Кто это?
- Кто это? - Там? Да просто пациент. Авария.
У нас есть два козыря, Стелла. Первый: мы его взяли. Второй: мы нашли женщину и она ж
Остальное нас не касается.
У тебя есть подружка по имени Дэйзи?
А что?
Про неё написано в интернете.
Что она однажды встречалась с папой.
Дознание будет записываться?
Да.
Я знала, что Роуз в багажнике.
Нужно было её достать оттуда.
А что насчет жизни мистера Спектора?
Разве вашим долгом не было его защищать?
Мне нужна помощь!
Роуз, что вы делаете?
- Я хочу домой. - Но вам нельзя.
Я хочу домой!
Пришел человек, который увидел фотографию Спектора в новостях.
Он сказал, что Спектор похож на человека, арендовавшего
у него гараж в восточном Белфасте
на имя Болдуин.
Нам только что перепало любопытное дельце.
Белфастский Душитель.
Держись от него подальше!
Я к нему даже не приближалась! У тебя совсем крыша поехала!
Жалко выглядишь.
И кто теперь жалко выглядит?
Мэм.
Здравствуй, папа.
Это я, Оливия.
Почему ты такая большая? Ты выглядишь по-другому. Старше.
Что со мной случилось?
Ещё жертвы?
Вам больно?
Вот.
Мы уже видели их раньше,
ту часть страниц, что не сгорели в машине.
Было ясно, что он ведет дневники, но не знали, что такие.
Настолько детализированные и подробные.
Ставлю на то, что между попыткой удушения Роуз
и убийством Фионы Галлахер
были и другие нападения.
Он сказал, что других не было,
что Фиона Галлахер была первой.
Всё это время он утверждал,
что у него есть некий проект, над которым он работает.
Может, это он и есть?
А.С.
Возможно, проживает в районе Холилэндс.
Предположительно, журналистка.
...поздно встаёт и не завтракает.
После ванны надевает кремовый халат,
иногда забывает хорошо зашторить окно спальни.
Или Р. В....
которая ездит в университет на велосипеде,
живет где-то в районе Лисберн Роуд.
Завтрак всегда приносит с собой и съедает его в ботаническом саду.
У неё чистая бледная кожа, обтягивающая одежда
и ходит она мелкими шагами, как любит Спектор.
К какой сфере его деяний можно отнести эти дневники?
Это фантазии, которые его питали, разжигали аппетит?
Или же свидетельства...
...ещё девяти убийств?
Какое сейчас время суток?
Утро, день, ночь?
Утро.
Где мы?
Центральный госпиталь Белфаста.
Вы помните, как зовут вашу медсестру?
Кира.
Вы женаты или у вас есть партнёр?
Женат.
Вы помните других членов вашей семьи?
Отца Салли Энн зовут Джон, а мать Кэрол.
Мы зовём её Сиси.
А что насчет вас?
Меня?
У вас есть родители?
Нет.
Как это?
Моя мать умерла.
А ваш отец?
Когда я был маленьким, им был Питер Болдуин.
Я думал, что он и есть мой отец, пока он нас не бросил.
И моя мать не рассказала мне, что он не был моим настоящим отцом...
Когда вы стали Полом Спектором?
Перед тем, как я встретил Салли Энн.
Почему вы сменили имя?
Хотел...
начать с чистого листа.
- Новую жизнь. - Почему?
Точно не помню.
Получилось начать новую жизнь?
Большое количество одежды позволяет предположить,
что он совершил много краж с фетишистскими намерениями.
В дневниках он пишет...
как лазил на строительные леса,
искал незапертые окна, взламывал двери, где не было сигнализации.
Сначала я подумала, что это женщина.
Но присмотревшись,
поняла, что это манекен.
А на этих фото - он.
Связывание, самоудушение...
это дает нам новое представление
о его сексуальных пристрастиях.
