4 МЕСЯЦА НАЗАД
Знаешь, что такое фотокератит?
А ослепление вспышкой?
Это одно и то же.
Результат воздействия слишком яркого света.
Возникает ожог роговицы, глаз не справляется.
И ты временно теряешь зрение.
При этом...
боль воображаемая.
В сетчатке нет болевых рецепторов.
Вот эта модель была разработана АНБ
для пыток заключенных после одиннадцатого сентября.
К сожалению, её запретили.
Потому что некоторые уёбки ослепли навсегда.
БАНШИ
Выпусти меня!
Я убью тебя, сука!
Я убью тебя, козёл ебаный!
Боже!
ГОД НАЗАД
Спасибо.
Привет, Банкер.
Врач говорит, ты поправишься.
Тихо. Всё хорошо. Ты в безопасности.
Посмотри на меня. Всё хорошо.
У тебя жар. Организм борется с инфекцией.
Я приподниму тебе голову.
Пей. Вот так.
Хорошо.
Молодец.
Глотай.
Я обработаю раны, ладно?
Будет щипать.
Ты... ты хоть понимаешь,
что делаешь?
Ты же ещё дышишь?
Ты?
Пригласишь в дом?
Полковник Стоу был безумцем, но он вёл подробные записи.
После "Генуи" командование их изъяло.
Я пыталась их раздобыть, но везде упиралась в тупик.
А потом обратилась к тебе?
Ты же знаешь, тупики - мой конёк.
И ты выкрал у командования материалы по "Генуе".
Зачем красть, когда есть сила убеждения.
Времени ушло многовато,
но в итоге я вышел на нужного парня в Пентагоне.
В обмен на обещание не отрубать ему хуй он...
любезно согласился предоставить копии.
Список тех, кто был в тот день на базе.
Ты сравнила его со списком пострадавших.
Одного имени не хватало. Лео Фицпатрик, из частной компании.
И ты знаешь, где найти этого Лео.
Разумеется, солдатик.
Я раньше не оставалась одна.
Ты не одна.
Сэр.
Нина Круз.
Пригласи.
- Мистер мэр. - В чём дело, помощник?
Тех троих, кого выпустил ваш прокурор,
после этого сильно отпиздили.
- Самосуд? - Не просто самосуд.
Все три случая связаны с вами.
Кем бы ни были эти самоуправцы,
они знают, что прокурор у вас в кармане.
Вам хотят что-то сказать.
Шериф Лотус.
А ты как думаешь?
Брок поднимает шум, но так бы он на вас не наехал.
Мне нужно имя.
Это грязная работа.
Значит, подчистишь.
Меня наняли слушать и смотреть.
Я не против подчистить, но это уже дороже.
Надеюсь, ты того стоишь.
Шериф.
Хелен, чёртов Интернет опять не работает.
Я посмотрю. Пришли Боуманы.
- Чёрт. - Проводить их наверх?
Нет, я сам. Попробуй исправить.
- Мистер и миссис Боуман. - Шериф.
Пройдёмте в мой кабинет?
Окружной патологоанатом не отдаёт нам тело Ребекки.
Да, я в курсе. Мы не можем отдать тело,
пока не будет окончательно установлена причина смерти.
- Её нужно срочно похоронить! - Понимаю.
У нас так принято.
Уже... неделя прошла со дня её смерти.
Понимаю, и уверяю вас,
мы круглые сутки работаем над этим делом.
Вы не имеете права не выдавать нам дочь.
- Миссис Боуман. - Прошу вас.
Она должна упокоиться.
Я сделаю пару звонков. Попробую ускорить процесс.
Хорошо?
Обещаю.
Всё, пошли.
Я глубоко вам... сочувствую.
Технологиям неведомы культурные границы,
чего не скажешь о компьютерной этике.
Почему?
Культурный релятивизм не позволяет нам установить единый стандарт.
И говоря «нам», я имею ввиду «им»,
то есть правительству Соединённых Штатов.
Зато у них есть глава 18 Уголовного Кодекса.
Если вы попытаетесь украсть с помощью компьютера информацию
или повредить сеть, вы отправитесь в тюрьму.
Зато потом станете востребованным специалистом.
На сегодня всё. Увидимся на следующей неделе.
Давай на следующую.
- Я в поезде. - Принято. Я еду.
Братан, ты чё?
Урод.
- Он в поезде. - Принято.
Ну наконец-то.
В машину!
Ебать, в машину!
Ну давай же, в машину!
- Держи его. - Ну ёбаный в рот! Поехали!
17 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Привет.
Мэгги.
- Слышала, тебя выписали. - Что ты здесь делаешь?
- Принесла продукты. - Зачем?
Не вижу, чтобы тебе кто-то помогал.
- Мне не нужна помощь. - Ну да. Конечно.
Ты меня впустишь?
Да. Да.
Я тут...
ещё не успел разобрать почту.
Я каждую неделю о тебе справлялась.
- Я не знал. - Я просила не говорить.
