Здорово.
Как дела, Проктор?
Пока не знаю. Опять принёс голову?
Нет. Но может, уйду с головой.
- Ты убил моих людей. - Ты украл мой товар.
Как же меня бесят старики, возомнившие, что они ещё правят.
Банкер, ну ты ублюдок.
Полагаю, ты знаком с сенатором Митчемом?
Убери нож, пока не выколол тебе им зенки.
Мистер Митчем. Зачем вы здесь?
Зачем я здесь?
Ты убил, блядь, моего человека, вот зачем.
- Сэр, он нас продал. - Он выполнял приказы.
Вы с Проктором?
- Сэр, я не понимаю. - Потому что ты долбоёб!
Чтобы больше никаких бунтов!
Ясно? Вам ясно?
Да, сэр!
Этот кретин... сбил вас с толку.
Он убил одного из наших.
Вы должны были его прикончить!
Возможно, пора напомнить вам,
что Братство существует не только в пенсильванском городке Банши.
Вы - часть национального движения.
Которое разделяет ваши убеждения и готово подкрепить это делом.
Это Монти. Теперь он здесь главный.
Надеюсь, проблем не будет...
Лучшим для тебя сейчас будет завалить ебало.
Ясно?
Ваша первоочередная задача - обеспечить Проктору поставку.
После чего Монти реорганизует ячейку и выберет нового лидера.
Вопросы?
Хорошо. Свободны.
Убирайтесь!
С ним проблем не будет?
Если будут, пристрелите.
БАНШИ
Думала, не приедешь.
- Решил заехать попрощаться. - Похоже, мы только это и делаем.
Какая-то дурная привычка.
Значит, колледж?
Да.
Месяца три продержусь.
После всего, что случилось,
не понимаю, как я впишусь в какое-то настолько...
нормальное место. - Всё у тебя получится.
Не знаю.
Мне кажется, я больше никогда не буду нормальной.
Знаешь, чем замечателен твой возраст?
У тебя полно времени, чтобы со всем разобраться.
Правда.
И ты разберёшься.
Ты сильная, Дэва.
Ты - боец.
Как твоя мать.
И твой отец.
У тебя всё получится.
Теперь я буду знать, где тебя найти.
И что? Найдёшь?
Обещаю.
Хорошо. Отец ты хреновый, но других у меня не осталось.
В общем, Дэклан верил, что с ним говорит дьявол.
Сатана и правда... говорил с ним.
Ясно. Вы тоже в это верили.
Правда не нуждается в том, чтобы в неё верили.
Да, с этим трудно поспорить.
Вам нужно понять, что это не его выбор.
Это его выбрали.
А как он выбирал жертв?
Он выбирал тех девушек, что были непорочны.
Называл их блаженными.
Блаженные девушки.
Меня он тоже хотел пожертвовать. Но едва ли считал меня блаженной.
Вы были неожиданностью.
Но не единственной неожиданностью, так ведь?
Вы о чём?
Дэклан убивал по лунному календарю.
Не каждый месяц, но всегда в новолуние.
- В самую тёмную ночь. - Да.
Исключением была... она.
Её убили двадцать первого.
Не в новолуние, не в полнолуние...
В самую обычную ночь.
У нас были причины.
Значит, вы участвовали?
Разумеется. Мы всё делали вместе.
Тогда расскажите. Почему вы её выбрали?
Ребекка Боуман.
Что в ней было такого, что заставило вас с Дэкланом
отклониться от лунного цикла?
Она тоже была неожиданностью?
Больше я ничего не скажу.
- Ты всё пересчитал? - Да. Всё на месте.
Хорошо. Доставь грузовик на место и жди моего звонка.
Понял.
Куча мёртвых скинхедов.
Как будто бомба взорвалась.
- А где твой брат? - Не знаю.
Пока не нашёл.
Тебе не кажется, что мы чего-то не знаем?
- Я отвечу. - Да.
