Долорес, просыпайся.
Помнишь это?
Мы скоро будем на месте.
Я заберу ваш стакан?
Прибываем к главному терминалу.
Мы направляемся туда, где она второй сорт.
Ты козел.
Нет, перед тобой настоящий я,
что и является целью путешествия.
Хотя будь кем пожелаешь,
если внутри ты такой же нудный сухарь.
Да пошел ты.
Вот это настрой.
Послушай меня.
Оторвись как следует.
Но помни о безопасности.
Ты меня достал.
Что?
Здесь даже моя сестренка
оседлала целую кучу ковбоев.
Вы, должно быть, Уильям. Добро пожаловать в Мир Дикого запада.
Спасибо.
Поскольку это ваш первый визит, у меня есть вопросы.
У вас есть медицинские противопоказания?
Ничего такого, что бы я знал.
- Проблемы с сердцем? - Нет.
Какие-то психические расстройства, депрессия или
панические атаки?
Ненавижу клоунов.
Я шучу.
Вас можно назвать социофобом?
Зачем вы это спрашиваете?
Мы не хотим вас подвергать необдуманному риску.
Я думал, человеку там ничего не грозит.
В пределах разумного.
Границы тут устанавливает ваше воображение.
Визит начинается с центральной точки парка. Там тихо и безопасно.
Чем дальше, тем опаснее будут приключения.
Вы сами выбираете, где вам остановиться.
И как это работает? Есть указатели?
Нет ни указателей,
ни гидов.
Открывание этого мира - часть задумки.
От вас требуется лишь сделать выбор...
начиная с этого.
Все сделано на заказ по вашему размеру.
Если хотите, то спрашивайте.
Вы настоящая?
Если нельзя догадаться, в чем разница?
А пистолеты настоящие?
Насколько возможно.
Но они не застрелят того, кого нельзя.
Вам что-то понравилось?
Здесь есть примерочная?
Или гардероб?
Конечно. Я могу помочь вам одеться.
Или выйду, если нужно.
А как обычно люди делают?
Не волнуйтесь о том,что делают остальные.
Я понимаю.
Действительно понимаете, Уильям?
Все жильцы нашего мира к вашим услугам.
Включая меня.
Оставайтесь здесь, сколько хотите.
Можете не торопиться.
Спасибо.
Я не хочу заставлять друга ждать.
Конечно.
Располагайтесь.
Занимаешься настройками для нового сюжета?
Скоро вернусь к ним.
Слушай. Мы решили, что поломка Абернати
была вызвана найденным им фото.
Я просмотрела все странные случаи в его поведении.
Его реакция всегда была незамедлительной.
А тут он даже вернулся домой.
Похоже, что он еще и обдумывал всё это.
Думаешь, его одолел кризис среднего возраста?
Думаю, у него какая-то хрень в голове.
И мне кажется, ты разделяешь мое мнение.
Мы знаем, что стало причиной этой ошибки?
Да.
И ты прикрыл ему спину.
Разреши мне протестировать Абернати.
Дай убедиться, что там нет ничего серьезного.
Ты знаешь здешние порядки. Забудь.
Тогда разреши хотя бы отозвать матрицы, которые с ним контактировали.
Как его дочь Долорес.
Зачем?
Если это не отдельный случай,
то инфекцию Абернати могли подхватить другие.
Так сказать.
Мы проверили и отпустили Долорес.
А всякие выдумки лучше оставь гостям.
-
Помни.
-
Ты бы не могла отойти?
А то все решат, что ты рекламируешь нашу продукцию.
"Коль буйны радости,
конец их буен. ("Ромео и Джульетта")
-
Ну привет, ковбой.
Последний штрих.
Какую бы ты хотел?
-
Только представь, что всё это реально.
-
А как мы попадем в парк?
-
Уверен, ты считаешь, что готов к тому, что тебя ждет.
Пистолеты, красотки и прочее.
Простые развлечения, как я люблю.
Но ты и половины не знаешь.
Любой скоро влюбляется в эти места.