Вы сами вспомнили что-то новое
за последние 12 часов?
Вроде бы нет.
Вот, возьмите.
Не потеряйте.
Сможете вернуть мне его через 15 минут?
Да.
Кто премьер-министр Великобритании?
Тони Блэр.
Вы знаете, что такое фэйсбук?
- Да. - Что это?
Это...
социальная сеть в интернете.
А что насчет твиттера?
Я не знаю, что это.
И вы не знаете, что такое "твит" и "твитнуть"?
Похоже на птичье чириканье.
А что такое "хэштег"?
Без понятия.
Предполагается, что я должен знать об всем этом?
Возможно.
Первым делом нам нужно идентифицировать и найти этих женщин.
Ищите по инициалам,
проверьте раскрытые и нераскрытые убийства на сексуальной почве,
покушения на убийства, особенно связанные с удушением
в домах и отелях. Проверьте по базе пропавших,
которые вели аморальный образ жизни.
Необходимо знать, живы или мертвы эти женщины.
Пока всё. Будут какие-то дополнения?
Мы получили список детских домов,
в которых был Спектор после смерти матери.
Также у нас есть перечень всех его одноклассников,
включая тех, с кем он учился в Гортнакалле.
А что там слышно о той девушке, Кэти Бенедетто?
Полиция была у неё сегодня утром, мэм.
Она не пришла домой вчера ночью,
её мать не знает, где она может быть.
Выдан ордер на её арест.
Всем спасибо.
Самый последний день, который вы помните?
Я провел его с Оливией.
Продолжайте.
Я отвел её в кружок, музыкальный кружок.
Она любит танцевать.
И...
...там они пели песню "Танец маленьких утят".
И она правильно делала все-все движения:
двигала локтями, приседала, хлопала...
А потом мы пошли перекусить в парк.
Она каталась на велосипеде.
Там ещё на пруду была пара лебедей с выводком.
Гадкие утята.
Она болтала без умолку.
Мы с ней играли в разные игры.
Звучит так, будто Оливии года два.
Да.
Но ведь это не так.
Можете описать, как вы ощущаете утрату памяти?
Ну...
...будто бы сейчас ночь и...
...гроза и я стою на склоне горы...
...и меня попросили нарисовать карту долины, лежащей внизу.
Вспышки молний.
Они освещают землю, но лишь на несколько секунд,
которых не хватает, чтобы нарисовать карту.
Что вы помните о себе?
Каким вы себя ощущали тогда и какой вы сейчас?
Ваши характерные черты?
Мне сказали, что у меня есть сын.
Нет повода сомневаться в этом, но...
...я этого не чувствую.
Ещё сказали, что у меня проблемы с законом.
Я не знаю, что натворил.
Возможно, я сильно изменился, но не помню, почему.
Мне кажется, сейчас я - нормальный человек.
Я снова стану прежним, да?
Вы хорошо помните всё, что было до травмы.
А то, что вы забыли, вам расскажут.
Но это уже будут не мои воспоминания.
Гибсон.
Патрик Спенсер, зав реанимацией, Центральный госпиталь Белфаста.
Спасибо, что перезвонили, доктор. Я так понимаю, он пришел в себя?
Да. Идет на поправку.
Его сердечно-сосудистая система стабильна,
и состояние улучшается,
несмотря на тяжелое ранение и обширную кровопотерю...
Но?
Но есть проблема.
Несмотря на то, что кратковременная память
функционирует нормально...
похоже, мистер Спектор страдает
от весьма существенной утраты части долговременной памяти.
Так.
Я сейчас сдвину ваши ноги к краю кровати.
Вот так.
Сейчас я возьму вас за руку.
Так, поднимаемся.
Садимся.
Вот так.
Хорошо, отлично.
Выполняет все предписания,
хорошо ориентируется во времени и пространстве,
и производит приятное впечатление на весь персонал.
Охренеть.
