Вперед!
Отступаем!
Бежим!
Вперед, в укрытие!
У артиллерии нет ни пороха, ни ядер.
Второй батальон уничтожен.
У нас не осталось ничего, чтобы идти на них.
- Оставайтесь на месте. - Куда ты?
Атос!
Какого дьявола Вы здесь делаете?
Вернитесь к своим людям.
Моих людей вырезали.
Вы посылаете мечи против пушек.
Вы будете держать линию любой ценой, капитан.
- Мы должны взять это поле. - Наши пушки бесполезны.
Где обещанный порох?
Фургон со снабжением не прибыл.
Вам придется наступать без поддержки артиллерии.
Никто не выживет.
Вы солдаты, личный полк короля.
Так идите и умрите за него.
Это Ваша стратегия?
Наблюдать, как вырезают достойных бойцов?
Возвращайтесь к Вашим людям, капитан,
или я отправлю Вас под трибунал.
Убейте его!
Я буду в своем шатре, адъютант.
Гримо. Невозможно. Вас не должно быть здесь.
Я достану Вам Ваши деньги, клянусь!
Ты думаешь, что можешь спрятаться от меня?
Я найду тебя, даже на поле боя.
Наш единственный шанс - вывести из строя ту пушку.
- Нам нужен план. - Атакуем.
-Что? -Я ненавижу, когда он так делает.
В атаку!
Порох!
Стреляйте по пороху!
Д'Артаньян. Д'Артаньян.
Все кончено.
Испанское.
- Transcription for WEB-DL by err0001 - - www.addic7ed.com -
- synced and corrected by hawken45 - - www.addic7ed.com -
Там.
Смотрите как движутся войска.
Битва закончена.
Видите знамя там?
Победа французов.
- Кем ты будешь, Мари? - Портосом!
Я буду Д'Артаньяном.
Ты не убьешь меня, на мне броня.
Я говорил вам не ходить сюда.
Мы хотели посмотреть на битву.
Война - не игра.
Все, соберитесь вокруг. Подойдите.
Брось палку, Мари.
Подойдите. Мы уходим.
Что это?
Это моя Флер-де-Лис. Я - мушкетер.
Когда мы вернемся обратно, ты снимешь ее.
Не говорите со мной, будто я ребенок.
Тогда не веди себя, как ребенок.
Пойдемте, мы опаздываем на ваши уроки, пойдемте.
Как же Вам понять? Вы всего лишь монах.
В чем дело?
Человек, фигура.
Там теперь дела только для ворон.
Я бы отдал что угодно, лишь бы вернуться в Париж сейчас.
.
Прикончи его!
Если ты так хочешь драться, могу отправить тебя на фронт.
Вам мало насилия и жестокости в мире?
Клармонт, зачем ты пришел сюда?
Невинное развлечение, министр Тревиль, не более того.
Ферон.
Я должен был догадаться, что за этим стоишь ты.
Да ладно, гвардейцы и мушкетеры
всегда поддерживали здоровое соперничество.
Это кадеты, а ты ставишь их против обученных солдат.
Этому и впрямь не помешает тренировка.
Беги, мальчик!
Прячься за юбку Мадам Д'Артаньян.
Место губернатора Парижа
не дает тебе права использовать гвардейцев
как личных головорезов.
Терроризировать и преследовать людей.
Мы на войне, Тревиль.
В этом городе все ведет к восстанию, революции.
Гвардия - это единственное, что стоит между нами и анархией.
Теперь почему бы вам не забрать своего юного мушкетера,
не отвести его домой и не уложить в кроватку?
Должно быть ему уже пора спать.
Пойдемте.
Что дальше?!
Генерал! Что вам здесь нужно?
Эй
Мы только что потеряли половину полка,
потому что мы не получили обещанной поддержки.
Погибли достойные бойцы. Где генерал?
Вы не понимаете. Я не знаю, сэр.
Он послал меня за картами, чтобы мы могли посмотреть маршрут
артиллерийских поставок, потом он уехал с кем-то.
С солдатом?
Нет, он уехал не по собственному желанию.
Покажи нам.
В последний раз вести от транспорта с оружием было
Генерал уехал в этом направлении.
Не весь.
Найдите лошадей.
Стойте где стоите!
Генерал Лантьер. Сэр, что Вы здесь делаете?
У нас груз с порохом. По дороге сломалось колесо.
Генерал, Вы ранены.
Приветствуйте вышестоящего офицера!
Все вы! Делайте, что я сказал!
В укрытие!
Не двигайся!
Вот ты где, Люк!
Извините, джентльмены.