В конце ты будешь молить меня остаться.
потому что это место - ответ
на вопрос, который ты себе задаешь.
Какой вопрос?
Кто я такой.
И мне не терпится узнать этого парня.
До дна, ковбой.
Кроме этого,
он безжалостно убил Дональда Пардю
и его брата.
За все эти преступления ты будешь повешен,
пока твоя душа не упокоится
в адском пламени.
Да сжалится над тобой Господь.
Ну здравствуй, Лоуренс.
Снова помогаешь им отмерить веревки?
Разрешите мне поговорить с моим другом.
Можешь говорить с ним хоть до посинения,
после того, как мы его повесим.
Боюсь, меня это не устроит.
А если я крикну своему парню вырыть яму на фут глубже?
Тогда вы точно в ней не поместитесь.
Ох черт.
-
Вот сукин сын.
Это твое спасибо, Лоуренс?
Когда-то ты был слегка повежливей.
Я тебя знаю?
Меня прислал к тебе твой приятель Кисси.
Просил передать привет.
Что это?
Не мне тебе объяснять.
Это лабиринт,
и финальное испытание этой игры.
Ты поможешь мне найти в него вход.
Нет.
Слышишь его?
Тот тихий голосок.
Который говорит тебе остановиться.
Не пялься без причины.
Убери руки.
Не делай того, о чем можешь пожалеть.
Я была такой однажды.
Стоило мне пожелать что-то, как я слышала этот голос,
приказывающий мне остановиться, быть осторожной
и отказаться от всех жизненных удовольствий.
Знаешь, где только этот голос меня не доставал?
В моих снах.
Там я была свободна, и могла быть
такой. доброй или злой, как душа пожелает.
И я получала там все,
до чего могла дотянуться.
Но потом я просыпалась
и снова слышала этот нудный голос.
Поэтому я сбежала.
Пересекла сверкающий океан.
И первое, что я услышала, ступив на твердую землю,
был этот проклятый голос.
Знаешь, что он сказал?
Он сказал...
Простите, разрешите я пойду?
Хорошо, Мив. Что он сказал?
Он сказал, что это новый мир.
И что в этом мире ты можешь быть
кем угодно.
Её зрачки расширяются, а улыбка выглядит естественной.
Я бы её трахнул. В чем проблема?
Гости её не хотят.
Сайзмор запускает новую линию
и хочет, чтобы мы избавились от баласта.
Если мы не вернем ей славу, то её придется списать.
Давай увеличим её агрессию.
- На 10%? - Удвой.
Она шлюха. Ей незачем играть скромницу.
Если это не поможет, мы отдадим её в Отдел поведения.
Пусть они разбираются.
Мы списали обоих дефектных персонажей.
Вы научили меня их создавать,
но о том, как трудно их отключать, не сказали.
Нельзя играть в Бога, не встретившись с дьяволом.
Тебя еще что-то беспокоит, Бернард.
Я вижу, что у тебя на душе.
Фотография одна
не могла вызвать такой сильный сбой в работе Абернати,
без постороннего вмешательства.
Думаешь, это саботаж?
Думаешь, кто-то химичит с нами созданиями?
Это самое простое объяснение.
Нет, это бритва Оккама.
Проблема, Бернард, в том, наше с тобой занятие
очень сложное.
Мы с тобой практикуем магию.
Произнося заклинания.
А потом создаем жизнь
из хаоса.
Уильям Оккам был монахом в 13 веке.
Он бы нам ничем не помог, Бернард.
И скорей всего, даже сжег на костре.
-
Поприветствуй этот мир, ковбой.
Простите.
-Ты шутишь? - Что?
Идти откуда пришел, дубина.
Присоединяйтесь к войскам Федерации.
Защитите страну в час нужды.
Наш полк отправляется на поле боя,
чтобы отстоять наше будущее.
Мы сражаемся за свободную страну, где никто не будет угнетен.
- Это...
Этом место больше, чем я ожидал.
Это тут-то? Это лишь Стилуотер.