Похоже, он может воспринимать новую информацию
и выполнять указания врачей,
но не может практически ничего вспомнить
о событиях последних шести лет.
И мы должны в это поверить?
Придется.
Связано ли это...
непосредственно с ранением?
Природа амнезии пока ещё недостаточно изучена.
Это может иметь физическую причину: повреждение мозга
на почве потери крови и недостатка кислорода;
или психическую:
в результате психологической травмы.
Но без МРТ точно сказать невозможно.
Так пусть сделают его.
У Спектора в теле остались осколки пули.
Всё, что содержит металл, при МРТ нагревается
и под действием магнита вырывается из тела,
причиняя серьезные повреждения.
- Психологические тесты проводили? - Да.
С ним работала нейропсихолог Элисон Уолден.
Но Джим прав. Вдруг он притворяется?
- Или преувеличивает потерю памяти. - И что теперь?
Нельзя судить преступника в состоянии невменяемости.
Он должен быть в ясном уме в момент совершения преступления.
И Спектор дал это понять, когда сознался.
Он четко осознавал разницу
между добром и злом, когда совершал свои преступления,
и, следовательно, должен быть привлечен к ответственности.
Но это признание основано на состоянии его памяти.
А сейчас он ничего не помнит ни о каких преступлениях.
Это создаст кучу препятствий правосудию.
Всё равно, что утверждать, что он невиновен.
Похоже, нам нужно что-то посерьезнее,
чтобы построить дело против него.
Как раз этим мы сейчас и занимаемся, сэр.
А что мы будем делать, если защита начнет настаивать
на признании недееспособности?
Его потенциальная опасность предполагает содержание
в психбольнице тюремного типа, а не в госпитале.
Где такая находится?
Клиника Фойл в Южном Белфасте.
Кто будет проводить экспертизу?
Огест Ларсон.
Эксперт судебной медицины.
С большим опытом, он часто делает заключения для суда.
Чем раньше мы его вытащим из больницы
и передадим в руки судебной системы, тем лучше.
Кира Шеридан, личная медсестра мистера Спектора.
Она будет наблюдать во время вашего визита.
Ей придется прервать разговор, если пациенту станет плохо.
- Спасибо. - Она вас проводит.
Что насчет его жены?
Я за неё волнуюсь.
Все эти события её сильно подкосили.
Такое часто случается с теми, кто вообще ничего не подозревал.
Исключено, что когда-нибудь повторится подобное с её стороны.
Она признала свою вину,
рассказала правду.
В конце-концов, она может стать свидетелем в суде.
Полагаю, нам стоит снять с неё обвинения.
Если бы она сказала правду с самого начала
о местонахождении Спектора,
тогда бы мы взялись за него всерьез и, возможно,
Роуз Стагг не пришлось бы проходить через мучения, которым она подверглась.
Просто я считаю, что таскание по судам
очень отрицательно скажется
на её психическом и физическом здоровье.
Какая в этом польза обществу?
Как глава прокуратуры,
могу сказать, что подумаю над этим.
Непонятно только, как это отразится на деле Спектора.
Преследование его жены ясно дает понять:
мы - серьезные люди, и соучастие никому с рук не сойдет.
У Салли Энн Спектор случился выкидыш во время допроса.
Это неприятность могла случиться с любой женщиной,
но произошла с ней.
Её идентичность крепко связана с детьми,
ведь она медсестра в роддоме.
Родители новорожденных считают её ангелом-хранителем.
Она работает с камерой-инкубатором для детей с патологиями.
А теперь, похоже, она потеряла всё:
брак,
работу,
нерожденного ребенка.
Она заплатила чрезмерно высокую цену за свою наивность.
Не могу понять, почему из всех людей
ты выбрала Салли Энн, чтобы сделать для неё исключение.
Я считаю, мы должны дать ход делу
и использовать её показания против Спектора.
Я считаю, мы должны принять во внимание всю тяжесть преступления.