- Банкер слушает. - Проктор проводит сделку века.
- Сейчас не лучшее время. - Ну извини.
Мне попросить колумбийцев с частного самолёта подождать?
- Картель? - Не знаю, похоже на то.
- Господи. Где ты? - В старом аэропорту.
- Ясно. Сейчас буду. - Можно на секунду?
Миссис Хоупвелл, полагаю?
Брок?
- Привет. - Привет.
Ну как твой допрос?
Продолжается.
Всё нормально?
Да. Как-то просто работаю и всё.
Кстати, из тебя вышел отличный помощник.
А я думал, это ты мне помогаешь.
Ну... нет.
Я зашёл попрощаться.
Стой. Дэклан Боди не убивал Ребекку.
- Что? - Боди убивал по лунному календарю.
И только Ребекку убили не в новолуние.
Я спросила об этом Лилит,
она наплела ерунды, но похоже, на самом деле
она ничего не знает. - Может, он ей не сказал?
Зачем ему менять заведённый порядок?
То есть, по-твоему, тут есть кто-то ещё,
кто вырезает сердца девушкам?
По-моему, кто-то убил Ребекку так, чтобы заподозрили Боди.
Для этого надо было знать подробности других убийств.
- Их держали в тайне. - Да.
Значит, мы ищем того, кто имел доступ к материалам дела
и при этом способен на такое жестокое, ритуальное убийство.
Ты таких знаешь?
Может, говорить лучше мне?
Конечно.
Никого нет.
Пойдём осмотримся.
- Мистер Проктор. - Сеньор Лоэра.
- Рад вас видеть. - Должен признать,
я несколько удивлен, что вы смогли это провернуть.
Я не даю пустых обещаний.
Везите.
Откройте.
Привет.
Раз уж вы все похватались за пушки...
Эмилио Лоэра, правильно?
Ты кто, блядь, такая?
Никто.
Ты знаешь моё имя, значит, знаешь, кто я.
И понимаешь, какой большой ошибкой было бы у меня украсть.
Я вовсе не собираюсь красть.
Я пришла, оказать вам ценную услугу.
Да? И какую же?
Я пришла показать, что мистер Проктор ошибался, когда говорил,
что Банши - безопасное место для производственной базы.
Очень ошибался.
Если у него всё под контролем, то как я смогла угнать этот грузовик?
- Да я тебя на хуй... - Стойте.
Полагаю, ты ожидаешь какой-то оплаты за свою услугу.
Нет.
Иногда услуга - сама себе оплата.
Просто разрешите мне и моему другу отсюда уйти...
и мы квиты.
- Идите. - Вы же не позволите ей уйти.
Заткнись.
Эй, мисс Никто.
Ты правда думала, что я позволю тебе уйти?
Вообще-то, нет. Не думала.
Так-то.
Разъебали вашу наркоту.
- Крутой выстрел. - Спасибо.
Но с этой хернёй пора завязывать.
- Ты сам вызвался. - Я серьёзно.
У тебя уже дурная привычка.
- Больше не буду. - Это я уже слышал.
Крутая тачка.
Сукин ты сын.
Только не говори, что ты это умеешь.
Всего лишь одно верное движение,
а потом немного покрутить.
Сарай.
- Молодец. - Ну, кое-чему я научился.
Всегда ищи... подвал.
Посвети.
Здесь кровь.
Да.
Что скажешь?
В подвалах ничего хорошего не происходит.
Господи.
Что-то ещё нашёл?
Нет.
Ничего.
Тогда пошли.
Через пару часов приедут криминалисты,
надо узнать, чья это кровь.
Да. Я же тебе для этого не нужен?
- Нужно кое-кого проведать. - Кого-то проведать?
Да.
А может, тебе нужна компания?
В другой раз.
- Картель еще вернётся. - Знаю.
И что тогда?
Попробуем договориться. Но сначала...
- Ты. - Похоже, перелом.
