Какого хуя тебе надо?
БАНШИ
Расскажете, откуда эти синяки?
Пожалуй, нет.
Боитесь, что если расскажете, вам не вернут детей?
Я больше боюсь того, что мне их вернут.
Я не заслуживаю быть их матерью.
Может, я не заслуживаю больше, чем у меня есть.
Я дам вам поблажку.
Ничто из сказанного вами сейчас не повлияет на мою рекомендацию.
Даю слово, это между нами.
Почему вы это делаете?
Потому что верите или нет, я стараюсь вам помочь.
Но не могу без правды.
- Я снова подвергла её опасности. - Кого, Дэву?
Она была дома? Что случилось?
- Они пришли за мной. - Кто пришёл за вами, Кэрри?
Вам нужна правда? Я - лгунья.
Я врала родным, врала мужу.
Гордон. Он никогда не врал.
И лишь поэтому я от него ушла.
Он всю жизнь посвятил борьбе с коррупцией в городе.
И вы хотите довести это до конца, потому что он погиб, спасая вас?
- Всё не так просто. - Так помогите мне.
Помогите мне понять, Кэрри.
В чём правда? Кэрри, помогите мне...
Что я не прекращала любить другого!
Я знаю. Мне нужно перестать сражаться.
Нет. Вы должны закончить то, что начали.
Что вы за мозгоправ?
Я говорю не как мозгоправ, а как отец.
И знаю, что пока сам не успокоишься,
не станешь родителем, который нужен твоим детям.
Так что покончите с этим.
- Где мои наркотики? - Они забрали всё.
Кто забрал?
Ты позволил Кэлвину Банкеру забрать мой товар?
Кэлвину Банкеру забрать мой товар!
Привет, это Вероника.
Ты сбежал от меня утром.
Но я разыскала нашу жертву изнасилования.
Она была убедительна, но мой датчик херни зашкаливает.
В общем, я возвращаюсь в отель,
так что перезвони, и я поделюсь с тобой...
Итак. Камеры показали, что Доусон ушла из дома вчера
незадолго до полудня.
Я подключил к поискам всех доступных сотрудников.
ФБР собирает группу.
Долго она не протянет.
- Надо найти её сейчас. - Как?
Я выслеживал этого ублюдка месяцами,
но все зацепки зашли в тупик.
А что насчёт девушки, которая себя сожгла?
Гэйл Уэскотт.
Мы обыскали квартиру три раза, но не нашли никаких связей с Боди.
Я запросил распечатку её звонков, но это займёт несколько дней.
А телефон ещё у вас?
- Да, что от него осталось. - Пошли.
- Мне знаком этот взгляд. - Мне нужна твоя помощь.
Кое-что никогда не меняется. Правда?
- Как в старые времена. - Ты эксперт по старому.
- Погоди. Я тебя знаю. - Простите?
Мы с тобой участвовали в перестрелке с украинскими бандитами на метзаводе.
Поправка. Я принимал участие в перестрелке, а ты лежал на полу,
и жаловался на свою блядскую ногу. Что в пакете?
Мобильный телефон. Мне нужна история звонков.
За последние дни.
- Боюсь, там почти не с чем работать. - Возможно, для твоих спецов.
Это связано с девушкой Боуман?
- Да. - Дайте мне 15 минут.
- Сладкий, где мой компьютер? - Там, где ты его оставил.
Но он же не придёт сам?
Блядь!
Вошёл.
Пламя уничтожило почти всю память.
Но хватит сырых данных,
чтобы восстановить ESN и взломать журнал.
Понятия не имею, о чём речь,
но чертовски рад слышать, как ты это говоришь.
Когда эта девушка подожгла себя?
- В семь утра. - Были звонки тем утром?
Пять вызовов, пока она себя не поджарила.
- Один и тот же номер. - Боди.
Давай номер, мои люди проследят.
Я уже проследил. Не поспеваешь, коп.
Он принадлежит Ким Ньютон. Знаешь её?
Нет, но думаю, она связана с Боди.
- Адрес. - Спасибо.
Тебя кто, блядь, впустил?
Я ищу Кэлвина.
Ты ищешь проблем на свою жопу.
Мистер Банкер взял то, что не его.
- Мой хозяин просил это вернуть. - Вот как?
Ну так передай Проктору, что он может пойти на хуй.
Он больше не у дел.
Ясно.
Ты - агент ФБР?
Да.
А ты - серийный убийца.