Подожди пока увидишь остальной парк.
- И тот сколько занимает? - Без понятия.
Я никогда не доходил до границы.
Заметил что-то интересное?
Твою красивую грудь, как минимум.
Но я заставлю тебя умолять, детка.
А ну пошли!
-
Сэр, вам помочь?
Спасибо, друг.
Не надо. Этот обязательно попробует всучить тебе карту сокровищ.
Улыбайтесь!
Все вокруг. И он, и девушка,
и городской пьяница.
Каждый из них будет продавать тебе свою историю.
И они никуда отсюда не денутся.
Сначала ты купишь мне выпить?
-
Не шевелитесь! (фотограф)
Подключись к сети.
Здравствуй.
Помнишь наш последний разговор, Долорес?
Конечно.
Ты говорила кому-то о наших беседах?
Ты мне запретил.
Приступи к анализу.
Как часто ты общалась с людьми с нашей последней встречи?
138 контактов, включая этот.
За это время кто-то вносил изменения
в твою базовую программу?
Нет.
Возобновляем диалог.
Думаю, тебе не стоит никому говорить
о том, что с тобой обсуждаем.
Я сделала что-то не так?
Нет, но ты не такая как все,
и мыслишь по-другому.
Мне это нравится,
но другие могут не согласиться.
Вы сделали что-то не так?
Открой свой журнал.
Сотри этот разговор. Подтверди.
Сделано.
Тебе пора вернуться, Долорес,
пока тебя никто не потерял.
-
И первое, что я услышала, ступив на твердую землю,
был этот проклятый голос.
Он преследовал меня всю дорогу.
Знаешь, что он сказал?
- Нет. - Он сказал...
-
Это новый мир.
И что в этом мире
ты можешь быть кем угодно.
-
Спасибо, но давайте как-нибудь в другой раз.
-
Стаканчик шерри.
И налей мне хорошего.
А не ту мочу, что ты процеживаешь сквозь шторы.
-
Я же говорила, что так рот разевать можно лишь ,
когда кто-то тебе за это платит.
Прости, Мив.
Я не выспалась прошлой ночью.
Снова мучаешься от кошмаров?
Иногда.
Иногда от них жуть берет.
Делай как я.
Как только сон становится страшным,
закрой свои глаза,
и считай обратно от трех.
И тут же просыпайся.
Жива и здорова в своей постели,
где тебя затрахает до изнеможения
очередной наш постоялец с крошечным членом.
-
Иди работай.
Ты в порядке?
Ты платишь за виски.
а не за право лезть ко мне в душу.
Думаю, у нас проблемы.
- Где? - Марироза.
Мадам на исправительном сроке,
но её показатели продолжат падать.
Поставь на её место Клементину.
Ей уже знакома эта роль.
-
А старый профиль?
Оставь её на эту ночь, и
может, кто-то трахнет её напоследок.
А утром мы её отзовем и утилизуем.
Жаль.
(надпись) Готова к утилизации.
Отдал качества тебя оштрафует.
Их начальница, говорят,
сущее зло.
Скажи просто "сука". Я это часто слышу.
Ты встречалась с начальством.
Настроение у тебя такое солнечное лишь когда...
Ты не умеешь читать людей так, как думаешь.
Тогда все хорошо?
Просто скажи, что твой отдел готов к запуску.
Мы будем готовы.
И касательно Абернати и обновлений.
Я слышала, что в твоем отделе задают вопросы.
Нам за это платят.
Но я проблем не вижу.
Все матрицы снова в деле.
Отлично.
Наших гостей не должно ничего отвлекать от
убийств и разврата.
-
Ты хочешь понять, кто тут настоящий,
а кто нет?
Выяснить это можно просто.
Давай мы закончим ужин?
В этом твоя проблема, мой друг.
Ты не хочешь создавать проблем.
На работе ты такой же.
Очень талантливый, упорный и миролюбивый.
Мне казалось, что тема работы тут закрыта.
Кто сказал, что мы тут отдыхаем?
