта.
Какого черта ты там ищешь?
Весь этот мир - выдумка.
И все его истории мной прочитаны, кроме одной.
Я хочу узнать, чем он заканчивается.
И какой в этом смысл.
Вот поэтому я и не учился грамоте.
А может, мы плюнем на этих змей
и отправимся в Парию?
В этом городе люди нам помогут.
Твои друзья никак не связаны с моими поисками
и этим путешествием.
Кроме того...
Думаю, наша змейка нашлась.
Стыдись.
До вчерашнего дня ты был женатым человеком.
С ней? Да ни за что.
Я люблю огонь в своих женщинах.
А у этой все любовники -
отрубленные бОшки на палках.
Нам лучше уйти отсюда...
Кажется, мы нашли корм для наших лошадок.
Отлично.
А то они стали брыкаться.
Нам с другом просто приглянулась твоя татуировка.
И нам бы хотелось бы знать, откуда она у тебя.
А мне приглянулась твоя шляпа.
Может, я оставлю её себе.
Когда наши лошадки обглодают ваши кости.
Какого черта мы не встречались?
Ужасное упущение с моей стороны.
Позвольте узнать, куда вы едете?
Спасти одного хорошего друга.
А людей у вас хватит?
У нас целая банда.
Похоже, пара мест у вас освободилась.
Одна героиня сильно отошла от своего сценария.
- Какая? - Дочь скотовода из Свитуотер.
Долорес.
- Она сопровождает гостя? - Не понятно.
Своим сценарием босс нарушил столько линий,
что сказать сложно.
Сообщи о ней в поведенческий отдел, и пусть они её забирают.
Проверь, что все сделано.
Здравствуй.
Прекрасный город, ты тут живешь?
Да... и откуда ты родом?
Откуда и ты.
Помнишь?
Не забывай.
Мэм?
Говорят, что на ранчо Абернати пропала девушка.
Вы оттуда приехали?
Уверен, отец о вас волнуется.
Мой отец погиб.
И я туда не вернусь.
Что тут происходит?
Я лишь показываю дорогу заблудшей путнице.
Она не заблудилась, она со мной.
Моя ошибка.
- Хорошего вам утра.
Мы выяснили, где преступник.
Так что если хочешь, можешь остаться,
и мы заберем тебя на обратном пути.
Нет, я хочу отправиться дальше.
Хорошо.
Она отправилась убедиться, что
их человек находится там, где они думают.
Обещала подаст сигнал, если всё будет хорошо. .
Похоже, это был сигнал.
Простите, если из-за меня у вас проблемы.
Нет, все хорошо.
Я рад, что вы с нами.
Но можно спросить, куда вы направляетесь?
Сама не знаю.
Никогда не думал, что вас выпускают с
проторенной дорожки.
Я считала, что у каждого своя дорога.
Теперь вижу, что никогда не задумывалась,
куда иду сама.
Осенью мы всегда сгоняем скот
с гор.
Когда мы кого-то теряем в пути,
я начинаю волноваться.
А мой отец...
Мой отец говорил мне,
что скот всегда найдет дорогу домой.
И они находили почти всегда.
Раньше мне в голову не приходило, что мы готовим их на убой.
И как теперь вы отыщите дорогу?
Не уверена, что вы поймете.
Иногда мне кажется,
будто меня что-то зовет.
И говорит, что для меня есть местечко
далеко отсюда.
Мне знакомо это чувство, Долорес.
Знакомо.
Но вы правда не хотите вернуться к своей старой жизни?
Вы в порядке?
-
Всё хорошо?
Это просто озноб.
И всё.
Вернемся к костру.
Наверно, вы измотаны.
- Просто поговори с ним. - Ладно.
Сэр, простите.
Я не хотел вам мешать, но должен сказать,
что я ваш поклонник.
Ваш фонд буквально спас жизнь моей сестре.
Еще одно слово, и я перережу тебе глотку.
Понял?
Я в заслуженном отпуске.
Оказывается, они едут
в тюрьму Охал.
Эти самоубийцы хотят выкрасть пушку
у кавалерии Федератов. .
И с боем попасть внутрь.
У меня нет времени на всю эту муру.
На рассвете я уеду.
Достану тебе всё, что надо из этой тюрьмы,
и отдам тебе.
Если, конечно, тебя не прикончат.
И что тебе за это надо?
Ничего, кроме рассказа.
Я хочу знать, откуда у тебя эта татуировка.
И что тебе из этого?
Слышала о человеке по имени Арнольд?
Можно сказать, он родоначальником этих мест.
Он создал мир, в котором ты можешь быть кем угодно,
кроме одного...
Смерть тебе не грозит.
Поэтому каким бы настоящим ни казался этот мир,
это всего лишь игра.
Но потому Арнольд нарушил собственное правило.