Я убиваю не потому, что мне это нравится.
Да. А потому что ты - псих.
- Всё относительно. - Я бы так не сказала.
Ты думаешь, с тобой говорит Сатана?
Сатаны нет. А значит, ты - сумасшедший.
- Ты меня не боишься? - Не принимай близко к сердцу.
Я слишком часто заглядывала за кулисы.
За кулисы?
Да, как в «Волшебнике страны Оз».
Оказалось, что могущественный волшебник просто всех одурачил.
Он - просто спятивший старик, показывающий фокусы.
- Знаешь, что? - Что?
Ты одолела достаточно волшебников, чтобы задуматься...
а вдруг они знают то, чего не знаешь ты?
Вдруг есть и другие истины, кроме тех, которые ты твердишь?
И эти истины так заебли твой мозг,
что ты даже не знаешь, чего стоит бояться.
Тебе не нравится, что я не боюсь.
Ты чувствуешь себя слабым, лишённым власти.
- Не тебе обо мне судить. - Мне это и не нужно.
Я тебя уже поймала.
А ты мне нравишься.
Но ты вырежешь мне сердце.
Да.
Вот видишь?
Ты - псих.
В чём дело?
Несколько парней Кэлвина были убиты в клубе.
- Их убил Кэлвин? - Нет. Это же его люди.
Но кажется, Братство ввязалось в войну.
И я должен быть уверен, что ты в безопасности.
А в доме Брока теперь опасно.
Я говорил с другом из округа Дэйд, он бывший коп.
У него есть дом в Тюнбери-Айл. Там вас с Хэнком никто не найдёт.
- Это ненадолго. - Ты не понимаешь.
Куда бы мы ни убежали,
пока Кэлвин жив, он от меня не отстанет.
Да, это я.
Снова говорю с твоим блядским автоответчиком.
Даю тебе последний шанс. Говори, где ты.
Или Богом клянусь, я уничтожу...
Позвони мне.
Чёрт.
Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
Тупая сучка. Я этого так не оставлю!
Я прикончу тебя на хуй. Вырву в пизду твои лёгкие и задушу.
Кэлвин?
- Мартин? - Что ты делаешь?
Господи боже!
Получай, узкоглазый ублюдок!
ВАШИНГТОН
Спасибо, что согласились на встречу.
Раз вы не по телефону, значит, это важно.
Итак. В чём дело?
Возникли сложности.
Сложности недопустимы. Только не с этими людьми.
Иначе оба с вами проснёмся задушенные своими языками.
Знаю, сенатор Митчем. Потому и приехал.
- Проблемы с производством? - Нет, производим по плану.
У меня проблема... с кадрами.
Полиция!
Есть кто?
Посмотрим со двора.
Открыто.
- У нас будут гости? - Чуть позже.
А я в таком виде.
И кстати, я бы не отказалась выпить.
- Чего ты хочешь? - Виски. Пожалуйста.
Я буду пить свой последний виски через соломинку?
Если я тебя развяжу, ты попытаешься сбежать.
И мне снова придётся тебя бить.
Что подумают соседи?
Ничего. Проверю наверху.
Ладно.
- И кто же придёт? - Друзья.
- Вы должны завершить ритуал. - Да.
- Наверху чисто. - Она здесь была.
Твою мать.
Теперь её тут нет.
А нет ли тут подвала?
Сатана не велел меня убивать, я сама пришла.
Тебя надо устранить.
Я могла бы поклоняться ему вместе с твоими друзьями.
- Нет. - Почему?
Потому что сатаны нет. Ты сама сказала.
Нет ничего хуже психопата, ведущего сократический диалог.
Что теперь?
Всё хорошо? В чём дело?
Глянь!
Ты такая красивая.
Прости, Ким. Девочки - не моё.
- Меня зовут Лилит. - Вот и неправда.
Ты спрашивала, какой был секс? У меня с Дэкланом.
Это было божественно.
Он словно наполнял мою душу.
- Он тебя насиловал. - Нет.
- Ты была девочкой. - А он сделал женщиной.
Её машина.
- Что? - Там её машина.
Помоги.
- Вот эта? - Да.
- Тут кровь. - Чёрт.
- Худ? - Что?
Диприван. Торговое название пропофола.
От него умер Майкл Джексон.
- Для чего он? - Общий наркоз.
Какого хуя он лежит в гараже?
Брок. Эй!
Убийцы, насильники, наркодилеры.
