Р­Р№, СЂРµР±СЏС‚Р°, Сѓ РјРµРЅСЏ СЃСЂРѕС‡РЅС‹Р№ РІС‹Р·РѕРІ.
Р РµР♪РёРј "РЎРёСЂРµРЅР°"?
Р­С‚Рѕ Рґ-СЂ РђР»РµРєСЃР°РЅРґСЂР° РџСЌРЅС‚С‚СЊРµСЂ.
РЈ РјРµРЅСЏ СЃСЂРѕС‡РЅР°СЏ РѕРїРµСЂР°С†РёСЏ РІ Р±РѕР»СЊРЅРёС†Рµ РЎРІ. РњСЌС‚С
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅС‹ РјРёРіР°Р»РєРё.
Рђ РµС‰Рµ РѕР±РЅСЏС‚СЊ Рё РїРѕС†РµР»РѕРІР°С‚СЊ.
- РЎРїР°СЃРёР±Рѕ, СЂРµР±СЏС‚Р°. - РќРµ Р·Р° С‡С‚Рѕ.
Р­Р№.
РўС‹ РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°Р»Р° РјРёРіР°Р»РєРё, С‡С‚РѕР±С‹ РґРѕР±СЂР°С‚СЊСЃСЏ
Р“-РЅСѓ Р”СЌР›СѓРєР° РЅСѓР♪РЅР° РѕРїРµСЂР°С†РёСЏ.
РЈ РЅРµРіРѕ Р»С‘РіРѕС‡РЅР°СЏ Р±РёРѕРїСЃРёСЏ.
РћРЅ РіРёРїРµСЂС‚РѕРЅРёРє, Рё РѕРїРµСЂР°С†РёРѕРЅРЅР°СЏ Р±С‹Р»Р° РЅРµ Р·Р°РЅСЏ
РІРѕС‚ СЏ Рё РїСЂРёРјС‡Р°Р»Р°СЃСЊ СЃСЋРґР°.
РўР°Рє СЃРёР»СЊРЅРѕ СЏ Р·Р°Р±РѕС‡СѓСЃСЊ Рѕ СЃРІРѕРёС… РїР°С†РёРµРЅС‚Р°С….
РђРіР°, СЌС‚Рѕ С‚Р°Рє СЃРёР»СЊРЅРѕ Р·Р°Р±РѕС‚РёС€СЊСЃСЏ Рѕ СЃРІРѕРµР№ РјР°С€
Р›Р°РґРЅРѕ, С‚РѕР»СЊРєРѕ С‚Р°Рє СЏ РјРѕРіСѓ РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅРѕ РЅР° РЅРµР№ Рї?
РћС‚ 0 РґРѕ 80 Р·Р° 6,4 СЃРµРєСѓРЅРґС‹,
Рё РїСЂРёРІРµР·Р»Р° С‚РµР±Рµ РєСЂР°СЃР°РІС†РµРІ РїРѕР♪Р°СЂРЅС‹С….
translated by 40in40
Р“-РЅ РЎРёСЃРµР», СЏ РЅРµ С…РѕС‡Сѓ, С‡С‚РѕР±С‹ РІС‹ РІРѕР»РЅРѕРІР°Р»РёСЃСЊ,
РµСЃР»Рё РІРґСЂСѓРі РїРѕС‡СѓРІСЃС‚РІСѓРµС‚Рµ СЂРµР·РєСѓСЋ Р±РѕР»СЊ
РІ РїР°С…Сѓ, РіРґРµ СЏ РѕРїРµСЂРёСЂРѕРІР°Р», Р»Р°РґРЅРѕ?
Р­С‚Рѕ РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅРѕ РїРѕСЃР»Рµ РѕРїРµСЂР°С†РёРё.
РЇ СЃРєРѕСЂРѕ РїСЂРѕРІРµРґР°СЋ РІР°СЃ.
РЈ РІР°СЃ Р±СѓРґРµС‚ РїР°Р»Р°С‚Р° СЃ РєСЂР°СЃРёРІРѕР№ РјРµРґСЃРµСЃС‚СЂРѕР№.
РњРЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ СЃ Р±РѕР»СЊС€РёРјРё "РіР»Р°Р·Р°РјРё"
Рё С€РёСЂРѕРєРёРјРё РїР»РµС‡Р°РјРё.
РўРѕР»СЊРєРѕ С‡С‚РѕР±С‹ С€РІС‹ РЅРµ РїРѕСЂРІР°Р»РёСЃСЊ.
РЇ РµС‰Рµ РЅРµ СѓРјРµСЂ.
РњРЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ СЃ СѓС‚СЂР° РїРѕСЂР°РЅСЊС€Рµ
СЌР»РµРєС‚СЂРѕРєРѕР°РіСѓР»РёСЂРѕРІР°С‚СЊ Р»РµРіРєРёРµ,
Р° РєР»РёРЅРѕРІРёРґРЅР°СЏ СЂРµР·РµРєС†РёСЏ РїСЂРѕС€Р»Р°
РєР°Рє РїРѕ СѓС‡РµР±РЅРёРєСѓ.