Я прошу прощения, если дети, играя, побеспокоили вас.
Нам нужно возвращаться в монастырь.
Стоять!
Они столь юны и впечатлительны.
Я нашел его, дети!
Никогда не обращают внимания на то, что происходит вокруг.
Они ничего не видели.
Хорошего дня.
Смотри прямо вперед. Не беги.
Теперь медленно.
Ради бога.
Я сделал, что Вы просили.
Забирайте оружие. Продайте его.
Монастырь должен быть близко.
Мы спрячем порох там, пока я свяжусь с покупателями на испанской границе.
Возьми детей.
Наши солдаты.
Те люди просто пристрелили их. Мы не можем уйти.
Люк...
Послушайте, вам может не хватать смелости для этого, но но там могли остаться выжи?
Ты пугаешь детей.
Пошли.
Мы должны сейчас же покинуть монастырь
ради детей.
Детей, да.
Уже поздно для уроков, брат.
При всем уважении, аббат.
Вы не осознаете всей опасности.
Те люди были не солдатами.
То, что я видел на дороге, было хладнокровным убийством.
Мы не сможем защититься здесь. Не в одиночестве.
Мы никогда не в одиночестве, брат.
Мы не одни, брат.
Господь приглядывает за нами.
Я видел таких жестоких людей раньше.
Вы живете слишком много в мире и в своем прошлом.
Я отдал свою жизнь господу.
Вы заботитесь о своей бороде так, как другие могли бы заботиться о кусте роз.
И сейчас вы снова говорите, как солдат.
Аббат, простите, но вы не понимаете.
Думаю, я понимаю.
Я очень привязался к Вам за последние годы, Арамис.
Ваше общество радует меня... но Ваша душа
все такая же беспокойная и запутанная, как была
в тот день, когда Вы приехали сюда.
Вы ищите то,
чего никогда не найдете под крылом божием.
Если эти люди придут сюда,
мы встретим их со всей любовью господа.
Его воля свершится.
Теперь, вернись к своим обязанностям.
Гвардейцы вышли из под контроля.
Их жестокость донимает
обычных граждан, а преступники разгуливают на свободе.
Градоправитель Ферон должен установить
дисциплину среди своих людей и порядок на улицах.
Я опоздал?
Но, судя по всему, не так, как король.
Его Величество редко на службе до двух часов последнее время
Продолжай, Тревиль, так ты говорил
что-то должно быть сделано,
и я этого не делаю.
Список вещей, которые ты не делаешь, Ферон, растет с каждым днем.
Немного рановато для вызова на дуэль, Тревиль.
Даже словесную.
Тут нет чего-нибудь освежающего?
Слуга! Человек может умереть от жажды.
Дело не только в гвардейцах.
Районы Парижа становятся неуправляемыми.
Воры, головорезы, ростовщики,
и они считают себя коммерсантами.
До тех пор пока они платят налоги,
их коммерция это их дело.
Даже если это вымогательство, убийство?
На это всегда был спрос.
Итак, поскольку Его Величество в очередной раз
не решил почтить нас своим присутствием,
я предлагаю прерваться.
Я еще не закончил.
Пока нет, но вскоре.
В другой раз, Тревиль. В другой раз.
Откройте ворота.
Скорей, братья, откройте ворота.
Мы ищем убежище, брат
На нас напали на дороге.
Добро пожаловать.
Дайте им войти, братья.
Я не понимаю.
Вы сказали, что на вас напали.
У вас есть раненые?
Вслед за нами еще приедут, испанские солдаты.
Придержите свои наставления, делайте как я говорю и мы вас не тронем.
В чем смысл этого обмана?
Что вы везете?
Вы не можете привозить оружие и порох в святилище Господне.
Вы должны уехать немедленно.
Открыть ворота!
Расступитесь.
Я сделаю это сам.
Вернись внутрь.
Заприте монахов в часовне.
Если кто-то будет сопротивляться, убейте их.
Приведите ко мне генерала.
Тяни, тяни, тяни.
Хороший мальчик, вот так.
Все всё поняли?
Хорошо, двигаемся.
Идем, идем.
- А мы вернемся? - Конечно.
Иди сюда. Давай свою шляпу.
Сюда.
Давай свою куртку, давай.
Вот так.
Моя любимая часть битвы - это всегда ее конец.
Когда остаются только мертвые...
и их секреты.
Вот когда начинается настоящая борьба.
Драка за добычу.
Итак, генерал...
Вы - добыча, или просто один из мертвецов?
Я не буду умолять Вас пощадить меня.
Вы не больше чем мусор на улицах Парижа.