Что ты делаешь?
Ёбаный в рот!
- Это кулон Ребекки. - Вот именно.
- Я не понимаю. - Боди не убивал Ребекку.
- Это ты? Ты её убил? - Нашёл в твоем сарае.
- Думаешь, я её убил? - Да.
Ты что, совсем ёбнулся? Я любил её больше жизни!
- Ты любил её слишком сильно. - Что?
Ты узнал, что она беременна,
понял, что больше не можешь её контролировать,
и зарезал её в своём подземелье.
- В подземелье? - Ты убил её!
Да что ты несёшь?
Ты узнал, что она беременна, и убил ее!
Нет! Это неправда!
Я не убивал.
Блядь.
Ты. Сукин сын!
Он тебя убьёт.
И что? Найдёшь?
Обещаю.
Всё, что я сделал...
Я сделал ради вас. - Развяжи меня!
- Развяжи меня, сволочь! - Ты его погубишь.
Я не могу этого допустить.
Он меня любит. Тебе не понять.
Не надо.
Он тебя не видит.
А я вижу.
- Насквозь. - Пожалуйста.
Я! Тебя! Вижу!
Пожалуйста. Прости меня.
Простите.
- Прости. - Простите. Простите...
Простите. Простите. Простите.
Всё хорошо.
- Всё хорошо. - Простите.
Ничего.
- Есть новости? - Пока нет.
- Курт. - Я знаю.
- Курт! - Боже мой, Кэлвин.
Мэгги, иди в дом.
Значит, вы вместе?
Мог бы и догадаться. Мэгги всегда жалела раненых птичек.
- Уходи, Кэлвин. - Нет. Я не уйду, Курт.
Не могу.
Человек может очень долго терпеть глотать говно,
но в итоге терпение лопается. - Мне жаль. Я не ожидал такого.
Тебе жаль? Что вступил в Братство?
Что привёл меня? Что ебал мою жену?!
Кусок сожаления, бля.
Я в тебя выстрелю.
Ну давай.
Стреляй.
Сможешь переехать к Мэгги, в мой дом.
Растить моего сына.
Давай.
Своей жизни нет, так укради мою.
- Заткнись. - Стреляй.
- Заткнись. - Стреляй!
Пожалуйста, уйди.
Ну давай. Вперёд.
Давай пушку.
Сука.
Ебать.
Мэгги!
Вам от меня не сбежать. Никому из вас.
Я вас найду и заставлю заплатить!
Даже если ты меня посадишь, Братство до тебя доберётся.
Они перережут тебе горло у неё на глазах,
а потом порвут ей жопу! И вы от нас нигде не спрячетесь!
Я скорее убью своего сына, чем позволю тебе его воспитать!
И тебя тоже убью, сучка!
До тех пор, пока я жив...
Да, не стоило отпускать тебя одного.
- Что говорят криминалисты? - Нашли кусочки кожи.
- Вероятно, Проктора. - Как оказалось, это был не он.
- Это Бартон. - Бартон?
Да. Типок в очках.
Дворецкий типа.
Убийца - дворецкий. Да ладно!
Тогда, наверное, мне следует пойти арестовать этого дворецкого?
Ясно. Должна была догадаться.
Что ж, моя работа закончена.
Да, моя тоже. Моя тоже.
Пора двигаться дальше.
И уже давно пора, вообще-то.
Что ж... Будешь в Вашингтоне,
найди меня.
Ладно.
- Доброе утро. - Слава богу. Настоящий кофе.
Да.
- Как Мэгги? - Хорошо.
- Они сегодня же съедут. - Не горит.
Давай-ка разберёмся.
Келвин на тебя напал, избил,
потом ты вспомнил про пушку и застрелил его с шести метров. Так?
- Да. - Врёшь.
Сэр? Не пойму, на что вы намекаете.
Я не намекаю, я говорю.
Ты избил Кэлвина, а потом ещё и застрелил.
