Это Брок.
Тут охотничья хижина, пойду проверю.
Поняла.
Подкрепление нужно?
Нет. Вроде заброшенная.
Ёбаный в рот!
Худ?
БАНШИ
Как ты меня нашел?
Случайно. То есть, я тебя не искал.
Я думал, ты уехал.
Сделай одолжение, убери пушку.
Чёрт.
Тебя два года не было.
И всё это время ты...
жил в хижине, как зверобой какой-то?
- Ты тут один? - Да.
Тогда едем со мной.
- Нет. - Это не просьба.
- Шериф Лотус. - Да.
- Как работа? - Геморрой.
Не объяснишь, в чём дело?
В участке расскажу.
Значит, в Кади.
Нет. Не в Кади.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАНШИ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Как тебе? Бронированное стекло.
40 миллиметров.
Знал, что понравится.
Придут отпечатки - сразу ко мне.
- Понял. - Спасибо.
Напомни про пресс-конференцию.
Банкер, помнишь мистера Худа?
Помощница шерифа Круз.
Рейвен теперь начальник полиции Кинахо.
Шериф?
- Сообщения есть? - На столе.
- А новости от ФБР? - Пока нет.
- Хороший офис. - Согласен.
Выпьешь чего-нибудь? Есть вода, кофе, даже эспрессо.
Садись.
Прежде всего, ты должен знать.
Когда я туда ехал, тебя найти никак не ожидал.
Ты был там позавчера?
Да.
- С тобой кто-то был? - Нет.
Кто умер?
Кто это?
- Ребекка. - Труп нашли вчера.
Возле реки.
Но убили её не там, тело переместили.
Господи.
За год уже третье такое убийство.
- ФБР вызвали? - Да.
После второго убийства.
Приехал какой-то мудак, полистал дело
и угнал обратно в Куантико, только пятки сверкали.
Мол, будут ещё трупы - звоните. Может, хоть теперь соизволят.
А причём тут я?
- Когда ты в последний раз её видел? - Я вообще никого не видел.
- Года полтора. - Видишь ли, вот что странно.
Последние координаты на её навигаторе
привели меня к твоей хижине.
Но ты её не видел.
- Нет. - Зачем она тебя искала?
Откуда могла знать, что ты там?
Я просто хочу понять. - Это земля её дяди.
- Что? - Это земля её дяди.
- Ты живёшь на его земле? - Он не в курсе.
Что с тобой случилось, Худ?
Ушёл в отставку.
Мы нашли следы крови, не принадлежащей Ребекке.
Ты должен добровольно предоставить нам образец своей.
- Бля, теперь я маньяк? - Ты себя в зеркало видел?
Живёшь в лесу, похож на Мэнсона.
- Да сдам я кровь. - И ещё.
Если есть, что сказать, говори сейчас.
Поищи лучше Проктора.
Ну, теперь это стало сложнее. Он...
Да?
- Пресс-конференция... - Чёрт. Да, иду.
- Шериф Худ. - Он уже не шериф.
Слушай...
Круз возьмёт у тебя кровь, а потом отвезет обратно.
Береги себя.
А вас зовут...?
- Что-то не так? - Извините, вы просто...
кое-кого напомнили.
Помощницу шерифа? Которой сломали шею?
Вы мне нравились больше, когда молчали.
Сэр... Сэр?
Пора.
Господин мэр, в этом году убили уже третью девушку.
- Это серийный убийца? - Она правда ваша племянница?
Почему не обнародуют отчёты?
Так. Вот, что нам известно. Послушайте меня.
Вчера возле устья Дэллвуда было найдено тело Ребекки Боуман.
Её убили.
И хотя наверняка сказать нельзя, есть сходства между нынешним
и двумя другими убийствами девушек за последний год.
Департамент шерифа уведомил ФБР.
Их агенты окажут помощь в расследовании.
И да, Ребекка была моей племянницей.
Так что смею заверить, что ни я, ни шериф Лотус и его подчинённые
не успокоимся, пока не найдем этого отмороженного ублюдка.
ГОД НАЗАД
- Так это здесь? - Да, здесь.
Красиво.
Ну, я стану мэром,
а ты всё больше берешь на себя руководство делами.
Нам нужно что-то более надёжное.
Нравится?
Очень.
- Выходите. - В чём дело?
Прокурор отклонил обвинения. Вы свободны.
Да ты пиздишь.
У вас десять секунд, и я закрываю дверь.
Я знал, что арест - хуйня.
- Что на этот раз? - Вещественные доказательства.
Они его чуть не задушили.
Я в курсе. Прокурор - та еще сволочь.
Марионетка. Проктор его держит за яйца.