Смерть нашла его прямо тут.
Только я думаю, одну историю он припрятал.
Ту, в которой за все придется
расплачиваться.
Считай, что я лишь хочу почтить его память.
И считаю, что твое тату - часть головоломки.
Так мы договорились?
Хочешь пробраться в тюрьму и
один встать против 20 солдат?
Не один.
Я возьму с собой Лоуренса.
И еще одну спичку.
Спичку,
пистолет и идиота.
Мне нравится расклад.
-
Будешь до конца пути меня игнорировать?
Ты стоило бросить меня на виселице.
Так я хотя бы сдох спокойно,
без твоего нытья под боком.
-
Не думаю, что у вас есть зажигалка.
Здесь нельзя курить.
В обычной ситуации, да,
но это лучший табак
для мужского удовольствия.
Скатанный вручную на бедрах экзотических женщин.
Думаю, вам стоит затянуться.
Это вой выбор, Лоуренс.
Ты убеждаешь себя, что являешься моим пленником,
потому что щадишь свои чувства.
Потом что задумайся ты,
то тебе открылась бы правда,
которую бы ты не смог понять.
Все твои решения принимаются за тебя.
Ты всегда был пленником.
А что если я пришел тебя освободить?
-
Пошли.
Конокрады.
Эти придурки пошли на дело
прямо у нас под носом.
Я вижу тут только одного придурка.
Заместитель, вы задержали
одного из самых опасных преступников в трех провинциях.
Лоуренс Педро Мария Гонсалес.
-
Слышал, ты избежал виселицы.
И отправил на тот свет пару законников.
По его словам,
он лучше получит пулю в лоб.
Буду рад ему услужить.
Я тебя прикончу.
Когда-нибудь, возможно.
Закройте его в камеру с другим.
Порадуйся сигарам.
Гори в аду.
И что ты за человек?
Твое спасение.
-
Не думаю, что мы встречались.
Да, ни разу.
Ты всегда был
чем-то вроде рекламного образца.
Большая пушка, красивый шрам.
Которому разрешают носиться за своим хвостом
как какому-то призовому пуделю.
А ты похож на человека, которому
надоело топтать землю.
Не надо нервничать.
Меня лишь интересует твой взгляд на мир.
Что это за твоя индейская абракадабра?
Все просто.
Лишь смельчакам удается
осмотреться и понять,
что все это,..
боги, люди,
все это закончится плохо.
И никто не спасется.
Может, у нас больше общего, чем я думал.
А что насчет тебя?
Какая судьба привела тебя сюда?
Это длинная история.
А у нас нет времени.
У нас больше времени, чем у твоего друга.
Мои друзья появятся тут лишь черед пару дней.
Через три, если без сюрпризов.
Но боюсь, я не могу так ждать,
и мы уходим сейчас.
Получен запрос на использование взрывчатки.
Маломощный заряд, две цели.
Разрешаю.
Авторизую.
Поторопись, Гектор.
Есть что сказать напоследок?
Заканчивайте побыстрее.
-
Сукин Сын.
Одна спичка.
А ты нигде не пропадешь.
Ты можешь пригодиться нам, куда мы едем.
Боюсь, что нет.
Мы перед тобой в долгу.
Нет, с меня достаточно рассказа,
который мне обещала твоя подружка.
И всё.
И небольшой совет.
То, что ты ищешь..
В том сейфе ты этого не найдешь.
Мне было семь, когда они приехали в наш город.
В масках с дьявольскими рогами.
Они убили всех.
Женщин, детей и даже животных.
Они распороли тело моей матери от челюсти до паха.
Мне пришлось измазаться
её теплой кровью, чтобы убедить их
в своей смерти.
Я выследила их всех
и кровь каждого вбивала в свое тело.
Кроме одного.
Голова змеи.
Как его имя?
У него много имен.
Большинство его знают как Уайтта.
Эй, малышка... Что это?
Что это значит?
Леди, не тратьте времени.
Эта штуковина часть их религии.
И никто из них вам про неё не расскажет.
Цена - 5 долларов за час.
И 4 - если ты сначала помоешься.
А если мы возьмем одну и ту же,
то я получу какую-то скидку, как второй клиент?
Уверена, мы что-то придумаем.
Иди сюда.
Того высокого я видела
на объявлении в окне почты.
Бандиты?
Думаешь, они что-то задумали?
Не думаю, что они приехали лишь для того,
чтоб встать в очередь к Фанни.
Мне кажется, они из банды Гектора.
Который живет с дикарями?
Именно.
Уходишь? Я только вернулся.
Я и так получила от тебя всё желаемое.
А больше я ни на что не гожусь?
- Лишь как релаксант. . - Кто тебе сказал, что я напряжена?
Язык твоего тела.