Нас наняла ваша жена от вашего имени,
пока вы были без сознания.
Сегодня у вас есть возможность решить, хотите ли вы,
чтобы мы вас представляли.
Полагаю, вам объяснили причину вашей травмы?
Да.
И вы в курсе, что находились под следствием, когда вас подстрелили?
Да, но я всё ещё не знаю причин.
Никто мне не говорит.
В вас стрелял некто по имени Джеймс Тайлер.
Я его не знаю.
- Почему он стрелял в меня? - Мне нужно запросить информацию у полиции,
прежде, чем это выяснить. Но гораздо важнее, мистер Спектор,
что вас обвиняют
в серии тяжких преступлений.
Я бы даже сказал, самых тяжких преступлений в истории Ирландии.
Каких преступлений?
Серии убийств.
Каких убийств?
С вашего позволения, я зачту обвинительный акт.
Все предполагаемые деяния совершены в Белфасте.
Полиция утверждает, что 10 декабря 2011 года
вы убили университетского преподавателя Фиону Галлахер
в её доме, а потом скрылись с места преступления.
Смерть наступила в результате удушения.
15 марта 2012 года
вы убили архитектора Элис Монро в её доме,
задушив её веревкой.
После вы вымыли и вытерли её тело,
и положили его на кровать, придав ему определенную позу.
16 апреля 2012 года
вы убили юриста Сару Кей в её доме,
задушив её веревкой.
Её тело вы тоже вымыли и обсушили,
выстирали и высушили постельное белье,
накрасили красным лаком её ногти,
потом положили тело на кровать и сфотографировали.
Сара Кей была беременна в момент смерти.
Затем, 4 дня спустя, 20 апреля 2012 года,
вы напали и задушили
бухгалтера Энни Броули в её доме.
Они считают, что вы также...
убили её брата Джозефа Броули,
когда он пытался её защитить,
ударив его три раза ножницами.
После вы также скрылись с места преступления.
Энни Броули выжила.
Я не знаю никого из этих людей.
Никогда их раньше не видел.
Это ещё не всё.
Вас обвиняют, что 3-го мая
вы похитили Роуз Стагг из её дома,
и незаконно удерживали
против её воли.
Я знаю её.
Роуз... как вы сказали её фамилия?
Стагг.
Возможно, вы знаете её под именем Роуз МакГилл?
Да.
Но я не видел её последние четыре года, если не больше.
Когда, как вам кажется, вы видели её в последний раз?
В начале лета.
2002-го года.
2002-й был десять лет назад, а не четыре.
Вы слушали, что я вам читал, мистер Спектор?
Это было в мае 2012-го.
Простите.
Что случилось с Роуз?
Она жива.
Полиция сказала, вы вывели их на неё.
Она была найдена в багажнике собственной машины.
Полиция утверждает, что вы её там заперли.
Оставили умирать.
Зачем мне было делать с ней такое?
У полиции есть ваше признание.
Вы сделали ряд заявлений.
Я...
ничего об этом не помню.
Мы считаем, что вам надо явиться в суд
как можно скорее,
чтобы ознакомиться с доказательствами.
Вы достаточно окрепли?
После того, как мы получим документы по делу
и узнаем подробности признания,
то проанализируем каждую улику,
каждое свидетельское показание, ничего не упустим.
Всё понятно?
Да.
Какие-то вопросы?
Мне нужно время, чтобы всё осознать.
Конечно.
Вы знаете, кто это?
Нет.
А должен?
Если какие-то воспоминания, имеющие отношение к делу, вернутся,
свяжитесь с Луизой.
Мы здесь, чтобы помочь вам, мистер Спектор.
Мы поможем вам пройти через это.
Спасибо.
Простите, мэм. К вам пришла Роуз Стагг.
Проводите её в совещательную, Дани. Я хочу, чтобы вы присутствовали.
