Констанция
Я надеялся, провести утро иначе.
Как?
Вместе?
Ты ведь понимаешь, что я не это имел ввиду.
Знаю я, что ты имел ввиду.
Гарнизону нужен завтрак.
Напомни, зачем провизии вооруженное сопровождение?
Давно ты не был в Париже.
Обязательно бить так сильно?
Думаешь, в настоящем бою будет нежнее?
Разойдитесь!
Это Герцог Бофора.
Его земли кормят почти весь Париж.
Пропустите.
Урожай, который вы в поте лица собирали все лето, пропал.
А что говорит амбарщик?
Амбарщик мертв.
Кто бы пошел на такое?
Беженцы!
Солдаты, смирно!
На позиции.
Клэрмонт, приведи Атоса и остальных, скорее.
Скорее, Клэрмонт!
Уведите отсюда стариков и детей
И вооружайтесь!
Против них всех?
Я думал, ты усвоила урок, Сильви.
У нас веские причины.
Сдерживайте их, пока можете.
Мужчины, поднимайтесь сюда.
Клементина!
Скорее!
Спрячь детей, немедленно.
Пьер, бери оружие.
Давай!
Приготовьтесь защищаться!
Леон, что ты делаешь?
Ты видела эту толпу.
Это самоубийство, я ухожу.
И в такой момент ты убегаешь?
Помоги Клементине.
Помоги ей.
Сюда.
Солдаты, на позиции.
На позиции.
Встать в ряд.
Там наше зерно.
Два героя войны на одного.
Мне точно дадут медаль.
Капитан!
Чего тебе?
Капитан, там Д'Артаньян.
На Сэнт-Антуан подняли бунт.
Поздравляю с успехом!
Зачем он убил моего амбарщика?
Мы заставили его
исчезнуть.
Теперь уже ничего
не изменишь.
Выпьете?
Я не стану пить с этим монстром.
Если король заплатит столько,
сколько мы требуем...
Сколько вы требуете.
Нужно решить все немедленно
и покончить с этим сомнительным предприятием.
Подождем.
Цена непременно взлетит.
У парижан нет хлеба.
У отчаяния высокая цена.
Протяните неделю
И король удвоит гонорар,
а вы платите по долгам.
Пейте.
Я пью лишь с порядочными людьми.
Он пытается помочь вам.
Подумайте об этих
крохоборных долгах.
Неделя - и им конец.
Навсегда.
Доверьтесь Гримо.
Возможно, он не слишком порядочен,
но в деньгах он толк знает.
Неделя, не более.
За то, чтобы король оказался
столь же сговорчив, господа.
Немедленно разойтись!
Назад!
Здесь написаны имена зачинщиков.
Вы знаете их в лицо.
Арестовать их.
Так нельзя.
Снова ты?
Это становится проблемой.
Не прикасайся к ней.
Так это муж.
Ты женился на ходячей напасти,
Мушкетер.
Держи ее на цепи.
Цепи?
Арретируйте его за буйство.
Не трогай...
Д'Артаньян!
Не трогай ее!
Я буду паинькой.
Ты посмотри, какой тигр.
Не будем тратить время.
Ворота на таран!
Хьюберт!
Не трогайте его!
Вставай, Хьюберт!
Я держу тебя.
Ты беги.
Если это попадет к ним, мы все обречены.
Сожги их.
Расскажи Тревиллю о произошедшем.
Маршо!
Вы не имеете права производить эти аресты.
Напротив, мадам.
Я дал им право.
Что здесь происходит?
Где Д'Артаньян?
А, спасители явились.
Поздновато.
Бунт кончен.
Смутьяны задержаны.
Среди арестованных Д'Артаньян.
Уподобитесь буйству той черни -
разделите его участь.
Что сделали эти люди?
А обокрасть амбары герцога Бофорта,
по-вашему, не преступление?
Из-за них парижане обречены на голод.
Разве можно спрятать здесь тысячи мешков зерна?
Давайте проверим?
Уверен, мы добьемся признания до их
завтрашнего повешенья.
Всегда добиваемся.
Мы в Париже.