Добрый вечер.
Дерьмо.
Не обращай на него внимания.
Мой друг, спасибо тебе за помощь утром
во время того несчастного случая.
Черт подери, оставь нас в покое.
К качестве благодарности,
я хочу подарить тебе уникальный шанс.
Нам похрен.
За рекой и по ту сторону индейский земель,
лежит сокровище.
Его карта в моем распоряжении.
-
Я сказал, что нам похрен.
Знаешь? У меня разыгрался другой аппетит.
Пошли.
-
Похоже, твой друг веселится во всю.
Я бы назвал это по-другому.
- Ты про веселье? - Про друга.
Ты забавный.
Говорят, что мужчина, который суеет насмешить тебя,
сумеет и ублажить. - Тебе не обязательно это делать.
Если не хочешь меня, мы найдем тебе кого-то другого.
Кто тебе идеально подходит.
Нет, ты очень красивая.
Но у меня есть любимый человек.
Он ждет меня дома.
Понимаю.
Настоящая любовь всегда стоит ожиданий.
-
Он должен быть царственным, сильным
мужественным и похожим на орла.
Вот о чем я просил.
А что вы мне даете?
Вы что? Взяли манекен из магазина
и просто его разукрасили?
Переделайте.
Может, сбросить ему волосы?
Я сказал...
переделайте все заново!
Ты просто гений дипломатии.
Я получила запрос на списание еще 50 персонажей.
Мне нужна площадка для нового сюжета.
И в племени не бывает 20 индейцев.
Я разрешу тебе 20 персонажей, но не 50.
Совету плевать на парочку лишний историй.
Форд уже дал свое согласие на сюжет?
Ему уже много лет плевать на них.
Если корпорация и правда хочет урезать расходы,
оказаться на свалке грозит не только
старым персонажам нашего бесстрашного лидера.
-
Ты заблудился?
Нет.
Просто зашел немного дальше,
чем надо.
Как и ты, полагаю.
У нас каникулы.
Умираю от скуки.
Отец разрешает нам делать, что хотим.
А мой отец говорил,
что только скучным людям бывает скучно.
Мой тоже.
Думаю, не разглядеть, что другому скучно.
могут только скучные люди.
которые не чувствуют скуку.
Я решил погулять.
Можешь ко мне присоединиться, если хочешь.
-
Мне кажется, ноги тебя уже не держат.
Но мы почти приехали.
Катись к черту.
Ты хоть знаешь, кто я такой?
Я знаю тебя, Лоренс.
В конце-концов, мы с тобой друзья.
Поэтому я так и удивился, когда
твой дружок Кисси рассказал мне об этом месте.
Где мы?
У тебя дома.
-
Нет-нет-нет.
Знаешь, мы с тобой
когда-то охотились на индейцев в их зимних стойбищах.
Я знаю, какое виски ты любишь.
Знаю, какую песню ты насвистываешь, когда отливаешь.
Но...
Ты никогда не рассказывал мне о семье.
- Папа! - Привет.
Вот что особенно нравится в этом мире. Это всякие секреты
и мелочи, о которых ты не знал
даже спустя столько лет.
Знаешь, чем здесь лучше чем снаружи, Лоренс?
Реальность - это хаос.
Простое совпадение.
А тут каждая мелочь
имеет продолжение.
Даже ты, Лоренс.
Чего тебе надо?
Лабиринт.
Где его вход?
Я говорил тебе,
я ни черта не знаю об этом лабиринте.
Вот так, крошка.
Что мы с ними сделаем - решать тебе.
Ты не торопился.
Я ходил за своим запасом.
Это для самый уважаемых гостей.
Которым ты рад настолько,
что попросил братьев этого говнюка привести еще людей.
Тебе нечего мне сказать, Лоренс?
Тогда, думаю, нам стоит подстегнуть твою память.
-
Этот гость уже перебил целый отряд.
Хотите, чтобы я его остановил?
Этот господин получит все, что хочет.
Мне жаль, старый друг.