Эй, Банкер. Расслабься.
Тут только мы с тобой.
Садись.
Я не знаю, что с этим городом, Банкер.
Каким магнитом сюда
притягивает всех преступников и мерзавцев к востоку от Миссисипи.
Но я точно знаю,
что иногда необходимо снять жетон и искупаться в крови.
Такое было и будет впредь. И я должен тебе доверять.
А ты мне. Ясно?
- Да, сэр. - Хорошо.
Немного доверия не помешает.
Курт Банкер - твоё настоящее имя?
Забудь.
А что с Проктором?
Мы можем доказать, что он причастен к сделке.
Да, мы можем арестовать Проктора.
Но я подозреваю,
что картель на него ещё выйдет.
И в этот момент ему лучше находиться от нашего участка как можно дальше.
- Разумно. - Да. Со временем приходит опыт.
Иди-ка напиши мне свой липовый рапорт.
Да, сэр.
- Спасибо, сэр. - Спасибо за кофе.
Ну и рожа.
Ты неисправим.
Это же я.
Знаю.
Завтра вернется Макс.
- Отлично. - Да.
Джоб сказал, вы едете в Нью-Йорк.
Да. Точнее, он едет. Я выберу живописный маршрут.
Догоню его после.
Куда поедешь?
Не знаю.
Просто поеду... а там посмотрим.
Ты со мной?
Да.
Будь осторожен.
Да. Обязательно.
Всё то время...
Все эти годы в тюрьме, ты всегда была со мной.
Я и сейчас с тобой.
И всегда буду.
Больше никто...
Никто меня... так не знает.
Да.
Только не забывай меня.
Никогда.
Пока, Эна.
Кэрри.
Я долго искал эту машину.
Да, прости.
И шансы получить её от тебя обратно в целости были невелики.
- Как ты отсюда уедешь? - Так же, как приехал.
Тихо же здесь станет.
Не притворяйся, что будешь скучать.
Я говорил с Худом.
А я буду скучать по этому городку.
А я нет.
Шугар, у тебя тут был просто рай.
- Ты же так не думаешь. - Да, не думаю.
- Торопишься? - Ещё бы!
Каждый раз, когда я пытаюсь отсюда свалить,
случается какое-нибудь дерьмо и я застреваю.
Так что поеду, пока едется.
Но перед этим...
надо оплатить счёт.
Откуда у тебя это?
Какие неприличные вопросы.
Ты же отдал свой пенсионный фонд, чтобы меня освободить.
А за стойкой ты стоять староват, так что...
Спасибо.
Ты знаешь, как со мной связаться.
Никто не знает, как с тобой связаться.
- Он знает. - Да, знаю.
За сим я вас покидаю.
Банши, Пенсильвания.
Соси мою сиську!
Что?
Да просто вспомнил, как ты вошёл сюда в первый раз.
Кто бы мог подумать.
Знаешь, кому-то, наверное, кажется,
что ты неплохо справился с ролью шерифа.
Да. А кто-то сказал бы,
что я - худшее, что случалось с этим городом.
Жить есть где?
После того, как ты надел жетон,
я не думал, что ты отсюда когда-нибудь выйдешь на своих двоих.
Я тоже.
Да и не вышел бы без тебя.
Ты же спрятался тогда в холмах, потому что хотел что-то там искупить.
И если бы Брок тебя не вытащил, ты бы сидел там и поныне.
Мы - зеки.
Нас заставили верить, что искупить грех можно только будучи взаперти.
Но возможно, путь к искуплению - это не хижина на холме.
Возможно, для этого надо выбрать иной путь,
здесь внизу, среди людей.
Возможно.
Прошлое так долго держало тебя взаперти.
И сегодня...
тебе остаётся задать себе лишь один вопрос.
Чем ты займёшься... теперь?
Вы покидаете Банши. Приезжайте к нам снова!
БАНШИ
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63321/317078
Переводчики: antoniolagrande