ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Господи.
Помогите.
БАНШИ
Пожалуйста.
Не надо. Прошу, нет.
Умоляю! Не надо. Нет!
Прошу...
Нет! Умоляю, не надо!
Снято.
Идём дальше! Теперь крупные планы.
Полиция!
- Какого хуя? - Все арестованы.
- Валите на хуй, у нас лицензия. - На такое нет лицензий, урод.
Господи, надень штаны.
Ты как? Посмотри на меня.
Сколько тебе лет?
Не отвечай. Вы совершаете ошибку...
Руки, блядь! Банкер! Арестуй всех.
Не отвечай!
- Давай, сопротивляйся. - Бегите!
На хуй, сука!
Пони Джо.
- Ты в курсе, что арестован? - Пошёл на хуй, предатель.
Показания будут давать поодиночке.
- Режиссёра куда? - В допросную.
- И включи отопление. - Я требую адвоката.
Доброе утро, шериф.
Мистер мэр, это моё кресло.
Слышал, утро выдалось хлопотное.
Если прокурор не добьётся приговора, всё впустую.
- Добьётся. - Думаю, да.
Я же не идиот.
И понимаю, что когда твоя Круз получает анонимный донос,
мы делаем за тебя грязную работу.
Тебе ведь не нужно напоминать, что ты на этом месте благодаря мне?
Чем помочь, мистер мэр?
Как идёт расследование убийства моей племянницы?
- Есть пара зацепок. - Да, я читал дело.
Это закрытая информация.
И не забывай, ты заинтересованное лицо.
И если бы я не тратил время на всякие сраные порностудии,
то уже раскрыл бы все три убийства. - Будешь отчитываться ежедневно.
Серьёзно? Я думал, это работа Круз.
Мне нужны ТВОИ отчёты, Брок.
Будет сделано в первую очередь.
- Благодарю. - Не за что.
Привет.
- Ты красивая. - Пошёл ты.
Гектара четыре тут?
Десять. Лес тоже мой.
Тихо тут.
Уединённо.
Спасибо.
Отличный дом.
Пока ремонт.
Где ты был?
Я хотел побыть один.
Мне бы так.
Не надо было тебя бросать.
Ты бросил не только меня.
- Джоб мёртв. - Потому что так сказал Далтон?
Нет, потому что таких убивают.
- Ты не знаешь. - Мы везде искали.
Ты всё искала.
- Да. - И ничего?
А Дэва?
Ты даже её не хотел видеть?
Мы виделись.
Она не сказала.
Ты бы тогда захотела приехать.
Вы думаете, Дэва вас предала?
Я должна... защищать её.
От него?
- От всего. - Но это невозможно.
- Было возможно. - Эна.
Пока он не приехал в Банши и снова вторгся в вашу жизнь?
- Я так не сказала. - Но вы так думаете. Да?
Прости.
За что?
За всё.
Ваши потери, ваша боль - всё это результат выбора другого человека.
И теперь он вернулся, как два года назад.
Если вас так заботят мои потери и боль,
почему не вернёте мне детей?
- Мы это обсуждали. - Обсудим снова.
- Я даю рекомендации, и только. - Тогда какого хрена я тут делаю?
Скажите, кто это решает, я поговорю с ними.
Бред полный.
Поговорим про Гордона.
- А что Гордон? - Вы начали разбирать его вещи?
Нет.
- Чем дольше тянете... - Что?
Тем труднее будет?
Поверьте, хреновей уже некуда.
Грузите скорее, мы опаздываем с отправкой.
Ёбаный в рот!
Мистер Проктор, я вас не ждал. Соболезную.
Заткнись.
Условия договора были предельно ясными.
Ваше Братство ведёт мои дела, а я позволяю вам вести ваши,
за часть прибыли.
Так и есть, я лично проверяю цифры.
И поэтому ты несёшь ответственность.
За ошибки. Или упущения, раз на то пошло.
- У тебя сторонний бизнес. - Мистер Проктор...
То, что случилось утром, было единственным предупреждением.
Мистер Банкер.
Отныне моя доля на десять процентов выше.
Мне объяснить новые условия Уоттсу?
Нет необходимости.
Сомневаюсь.
А что по поводу арестов?
Мне-то какое дело?
За своих людей я ручаюсь, но режиссёр со стороны.
Кто знает, кого он сдаст.
Мистер Банкер, Вы как нарочно доказываете профнепригодность.
Я разберусь.
Уберите это дерьмо.
Привет.
Что-то ты мне не рад.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Как ты?
- Лучше не бывает. - Отлично.
Мне нужна твоя помощь.
- С чем? - Знаешь Аарона Боудикера?
Да. Торгует метом.
Они раньше варили для местных, а теперь стали продавать в городе.
Наверно, для Проктора это проблема.
Нет, это проблема для меня.
Они варщики со стажем, а я хотела начать своё дело.
Я говорила Боудикеру, чтобы в Банши - ни ногой.
Дай угадаю.
Опытный наркодилер не послушал зелёную девчонку.
Помоги с этим разобраться. Если дядя узнает, мне конец.