Итак, вы помните игры в прятки, в которые мы иногда играли?
Мы сыграем в одну из таких игр сейчас.
Но мы должны быть очень, очень тихими.
Я не взяла мои туфельки.
Не переживай о туфельках, я взял их. Пойдемте.
Я... добьюсь... уважения.
Сюда.
Проверьте, может кто-нибудь из монахов спрятался в комнатах наверху.
Сюда, пойдемте.
Торопитесь!
Проследите, чтобы все до одного были в часовне.
Ну же, идите!
- Где Люк? - Я не знаю.
Веди детей этой дорогой.
Сюда. Стойте.
Адель, спрячь их за бочками.
Возьми их всех, возьми.
Это была не засада, это была казнь.
Звучит как проблемы.
.
Взять его!
Где он? Обыщите тут все. Найти его!
Возьмите больше людей! Проверьте в подвале.
Пьер, вернись!
Эй.
Попробуй.
- Неплохо, да? - Хороший урожай.
Пойдем.
Король не посетил пять последних заседаний совета.
Ничего нельзя сделать без его присутствия.
Боюсь внимание короля полностью сфокусировано на нашем сыне.
Ага! Как мой маленький сегодня?
- Победил испанцев? - Да.
Если бы наши войска были столь эффективны.
Министр Тревиль надеялся поговорить с Вашим Величеством.
Оставь Его Величество в покой, Тревиль.
Не видишь, у него есть более важные дела?
О, шоколад.
Очевидно, меня ожидали.
И какой самой важной вещи
каждый хороший король должен научится, как только будет способен?
- Верховой езде. - Да.
Ты такой умный.
У меня для тебя сюрприз.
- Не правда ли он милашка? - Да.
Твой собственный маленький боевой конь!
Пожалуйста, Луи, ты не можешь приводить сюда это животное.
Вздор!
Мы с Филиппом подобрали тебе самого лучшего.
О, да!
Ты не сможешь отвлекать короля вечно, Ферон.
Рано или поздно я смогу высказаться.
В этом твоя проблема, Тревиль, ты все время высказываешься.
Разве кто-то тебя слушает?
Помогите!
Помогите нам! Помогите!
Подожди! Остановитесь!
Пожалуйста, быстрее.
Помогите.
.
Люди, которые убили тех солдат, захватили монастырь.
Настоятель мертв.
Ясно.
Можешь показать нам дорогу?
Хороший мальчик.
Должны ли мы сообщить о том, что нашли здесь?
- Это наш долг, как солдат. - Но мы и мушкетеры.
Кто еще знает об этом пути?
Только дети и я.
В следующий раз воспользуюсь парадным входом.
Колокол. Кто звонил в колокол?
Мальчик, которого мы видели на дороге раньше.
Он сбежал. Надо было прикончить его тогда.
Отправьте людей за стены.
Никто больше не должен сбежать.
Приведите мою лошадь.
Я уезжаю, чтобы встретиться с испанскими покупателями на границе.
Кто здесь?
- Покажись! - Стойте! Стойте! Не его!
- Это... - Арамис. Мы знаем.
Это невозможно.
А ты все не разучился попадать впросак, друг.
Портос.
Твое имя Портос?
- В честь героя историй? - Историй?
Меня назвали в честь отца моей матери.
Вы тот самый Портос?
А это тот самый Атос.
- И тот самый... - Д'Артаньян.
Так эти истории правда?
Наша слава опережает нас.
Пути Господни неисповедимы.
Не так уж и неисповедимы.
Мы стояли в долине неподалеку
занятые небольшой проблемкой под названием "война".
Мы здесь знаем о войне все.
Особенно эти маленькие.
Дети, выйдите. Познакомьтесь с моими друзьями.
Теперь нам просто нужно доставить их в безопасное место.
Так, смотри прямо, продолжай, все правильно.
Дофин становится старше, а король возвращается в ясли.
Иногда я задаюсь вопросом, кто же из них ребенок
Проклятье.
Можете помочь?
Вот, держите.
- Вы в порядке? - Благодарю
Боюсь...
Меня настиг семейный недуг.
Трухлявый бурбонский хребет.
Благодарю.
- Прошу прощения. - Не волнуйтесь.
Господь уберег Луи от болезней вашего отца.
Луи всегда был везучий.
Его матерью была Мария Медичи.
Моей матерью была горничная.
Ну, не совсем горничной.
Придворной дамой, но Вы понимаете.
Короля никогда не смущало ваше происхождение.
У него добрая душа.
Отречься от Вас ему посоветовал более практичный советник.
Но... он очень привязан к Вам.
