Держитесь поближе, команда.
Волноваться не о чем.
За исключением, может быть, этого гигантского огненного кольца?
Расслабься, я с этим разберусь.
У тебя уже закончилась вода?
Может, тебе надо было подумать об этом, когда мы
усиленно поливали тротуар Хейли.
Так и знал, что будет непросто.
Я трансформируюсь. Это единственный способ выбраться.
И слетаю за водой.
Не в этот раз, Блейдз.
Просто попробуй посмотреть на ситуацию под другим углом.
Ага...
Я по-прежнему вижу гигантское кольцо огня!
Дэни хочет сказать, что надо попробовать оценить проблему с другой стороны.
И, может быть, сделать это побыстрее?
Пламя все ближе.
Если бы только лестница Хитвейва была длиннее,
мы могли хотя бы перенести наших напарников в безопасное место.
Отличная идея, Чейз!
Болдер, подсади Блейдза на плечи.
Здесь немного высоковато...
Неужели мне правда нужно...
Да. А теперь держись!
Ой... Он вернется, да?
Круто, ребята!
Отличный результат!
Но я все еще не понимаю, почему нельзя было просто трансформироваться?
Целью этой тренировки было
выполнить задачу без трансформации.
Главный посыл в том, чтобы быть готовыми ко всему.
Отлично. В какую симуляцию нас забросит сейчас?
Сдается мне, это не часть симуляции.
Эта штука быстро летит к Земле.
Это неизвестный космический корабль! И он падает прямо на нас!
Английские субтитры: masaca Коррекция и перевод: Deska
Надо эвакуироваться?
Нет времени. Мы должны подготовить мягкую посадку.
Или эта штука снесет все здание.
Не говоря уже о том, что не понятно, кто это летит.
S.O.S.
Управление отказало. Запрашиваю помощь.
По внешнему виду корабль кибертронский.
- Ты знаешь, кто это? - Не узнаю голос.
Тот факт, что корабль кибертронский, еще не означает, что это автобот.
- Что если... - Кто-то попал в беду.
И мы выручим его.
Разбираться будем позже.
Я выключу наше маскировочное устройство.
Наземное управление - неизвестному пилоту,
сейчас наша посадочная площадка должна быть в пределах вашей видимости.
Болдер, Блейдз, нанесите пену на землю!
Чейз, со мной. Целься в корабль.
Активация и энергия на полную!
В укрытие!
Похоже, корпус не поврежден.
И посадочная площадка уцелела!
Слава Праймусу!
Погоди плясать победный танец.
Мы все еще не знаем, кто внутри этой штуки.
Бамблби!
Это ты! Ты в порядке?
Но... кажется, на борту больше никого нет.
Кто же подал сигнал бедствия?
С кем ты летел, Би?
Ни с кем.
Я был один.
Чего?
А, голос!
Ну да...
Похоже, у меня масса сюрпризов, чтобы удивить вас, ребята.
Ну, теперь у меня исправный голосовой модуль, новая команда, новая миссия.
Ну, вот и все вообще-то. Так что, может, сюрпризов не масса.
Что сказать, малость неожиданно. Но мы рады слышать это.
В буквальном смысле.
И рады, что с тобой все в порядке.
А как у тебя дела, дружище? Ах, как здорово увидеться!
Ага...
Ты здесь из-за новой миссии?
Отчасти. Я был на задании, и корабль получил повреждение от метеорита.
Надо было где-то приземлиться, и я вспомнил о вас.
А вы обзавелись новой базой. Что ж, спасибо за спасение!
Всегда рады помочь.
Эту модель я раньше не видел.
Можно мне изучить этот корабль?
Вообще-то я как раз надеялся, что ты поможешь его починить.
Ох, починить? Да мы ему апгрейд сделаем!
Эээ... Что-то не так, Блейдз?
Как насчет экскурсии, пока Болдер работает над кораблем?
Звучит отлично!
Погоди. Тебя надо представить нашей охранной голограмме,
прежде чем ты войдешь через эту дверь. Элма!
Это Бамблби.
Просканируй его и оформи разрешение на доступ, пожалуйста.
Элма всегда ведет активность здесь в тренировочном центре.
Ладно, теперь ты в системе.