Благодаря тебе все они на свободе.
Нет, это Проктор. Это всё он.
Клянусь, он мне угрожал.
Ты, твою мать, окружной прокурор.
Он... угрожал моей семье.
У меня трое детей. Пожалуйста, не убивай меня.
Я хочу знать обо всех делах Проктора.
- Меня никуда не посвящают. - Враньё.
Нет. Постой. Постой.
На той неделе... он велел
изъять все журналы из старого городского аэропорта.
Зачем? Кто прилетал?
Эмилио Лоэра.
Лоэра?
Большая шишка в колумбийском картеле.
Проктор поставляет им товар?
Я не знаю. Клянусь Богом, я бы сказал.
- Езжай домой. - Что?
Увольняйся.
Бери детей... и пиздуй из Банши.
- Эй! Худ! - Да.
Дурнота накатывает волнами.
Нас чем-то накачали.
Ты свои наручники сдал?
- Нет. - Я тоже.
Где мы?
Не знаю. Кажется, в подвале.
Разумеется.
Ты его видел?
Он приходил ко мне на днях.
- Кто? - Боди.
Ты его видел?
Почему ни хуя не сказал?
Не знаю. Он меня... напугал.
Он меня вырубил.
А когда я очнулся, приставил нож к горлу.
Он мог меня убить... но не стал.
Типа я должен стать свидетелем.
- Чего? - Я не знаю.
Но ждать нам осталось недолго.
Видимо, Доусон тут оказали точно такой же приём.
- Возможно, она ещё здесь. - Или она мертва.
Боевой дух похвален,
но стальные наручники сломать невозможно.
Наручники ломать и не надо. Надо цепь.
В ней могут быть слабые звенья.
- Попробуй свои тоже. - Ладно.
Правая рука уже свободней.
Мне бы только найти упор.
Хватит. Бесполезно. Худ. Худ! Перестань!
Так, посмотри на меня. Всё, хватит.
Нам не выбраться.
Знаешь, что самое хуёвое?
Ну, кроме того, что мы умрём?
Я так и не стал тем, кем хотел быть.
Я так долго ждал. Пока прежний шериф умрёт.
Потом ждал, пока перегоришь ты. И у тебя это вышло на славу.
- Без обид. - Ну конечно.
Да, я, может, не самый приятный человек,
я часто глажу против шерсти и не умею лизать задницы.
Просто не могу, и всё, но...
я был готов дать отпор тому, кто угрожает благополучию города.
Понимаешь, я хотел быть тем...
с кем людям было бы спокойно.
Но я не смог.
Слушай. Можно задать вопрос?
- В последний раз. - Что?
Кто ты, бля, такой?
Серьёзно? Кто ты?
Я же не идиот, Худ. Я вижу, ты что-то скрываешь.
Нет, я в эту игру с предсмертной исповедью не играю.
- Придётся сыграть. - Нет.
Дверь в любую минуту откроется, и сюда войдёт нечто ужасное.
Ты не хочешь встретить его с чистой совестью?
Да завали ебало!
Слушай, Худ. Просто ответь на вопрос, ёб твою мать!
- Я сказал, закрой ебало! - Нет, я должен знать!
Зачем ты здесь? Почему ты стал копом?
Да не коп я, блядь! И никогда им не был!
Но... Что это значит?
Я не Лукас Худ! Я видел, как он погиб.
Забрал его бумажник и стал им.
- Стой, это невозможно. - Я обманщик, Брок!
Самозванец. Я был вором.
И не просто, блядь, вором. А специалистом по взлому.
Драгоценности, предметы искусства, я мог достать что угодно.
Мог проникнуть туда, куда не мог никто.
И я славно поработал. Но меня поймали. Отсидел пятнашку.
Нет. Нет. Ты издеваешься.
Да ну. Ты - бывший зек? Нет.
- Да. - Нет.
Кто ещё знал? Шивон?
Да, под конец.
Но зачем? Скажи.
Зачем было приезжать сюда и притворяться копом?
Не знаю.
Когда я вышел...
у меня ничего не было.
Всё, чем я был до того...
осталось в прошлом.
Я был никем.
И мне нужен был тот единственный человек...
который по-настоящему...
меня знал.
- Кэрри Хоупвелл. - Эна.
Она всё, что у меня осталось.
И когда я вышел...
я узнал, где она, и приехал.
А у неё был Гордон, дети и своя жизнь.
- Да. - Господи боже.
