Привет.
Привет, как прошёл показ?
Шелдон приплел Розу Паркс,
чтобы пристыдить тех, кто влезает без очереди.
Но стыдно стало только белым.
Мне не стоило покупать ему ту раскраску
про историю чернокожего населения в США.
Как прошло с моей мамой?
Началось всё тяжеловато,
но, думаю, что мы нашли общий язык.
Вау.
Отлично.
Да, и когда я отвезла её в отель,
она даже обняла меня.
Наверное, ей показалось, что ты чем-то подавилась и она...
Извини, да, это замечательно.
Спасибо, что провела с ней время.
Без проблем.
Слушай,
Не знаю, есть ли у тебя планы на следующие выходные,
но я вроде пообещала твоей маме,
что у нас будет еще одна свадебная церемония,
чтобы в этот раз она смогла присутствовать.
Подожди, мы что, снова женимся?
Ага, типа того, но теперь мы можем пригласить наших друзей и родных.
Сколько проблем ради одного объятия.
Брось, будет весело,
и знаешь, твою маму сильно задело,
что мы её не пригласили в первый раз.
В нашу защиту скажу, что
это было так спонтанно,
ну, плюс, она нам не нравится.
Леонард, брось, она же твоя мама.
Если мы можем ее чем-то порадовать,
то почему нет?
Я только что сказал, почему -
она нам не нравится.
Ладно, тогда забудь о ней,
сделаем это для нас.
Это будет просто и скромно.
Но в этот раз - рядом будут наши семьи.
Твоего брата выпустили из тюрьмы?
У них там очередь, так что да!
Я был бы рад, если бы приехал мой отец.
Ты должен пригласить его.
Мы не виделись с момента их развода.
Он сильно изменился.
У него прошел нервный тик,
и, кажется, он подрос на пару сантиметров.
Значит, решено.
Да.
Боже.
Вот смех-то.
Никогда бы не подумала, что мой второй брак снова будет с тобой!
Теория Большого Взрыва 9х24 Сближение сближений
Переведено специально для aMovies.org
В общем, это не официальная церемония,
а просто еще одна возможность
повторить наши клятвы и дать каждому возможность поприсутствовать.
Значит, не будет подружки невесты?
Нет.
Хм.
Но ведь если я, например, одену пурпурное атласное платье
с вырезом "сердечком" и буду стоять рядом с тобой,
ты же не сможешь меня остановить, да?
Не представляю, каким образом.
Любезно соглашаюсь.
Кто будет проводить церемонию?
Я надеялась, что ты.
То есть я какая-то вшивая подружка невесты?!
Хорошие новости, я поговорил с моей мамой.
Она приедет на свадьбу.
Подожди,
ты приглашаешь кого-то на нашу свадьбу?
Да, я приглашаю кого-то на нашу свадьбу.
Я уже пригласил
Стивена Хокинга и Роберта Дауни младшего.
И, не спеши радоваться, он очень занят,
Эрно Рубика.
Кто такой Эрно Рубик?
Серьезно?
Это изобретатель кубика Рубика.
Ладно,
но зачем ты его пригласил?
Потому что несмотря на то, что он богат и знаменит,
он кажется таким одиноким.
Это очень мило,
что ты все это организовываешь ради мамы Леонарда.
Я это делаю и для Леонарда.
Мне кажется это поможет их отношениям.
Как ты посмел пригласить своего отца, не спросив меня?
Извини, но я не думал, что мне нужно разрешение,
чтобы приглашать своего отца на свою же свадьбу.
Ты понимаешь, что наш брак распался из-за его интрижки.
Я знаю.
И нет этому оправдания.
Он уверял, что я холодна, фригидна
и не проявляла к нему физического влечения долгие годы.
Я ошибся, есть три оправдания этому.
О, Боже.
Получилось.
Точно?
Смотри.
Система сама поддерживает свою стабильность,
аппарат квантового вихря теперь контролирует положение в пространстве.
Ты прав.
Ты понимаешь, что это значит?
Да.
Понимаю.
Это рабочий прототип.
У нас получилась работающая навигационная система.
Поздравляю.
Спасибо!
Эй
только что пришло письмо от ВВС США.
Открывай.
хммммм.
"Мы хотели бы встретиться в ближайшее удобное для вас время
по поводу вашей квантовой навигационной системы
предварительный патент 62/295118"
Странно.
Здесь что, есть окно, о котором мы не знаем?
Уверен, это простое совпадение.
Да, конечно.
Что еще это может быть?
Как же я люблю Америку!
Спасибо, что встретили меня.
Не за что.
Я обращалась к этой юной леди.
Пожалуйста, миссис Купер
Пожалуйста, зови меня Мэри.
Хорошо. Мэри.
Знаете, мне не нравится,
давайте оставим миссис Купер.
Шелдон, перестань.
А что такого?
Я так и говорил, пока не узнал тебя получше.
Так приятно, что Леонард и Пенни меня пригласили.
- Ну, вообще-то, я... - Еще бы!
Леонард всегда будет занимать особое место в моем сердце
Он заботится о моем малыше все эти годы.
Прошу прощения,
это я забочусь о нем.