Я догоню.
Сначала хочу проверить, как наши друзья справляются
- ... в Гриффин-Роке. - У нас все отлично, шеф.
Сейчас самый разгар спасательной операции.
И не волнуйтесь, у нас все под контролем.
Как Мистер Петтипоус туда забрался?
Понятия не имею. Но вопрос в том, как спустить его вниз.
Я называю это "Кото-подъемник 5000".
Сделал сам.
Кис-кис-кис!
Аррх! На это уйдет много времени!
Только не это!
Видите? Прекрасная идея! Верно, шеф?
Шеф? Эээ... Вы там? Шеф?..
Ого! Это место намного лучше, чем база моей команды!
Мы же, понимаете... Ну... вроде как... Живем на свалке.
Извините, что помешал.
Но мне кажется, будет лучше для всех,
особенно для домашних животных Гриффин-Рока,
если мы, семья Бернсов, вернемся на остров к нашим обязанностям.
Хех! Блэрр и Сэлвидж не слишком преуспели, да?
Ну... Они делают все по-своему.
Все понятно. Пошли, ребята!
Пап, можно я останусь здесь с Бамблби?
Хорошо, сынок. Возвращайся с ботами,
когда корабль Би отремонтируют.
Спасибо, шеф!
Он сказал: "Спасибо, ш... "
Ах, извините, привычка!
Никак не отвыкну.
- Пока, Би! - Приятно было повидаться!
- У тебя прекрасный новый голос! - Счастливого пути!
Идемте, гоночная трасса там.
Думаю, тебе понравится.
- Ты в порядке, Блейдз? - Я просто...
чувствую себя так, словно никогда не знал Бамблби.
Новая миссия, новая команда, новый голос.
Почему он не рассказал мне?
Уверен, он был очень занят.
Но я такого вовсе не ожидал от него.
Голос у него... странный. Не правда ли?
Мне нравится. Он звучит дружелюбно. И показывает ум.
Я всегда представлял его голос примерно таким.
Тебе надо привыкнуть.
О, да!
О, вы не шутили, это потрясающе!
Элма, максимизируй Бамблби.
Я тоже хочу себе такую штуку.
Повреждений много...
Метеорит, должно быть, ударил очень неслабо.
Хммм... Никогда не видел ничего подобного.
Может, это кусочек метеорита?
Лучше отнесем это на Гриффин-Рок.
Уверен, доктор Грин захочет взглянуть.
Мы называем этот контрольный центр - "Нейтральный уголок".
Все, что выше, втягивается внутрь, когда здание трансформируется.
Трансформируется?
Здание в маскировке, ага?
Звучит знакомо.
Если не считать изменяющегося здания,
у нас нет никаких сюрпризов.
Эээ... Что?
Я просто... Хочу сказать...
Когда строишь дружбу, надо рассказывать друзьям о сюрпризах и...
Ладно, неважно!
Эээ... Пойдем, Би!
Мы покажем тебе подземный тренировочный центр.
Подземный трен... Погодите, у вас их несколько?
Хорошо.
Мы очень гордимся этой площадкой.
Она трансформируется в различные спасательные или тренировочные ситуации.
Элма, зал боевых искусств, пожалуйста.
Ого, впечатляет!
Ты еще ничего толком не видел!
Элма, активируй напольный лабиринт.
Идемте внутрь.
Такого рода сценарий...
мы... используем... для...
Хитвейв?
Похоже, он впал в стазисную кому!
Но почему?
Должно быть, он лишился энергона.
Но как? Что могло это вызвать?
Ответы подождут.
Мы должны поместить его в энергонный инфузор немедленно!
Приветствуется помощь.
Отцепись, ты...
Чейз!
Он тоже вырубился. Что это за существо?
Возможно... Нет. Слишком маленькое.
Хотя это может быть детеныш...
Чей детеныш?
Пожирателя энергона...
Хочешь сказать, это что-то вроде космического вампира?
Вроде того, которого когда-то поймали Чейз и Болдер?
Но... Как это существо попало на Землю?
Кажется, я могу на это ответить.
Как только мы отнесем этих двоих в стазисные капсулы.
Я передам Болдеру, что мы ждем его в медицинском отсеке.