И тогда я стал... шерифом.
Ты не шериф. Ты им не был.
Но я каждое утро надевал форму.
И в итоге... обман затянул меня.
Я в него поверил. И стал шерифом.
Я был копом, и мне это нравилось.
Ебать, мне нравилось.
Почему-то это...
казалось чем-то правильным.
Да не было в этом ничего правильного.
Это ни хуя не правильно. Сукин ты сын!
Я тебе верил.
Я шёл за тобой, я ради тебя убивал.
Нет. Убивал ты только ради себя.
Я ни при чём.
- Преступник! - Я лишь указал путь.
Преступник.
Смешно.
Я был помощником вора.
О боже.
Боже!
Господи.
Теперь мне всё ясно.
Всё.
Какой же я дурак.
Если ты не Лукас Худ...
как тебя зовут?
Шериф Лотус.
Раз вас видеть снова.
И вас.
Доктор Куик говорит, вы с агентом Доусон друзья?
Верно.
Хоть пальцем её тронешь...
я тебя убью.
Сегодня вас ждёт особый приём.
Да? Ещё одну девчонку заставишь поджечь себя?
- Гэйл была предана вере. - Нет.
Она была лишь доверчивой девчонкой.
Которой ты манипулировал в своих целях.
Похоже, вы сегодня будете нашими гостями.
Но у нас тут строгий дресс-код.
Так что доктор Куик с вами немного поработает.
Чтобы вы сошли за своих.
Ты вломился в мой кабинет.
Украл фотоаппарат.
Если честно...
я надеялся на нашу встречу.
Подтягивайтесь, уже почти пора начинать.
Сегодня у нас незапланированная жертва.
Думаю, Он будет доволен.
- Слава Сатане. - Слава Сатане.
Не бойтесь, шериф. Это совсем не больно.
Ну разве что самую малость.
Начинаем.
[говорят на латыни]
Нет. Нет. Даже не смей, твою мать.
Назад! А ну отойди на хуй!
Аминь. От лукавого нас избавь но. Искушение нас введи не.
Нашим должникам прощаем мы и как.
Наши долги нам прости и.
Дай на сущий наш хлеб.
Небе на как земле на и твоя воля будет да.
Твоё царствие приидет да. Твоё имя святится да.
Небесах на сущий. Наш Отче.
Эй! Эй. Это необязательно.
Однако, я этого хочу.
Меня нельзя убить. Он не позволит.
Да?
Тогда он не будет против этого.
Что смешного?
Ты даже не представляешь, насколько ты ничтожен.
Значит, нас таких двое.
Дэклан!
Худ!
Это он убил мою племянницу?
Да.
Спасибо.
НЕПРАВИЛЬНЫЙ ЛОГИН ИЛИ ПАРОЛЬ
Не утруждайся.
Джоб.
Ты меня помнишь?
У меня есть деньги, Джоб.
Много. Даже не представляешь.
23 миллиона 600 тысяч, и ещё 5 миллионов швейцарских франков,
которые ты держишь на Кайманах. Если точнее, держал.
Что ты сделал с моими деньгами?
Нет, сладкий, деньги уже не твои.
Чего ты хочешь?
Чего же я хочу?
Хочу...
вернуть 20 месяцев своей блядской жизни.
Ничего личного.
Но ты прав. Я тебя наебал.
Но это уже в прошлом.
Мы вместе могли бы...
20 месяцев!
20 месяцев я мечтал...
о том, что я сделаю, когда оттуда выйду.
О том, что я сделаю...
с тем ублюдком, который меня туда упрятал.
Но мой разум с тех пор прояснился.
Твоя смерть не вернёт мне украденного тобой времени.
- Ты меня не убьёшь? - Нет.
Я убью себя.
Перешёл дорогу лучшим из лучших?
Теперь ты сам среди них.
Теперь ты - Джоб.
С этого момента любой, кто станет искать меня, найдёт тебя.
Каждая система, которую я взломал,
каждая организация, каждый украденный мной доллар,
теперь на всём этом твои следы.
Моссад, народная республика,
дядя Сэм, а также террористы всех мастей,
у всех теперь к тебе большие претензии.
Так что ты, чмо, теперь звезда.
И что-то мне подсказывает...
что тебя найти будет куда проще, чем меня.
Хорошего тебе остатка жизни!
Джоб, нет. Не поступай так со мной.
Джоб!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63321/316190
Переводчики: antoniolagrande