- Пожалуйста. - Не мои проблемы.
Когда спивался в сраном мотеле, это тоже были не мои проблемы.
Я всё равно поеду к Боудикеру.
Просто с тобой у меня будет хоть какой-то шанс.
Стой!
- Брось пушку, сука. - Сам брось, мудак.
С какой на хрен радости?
С такой, что я снесу твою блядскую башку.
Какая вежливая девочка.
Опусти, я сам разберусь.
Убери его.
Это что, дружеский визит?
Может, память меня подводит, но я вроде тебя сюда не приглашал.
- Не приглашал. - Значит, это вторжение.
- У нас был уговор. - Ты получала свою долю.
Ты обещал не толкать мет в Банши.
Ты в курсе, что с тобой сделает дядя, если узнает?
Не люблю, когда мне указывают, что делать.
Тебе не понравится, когда я тебя прикрою.
Нет, соплячка. Этому никогда не бывать.
Лэм, тащи её в дом. Надо с ней потолковать.
Вряд ли ты понимаешь, насколько серьёзно влипла.
Ему лучше меня не трогать.
И о чём я только думал, когда связался с тобой.
Уговор нарушил ты.
Проблема красивых девчонок в том,
что они и правда думают, что могут говорить и делать всё,
что взбредёт им в их блядскую голову.
Я окажу тебе услугу.
Сниму с тебя... бремя красоты.
Хэшер на днях поймал бешеного поссума.
Теперь сам бешеный.
Господи!
Сука ебучая!
- Господи! - Ты цела?
Как ты? Пошли.
Идём. Ребекка!
Ребекка!
Ребекка! На это нет времени.
Ребекка!
Ложись!
Банкер.
Не знал, что вы ходите в такие бары.
- Ты многого не знаешь обо мне. - Это уж наверняка, сэр.
А ходить сюда незаконно?
- Шериф просил вас подождать. - Чего подождать?
Он сам скажет.
- Клёвая тачка. - Спасибо.
Зачем ты здесь, Худ?
Хочу выпить. Пивка.
Ты не расследуешь убийство Боуман?
Нет, сэр. Я же в отставке.
Ну, да. Послушай.
Кто-то убивает девушек,
и на меня очень давят, так что спрошу снова.
Зачем ты здесь?
Один из ребят в группе встречался с Ребеккой.
Вот, решил послушать, познакомиться...
- Нет. Жди здесь. Мы сходим. - Он из деревенских наркодилеров.
- Убежит, едва завидев копов. - Значит, мы его сразу узнаем.
- Пошли, Банкер! - Извините.
С дороги!
Пропустите! Банкер!
Заткнись.
Худ!
Твою ж мать!
Войдите.
Мистер Фрэнклин! Прошу.
- Вызывали? - Да.
Я тут изучал материалы по арестам за порнографию.
Доказательств хватает. Всех легко признают виновными.
- Отзови обвинения. - Что? Почему?
На то есть причины.
Сэр, при всём уважении, вы просили их посадить.
А теперь прошу отпустить.
Мистер Проктор, рано или поздно люди начнут задавать вопросы.
- Это мои заботы. - Сэр, поймите...
А твои заботы - это я.
- Ещё вопросы? - Нет, сэр.
Спасибо за внимание.
С ним проблем не будет.
Садись.
- На хуя я тут? - Садись, блядь!
Что случилось с Ребеккой?
С хуя ли мне знать? Да и вообще ты больше не коп.
Верно.
Так что могу тебя отпиздить, и меня не уволят.
А знаешь, иди-ка ты нахуй, а то...
Что?
Ладно, ладно.
Ребекка мне нравилась. И у нас всё было хорошо...
- Она тебя бросила? - Не бросала она меня.
- Просто всё усложнилось. - В каком смысле?
- А пива можно? - Нет.
Что значит усложнилось?
Чёрт меня дёрнул сказать ей про дядю.
Аарон Боудикер. У них было дело?
Это было её дело.
До её появления он просто варил свою херню в ванне.
Она дала ему денег, чтобы он больше не торговал в Банши.
- Я предупреждал, что он кинет. - Так и вышло.
С тех пор у неё началась дикая паранойя от всего.
Я думал, она наших боится, но она сказала, что они - ничто.
Она Проктора боялась до смерти.
Рассказывала о его делишках,
ты не представляешь, какой он отморозок.
Хочешь знать, что с ней стало? Спроси этого ублюдка.
Всё, иди.
Вали на хуй отсюда!
Похоже, призрак той девчонки сводит тебя с ума.
Я в долгу перед ней.
- Видимо, это очень большой долг. - Хочешь что-то сказать - говори.
По-моему, твой долг перед Джобом
был куда как больше, чем перед ней.
Ну вот. Я всё сказал.
Сеньор Проктор.
Добро пожаловать в Пенсильванию, мистер Лоэра.
Слышал о вашем горе. Я глубоко соболезную.
Вам надо прийти в себя, дела подождут.
Напротив.
Её жизнь прервалась, но дело должно продолжаться.