Вот. Здесь они будут в безопасности, пока мы не разберемся с этим монстром.
Я все еще не понимаю, как пожиратель энергона оказался на Земле?
Должно быть, прицепился к моему кораблю во время полета и отвалился при аварии.
А теперь он может быть где угодно.
Готовится напрыгнуть и высосать энергон!
Он может быть на потолке. На стенах!
Или даже под моим козырьком!
Все будет хорошо. Нам нужно просто работать вместе и не паниковать.
Правильно. А кто паникует?
Сначала нам нужно изолировать это здание.
Если пожиратель доберется до моего корабля и выпьет энергон,
он станет гораздо больше.
Нам придется запереться здесь с ним.
Не паниковать, не паниковать...
Мы всегда сможем выйти через наземный мост.
Слишком рискованно. Если мы откроем мост, -
чудище может проскользнуть через него.
И добраться до Блэрра и Сэлвиджа.
Элма, заблокируй центр.
Эээ... Элма?
Алло? Ее же... Элма зовут, правильно?
У тебя нет авторизации, чтобы отдавать команды.
Она не признает твой голос.
И я тоже.
Элма.
Блокируй центр.
Дорога закрыта. Объезд.
Давайте. Быстрее! Быстрее!
Не могу поверить, ты призываешь людей ускориться!
Да ладно? А я не могу поверить, что застрял здесь,
пока Бамблби - сам Бамблби - прилетел в центр!
Я хочу устроить с ним гонку!
Знаешь, я могу собрать вместе
эти сломанные запчасти. Это не займет много времени.
Или мы можем просто использовать этот кабель.
Он в самом деле отлично подходит для этой цели.
Ох. Но это скучно.
Коди, вы заперлись внутри вместе с этой штукой?
Чудовище не повредит мне, папа. Во мне нет ни капли энергона.
Беспокоиться нужно за ботов.
Эх, да, я понимаю, что план не идеален, шеф, но это единственный способ.
Если существо вырвется на свободу, мы никогда не найдем его.
Просто пообещайте мне, что будете беречь себя!
Обещаем, папа.
Что это было?
Болдер строит сейсмическое изображение.
Наверное, пытается отследить существо.
Не могу засечь. Должно быть, оно движется.
- Это за стеной! - Блейдз!
Активируй пенную пушку и поймай это чудище, когда оно покажется.
Покажется где?
Ладно, ладно.
Активация и энергия на полную!
Так, я определенно хочу себе такую же.
Кажется, оно движется к той стене.
Нет, мне кажется, оно...
Прямо над нами!
Ох, елки, только не в лабиринт!
Блейдз, стой у этого выхода. Би, блокируем два остальных.
Коди, ты можешь как-нибудь наблюдать лабиринт целиком с высоты?
Конечно!
Где ты?
Бамблби, он рядом с твоим выходом.
Но все пути ведут в центр.
Так что, если кто-то движется, вы непременно должны перехватить его.
"Должны" и "хотим" -
это две большие разницы.
Как мы узнаем, куда идти?
Ориентируйся по стенам сбоку от тебя.
Левая или правая - неважно.
Положи руку на стену и иди вдоль нее.
Но держись той, которую выбрал.
Ааа! Та, которую я выбрал, ведет в тупик.
Это временно.
Продолжай идти вдоль своей стены.
Идти, идти, идти...
Я потерял изображение.
- Не ешь меня! - Пожиратель энергона!
- Этого не было! - Я никому не расскажу.
Ребята, я не получаю сообщений от Болдера.
Ты видишь где-нибудь это существо?
Должно быть, оно каким-то образом сбежало из лабиринта.
Может, прошло через... Ай!
Ребята...
Я сумел стряхнуть его, но он высосал почти весь мой энергон.
Не разговаривай, Болдер, мы отведем тебя в стазис.
Еще один выведен из строя, и этот монстр может быть где угодно!
Мы можем быть следующими! Любой из нас!
Уверен, это буду я!
А без Болдера мы не сможем выследить чудовище.
Погодите, у нас есть "Нейтральный уголок".
Оттуда я смогу просканировать здание на шумы и тепловые сигнатуры.
Хорошая мысль! А мы будем охотиться старым способом.