О да, Бернард,
великий дедуктолог.
Завтра я встречаюсь с Фордом.
- Зачем? - Он устраивает хаос в парке.
И Совет скоро будет переизбираться.
Мне надо выиграть время.
Есть что посоветовать?
Не стоит ему показывать, что ты защищаешься.
Мне не от чего защищаться.
Тогда не скрещивай руки.
Это старый защитный жест.
Живот - самая уязвимая часть животных.
Приятно, когда тебя сравнивают со зверьком.
-
Вот.
Вот такой он должен тебя увидеть.
Иногда,
несмотря на все свои усилия,
ты можешь быть милым.
Соседи жалуются на шум?
Нет, но у них масса вопросов.
Гору лучше не трясти,
но все же однажды мы её подвинем.
Возможно, я с этим вам помогу.
Масштаб сюжета, над которым вы работаете,
очевидно огромен.
Если вам нужно время, уверена, совет
пойдет вам на встречу.
И с еще большей радостью
поможет мне в этом сюжете увязнуть.
Пойдем.
Ты решила, что я сошел с ума,
так?
И совершенно запутался.
Нас просто беспокоит
широта проводимых изменений.
Мы хотим защитить ваше наследство.
Наследство?
Тебе же не по душе наш парк, так?
За долгие годы я знавал массу управленцев,
и могу без труда понять, кому тут хорошо,
а кому нет.
Я восхищаюсь этим местом.
И дерзостью задумки.
Я и забыла, как тут красиво.
Еще ребенком я была тут с родителями.
Думаю, мы сидели за этим столиком.
Или за соседним.
Но начав тут работать, я поняла,
что такие развлечения не для меня.
-
Вначале я думал, что мы
добьемся полного баланса.
Даже поспорил об этом со своим другом Арнольдом.
Мы написали сотню сюжетов.
И конечно, никто в них не вмешивался.
Я проиграл в споре.
Арнольд всегда косо смотрел на людей.
Он предпочитал роботов.
Он умолял меня не пускать вашу братию.
Бизнесменов.
Дельцов.
Но я убедил его, что это не беда,
поскольку все это все равно выше вашего понимания.
Это не предприятие и не тематический парк,
а целый мир.
Каждый его дюйм создан нами.
Каждая травинка.
И здесь мы - боги.
А вы просто гости.
А чем это закончилось для Арнольда?
Он свернул не туда.
И сошел с ума.
Но я орешек покрепче.
Я всегда честно
смотрел на мир.
Мы сидели с родителями за этим же столиком.
И это тот же мой стул.
Мы знаем о наших гостях всё... правда?
А что нам известно о наших коллегах?
Надеюсь, ты осторожна с Бернардом.
У человек чувствительный.
Прошу прощения, сеньёрита.
За долгие годы я перевидал много вас,
и всегда... или почти всегда
мы могли договориться.
Поэтому я прошу,
пожалуйста,
не стой у меня на пути.
Совет со мной согласиться.
Они пришлют своего представителя.
Они уже это сделали.
А я думал, тебя предупредили.
Не нужно, Ману.
Больше тут этого не надо.
Можешь присоединиться к остальным.
Передай совету, что мой сюжет
будет закончен к сроку,
и это будет не какая-то выставка достижений,
как вы все боитесь.
Я не люблю сантименты.
Нам сказали, что Слим взял с собой банду,
так что тебе лучше остаться здесь.
Если у вас не хватает рук, то отказываться от помощь -
последнее что вам надо.
- Я могу помочь. - Нет.
Знаю, тебе это покажется бредом,
но в отличие от тебя. мне там ничего не грозит.
Я бы этого не хотел.
Подожди тут.
Хорошо? Будь осторожна.
- Ухватил прощальный поцелуй? - Заткнись.
Если ты не трахнешь её к утру,
я сделаю это сам.
Так, слушайте.
Там будет жарко.
Слим с ребятами превосходят нас числом.
Кроме того, на погосте живет семья.
И они хорошие люди.
Мы должны постараться, чтобы этот ублюдок
не попытался... - Конечно-конечно.
Удача любит смелых, мы поняли.
Пошли, надерем зад этим ублюдкам.
Это что такое?
А?
- Я похож на собаку? - Нет, сэр
-
Отдай это им.
Доставайте ваши пушки!
Боже.
-
Ну теперь ты меня понимаешь?
-
Новая пушка.
Отлично.
Я не из тех кто жалуется,
но это полный бред.
Идти вдвоем против Уайтта.
Продолжай болтать и тогда
снова останешься без лошади. Лоуренс.
Люди Уайтта недавно истребили
целый отряд, который против них отправили.
И теперь мы идем против них.
Я лишь пытаюсь убедить тебя
не подставляться под пули со мной напару.