Знаете, иногда Вы совсем не похожи на испанку.
Иногда Вы совсем не похожи на бастарда.
Нам надо чаще общаться.
А, вот и наш малыш.
Иди и поцелуй своего бедного старого дядю Филиппа.
Где папа? О, подожди, подожди. Хорошо, куда мы идем?
Ваше Величество!
Занять свои места!
Ваше Величество!
Луи?
Ваше Величество. Ваше Величество.
Что происходит?
Вы нас серьезно напугали.
Я совсем вымотался руководя своим маленьким солдатом на его скакуне.
Он прирожденный...
лошадник.
Великолепная осанка.
Папа.
Хватит, хватит.
Теперь с тобой поиграет Филипп.
- Это обязательно? - Да, обязательно.
Как скажете, Ваше Величество.
Пойдемте, Ваше маленькое... Величество.
Так вот куда подевался наш порох.
Откройте ворота.
Это его я видел на поле боя.
Нам нужно всех отсюда увести.
Может они отправились за подкреплением
Поставьте караул. Никто не должен уйти.
Дождемся темноты.
Если мы сможем прятать детей до этого времени, то у нас будет шанс.
Д'Артаньян.
Арамис действительно был одним из вас?
Мушкетером?
Он был лучшим стрелком в армии.
Одним из величайших солдат, которого я когда-либо знал.
- Привет. - Арамис!
Что такое?
Давай его и спросим.
Она хочет знать, ты что, великан?
Я не съем тебя, потому что я не голоден... Пока.
.
Думаю, ты ей нравишься.
Забавно она это демонстрирует.
Рад тебя видеть, мой друг.
- Давно не виделись. - Не по моей вине.
Я не мог пойти на войну вместе с тобой, Портос.
Мы были соратниками.
И я никогда не боялся за свой тыл,
потому что меня прикрывал ты.
Я дал обещание Господу...
- принес клятву себе. - Как насчет наших клятв?
Один за всех. Что с этой клятвой?
Четыре года - это долго.
Мы научились жить без тебя.
Вы звали, Констанция? Что за срочность?
Думаю, вам понадобится вот это.
Что вы теперь задумали?
У тебя есть право жить той жизнью, которой ты хочешь.
У нас у всех есть.
У меня были серьезные причины.
Адель.
Изабелла.
Маргарита.
Они все мертвы, потому что ошиблись, полюбив меня.
Даже королева. Я не могу снова подвергать ее и Дофина опасности.
Вот почему я здесь. Вот почему я сделал мое обещание Богу.
А теперь?
Настоятель, Господи упокой его душу,
не думал что я готов принять такой порядок, даже спустя столько лет.
У меня никогда не было проблем из-за нищеты, даже из-за обета безбрачия.
Но я никогда не мог принять покорность.
Как насчет церковного пения?
Рад видеть тебя, мой друг.
Атос, темнеет.
Нам пора двигаться.
Прямо сейчас.
Дай ему время.
Люк, дети, мы уходим.
Я пойду первым.
Когда я потяну за веревку, запускайте первого.
Давай, отвернись.
Пора.
Люк, ты пойдешь первым, поможешь детям на другой стороне.
Идем по одному.
Мы теперь друзья?
.
Жди там внизу у большого дерева.
Я буду отправлять детей к тебе.
Маршо и гвардия собираются в старых купальнях.
Там они есть вино, карты и многое другое.
- Там есть все что надо? - Все.
Констанция, я министр при дворе.
Ну, одну ночь Вы же можете снова побыть Мушкетером.
Покажем Ферону и его гвардейцам, что мы не из тех, кого можно унизить.
Мы будем здесь, а ты приведи монахов.
Пойдем, вставайте, вставайте. Сюда.
Ты следующий.
Вы за нами?
У нас тут остались дела.
Нельзя допустить, чтобы порох попал не в те руки.
Направляйтесь к горам, мы вас найдем.
Твои братья ждут.
- Дети? - У подножия холма с Люком.
Мы уйдем с первыми лучами.
Удачи.
Пожар! Пожар!
Сюда! Идите сюда!
Сюда! Скорей, скорей!
Уже не такие заносчивые, а?
Министр Тревиль.
Что это значит?
Капитан, на будущее: выбирайте соперников из своей весовой категории.
Дети, друг за другом.
Тут тропа узкая.
Почему Вы не сказали мне, что истории, которые ты рассказывал - правда?
И Вы один из них, из мушкетеров!
Я отрекся от этой жизни, когда пришел в монастырь.
А сейчас?
Пьер, не кидайся. Соблюдайте тишину.