Но об этом не здесь. У стен есть уши.
В каком-то смысле я всегда о нём думаю.
Как он выглядел перед смертью.
Как смотрел на меня.
Иногда я дышать не могу от этого взгляда.
А иногда мне удаётся отвлечься.
- Заблудилась, детка? - Заглушить все голоса.
- Может, нам тебе помочь? - Будьте так добры.
И просто делать, что нужно.
Тогда мне хорошо.
Так вы, значит, любите избивать людей?
- Это не мы. Нас отпустили. - Ну и зря.
Когда я просыпаюсь, на секунду мне кажется,
что я по-прежнему... в нашем старом доме.
Что сейчас повернусь, а рядом лежит Гордон.
Слышу, как дети играют в комнатах.
- Как вы справляетесь? - Тренируюсь.
Что-нибудь ем. Делаю ремонт.
И как идёт ремонт?
Физическая работа меня успокаивает.
Что ещё вас успокаивает?
- Мало что. - Наши сеансы помогают?
Я здесь по предписанию суда.
- Без обид. - Ну что вы.
Если я напишу положительную характеристику в службу опеки,
вы придёте снова?
- Если да, вы это сделаете? - Так не пойдет.
Они не имели права забирать детей.
- Вы нарушили условия. - Меня похитили.
Нас полностью оправдали.
Достаточно любой связи с преступными элементами...
Я знаю!
Знаю.
17 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Хватит уже рушить наши жизни.
Ты просто мудак, трахнувший мою мать.
Зачем ты пришла?
Управляющий сказал, наш бывший шериф ушёл в запой.
Громит номер.
Играет с оружием.
- А тебе какое дело? - Это мотель моего дяди.
Оставь меня в покое.
Да иди ты на хуй, свали.
Пожалуйста, уйди.
Тебе нельзя тут оставаться. Я отвезу тебя домой.
Я не могу там больше жить.
Там призраки.
Тут и до твоего погрома был тот ещё бомжатник.
Пошли. Прокатимся.
Охотничья хижина.
Давно пустует, но вода в кране ещё есть.
Чья она?
А сам как думаешь?
И твой дядя разрешит мне остаться?
Не знаю.
Нравится?
- Да. - Я так и думала.
Никаких призраков.
- Больно? - Уже нет.
Вот же сволочи.
Всё равно хотел свести эту татуху.
Вот бы так было всегда.
Может, и будет.
Всё хорошо?
Нет.
Он сейчас подойдёт.
Сука!
У нас был уговор с краснолицыми.
Вы сидите в резервации,
а мы туда не лезем.
Ты нарушаешь этот уговор.
Да.
Я только пришёл на работу, твою мать.
Кто там?
Блядь.
Нет. Ладно.
Ни хуя не надо делать. Ждите меня в городе.
Дела идут прекрасно.
На сей раз точно? Хорошо. Да, понял. Отлично.
Передай привет Кэрол.
Привет, Келвин. Тебе помочь?
Я плохо себя чувствую. Мне надо домой.
- Не похоже. - Расстройство желудка.
Думал, высижу, но не могу.
Ты ведь занимаешься отчётностью?
- Да. - Закончил?
- Пока нет. - Она нужна мне сегодня.
Закончу дома, сдам завтра утром.
Ты ведь и в прошлом квартале задержал?
- Да вроде нет. - А по-моему, да, Келвин.
Гнида!
Завтра утром сдам.
А этот здесь на хуя?
Когда мы пришли, они уже оба были здесь.
Торговал на нашей территории.
Которую ты и твои люди должны были защищать.
Считай, что я...
оказал услугу.
То есть, моих налогов твоему племени мало.
Решили и бизнес прибрать, уёбки?
Пошёл на хуй!
Это вряд ли.
Мы платим за ваши дома, за ваши сраные резервации,
за школы, за лечение.
А вы рубите бабки в своих ебучих казино.
Наша нация вырождается. Всё раздают этим выродкам,
а хороший, чистокровный американец ходит голодный.
Это уже не страна, а бесплатная, блядь, столовка.
Но знаешь?
Жратва, ебать, кончилась!
Спасибо, что сообщил.
Передай Проктору, что всё улажено.
Не называй его имени при посторонних.
Ты о нём?
Вряд ли он обратит внимание.
Надеюсь, я не вернусь.
Здорово.
Исчезаешь на полтора года,
заявляешься в образе библейского старца,
и всё, что можешь сказать мне...
«Здорово»?
Как дела?
Пустая болтовня? Издеваешься?
Убита Ребекка Боуман.
Я в курсе.
Здесь все об этом знают.
А тебе кто доложил?
Ну... Я подозреваемый.