Конечно, ты.
А кто еще приглашен?
Да, в целом, все как обычно.
Завтра приедет семья Пенни.
А мама Леонарда уже тут.
Ах, Беверли.
Как здорово.
Вы ведь знакомы, да?
Да, знакомы.
Мама, она атеистка,
а не вампир.
Все равно, давай заедем и купим чеснок.
Мэри, как Вы поживаете?
О, спасибо, что спросили.
У меня все нормально, а как вы?
— Очень хорошо. — Хорошо.
Не знаю, почему
мы переживали, они отлично ладят.
Шелдон сказал мне, что приедет Ваш муж.
Мой бывший муж.
Я сожалею.
Не стоит.
Не буду.
Ух, мороз.
У меня сейчас пар изо рта пойдет.
Мы вас слышим.
— Простите. — Простите.
Не могу поверить, что был таким наивным.
Военные собираются
просто отобрать наш проект.
И знаете, что будет, если мы возразим?
Мы исчезнем
как будто нас и не было.
Как победитель каждой "Фабрики звёзд", начиная с четвёртого сезона.
Да ладно, Говард, ты драматизируешь.
Разве?
Представьте, что какой-то оперативник
перепечатает школьный альбом,
и меня в нем не будет.
А на фотографии шахматного клуба
останутся только Дэвид Циммерман и Элейн Чо.
Ладно, вот сайт ВВС,
и департамент, от которого пришло письмо,
занимается закупками.
Может они хотят отвалить тебе кучу денег
за твою разработку.
Да ладно, так не бывает.
Ты же видел "Инопланетянина", "Аватар" и "Мир Юрского Периода".
Военные приходят и просто все забирают.
Ты же понимаешь, что это были не документальные фильмы?
Прости, ты считаешь, что это забавно?
Нет, я просто вспомнил "Мир Юрского периода".
Блин, это было ужасно.
Придется идти по лестнице.
Когда уже починят этот лифт?
Не знаю, когда-нибудь.
Ладно, пошли по лестнице.
К тому же, наверху твоя мама.
Может у меня случится сердечный приступ и я ее не увижу.
Я знаю, что есть напряжение
между тобой и мамой,
но я очень рад, что ты здесь.
Я тоже.
Не надо было делать операцию на сердце, теперь умереть сложнее.
Пенни не терпится тебя увидеть.
Она милая.
Тебе повезло, Леонард.
Спасибо, папа.
Как, черт возьми, тебе это удалось?
Все так мило, правда?
А вот и мы.
Альфред!
— Спасибо, что приехали! — О.
Мне только в радость.
— Поздравляю. — Спасибо.
Папа, помнишь Шелдона.
Доктор Хофстедер.
Доктор Купер.
— Это мама Шелдона, Мэри. — Как поживаете?
Приятно познакомиться.
Это его девушка, Эми.
- Очень приятно. - Здравствуйте.
И, конечно, мама.
Привет, злобная мегера.
Привет, старый морщинистый ублюдок.
А вот теперь и я чувствую легкое напряжение.
Ладно вам, не начинайте.
Мы с Пенни повторяем церемонию ради вас.
Давайте вы не будете все портить?
Конечно. Извини.
Ой, смотри-ка, ты умеешь извиняться.
— Мама! — Прости.
Библия говорит, что нужно прощать...
— Мама! — Прости.
Кто-нибудь голоден?
У нас зарезервирован столик в лучшем ресторане.
Ну, у него всего 3,5 звезды на Yelp (*сайт с рейтингами различных заведений)
- Шелдон! - Не буду извиняться. Это правда.
Не знаю, что делать.
С этими ВВС.
Я к тому, что стоит ли вообще отвечать?
Или проигнорировать.
Ты не можешь проигнорировать.
Это же не напоминалка от
стоматолога.
Ребят, собирайтесь.
Мы встречаемся со всеми за ужином.
Секунду. Я просто боюсь,
что если я отвечу, они поймут, что я получил письмо.
Чувак.
Они узнали об этом
как только ты его открыл.
Я к тому, что они, скорее всего, следят за тобой
через вебку прямо сейчас. - О, черт.
Я люблю Америку!
Вы закончили параноить?
Это не паранойя.
Это принцип работы наших военных.
если это вообще наши военные.
Это могут быть и другие военные, которые притворяются американскими.
Точно. Мы передаем им нашу систему наведения,
а потом они используют ее против нас же.
И врагов Америки я тоже люблю!
Пенни, я надеюсь, что наш неудачный брак
с отцом Леонарда, не заставит тебя
отказаться от обещаний, которые вы дали друг другу.
Конечно же нет.
хотя, у меня и Альфреда было больше общего, чем у вас двоих
Мам, оставь что-нибудь для тоста
Итак, Альфред, кем ты работаешь?
Я антрополог.
Изучаю жизнь древних людей и их культуру.
Боже, всю историю со времен Потопа.
Не стоит смеяться - она серьезно.
Поиграй во что-нибудь.
К слову, хочу заметить,
что в мифологии многих культур есть
апокалиптический потоп.
Не знаю никакой мифологии.
Это непогрешимое Слово Божье.