Хорошо.
Я проснулась оттого, что он схватил меня.
Стащил по лестнице,
зажимая мне рот,
завел в кухню.
Продолжайте.
Он произнес моё имя.
Назвал меня Роуз.
Его голос показался знакомым.
Он сказал, что не хочет навредить мне или моей семье,
но сделает это, если я закричу.
И отпустил меня.
Когда я повернулась, то узнала его.
О чем вы тогда подумали?
На какое-то мгновение...
...я подумала, что всё обойдется.
Что это шутка какая-то,
игра.
И что вы сказали?
Я спросила: "Питер?"
Он...
дал мне одеться в то, что висело в гардеробе.
Заставил написать записку.
Сказал надеть плащ.
В доме было так тихо.
Звук карандаша по бумаге
казался таким громким.
Скрежещущим.
Всё, о чем я думала, это увести его оттуда,
подальше от Нэнси.
Вы сопротивлялись?
Я словно оцепенела.
Не сопротивлялась всю дорогу, пока он вез меня
в ту жуткую хибару.
Но там я подумала: "Если он меня туда заведёт -
мне конец.
Я стану следующей".
Я попыталась убежать,
но он слишком силен.
Он записывал вас на камеру.
Мы нашли видео в его телефоне.
Вы их видели?
Он привязал меня к стулу.
Стул был прикручен к полу.
Он сидел за камерой, и когда я смотрела на него,
то мой взгляд упирался в объектив.
Он почти не говорил...
Просто смотрел на меня.
Я испробовала всё, чтобы достучаться до него.
Умоляла, льстила, оскорбляла.
Даже попыталась спровоцировать.
Он не отвечал.
Его глаза были пусты, словно он был в трансе.
Он вас насиловал?
Нет.
Вроде бы.
А сам с собой какие-то действия совершал?
Мастурбировал, глядя на вас?
Нет, только снимал.
Порезы заживают?
Я сказала, что сделала это сама.
Но я точно не помню.
Мы нашли разбитые стекла от очков
у вас в багажнике.
На них была ваша кровь. И только ваши отпечатки.
Не могу понять: это просто порезы...
...или какая-то надпись.
Когда я их впервые увидела...
...мне показалось, что написано "Я тебя люблю".
Подышите.
Я всегда считала, что важнее всего в жизни
любовь и безопасность.
Но сейчас...
я словно утратила...
...все ориентиры.
У вас такое сильное чувство цели.
А я больше...
не чувствую опору под ногами...
...не за что зацепиться.
Я будто пьяная.
Роуз, Роуз...
Помните,
вы выжили.
Всё уже позади.
В прошлом.
Пол Спектор, 32-летний кризисный консультант
из Южного Белфаста, обвиняемый в четырех убийствах,
сегодня появится на предварительном слушании.
Все убитые - женщины из среднего класса, в возрасте около 30-ти лет,
нападения совершены в их собственных домах.
Трое из жертв задушены веревкой.
Спектор женат, имеет двоих детей.
Также ему вменяется покушение на убийство бухгалтера Энни Броули
и похищение и незаконное удержание
рентгенолога Роуз Стагг.
Мне кажется, ещё слишком рано.
Я справлюсь.
Детектив Гибсон!
Подследственный появится сегодня в суде?
Собираетесь ли вы сделать заявление для прессы?
Шеф полиции, Спектор явится сегодня в суд лично?
Скажите, как самочувствие Роуз Стагг?
Вы готовы?
Немного волнуюсь, но да.
Тогда пойдемте.
Стойте здесь.
Смотрите прямо в камеру.
Так вас будут видеть судья и присутствующие.
Четко отвечайте на все вопросы.
Обвинение предлагает
зачитать краткую версию обвинительного акта.
- Вы согласны? - Да, я не против.
Встать, суд идет.
Спасибо, прошу садиться.
Готовы начать, мэм?
Да, начинайте.