Тут не отправляют на казнь без суда.
Мы в Париже, но это не делает их парижанами.
Или вы и местных сточных крыс прикажете так называть?
Сточные крысы нынче сами отдают приказы.
Мне конец.
Наша семья верно служила
Вашему Величеству и его предкам
на протяжении поколений, и вот чем все кончилось.
Успокойтесь, Бофорт.
Уверен, мы сможем помочь вам.
Исчез весь урожай.
В Париже уже начинается дефицит продуктов.
Как это могло произойти?
Где была гвардия?
Подавляла последовавший бунт.
Похоже, это дело рук черни, что разбили лагерь
на Сант-Антуан.
Война вынуждает Французов покидать дома.
В Париже они ищут убежища.
Проблему могут решить только новые поставки, Ваше Величество,
Но это обойдется недешево.
Ну почему все сводится к деньгам?
Мы ведь уже итак потратились на войну.
Нам бы не хотелось сеять недовольство в рядах граждан.
Что скажете, Тревилль?
Люди ждут свои ежеквартальные продукты.
Со стороны короля это может быть жестом доброй воли, но
Но, безусловно, король не позволит подданным страдать.
Тревилль совершенно прав.
И я даже знаю одного дельца, располагающего связями в
странах бениюкс и Англии, Ваше Высочество.
Возможно, он поможет нам.
Прекрасно.
На этот раз я покрою расходы.
И у вас есть свои тайны. капитан.
Это не просто тайна.
Призыв к казни короля, это настоящий бунт.
Обвинения Бофорта против нас тут не при чем.
Вы меня арестуете?
Кто научил тебя держать пистолет?
Я сама научилась.
Значит ты не дурная ученица, а плохой учитель.
Под таким углом пуля пройдет насквозь.
И я точно смогу встать, и дать сдачи.
Это слова моего отца, работа всей его жизни.
Я не могла уничтожить их.
Это государственная измена.
15 лет назад это был призыв Армии Лишений.
Бунтари.
Обычные люди, не требовавшие ничего особенного
кроме еды и крыши над головой.
Их преступлением было лишь прошение к Генриху Справедливому
Они имели на то основания.
Генри не удовлетворил ее.
Их недовольство росло с их страданиями, призывы к
протесту стали появляться повсюду.
Тогда он ответил. Недвусмысленно.
Уничтожь все копии.
Ферон пойдет на все, лишь бы убедить Беллавуа.
Нади все, что он может использовать против арестованных.
Среди них Д'Артаньян.
Утром его освободят.
Я не знаю, виновны ли беженцы, но я не позволю казнить их
по прихоти Бофорта.
Люди должны знать, что в мире осталась справедливость.
Зачем ты защищал нас, мушкетер?
Мы для тебя никто.
Гвардейцы поступали нечестно.
Я не мог просто стоять и смотреть.
Не мог стоять?
Сядь ко мне, пожалуйста.
Подойди.
Нет-нет-нет.
Иди сюда.
Не сердись на них за недоверие к твоей форме.
У них всех были дом, работа, семья.
И все это забрали ваши люди.
Мои люди?
Мои люди борются на войне, чтобы у вас не отняли свободу.
Думаешь, испанский король будет хуже французского?
Это государственная измена.
Может быть.
Я старик.
Вы за восстание?
Восстание - это борьба за справедливость,
или защита тех, с кем поступают нечестно?
Возможно, мы не такие уж и разные.
Сядьте, сядьте, откиньтесь.
Скоро мир станет лучше, а мы может и не доживем до этого.
Тебя будут судить честно, Хьюберт.
Я прослежу за этим.
Министр Тревилль поможет нам.
Повесьте их!
Чем скорее - тем лучше.
Нужно очистить улицы от этих паразитов.
Чего вы ждете?
Достопочтимый судья, восстания уже начинаются.
Мы должны показать пример, ради поддержания порядка.
Вы глумитесь над правосудием.
Где доказательства?
Министр Тревилль прав, наместник Ферон.
В лучшем случае, улики против этих людей косвенные.
А как насчет косвенного урона фамилии
моего рода?