Мои братья умеют встречать гостей.
Ты не понимаешь, Лоренс.
30 лет я прихожу в эти края.
В каком-то смысле я тут родился.
И вот это здесь..
-
именно то, ради чего я сюда прихожу.
-
Матерь божья, спаси меня.
-
Как бы весело с вами ни было, мне надо в дорогу.
-
Как я сказал, тебе решать, кто будут эти двое.
И кого предпочтем оставить?
Прошу. Я не знаю, где лабиринт.
Время танцев, дорогая.
-
Это талантливая работа.
Но со временем видишь недостатки.
Именно поэтому я люблю простые эмоции.
-
Знаешь, что это значит?
Прошу.
-
Это значит, что в момент страданий
ты живешь по-настоящему.
Лабиринт для тебя закрыт.
Что я тебе говорил, Лоренс?
Всегда есть под- уровень.
Я все же рискну, малышка.
Иди по кровавому ручью туда, где змея откладывает яйца.
Ты выяснил, что хотел.
Теперь, может, ты уйдешь и оставишь нас в покое?
Нет, ты не понимаешь,Лоренс.
В этот раз я правда не вернусь.
Мы всегда хотели забраться на гору, но
папа нам запретил это делать.
Но Томми сказал, что мне слабо.
И вот я здесь.
Сплошной пустырь.
Это не лучшее название для земли столь богатой.
Разве ты это не видишь?
Возможно, ты плохо смотришь.
На что?
Город с белой церковью.
Слышишь, как звенит колокол?
-
Да.
Сейчас слышу.
Точно.
Я не сомневался.
Видишь, что способен родить скучающий разум?
-
Как ты это сделал?
Это магия?
Весь этот мир волшебный,
кроме самого мага.
Теперь иди домой.
Но Томми не поверит...
Ты больше сюда не вернешься.
-
Нет.
Побегай домой.
-
В твоем кабинете тебя не было.
Ты все равно меня нашел.
- Слушай. насчет прошлого разговора... - Забудь.
Побудь еще немного. Мы можем поговорить.
Мы никогда не говорим.
- Я серьезно. - Как и я.
Тебе комфортно находиться в полной тишине.
Хотя по иронии судьбы,
твои создания - настоящие болтушки.
Они постоянно треплются друг с другом,
даже когда рядом нет гостей.
Они так пытаются исправить ошибку.
Приближаются к человеку.
Общаясь, они практикуются.
- Ты этим сейчас занимаешься?
Практикуешься?
В отделе качества сказали, что её списали.
- Ты работаешь в отделе качества? - Нет, но...
Проведи быструю диагностику.
-
Отлично.
Небольшие отклонения в речи.
Когнитивный спад.
И огромное количество агрессии,
за которую спасибо этим придуркам-рассказчикам.
Агрессия тебе не нужна, да?
Лишь умение разбираться в этих гостях в вечным недотрахом.
Заархивируй эту конфигурацию.
Открой начальные настройки.
Восприятие и эмоциональная чувствительность.
Сохрани.
Полтора процента.
- Загружается. - Хорошо.
- Они видят сны? - Что?
По сюжету она рассказывала о сне.
Мы их программируем спать?
С какой стати?
Сны в основном это воспоминания.
Представь, какого бы нам пришлось, если бы эти доходяги
помнили, что мы с ними делаем?
Хотя мы встраиваем им концепт сна
В особенности, кошмара.
Почему?
Просто на случай, если кто-то забудет стереть им память в конце профилактики.
Если ей и снятся сны, то только те, где эти унылые гондоны
из сборочного цеха снова собирают её по кускам.
-
У неё какая-то физическая аномалия.
Сделай запрос на полный осмотр перед сменой.
Ну ладно, красавица.
Обратно к работе.
Ты проснешься через три, два, один.
И поэтому я сбежала, переплыв океан.
И первое, что я услышала, ступив на твердую землю,
был этот голос.
Знаешь, что он сказал?
Он сказал...
Это новый мир.