- Мы? - Для этой цели
нет команды лучше, чем мы вдвоем.
Оставайтесь на связи.
А знаешь, я рад, что ты считаешь, что мы все еще хорошая команда.
Конечно, мы всегда были...
Ой-ой!
- Что "ой-ой"? - Тсс!
Должно быть, чудище пошло туда.
Коди, ты засек что-нибудь?
Так, я улавливаю неизвестную тепловую сигнатуру
за стеной возле вас. Но она перемещается.
Поверните направо. Похоже, что оно прибавило скорость.
А ты считаешь, что мы больше не являемся хорошей командой, Блейдз?
Дело в том, что...
Я не видел тебя так долго.
У тебя новая миссия, новая команда...
И еще теперь ты можешь говорить...
Ты стал совсем другим.
Поверните налево за угол.
Ха! Я знаю. Большая перемена, да?
Ты - не единственный, кому сложно меня воспринимать.
Но это все еще я. Внутри я все тот же бот, как и ты.
Настоящая дружба одолеет все преграды.
Ой, ребята...
Мне кажется, оно идет за вами...
Он чует наш энергон!
Он пытается добраться до нас!
Пусть попробует.
Мы ему покажем, как задевать команду Бамбл-Блейдз!
Ха! Ну, кажется, ты его напугал.
Мне кажется, он пошел в обход.
Чудище теперь в другом вентиляционном канале.
Я устал гоняться за этим чудищем.
Может, это как раз один из тех случаев, когда нам стоит
посмотреть на проблему под другим углом.
Новый угол...
Отличная идея, Блейдз!
Вместо того, чтобы гоняться за ним, попробуем привлечь его к нам.
Ты предлагаешь нам стать приманкой?
Ладно, но это вообще-то была не моя идея.
Коди, ты видишь, какой этот монстр быстрый.
Если он доберется до нас, ты останешься один.
И мы обещали шефу, что позаботимся о тебе.
А что насчет твоего корабля? Бамблби, ты говорил...
Чудовище будет счастливо наложить на него свои щупальца.
Это самый большой склад энергона в округе.
Идеальная приманка!
Мы должны подготовиться.
Тогда живо соберемся и победим монстра!
А это неплохой боевой лозунг.
Я тоже хочу такой...
Элма, разблокируй здание.
Серво, ко мне.
Рядом, мальчик.
Ладно, ребята, на позиции.
Я буду следить за вампирчиком по температурному сканеру.
Он поднимается по шахте лифта!
Смотрите во все глаза!
То есть во всю оптику!
Попался! Команда Бамблб-Блейдз - молодцы!
Только я отлучился на день, а из тебя высосали весь энергон!
Я рад, что с тобой теперь все в порядке, дружище.
О, погодите, эту тварь в самом деле поймал Блейдз?
Подумать только!
Хотел бы я быть там.
Пропустил все веселье!
Но я рад, что чудище обезврежено!
А я просто рад тому, что все целы и невредимы.
Я соглашусь. Когда из тебя высасывают энергон -
ощущения не из приятных и повторять не хочется.
О, о, о, а я рассказывал тебе, как однажды
мы с Оптимусом пели караоке?
Корабль как новенький, Би.
Но если бы у нас было больше времени, мы бы сделали его еще лучше.
Спасибо! Но я должен поместить это чудище под стражу.
Приятно было увидеться, Блейдз!
Надеюсь, мы скоро снова встретимся.
Пришлешь мне голосовое сообщение, ладно?
Конечно. А тебе стоит как-нибудь пойти на миссию со мной и моей командой.
Обещаю, это будет потрясающе!
Всем пока!
Вы слышали?
Би приглашает меня пойти с ним на миссию.
Думаю, он был впечатлен тем, как я расправился с пожирателем энергона.
Мы все впечатлены.
Но ты понимаешь, что его миссии заключаются
в поимке таких вот чудищ каждый день?
Возможно, мы ограничимся передачей голосовых сообщений...
Пока, Би! Все-таки у тебя классный голос!
- Лети осторожно! - Берегись метеоритов!
Пока, Би! До следующей встречи!
Приятно было увидеться, Би!
- До свидания, Бамблби! - Увидимся, Би!