Уверен, честную репутацию семьи Бофорт подобное не поколеблет.
Наместник Ферон?
Я могу привести веские доказательства, если так угодно Вашей Чести.
Вы можете доказать, что в селении спрятана
Тысяча мешков зерна?
Это невозможно.
Тревиль, эти беженцы находчивые.
Если доказательство наместника будут предоставлены,
казнь состоится завтра в полдень.
Полагаю, вы сможете найти доказательства?
Стражник!
Старику нужен врач и как можно скорее.
Нет смысла его лечить.
Утром их всех казнят.
Капитан.
Что это?
Все должно выглядеть правдоподобно.
У губернатора Ферона есть особое задание для тебя.
Будь убедительным.
Допрос.
По приказу губернатора.
Если повезет, будешь следующим.
Леон.
Они его сломают.
Из-за него нам всем конец.
Постарайтесь успокоиться.
Посмотрите на меня.
Постарайтесь успокоиться.
Мы справимся с этим. Мы справимся с этим.
Как?
У вас есть еще такие?
Заключенных и Д'Артаньяна это может привести к виселице.
Некоторые могут посчитать эти идеи опасными.
Мой отец ответил бы, что опасны они потому, что до сих пор актуальны.
Так это его идеи?
Он подстрекал людей к бунту?
Он их вдохновлял.
К восстанию.
К борьбе за перемены и лучшую жизнь!
Оглянитесь вокруг.
Неужели вы считаете, что Парижу они не нужны?
Мадам Д'Артаньян!
Обычно мы стучимся.
Простите, капитан.
Клэрмонт?
Я кое что нашел.
Одна чашка в одни руки за 3 ливра, берите или проваливайте.
Мы проверили все местные рынки и ничего не нашли.
На обратном пути мы наткнулись на него.
Молодец.
Вы, жалкие отродья, деньги вперед!
Нам стоит потолковать с торговцем.
Наша сдержанность и особый такт будут ему на руку..
Я скучал.
Прошу прощения.
С дороги!
Мне так жаль.
Видите ли, мой друг уверен в том, что это один из мешков,
украденных из хранилища герцога Бофорта.
На нем печать короля.
Да, вот она.
Вас ждет обвинение в измене.
Я никогда раньше не видел того человека.
Он продавал с повозки за рыночной площадью.
Он лжет!
Боже!
Арамис, нет.
Больше никаких сломанных ног.
Я не знал что оно ворованное!
Может, хоть руку?
Последний шанс.
На повозке была отметка в виде звезды.
Это все, что мне известно.
С такой он и купил зерно.
Большая часть моих повозок используется армией.
Вы не найдете ни одной свободной во всем Париже.
Идет война.
Почему у меня такое ощущение, что он знает больше чем говорит?
Что это?
Известняковая пыль.
Мы получили большую поставку зерна с юга.
Большую.
Ты наверняка слышал об ограблении хранилища на Сэйнт Антуан.
Ничем не могу помочь.
Все повозки разобраны.
Даже та уже обещана.
Прекрасное животное.
Андалузская?
В этой стороне от Парижа только один известняковый карьер.
Займусь этим.
Они забрали Леона.
Значит они получили что хотели...
Признание.
Нас повесят.
Послушайте меня,
на свободе у меня друзья, они помогут вам.
Хьюберт?
Сделай все быстро.
Убедись что мешки будет легко найти.
Если придется, то избавься от дозорных.
Кто здесь?
Леон?
Слава Богу, ты цел.
Ты ранен.
Что ты делаешь?
Человеческое тщеславие.
Бофорт должно быть ночами напролет хнычет задыхаясь от своей же жадности.
Так высоко задрал нос, ему бы побеспокоиться об его сохранности.
Осторожей, Гримо.
Надо мной насмехались люди и получше.
Все они мертвы.
Мой дорогой друг, меня всегда восхищала ваша практичность,
но не забывайте, король благосклонен к его Светлости.
Как бы Бофорт не презирал меня, он все равно возвращается.
Только у меня есть то, что ему нужно.
Вы принимаете слишком много.