С нашей последней встречи объёмы выросли на порядок.
И мне необходимо расширить сеть распространения.
- Какая выгода мне? - Монополия на рынке.
Не секрет, что партнёрство Синалоа с китайцами серьёзно вас подкосило.
Выйдя на рынок таблеток,
вы больше не можете контролировать цены,
как было с кокаином и героином.
Они перевозят товар через границу
в два раза быстрее и куда дешевле, чем вы.
Да и сам рост наркотрафика добавляет вам проблем.
Я обеспечу вам местное производство,
без риска и лишних трат на импортирование товара из Колумбии.
При всем уважении,
я работаю с куда большими объемами, чем вы в Пенсильвании.
Ваши амбиции меня впечатляют, но я сомневаюсь, что вы потянете.
Позвольте мне вас убедить.
Хорошо.
Через две недели мне нужны три тонны товара, готового к погрузке.
По рукам.
Когда мы осуществим поставку,
я хочу стать вашим эксклюзивным поставщиком на восточном побережье.
Договорились?
Сеньор Проктор, я о вас наслышан.
Вы опасный человек.
Но опасный человек в Банши для картеля не более, чем комар.
Поставка не может сорваться.
До встречи через две недели.
Я рассмотрел иск. Похоже, всё в порядке.
Мистер Фрэнклин, вы готовы рекомендовать сумму залога?
Ваша честь, в настоящее время обвинение желает отозвать иск.
Речь об одном и том же деле?
По-моему, оснований более чем достаточно.
Да, ваша честь.
Однако обвинение обнаружило противоречивость улик и...
возможное нарушение правила Миранды со стороны полиции.
В свете этих обстоятельств у нас нет выбора, кроме как
прекратить преследование.
Хорошо.
Полагаю, у защиты возражений не будет?
- Нет, ваша честь. - Утверждено.
Все обвинения сняты. Освободите этих людей из-под стражи.
Да здравствует страна свободы.
Господин прокурор, можно вас на минутку?
- Привет, Банкер. Как дела? - Не верится, что его отпустили.
Его актрисы несовершеннолетние,
и он их не просто снимал, он давал им наркоту и насиловал.
Рад был встрече, миссис Хоупвелл.
ГОД НАЗАД
- Что случилось? - Выношу свои вещи.
Подумал, ты захочешь сделать ремонт.
- Спасибо, дядя. - Пожалуйста.
Аарон Боудикер не убивал Ребекку.
- Ты уверен? - Да.
Её ебал его племянник.
Ты знал об этом?
Кто её ебал - не моё дело.
Надеюсь, ты будешь сообщать мне обо всём, что узнаешь.
А если я узнаю, что это ты?
Мне скрывать нечего.
- Да? - Пришли результаты экспертизы.
Есть совпадение по крови из машины Ребекки Боуман.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Помогите.
- Худ. Сукин сын. - Это не значит, что он убил.
- Но значит, что он врал. - Теперь ты в безопасности.
Всё будет хорошо. Я скоро вернусь.
Но вы же не думаете, что это он?
Не хочу думать. Но они с Проктором не особо ладили.
Ребекка могла встать между ними.
Это не мотив для убийства.
- А без мотива нет дела. - Я знаю.
И с другими жертвами его ничто не связывает.
- Знаю, знаю. - И к тому же, вы знаете Худа.
Я знаю только то, что ничего о нём не знаю.
Мне его задержать?
Нет, подождём. Посмотрим, куда это выведет.
Спасибо.
Сюда, девчонки.
Добро пожаловать на киностудию.
Здесь и творится волшебство. Теперь давайте, садитесь на диван,
располагайтесь. Посмотрите пока постеры или DVD,
а я сделаю коктейли и начнём пробы, хорошо?
Будем пить водку.
Отлично.
А ты меня напугала.
- Ты кто, бля, такая? - Сознательная гражданка.
Вряд ли ты захочешь со мной связываться.
Захочу.
Уоттс что, блядь, слепой?
Проктор нас гоняет, как негров на плантации,
а сам только бабки стрижёт, ублюдок.
Может, Уоттс на зоне и привык жопу подставлять, но я - ни хуя.
Я не буду никому шохой.
Что ты будешь делать?
Я дождусь...
подходящего момента...
и прекращу это всё на хуй.
Я напомню всему братству, кто мы, блядь, такие.
Иногда мне кажется, я один вижу, какое безумие здесь творится.
- Только не убивай. - Уоттс потерял чутьё.
На хуй Уоттса.
Ему плевать, что наши семьи,
наше будущее под угрозой, но мне - нет.
Удача благоволит храбрым.
Власть даётся тем, кто ради неё готов на всё.
Убийство - это слишком просто.
Справедливость любой ценой.
Я слежу за тобой.
Эй?
Кто здесь?
Эй?
Мне не нужны проблемы.
Я не убивал Ребекку, богом клянусь!
Вот богу и расскажешь.
Прошу вас. Не надо.
Доброе утро, Джоб.
БАНШИ
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63321/311829
Переводчики: antoniolagrande