Не делай так.
Они сбежали!
Они не могли уйти далеко.
Запрягайте лошадей в фургон.
Испанские покупатели скоро будут.
Вытрись.
Тревиль позорит Францию.
Какой солдат поставил бы эту женщину во главе гарнизона?
Может быть, он согревает ей постель,
пока ее идиот муж на войне.
В этой сучке сидит какая-то чертовщина.
Она дьявольски коварна.
Подойди.
И все же...
ты позволил ей выставить гвардейцев...
на посмешище.
Это подрывает мой авторитет, Джордж.
Такое не должно повторяться впредь.
Не трогай меня.
Взгляни на нас.
Мы отличная пара.
Годимся только для больничной палаты.
Арамис! Бандиты! Они здесь!
Бежим, бежим.
Пошевеливаемся, не останавливаться.
Люк, Люк, спрячь детей тут.
Братья, укройтесь. Идите.
Где сможете. Быстрее, вперед.
Скорее, врассыпную.
Ты молодец. Теперь тихо, не шуми, хорошо?
Иди туда. Спрячься.
Оставайся с детьми.
Теперь ты их защитник.
А ты что будешь делать?
Сюда!
Отойди от детей!
Отпусти! Отпусти! Арамис!
Отойди от нее!
Не двигайся.
Я убью его.
Значит, божий человек однажды был солдатом.
Ты слишком долго носил рясу.
Люк!
Ты действительно мушкетер.
Немного не в форме сейчас.
Не уверен, что все еще хочу стать солдатом.
Соберем детей.
Люк.
Испанские солдаты. Я должен предупредить остальных.
Просто оставайтесь в укрытии.
Вы будете в безопасности.
Открыть ворота. Испанцы тут!
Мушкетеры!
Портос, останови его! Забери повозку!
Испанские солдаты.
Порох не должен попасть в их руки.
.
В какую сторону едем?
.
Тебе помочь?
Просто стреляй точнее.
Арамис, уходи оттуда!
Сейчас станет жарко.
И ты собираешься рассказать мне, что ты не получил удовольствие?
Уходим! (исп.)
Спасибо за все.
Веди себя хорошо, ладно?
Приглядывай за братьями.
Хорошо.
Ну что, нам понадобится три или четыре лошади?
Я думал, что понял твой замысел.
А теперь ты являешь мне новый путь.
Сегодня, в пылу схватки и среди опасностей,
ты был ближе ко мне, чем все эти годы.
Я никогда не ощущал себя настолько... живым.
Ты создал меня таким.
Мушкетером.
Ты человек многих талантов, Арамис.
Но монашество - это не твое.
С Богом не поспоришь.
Люсьен.
У меня есть то, что тебе нужно.
Куда ты пропал? Ты был нужен мне.
Успокойся.
Наши планы разрушило вмешательство мушкетеров.
Осторожнее!
Выпей и все пройдет.
Я не могу жить с этой болью.
Лекарство скоро сработает.
Видишь.
Лучше?
Ты больше никогда не должен меня покидать.
В Париже есть все, что мне нужно.
Вполне приемлемо.
.
Эти указы нужно немедленно
отправить на военный склад в Банье.
Мне нужна свежая лошадь.
Это была долгая поездка.
Атос.
Я и не знал. Мог бы прислать весточку.
- Портос. - Министр.
Арамис. Ты вернулся к нам.
Кажется, я никогда не уходил.
Д'Артаньян? Он не...?
Нет, у него есть важное дело
в гарнизоне.
Что я говорила по поводу беготни?
Простите, мадам Д'Артаньян.
Скучала по мне?
Кто это?
Маркиз де Ферон.
Градоправитель Парижа и командующий Красной Гвардией.
А, Тревиль.
Вижу, Вы все же нашли пару взрослых мушкетеров.
Губернатор, вы еще не встречались с Портосом...
Атосос, Арамисом.
А, герои войны.
Не такие впечатляющие во плоти.
Впрочем легендам свойственно все преувеличивать, даже мужество.
Вы будете много пересекаться
с капитаном и его людьми.
Они дислоцированы здесь, в Париже.
С этой минуты.
Не возвращаетесь на фронт?
Может быть, это к лучшему.
Франции нужны бойцы в самом расцвете сил,
а не потасканные бродяги.
Мир изменился, пока вы отсутствовали.
Париж теперь мой.
Перейдете мне дорогу, будете жалеть об этом до конца жизни.
- На основе перевода с Нотабеноида - http://notabenoid.org/book/56303/313212
- Synced and corrected by hawken45 - - www.addic7ed.com -