Мистер Спектор, вам всё видно и слышно?
Да.
Против вас выдвинуты обвинения в четырех убийствах,
одном покушении на убийство, одном похищении
и незаконном удержании.
Вы подтверждаете, что являетесь Питером Полом Спектором?
Да.
Вы родились 25-го мая 1979-го года?
Верно.
Вы проживаете на Тибериас Драйв, 64 в Белфасте?
Так мне сказали.
Почему он так странно отвечает?
Мэм, если позволите.
Мой клиент так странно отвечает
потому, что страдает значительной потерей памяти.
Как вам уже известно, мистер Спектор был ранен во время следствия.
Ему пришлось удалить селезенку, и он пробыл в коме какое-то время.
Поэтому организована трансляция из госпиталя,
так как он всё ещё находится в отделении интенсивной терапии.
У меня имеются отчеты зав реанимацией доктора Спенсера,
эксперта-нейропсихолога доктора Элисон Уолден,
в которых объясняется причина и степень недееспособности моего клиента.
Деятельность доктора Уолден регулируется частью 2-й закона о психическом здоровь?
Там есть информация, что за время пребывания в госпитале,
в поведении мистера Спектора произошли существенные изменения.
Там описывается, что потеря памяти
охватывает период за последние шесть лет
до и во время
ранения.
Одной из базовых основ уголовного права
является то, что обвиняемые должны принимать активное участие
в деле защиты своих интересов.
Амнезия мистера Спектора мешает ему осуществить это право.
Несмотря на то, что мистер Спектор осознает, что он находится в суде,
и обвиняется в серии уголовных преступлений,
и осознает причину, предмет
и последствия судебного разбирательства,
он не сможет сказать ничего в свою защиту,
не сможет дать пояснений адвокату,
не сможет представить доказательств в свою пользу.
Руководствуясь этими доводами, я считаю, что стоит рассмотреть вопрос о том,
способен ли мистер Спектор предстать перед судом.
Мистер Хили, позвольте вас прервать.
Суд принял во внимание ваши замечания,
но вам хорошо известно,
что этот вопрос вне компетенции данного суда.
Мистер Спектор, вы понимаете, что ваше дело может быть отправлено
в Верховный Суд?
Да.
Вы будете находиться в госпитале под стражей,
пока не будут соблюдены все формальности
для перевода вас в психиатрическую клинику тюремного типа,
где проведут более тщательное обследование
для определения характера вашей психической неполноценности.
Это адвокат убийцы!
Мистер Хили, каково это защищать Белфастского Душителя?
Это ещё не доказано.
Одетый в синюю толстовку и спортивные штаны,
мистер Спектор подавал голос, только когда его просили подтвердить имя и дату рож?
во время десятиминутного слушания,
которое приобрело неожиданный оборот,
когда выяснилось, что подозреваемый в серийных убийствах
страдает значительной потерей памяти.
Мистер Спектор заключен под стражу для дальнейшего медицинского
и психиатрического освидельтельствования.
После слушания прокуратура
подтвердила, что Салли Энн Спектор
вызвана в Верховный Суд в понедельник 2-го июля
для рассмотрения обвинения в препятствии правосудию.
Прокуратура утверждает, что жена мистера Спектора
дала своему мужу ложное алиби.
Гибсон?
Детектив Гибсон?
Да.
Я - Огест Ларсон.
Эксперт-психиатр,
которому поручено освидетельствовать Пола Спектора.
Не поздновато ли для звонка, доктор?
Вы ещё на работе?
Да.
Значит, не поздно.
Прежде, чем его переведут,
я должен знать, чего опасаться мне
и персоналу, чтобы правильно организовать содержание.
Вы уже в курсе, в чем его обвиняют?
Да, мне пришли документы из суда.
Исходя из моего опыта, предшествующее преступное поведение
лучше всего объясняет, чего ждать в будущем
от человека, не важно, страдает он потерей памяти или нет.