Вы представить не можете какую боль я испытываю.
Могу представить.
Так присоединяйтесь.
Всегда контролируете себя?
Лучше боль, чем затуманенный разум.
Вы когда-нибудь подумывали о том, чтобы хоть на мгновение
дать волю себе,
прочувствовать как волной накрывает чистая эйфория
и смывает все страдания?
Страдания делают нас сильнее.
В вас всегда было что-то от Ветхого Завета.
Ваша работа еще не окончена.
Окончена.
А если нужно чтобы все заинтересованные лица
были довольны, дайте мне принять лекарство.
Д'Артаньян.
В твоих письмах не было ни слова об этом.
Гвардейцы убивают ради удовольствия, трусы вроде Маршо
решают судьбы людей.
Не за это я сражался.
А за что ты сражался?
Мы освободим тех людей.
Разумеется.
Думаешь мы тут сидели и ничего не делали?
Вот во что превратился Париж?
Невиновных приговаривают к смерти без доказательств и некому заступиться.
Губернатору Ферону так нравится.
Никто не возразит родственнику короля.
На мне форма личного отряда короля.
С каких это пор у гвардейцев есть полномочия
заключать под стражу мушкетеров?
Его Величество назначил губернатора Ферона Коммандиром гвардейцев.
Он не только родственник, но и любимец.
А Маршо? Он раньше тебя уже доставал?
Я не боюсь Маршо.
Я не это спросил.
Д'Артаньян, послушай, Тревиль вернул тебя
совсем для другой войны.
Парижу угрожает тот, кто должен его защищать.
Ферон.
Зачем здесь оставаться?
Ни гвардейцы, ни мушкетеры не заставят меня бежать.
Вы кому-нибудь доверяете?
Все предательства начинаются с доверия.
Вам стоит выбираться, пока еще возможно.
Раз вы так стремитесь избавиться от всего подозрительного,
может вам стоит снести здесь все к чертям?
Давайте начнем с украденных медикаментов.
Атос!
Вчера их здесь не было.
Кто-то хочет чтобы вас повесили.
Все хотят нас повесить.
Не все.
Что случилось?
Клементина.
Кинжалом под ребра.
Это дело рук солдата.
Обыскать все!
Их не должны найти.
Как они узнали об этом проходе?
Без этих мешков у Ферона нет доказательств в суде.
Есть Леон.
Гвардия может выбить из него признание.
Тогда нужно найти его, пока из-за него не повесили беженцев.
Где Портос?
Он почуял след.
Почуял?
Зацепка хорошая.
Не сомневаюсь.
Оставлю ему записку.
Скажите, как Юбер?
Ночью он скончался.
Вы были близки?
Он мой отец.
Мне очень жаль.
Люди с Сэйнт Антуан требуют скорого правосудия, месье судья.
Без него под угрозой окажется благополучие всего района.
Я ничего не буду делать без доказательств вины заключенных.
Возможно, доказательства еще появятся.
Мушкетеры нашли это в поселении.
Заключенные виновны.
Нет. Мешки были подкинуты уже после их ареста, Ваша Честь.
В таком случае, Ваша Честь, это сделали другие местные.
Они крепко связаны общими лишениями.
Вряд ли бы они убили одного из них.
Убили, Тревилль?
Женщину из поселка по имени Клементина.
Мушкетеры нашли ее тело неподалеку от спрятанных улик.
Тогда, возможно, пленники здесь не причем, а настоящие
виновники до сих пор на свободе?
Без сомнения.
Могут всплыть другие свидетельства вины заключенных.
Пока их не будет, не будет и казни.
Букве закона подчиняются все: и заключенные, и министры, и наместники.
Полагаю, это принадлежит королю.
Я еще ни разу не убивал мушкетера.
И не убьешь.
Нужно убираться отсюда.
Он приведет других.
Пусть приводит.
Мушкетеров.
Нужно найти того, кто привел их сюда.
Думал, я не узнаю, что ты продаешь мое зерно
ну улицах Парижа?
Тебе мало заплатили за повозки, Нортье?
И ты решил обворовать меня?