Её убил ты?
Нет.
Это логичный вопрос.
Посмотри на себя.
Где тебя черти носили?
Надо было исчезнуть. Развеяться.
"Развеяться" - это пара дней.
Ну, может, неделя. В твоем случае... ну месяц.
Но ты пропал с концами,
забыл о друзьях, забыл... - О Джобе я не забыл.
Ну и как ты, блядь, этим ему помог?
За деньгами пришёл?
Нет. Но мне нужна тачка.
У меня только эта.
Решил, пригодится, если надо будет быстро свалить.
- И что теперь? - Не знаю.
Но что-то же будет?
Да. Кое-что.
Помни, Худ, ты больше не шериф.
Я им и не был.
Ты знаешь, о чем я!
А ты легко отделался.
Ха-ха! Пиздец как смешно!
Вообще-то, я не шутила.
Как он выглядел?
Как ебучий мудак, расхуяривший мне руку.
То есть он навёл тебе марафет, а ты его даже не разглядел?
Было темно.
Не волнуйся.
Я не тороплюсь.
Вернулся.
Мои соболезнования.
А ты-то вообще при чём?
- Ни при чём. - И всё-таки ты здесь.
Я чего-то не знаю?
- Твой дядя... плохой человек. - Тогда я буду жить с тобой.
- Я тоже не подарок. - Хотел тебя спросить о том же.
Считаешь, я имею отношение к её смерти?
Даже если ты не убийца, то всё равно виноват.
С тех пор, как она с тобой, это был вопрос времени.
Да. Может, ты и прав.
Я найду этого сукина сына.
Но я теперь мэр,
и определённые моменты это несколько усложняет.
- Как тебе удалось? - Конкурентов не было.
Ну конечно.
- С чего бы ты начал? - C холмов.
- Боудикеры. - Говорят, они погорели.
Да. Но Аарон Боудикер жив.
Ребят, вы что, ленту не видите?
- Шериф. - Ничего.
Мы уже закончили.
- Ты за мной следишь? - Я? Нет.
- Для этого есть помощники. - Худ - подозреваемый?
Будь это так, ты бы первым узнал.
Нет, у мистера Худа личный интерес в этом деле.
Это у вас с ним общее.
- Осторожно, шериф. - Я всегда осторожен.
Как в старые времена. Только кровь не льётся.
Пока...
Привет, Курт.
Братан, ну сколько можно?
Я спас тебе жизнь, Курт. Уоттс бы тебя порешил на хуй.
Я просто действовал на опережение, и всё.
Я два месяца пролежал в ожоговом!
Я знаю, и мне очень жаль.
Но я был в безвыходном положении, я должен был доказать свою верность.
Ты же знаешь.
Приходи к нам на ужин.
Мэгги так обрадуется. И мы всё уладим.
Братья важнее братства, ты же сам говорил.
Ты мне не брат.
Чего? Что за хуйню ты сморозил?
Я же защищаю тебя от них, мудак.
Не забывай, бля, об этом!
- Привет, Кэрри. - Привет, Брок.
Дом обретает новый облик.
- Спасибо. - Нет, правда хорошо.
Как дети?
Да как всегда. Родители Гордона их бесят.
Ты что-то хотел?
Слушай, Кэрри. Не знаю, в курсе ли ты, но...
Худ вернулся.
Значит, не в курсе.
Отсиживался в хижине на холмах.
Видок у него тот ещё.
Решил сообщить.
Вот.
- Если что, звони, ладно? - Ладно.
- Хорошего дня! - Спасибо.
18 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Льюис, всё в порядке?
Льюис, приём.
Замри, блядь.
- Чего ржёшь? - Сейчас узнаешь.
Брось пушку!
- Ты? - Я.
Давно не виделись.
- Присаживайся. - Ты меня всё-таки выследил.
Через столько лет.
- Кто ты? - Меня зовут Далтон.
- Военный? - Был.
Но теперь я...
вербую таких как ты. Для элитного подразделения.
Какого?
- Какие войска? - Вот именно.
Так значит...
это месть? - Месть?
Да нет.
Где Джоб?
С какого хуя мне знать?
Нет, стой. Ты же знаешь, как всё будет, сам научил.
Локти, ступни, колени. И так многие дни.
Знаю. И поэтому... я бы сказал, если б знал.
- Врёшь. - Я его не похищал.
Но похититель знал, что он мне нужен.
Я ему заплатил, он передал мне Джоба.
- Дальше? - Я его сдал.
Рассчитался с сильными мира сего.
- С кем же? - Да ладно, не будь долбоёбом.
Ты знаешь правила.
Безымянные лица, безликие имена.