Пол Спектор - маньяк-убийца.
Почему вы так добры ко мне?
Если я сделал всё то,
в чем меня обвиняют, то я - чудовище.
Это моя работа.
Что?
В истории болезни написано, что вы плакали
во время операции.
У вас текли слезы из глаз.
Я плакал?
Для вас это что-то значит?
Возможно...
Я просто...
...не могу поверить, что он не симулирует.
Он человек такого типа, который способен симулировать амнезию,
если знает, что это поможет ему выкрутиться.
Даже просто ради удовольствия, что он способен всех провести,
в том числе, экспертов.
Даже таких, как я?
Я просто хочу сказать, что в моих беседах с ним,
он проявлял превосходную,
даже исключительную память обо всех своих действиях.
Это говорит о том, что он смаковал подробности в своей голове
снова и снова.
Всё было тщательно спланировано.
Таким образом, он запоминал преступления
во время планирования
и после, с отличиями в процессе.
Так что, по моему мнению,
крайне маловероятно, что он
что-то там забыл.
В случаях потери памяти
есть только один способ узнать правду:
обследование.
Если мы возьмемся за него,
то вот что я собираюсь сделать.
Если у вас найдется время,
я был бы очень признателен за описание личности
мистера Спектора до травмы.
Вы с ним чрезвычайно близко контактировали.
Всё, что вы сможете рассказать мне о нем, будет неоценимо.
Сделаю всё от меня зависящее.
Спасибо.
Доброй ночи.
Внезапно стемнело.
Время ускорилось или замедлилось?
Ускорилось.
Я мчался через тоннель.
А вы видели сияние вокруг или чувствовали тепло?
- Там был свет? - Можете его описать?
- Очень яркий, слепящий. - Горячий?
Нет, не горячий.
Вы ощущали границу, точку невозврата?
На мгновение...
я ощутил, что могу шагнуть за неё.
Но голоса звали меня назад.
Чьи голоса?
Моей дочери.
Оливия.
А был там ещё кто-то, кого вы знали
живым или мертвым?
Да.
Кто?
Кажется, моя мать.
И что было дальше?
Как вы ощутили её присутствие?
Испугался.
Она говорила с вами?
Она звала меня.
Кажется, она хотела, чтобы я пошёл к ней.
Навстречу свету.
Но были другие голоса.
Моя дочь звала меня обратно.
А вы хотели вернуться в своё тело?
Вернуться к жизни?
Нет.
Но я не мог её бросить.
И тогда вы заплакали?
Вот.
Выпей.
Умница.
Вы были на грани жизни и смерти.
Теперь вы понимаете, что значит быть мертвым.
Что для вас теперь значит смерть?
Я знаю, что жизнь -
это всё, что у нас есть.
А смерть?
Я нашел дело об убийстве со схожими обстоятельствами.
Да? Инициалы совпадают?
Это не связано с инициалами.
Студентка юридического. Сюзан Харпер.
Внешность подходящая?
- Да, типаж тот же. Но помоложе. - Ей 21.
Как вы думаете, кто это сделал?
Некий Дэвид Альварес.
Я видел его имя вчера в списке тех,
кто учился в Гортанколле вместе со Спектором.
И кое-что на него раскопал.
Это один и тот же человек.
Дэвид Альварес, которого обвинили в убийстве -
это тот же Дэвид Альварес,
который был одноклассником Спектора.
Как его поймали?
Обнаружили ДНК на теле жертвы.
Впоследствии он во всем сознался.
Звучит убедительно.
Когда это было?
В августе 2002-го.
В Лондоне.
Проблема в том, что делал Спектор в это время.
У нас нет сведений, где он был и чем занимался.
Нет, нету.
Я приду утром.
Попытайтесь заснуть.
Я буду молиться за вас.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/66139/337649
Переводчики: Dark_Alice