Твоя жадность привела мушкетеров прямиком ко мне на порог.
Я заплачу.
Все издержки.
И больше.
Я с детства следовал за войсками и побывал на самых
смрадных полях боя, боролся за каждую крошку, чтобы выжить.
Я понял, что ослаблять хватку нельзя никогда.
Как бы они ни кусались, царапались или вертелись - нужно держать
то, что принадлежит тебе.
Поставьте его лошадь в мой денник.
Ты арестовал беженцев по ложному обвинению.
Умер честный человек.
А твоя женушка не волнуется о том, куда ты запропастился?
Ты подкинул улики, убил невинную женщину,
чтобы замести следы, взял в плен Леона, когда ничего не вышло.
Сейчас кто-то где-то выбивает из него признание.
Где он?
Ты!
Ты гвардеец, один из шпионов Ферона.
Возвращайся в трущобы, Сильви.
Мы тебе верили.
- Сильви.. - Леон!
Я прослежу за тем, он получил по заслугам.
И вы ждете, что я поверю в это, после того,
что произошло с моими друзьями и родным отцом?
Эту ношу тебе придется нести всю жизнь.
Отомсти, и часть тебя умрет вмести с ним.
Достойная смерть.
Что ты наделал?
Он предал нас!
Он предал моего отца!
Ты не можешь сделать это!
Мы внедрили этого человека несколько месяцев назад.
Он был очень полезен, но проведя в дурном окружении так долго,
сам уподобился ему.
Он придумал отличный способ организовать кражу
зерна Бофорта, а обвинили беженцев.
Вы держите нас за дураков?
Ваша смерть не будет благородной.
Не сегодня.
Маршо позорит свою форму.
Его нужно отдать под трибунал.
В чем бы вы его не обвиняли, у вас нет доказательств.
Говорите, тот гвардеец под прикрытием мертв?
Застрелян капитаном Маршо.
Несчастный случай.
Вмешательство мушкетеров стало истинной причиной трагедии.
Это ложь.
Заключенных должны выпустить.
Но где зерно?
Хотите зерно?
У нас полно.
Вы скажете королю, Ферон?
Или я?
Пора вставать, дорогой.
День начался.
Мама идет к тебе.
Я не знала, что Вы здесь.
Да, люблю смотреть, как он просыпается.
Подойди, поцелуй папу.
Доброе утро, папа.
Мой маленький принц не хочет побыть с мамой сегодня?
Бедная мама.
Тогда я вас оставлю.
Я не сказал тебе, что мушкетеры вернулись
в Париж, все четверо.
Похоже, что жизнь монаха не подошла Арамису.
Уверен, мы все это знали.
Не правда ли, дорогая?
Как я мог поверить в то, что ваш обман сработает?
Нужно было сразу взять деньги короля.
Но, мой дорогой лорд, вы получили свое зерно.
А Луи, как обычно, заплатит вам.
Теперь король хочет красивого жеста от меня.
Хочет, чтобы я отдал его парижанам.
Весь!
Мушкетеры забрали все!
Мы с Фероном разберемся с ними.
Этот монстр что, обратился ко мне?
Он смеет открывать рот после всего, через что я,
по его милости, прошел?
Если я еще хоть раз увижу вас...
Или это существо, вы пожалеете.
Я же говорил, Гримо.
Он фаворит короля, очень важный человек.
Ты меня слушаешь?
Постоянный контроль, Ферон.
Благодарю.
Значит, вы остаетесь?
Теперь нам не нужно уходить.
Будь осторожна.
Осторожность - не для меня.
Ты знаешь, где меня найти.
А мне она сказала, что кого попало не целует.
Неужели она столь взыскательна.
Совсем наоборот.
Я слышал, что люди с Сант-Антуан благодарят тебя
за возвращение зерна.
Я бы хотел пожать тебе руку.
Прекрасное животное.
Андалузский?
Приобрел недавно, сторговался. Как украл.
Мы встречались?
Я лишь неравнодушный гражданин.
Думаю, наши пути еще пересекутся.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56303/313574
Переводчики: Allison_Ann, evianna, MissAdler