Ихние пули меня не тронут.
Не думай, что я не понял намека.
Похож, люди Уайтта оставили подарочек.
Тедди.
Мне следовало догадаться.
Прошу, избавь меня от страданий.
Извини, Тедди.
Похоже, тебе суждено страдать.
Черт вас подери, выпустите меня.
Его награда за живого или мертвого?
Всегда лучше привозить живым.
Мы можем хотя бы его заткнуть?
Отличная мысль.
-
Да ладно.
Я же знаю, что вы тут ради денег.
Вы не служите на шерифа.
Ты рот свой закрой.
Слушайте, мой босс, Эль Ласо,
он заплатит вам вдвое больше шерифа,
если вы меня отпустите и отвезете в Парию.
- Послушай меня, ты грязный кусок лерьма... - Эй.
Эти люди не...
Какого черта?!
Не переживай.
Ты не представляешь, как нам сейчас повезло.
Повезло? Ты пристрелил невинного человека.
Нет, он тут такой же робот, как она, и Слим,
но только Слим работает на Эль Ласо,
а Эль Ласо - наш билет
на самую вершину парка.
Твоя дурацкая охота привела нас к настоящему кладу.
Ты его не отпустишь.
Ну-ка, посмотрите.
Я начинаю тебе нравится, принцесса.
А сейчас с дороги.
Не смей.
Вот видишь!?
Какая блестящая схема.
Теперь каждый останется при своём.
И со своим я тоже спать не буду.
Ты ужасен.
Кол мне нужно привыкнуть.
Но скоро ты в меня влюбишься.
Ну закончили.
Мы закончили.
Пойдем поговорим.
Послушай, тебе нужно было спасти девушку.
Теперь дай мне что-то.
В чем твоя проблема?
В том, что стоило нам сюда приехать,
ты превратился в последнего ублюдка.
Ублюдка?
Это всего лишь игра, Билли!
- Не называй меня Билли! - Все хочешь ей понравиться?
Потому что ей плевать на то,
кто ты вообще такой в этой игре.
Правда, Долорес?
Уильям, о чем он?
И ей ничто не мешает
съездить в гнездо преступников.
Как и тебе.
Поверь мне.
Так где находится этот ваш город?
Я с удовольствием покажу тебе дорогу.
Так, хорошо. Время для бойни.
В этот раз вместе с Гектором пара гостей.
Давайте подыщем им хорошие мишени.
Отправьте туда этот отряд.
Въезжая в наш город
в компании вооруженных людей,
вам следует указать цель визита.
Заварушка.
Привет.
Я хочу поговорить.
Необычный способ начать беседу.
Ну, сегодня необычный день.
Что ж, моя веселая подружка,
какое у тебя ко мне дело?
Ты пришел в город ради этого сейфа.
И как ты догадалась?
Я знаю, когда клиент просит то,
чего нет в меню.
Я назову тебе комбинацию
в обмен на ответы.
Думаешь, я смогу тебе ответить?
В этом мире правит безумие.
Я хочу знать об этом.
Пара фермерских семей
решили сменить свой маршрут.
Теперь они направляются в город.
Будут там минут через 20.
А там сейчас настоящая бойня.
Ладно.
Уберите этих ребят.
Заблокируйте их ружья и приведите солдат.
Черт.
Они ночь просидят в участке, а потом
одна из проституток принесет
им ключ, спрятанный в завтраке.
Если гости не пострадают, так и сделаем.
Это тень.
Старинное поверье.
Индейцы делают их фигурки.
60.
А зачем эти тени нужны?
Ты их видела?
Что это?
Эти люди ходят между мирами.
Они были посланы адом приглядывать за нами.
47
Это твоя последняя просьба?
Не думаю, что военные дадут нам
достаточно времени.
Милый, будь ты мне настолько интересен,
то сама бы решала, сколько это продлиться.
Я думала, что чокнулась,
но однажды в меня стреляли
сюда.
Раны нет.
Нет, но выстрел был.
А после надо мной повис он.
И мир снова стал таким, будто этого ничего не было.
Ты должен пырнуть меня здесь ножом.
Прости, но я не режу беззащитных женщин.
Какой же ты после этого преступник.
Ходящий Во Сне говорил, что кое-кто может их видеть.
- Это божье благословение. - Благословение?
Увидеть тех, кто тобой управляет.
Они не понимают, о чем говорят.
Хочешь умереть лежа или
стоя на ногах?
Пошел к черту.
Тогда так.
Это первый раз, когда я дважды
прошу мужчину сунуть в меня пальцы.
Открывай, Эскатон, или мы будем стрелять.
Что это значит?
Что я все-таки не чокнулась.
Последнее предупреждение!
Выходи или мы стреляем!
И всё это не имеет знания.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/338687
Переводчики: LorNea