Я знаю, что это был Келвин и его отморозки.
Почему ты на них не заявил?
- Это Келвин просил узнать? - Не будь мудаком.
Он бы меня прикончил, узнав, что я здесь.
Убила бы его за то, что он сделал.
Удивительно,
как два брата могут быть такими
разными и похожими одновременно.
Мне пора домой.
Мой сотовый.
Если что-то понадобится.
Блядь! Блядь!
Келвин.
Ебать.
Где тебя носит?
Курт, я так больше не могу.
Знаю. Когда-нибудь все изменится.
Думаешь, ещё есть надежда?
Нет. Я так думал.
Но после этого...
для него уже нет пути назад.
Я должен понять, как от него отделаться.
Это займёт время.
Время ничего не изменит, Курт.
Чего ты от меня хочешь?
Убей его.
Я не могу убить своего брата.
Он же отец Хэнка.
Знаешь, когда я была маленькой, отец отравил меня страхом.
Он сделал всё,
чтобы я чувствовала себя спокойно
только рядом с таким, как он.
И я просто смирилась с тем, что так будет всегда.
А потом вернулся ты,
и я впервые в жизни поверила, что все может быть иначе.
Но дело даже не во мне.
Я в ужасе,
что мой сын может вырасти таким, как Келвин.
Таким, как мой отец...
злобным... жестоким... - Я этого не допущу.
Доверься мне, Мэгги.
Надеюсь, этот сукин сын не случайно до сих пор жив?
Привет, Лео.
Твою мать.
Где Джоб?
Что?
Где Джоб?
Уёбок, где Джоб?
Я не знаю, о ком вы.
Соври мне ещё.
Пожалуйста.
Систему понял? Каждый раз, когда врёшь...
она тебя бьёт.
Когда устанет, я продолжу.
Она бьёт сильно, я - сильнее.
Понимаешь? Ты забрал нашего друга,
мы хотим его вернуть.
Развяжи меня. Тогда я ещё подумаю.
Хватит!
В отключке он ничего не скажет.
Уведи Никиту на кухню.
Оставьте нас на минутку.
Идите.
Прости.
Ты лишь сделала то, что хотели мы все.
Просто все разом взяли и пропали.
Понимаешь?
Это моя вина.
Джоб знал, на что идёт.
Мы все знали.
Я не про Джоба.
Я почти два года прятался среди холмов,
винил себя за всё, что случилось.
А если виновата ты, я зря потратил время.
Такой пиздец наступил.
Это точно.
Мистер Фицпатрик передумал.
Вот как? У тебя всегда с собой ножовка?
Мой рабочий инструмент.
Советую тебе сказать им то же, что сказал нам.
После "Генуи" Джоба три месяца допрашивали.
Пытались вытянуть из него имена, даты и прочее.
Но он ничего не сказал. - Упрямый сукин сын.
Тогда они отправили его на ДЗО.
Это что за херня?
Длительное задержание и обработка.
Применяют к врагам государства, которым нужен дополнительный стимул.
Где он теперь?
- Говори, гнида! - Его держат в секретной тюрьме,
по сравнению с которой Абу-Грейб покажется пятизвёздочным отелем.
- Как туда попасть? - Никак.
- Говори! - Туда невозможно попасть. Точка.
- Ответ неверный. - Стой, стой!
Попасть туда нельзя, но можно его выкупить!
- Если есть деньги! - Отпили ему на хуй ногу.
Нет! Не надо! Деньги не для меня!
Слушайте, правительству нужно правдоподобно всё отрицать,
поэтому эти заведения полностью автономны.
Местные начальники ни перед кем не отчитываются.
Они могут пойти на сделку.
- Сколько? - А сколько у вас есть?
Вот вам и безбедная пенсия.
Джоб будет в бешенстве, если мы всё потратим.
Переживёт.
Звони.
Спасибо, что сохранил деньги.
- Берёг на черный день. - Договаривайся.
О чём ты говоришь? Это точно?
На деньги я прямо сейчас смотрю,
но если он сдохнет, ты их не получишь, понял?
- Что там за хуйня? - Джоба собираются гасить.
Это что ещё значит?
Что он им больше не нужен.
- Когда? - Не знаю. Может, через два дня,
может, через час. Хотите застать его живым, надо ехать сейчас.
Сделаю вид, что не заметил.
Не знаешь правило пяти секунд?
Что с Ребеккой Боуман?
До получения окончательных результатов ещё потребуется время.
Нет, времени больше нет. Я должен отдать её тело родным.
Торопишь со вскрытием жертвы предполагаемого серийного убийцы?
- Скажи, что у тебя пока есть. - У меня есть незаконченное вскрытие.
Не беси меня, ёб твою мать, не сейчас.
Господи, Брок. Расслабься.
Колотые и рваные раны в результате укусов животного,
но они нанесены после смерти.
Он бросил её в лесу уже мёртвой, мы это знаем.
Да, но когда он вскрывал ей грудь и вырезал сердце, она была жива.
Прямо "Храм судьбы" какой-то.