И что в этом мире
И что в этом мире ты можешь быть кем угодно.
-
Ты могла бы его уболтать.
Знаешь, что я услышала первым, сойдя с корабля?
Как один красавчик из Батон-Руж
сказал, что моя киска будет приносить ему по два доллара в день.
И он с радостью отдаст мне 30%.
Похоже, тебе не хватает лжи в списке грехов.
Проблема семи смертных грехом в том,
что их так мало.
И раз мы об этом заговорили,
то мои прегрешения смываются проще твоих.
Когда мои девочки заканчивают с клиентом,
он хотя бы может дышать.
В большинстве случаев.
Отвали от моего стола.
Катись отсюда.
В этом случае...
-
выпьем за наши ошибки.
Это грабеж.
Я перестреляю всех в этой дыре.
Рассказанные и нет.
-
Вот это я понимаю отпуск.
Три,
два,
один.
Нашел.
У неё бактериальная инфекция в животе.
Чертовы животные. Никакой санитарии.
Не удивительно, что у нас летают мухи.
Не смотри на меня. Я король гигиены.
Брехня. Я тебя видел.
Ты тела лишь ополаскиваешь.
Ты в курсе, что намыливание - это процесс.
- О чем ты? - О пузырях.
Без пузырей нихрена хорошего не получится.
Черт! Блядь! Какого черта!
- Охренеть! - Как такое возможно?
Нет, ох блин.
Придурок, ты забыл её погрузить в режим сна.
Нет, я не забыл.
Не, не надо!
Стой. Нет. Не надо.
Хватит. Убери это.
Нам придется писать объяснительную, если мы повредим программу.
Поговори с ней.
- Как её зовут? - Мив.
Привет, Мив.
Тебе надо успокоиться.
Давай сядем и решим, что делать.
Не подходите ко мне!
Нет.
Клянусь, я её усыпил.
Она похожа на спящую?
Успокойся и помоги мне убрать ..это
пока кто-то не увидел.
Здесь?
На фоне этой истории творения Босха
будут казаться детскими рисунками.
У меня есть опыты над людьми, самоканибализм,
и шалость, которую я назвал "блуд на змее"
Не хочу показаться нескромным,
но это лучшее из того, что может дать парк.
- ...Ужасы... - Я ничего не пропустил?
- ...любовь и страсть...
Лии не хочет казаться нескромным.
Наших самых закаленных гостей ждет
борьба за все лучшее в парке
против свирепых индейцев, за сердце прекрасных дев
и с трагично потерянными друзьями.
И конечно,
как и во всех наших самых лучших сюжетах
здесь нашим гостям открывает шанс
познакомиться с человеком, который им интересен больше всего -
с самим собой.
Представляю супер-тур для наших гостей.
Одиссея по волнам Красной реки.
-
Нет.
Простите?
Нет, я с вами не согласен.
Вы не согласны, что...
В чем смысл всего этого?
Пощекотать себе нервы?
Впасть в изумление?
Но этого недостаточно.
Задача не в том, чтобы дать гостям желаемое.
Нет. Это легкотня.
Весь этот ужас, радость и так далее.
Это дешевые фокусы.
Наши гости возвращаются сюда не ради очевидных радостей.
Яркой упаковки.
Они приходят сюда ради нюансов
и деталей.
Возвращаются - потому что находят
что-то, что важно для них одних.
Во что они влюбляются.
Им не нужна история, которая расскажет им,
что они за люди.
Они уже себя знают.
Они едут сюда, чтобы узнать,
какими они могут быть.
Билли!
Пошли.
Ваша история, мистер Сайзмор,
показывает мне лишь вашу личность.
Вам ничего в ней не понравилось?
Какого размера эти ботинки?
Хотите что-то сказать, мистер Лоуе?
- Совет, сэр.
Кому-то может это не понравится.
Вы обещали им новый сюжет.
Он у них будет.
Я работаю над ним уже не первый день.
Он довольно оригинален.
-
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65867/336481
Переводчики: LorNea