И это невероятно увлекательно.
оу.
Я не хотел оскорблять вашу веру.
На самом деле, меня это восхищает.
- Правда? - Да.
Да, я сам агностик,
но множество раз обращался к Богу,
чтобы он обратил мою жену в соляной столб.
Ну, Ему почти удалось.
превратив ее в огромную глыбу льда
Говард, в университете должен быть кто-нибудь
кто может помочь.
Ты шутишь?
Скорее всего, именно оттуда
все слили военным.
А что насчет парня с Четвертого канала?
ну, типа, "Четвертый на твоей стороне".
Может он будет и на твоей стороне?
Мне надо с правительством разобраться,
а не найти того, кто меня на деньги развел.
Так, стоп!
Знаете, в чем все дело?
Все фильмы, которые вы смотрели,
сериалы, комиксы, -
они все напрочь свели вас с ума.
Никто за вами не следит, никто не прослушивает,
и никому нет до тебя дела
Мне хочется думать,
что парню с Четвертого канала на меня не наплевать.
Беверли, я знаю, что у вас и Альфреда
есть некоторые разногласия. Но, представьте,
что если бы вы не поженились, то не было бы и Леонарда.
Это же хорошо, да?
Ага.
Это Говард впереди?
О, наверное.
Подъедь ближе.
О, боже.
Кажется, кто-то преследует нас.
Не говори глупости.
Это не глупости. Он у нас на хвосте.
Давай свернем и посмотрим, пойдет ли она за нами.
Почему он поворачивает здесь?
ресторан же в другой стороне. - Без понятия.
Он часто смотрит пробки через приложение. Может там авария.
Тогда езжай за ним.
О, нет!
Говорил же!
Скорее всего, это просто совпадение.
Прибавь скорости, посмотрим, что он сделает.
Езжай быстрее.
Мы отстаем. - Куда он так торопится?
Поморгай фарами.
Пусть узнает, что это ты.
Он фарами моргает.
Что это значит?
Наверное, хочет, чтобы мы остановились.
Не останавливайся!
Я не буду растить ребенка одна!
Держитесь!
Значит после смерти вашего мужа,
вы не выходили снова замуж?
Нет, я посвятила себя работе и церкви.
И чем вы занимаетесь?
Работаю в церкви.
Что ж, им повезло с вами.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ты понимаешь, что происходит?
Да, понимаю.
Они наедаются хлебом и портят себе аппетит.
Привет.
Почему так долго?
Мы ехали за Говардом, но по какой-то причине,
он отключил фары и поехал по улице с односторонним движением.
Так что мы пропустили?
Мы с Мэри просто знакомимся поближе.
Леонард, твой отец очарователен.
Он еще и разорен.
Он вам сообщил?
Хорошо, мам, садись туда...
Позвоню Бернадетт, узнаю, куда они пропали.
Если бы я знал, что вы разорены,
то не стал бы упрекать за хлеб.
Привет, Пэнни.
О чем ты?
Так это были вы?
Длинная история.
Начинайте ужинать без нас.
Мы приедем попозже.
Говорю же вам, я не обкурился.
За мной охотится правительство!
А вот одно из любопытных недавних открытий:
неандерталец и
хомо сапиенс частенько скрещивались друг с другом.
Ну это точно объясняет мой брак с отцом Шелдона.
Это смешно, потому что мой папа был не очень умным человеком.
Без тебя бы не поняла.
Хочу сказать тост
о моей жене и невесте.
А это смешно, потому что...
Поиграй еще.
Пенни.
Я всегда знал, что люблю тебя,
но за этот год я понял,
что также люблю быть женатым на тебе.
Спасибо, что сказала "да".
Спасибо, что не переставал спрашивать, пока не согласилась.
Давайте, давайте.
Будем!
Я бы тоже хотел сказать тост.
-
Леонард,
я так рад, что ты нашел женщину,
которая любит и заботится о тебе.
И какого черта это значит?
Может примешь таблетку?
Как ты перед сексом?
Мне бы больше
повязка на глазах помогла.
Ну ладно,
успокойтесь.
Давайте вспомним, что говорится в Библии:
"Долготерпеливый
лучше храброго".
О, милочка, прошу, прочти другую книгу.
Как только Бог ее напишет - прочту.
Если мы все хотим дожить до десерта,
то нам лучше помириться.
Леонард, если ты не против, я немного устал.
Хватит с меня на сегодня.
Конечно, пап.
Я немного вымоталась,
так что увидимся утром.
Возьмем такси на двоих?
Было бы неплохо.
- Где ты остановилась? - В Вестине.
Я тоже.
Выпьем чего-нибудь перед сном?
Думаю, что да.
Что произошло?
Думаю, это очевидно.
Они не захотели десерт, потому что наелись хлеба.
Она так и не берет трубку.
Папа не отвечает на смс.
Потому что они отключили свои телефоны.
Мне это не нравится.
Мне тоже.
Правда?
А я в восторге.
Переведено специально для aMovies.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33498/316103
Переводчики: Little_anarchy, karika, jul_lulu, doctor_10th
maxibeginner, Martinezzz, HelFed, tabushechka
p_zombie, Logwon