Всё, как с двумя другими жертвами.
Вот ублюдок.
Ставлю недельную зарплату,
что токсикоанализ обнаружит следы валиума и демерола.
Концентрация была такой, чтобы она оставалась в сознании,
но не могла сопротивляться.
Чёрт, дай мне хоть какую-то зацепку. Отпечаток, ДНК, что угодно.
Это профессионал, Брок. Он умеет заметать следы.
Ну и пошёл ты тогда на хуй!
Вообще-то...
я кое-что нашёл.
Твою мать.
Я вас раньше вроде не видела.
Такие к нам обычно не ходят.
Мне чашечку кофе.
Тебе чем-то помочь?
- Почём у вас пирог? - Три доллара.
Больше нет.
Чашечку кофе?
Я заплачу за пирог.
А стакан молока?
Да. Бери, что хочешь.
Как тебя зовут?
Черри.
А на самом деле?
Дженнифер.
Проходи.
Располагайся.
Где твои родители?
Не знаю. И мне плевать.
Отдельная ванная, джакузи. Там чистые полотенца.
В шкафу есть одежда.
Думаю, тебе будет впору.
Устраивайся.
Трахать не будете?
Я тебя просто приютил.
Ничего больше.
Ты устала. Отдохни. Оставайся, сколько захочешь.
Скажите...
Чья эта комната?
Одного очень близкого человека.
Боюсь, наше общение подошло к концу.
Вставай и иди.
Живо!
Иди дальше.
Тише, тише.
Я держу тебя, держу.
Я здесь. Все хорошо.
Бля, наконец-то.
Едем домой.
- Это что за на хуй? - Как будто ты не знаешь.
Запомни на будущее...
мы не идём на сделки.
Эй!
Просто интересно.
Я похож на идиота, который этого не знает?
Вставай, сука!
Блядь.
Решай, что с ним делать.
Да, Джоб. Что ты сделаешь?
Теперь поедем?
Куда это ты?
А ну отвали на хрен.
Неблагодарная сучка.
Простите. Прошу, не бейте.
Я дал тебе свободу!
Крышу над головой!
Я дал тебе всё!
Но тебе всегда было мало!
Двое на входе.
Курево просвечивают, ты его потом получишь.
Спасибо. Но лучше бы ты голову из жопы вынул.
Не понимаю.
Какого хуя ты снимал порно в Банши?
- Ты говорил с Проктором. - Он уже устал от твоей хуйни.
И я тоже.
Я увидел шанс заработать...
Ты должен ясно понимать, чего хочешь.
А то побираешься, как ниггер или латинос.
На хуя мы этому козлу до сих пор подчиняемся?
У нас людей вдвое больше. - Потому что я так хочу.
На то есть причины,
в которые я не стану вдаваться ради твоего же блага.
Ты меня понял?
Понял.
Не облажайся снова.
Нет, сэр.
Хорошо.
Теперь вали, а то на обед опоздаю. Сегодня у нас тако.
Кай?
Прости, Мириам.
По закону я не могу заставить их выдать тело.
По закону? С каких пор тебя волнует закон?
Я лично привезу вам Ребекку,
как только это будет возможно. Обещаю.
Когда Ребекка ушла, я молилась, чтоб она вернулась.
Но когда она попала к тебе,
я поняла, что Бог не внял моим молитвам.
Её кровь на твоих руках, Кай.
И этого... я тебе никогда не прощу.
Вы меня спасаете из этой дыры и первым делом привозите сюда?
У вас нет сердца.
Нам всем не помешает выпить.
Восемнадцатилетний гленливет.
Берёг для особого случая.
Давай, Джоб. Выпей.
Мне надо немного отдохнуть...
потом забираю свою долю...
и возвращаюсь в город.
Буду там жить... в пентхаусе.
Что?
Ну давайте уже, говорите.
Откупиться было недёшево.
Лео ушёл с деньгами.
- Сколько? - Всё.
То есть теперь я ещё и остался ни с чем?
- Твоя комната свободна. - Нет, здесь он жить не будет.
Ты поедешь ко мне. Я о тебе позабочусь.
Детей нет, в доме тихо...
А что Гордон?
Я же не в курсе. Вы вместе или нет?
Гордон не выжил.
Спасибо вам всем, что вытащили.
Расскажете потом, почему на это ушло два года.
А это ещё что?
Лукас Худ.
Вы арестованы за убийство Ребекки Боуман.
- Ты издеваешься? - Сэр, простите, но у нас ордер.
Ты же знаешь, что это не я.
Да? Тогда объясни, откуда у неё в машине твоя кровь.
Молчишь? А как она от тебя залетела, тоже не помнишь?
Что?
Да. Банкер, в наручники его. Едем.
Сэр.
Постойте, это...
Круз, отойди. Отойди, твою мать.
Поехали. В машину его.
Всё хорошо.
Прости.
Итак...
что же я такое пропустил?
БАНШИ
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63321/312814
Переводчики: antoniolagrande