Ну, давай, прострели мне второе колено.
Того, что я сказал, это не изменит.
- Я понятия не имею, где он. - Да, но ты можешь его найти.
Секретные тюрьмы, изоляторы, у тебя есть доступ к информации.
Больше нет. После слушаний в Конгрессе
круг посвящённых сузили, и я в него не вхожу.
- Врёшь. Ты везде вхож. - Раньше. Двадцать лет назад.
Все меняется. К чему вообще этот разговор?
Ты же знаешь...
что Джоб уже мёртв.
Нет, у него информация. Он им нужен.
У него информация двадцатилетней давности.
Он теперь ёбаный трофей. Чучело на стене.
- На чьей стене? - Это неважно.
Он мёртв.
Ты это знаешь. И я знаю.
Надо уходить. Быстро!
В какие-то круги я ещё вхож.
Он приходил сюда?
Да.
Но он уже не тот, что прежде.
- Больше нет. - Он сказал, где был?
Нет.
Ну хоть что-то сказал?
Думаешь, он узнал про Джоба?
Послушай. С тех пор, как он ушёл,
не стоит больше ждать от него никаких ответов.
Думаешь, Джоб жив?
Не знаю. Иногда я надеюсь, что нет.
Почему?
Потому что если он жив, то мы ещё большие мудаки, чем думали.
То есть ничего не узнали.
Ничего.
Он или не знал, или не сказал.
- Он не знал. - Это уже не проверишь.
- Вот надо было убивать? - Он не знал.
Ладно.
- Наш следующий ход? - Их не осталось.
- Всё кончено. - Нет.
- Нам нельзя сдаваться. - Выбора-то нет.
И что?
- Ты всё? - У нас ничего нет.
- Значит, найдём. - Ничего нет!
- Я не брошу его умирать! - Думаешь, Я хочу?
Ради него я готов на всё!
Далтон прав.
Прав.
Джоб уже был не жилец, когда его сдали.
- Ты куда собрался? - Он покойник.
Есть кто дома?
Эй?
Папа!
- Как дела, пацан? Где мама? - Наверху.
Да? Малышка, я дома!
Иду.
А ты вырос. Сколько весишь, тонну?
- Нет. - И ростом три метра?
- Нет. - Скоро будешь.
- Привет. - Привет.
Ты рано.
Да, сегодня сдали отчётность. Узкоглазый всех опустил.
Здорово.
- Вкусно пахнет. - Всего лишь тушёное мясо и суп.
Мяч покидаем?
- Да. - Да?
А к ужину мама нас позовёт.
Только не громи меня, как в прошлый раз.
- Ладно. - В этот раз я выиграю.
С чего бы ты начал?
- C холмов. - Боудикеры.
Говорят, они погорели.
Аарон Боудикер жив.
Здорово, Боудикер.
Помнишь меня?
Где ты был четыре дня назад?
Пошёл на хуй!
Я повторять не буду!
Не знаю, какого хуя тебе надо,
но я тебе ни хуя не скажу. Из-за тебя я без руки!
Четыре дня назад убили Ребекку Боуман.
Допрыгалась, сучка.
Мне начинает казаться, что ты в этом как-то замешан.
Пытай меня сколько влезет, садист хуев.
Но я тебе скажу одно.
Я её не убивал,
и мне насрать, что она мертва.
Ты что-то знаешь.
Я многое знаю.
А как жопу без рук подтирать знаешь?
У меня есть племянник.
Элджей. Возомнил себя рок-звездой.
Он её ебал.
Где его найти?
Где он живёт - не знаю.
Но по вечерам лабает в этой сраной дыре "Снэйк Айз", у шоссе.
Узнаю, что ты соврал...
приду за второй рукой.
Тебе тут не рады.
Тогда я пойду.
Никуда ты не пойдешь, Худ.
Похоже, из тебя сделают решето.
Сначала я продырявлю башку тебе.
А ну прекратить! Быстро.
Смышлёный коп на холмы не сунется.
А смышлёное мудачьё не станет мне хамить.
Мне только кажется, или тут попахивает ордерами на арест?
Всё-таки следишь.
Очевидно. Скажи спасибо, что успел спасти твою жопу.
- Что ты тут забыл? - Приятеля навещал.
Работаешь над версией...
что Ребекку убил кто-то из врагов её дяди?
У меня нет версий.
Ты - шериф, это твой бардак.
Да. И в этом бардаке замешан ты.
И теперь ты весь день будешь за мной следить?
Представь себе, Худ, у меня есть дела поважнее.
Отлично.
И не за что, кстати!
БАНШИ
4 ДНЯ НАЗАД
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/63321/310744
Переводчики: antoniolagrande