РЇ СЃР»С‹С€Р°Р»Р°, С‡С‚Рѕ Р›РѕС‘Р»Рµ
РєС‚Рѕ-С‚Рѕ СЃРґРµР»Р°Р» РїРѕС‚СЂСЏСЃР°СЋС‰СѓСЋ РѕРїРµСЂР°С†РёСЋ РЅР° РєР»Р?
РЅРѕ СЏ РЅРµ Р♪Р°Р»СѓСЋСЃСЊ.
Р”Р° Р»Р°РґРЅРѕ, С‚С‹ РІСЃРµРіРґР° Р♪Р°Р»СѓРµС€СЊСЃСЏ.
РўС‹ РІСЃРµРіРґР° РіРѕС‚РѕРІР° Р♪Р°Р»РѕРІР°С‚СЊСЃСЏ, РџРµРЅС‚СЃ.
Р Р°Р·РІРµ СЌС‚Рѕ СѓР♪Р°СЃРЅРѕ С…РѕС‚РµС‚СЊ
РѕРїРµСЂРёСЂРѕРІР°С‚СЊ РїРµСЂРёС„РµСЂРёС‡РµСЃРєСѓСЋ РѕРїСѓС…РѕР»СЊ РІРµСЂС?
Р“РґРµ РјРѕР№ ...
Р
РљР°Р♪РµС‚СЃСЏ, Сѓ РјРµРЅСЏ СЃС‚Р°С„РёР»РѕРєРѕРєРє.
- Р­С‚Рѕ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ СЃС‹РїСЊ. - РўРѕР»СЊРєРѕ РЅРµ РіРѕРІРѕСЂРё РіРґРµ.
РњРЅРµ РєР°Р♪РµС‚СЃСЏ СЌС‚Рѕ РёР· Р®Р♪РЅРѕР№ РђРјРµСЂРёРєРё.
РЇ Р±С‹Р» РІРѕР»РѕРЅС‚РµСЂРѕРј РІРѕ Р’СЂР°С‡Р°С… Р±РµР· РіСЂР°РЅРёС†.
РЎРєРѕСЂРµРµ РІРѕ Р’СЂР°С‡Р°С… Р±РµР· РїСЂРµР·РµСЂРІР°С‚РёРІРѕРІ.
Р­С‚Рѕ Р♪Рµ РЅРµ РІРµРЅРёСЂРёС‡РµСЃРєРѕРµ, СЌС‚Рѕ РЅРµ Р·Р°СЂР°Р·РЅРѕ
Р±РµР· С‚РµР»РµСЃРЅРѕРіРѕ РєРѕРЅС‚Р°РєС‚Р°.
Р•СЃР»Рё Сѓ С‚РµР±СЏ, С‡С‚Рѕ-С‚Рѕ РѕС‚РїР°РґРµС‚, РїРѕР·РІРѕРЅРё РјРЅРµ.
РўС‹ Р·РЅР°РµС€СЊ, С‡С‚Рѕ РЅСѓР♪РµРЅ РєСѓСЂСЃ РўРµР№РєРѕРїР»Р°РЅРёРЅР° РІРЅ?
Рё СЌС‚Рѕ РѕС‡РµРЅСЊ Р±РѕР»СЊРЅРѕ.
РўС‹ РїСЂР°РІ.
РЎС‚Р°С„РёР»РѕРєРѕРєРє Р·Р°СЂР°Р·РµРЅ, РµСЃР»Рё РїРµСЂРµРґР°РµС‚СЃСЏ С‡РµСЂ?
РїСЂРё СЃРµРєСЃРµ.
Р•СЃР»Рё С‚РµР±Рµ РЅСѓР♪РµРЅ РєСѓСЂСЃ РўРµР№РєРѕРїР»Р°РЅРёРЅР°, С‚Рѕ РЅРµРѕР
РїСЂРѕРІРµСЂРёС‚СЊ РІСЃРµС…,
СЃ РєРµРј Сѓ С‚РµР±СЏ Р±С‹Р» РєРѕРЅС‚Р°РєС‚, Р·Р° РїРѕСЃР»РµРґРЅРёРµ РїРѕР» Рі
РќРёС‡РµРіРѕ Сѓ РјРµРЅСЏ РЅРµ РѕС‚РІР°Р»РёС‚СЊСЃСЏ.
РџРѕР♪Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, РЅРµ РіРѕРІРѕСЂРё РѕР± СЌС‚РѕРј РїСЂРё РјРЅРµ.
РћРїСѓС…РѕР»СЊ РљР»Р°С‚С†РєРёРЅР°,
СЃ СЂРµРєРѕРЅСЃС‚СЂСѓРєС†РёРµР№ РїРѕСЂС‚Р°Р»СЊРЅРѕР№ РІРµРЅС‹.
РљР°Рє С‚С‹ СЌС‚Рѕ СЃРґРµР»Р°Р»Р°?
РЈ С‚РµР±СЏ РЅРµРјРЅРѕРіРѕ Р♪РµР»С‡Рё РЅР° С„СѓС‚Р±РѕР»РєРµ.
РўРµР±Рµ С‚Р°Рє РІРµР·РµС‚.
- Р”РѕР±СЂРѕРµ СѓС‚СЂРѕ. - РџСЂРёРІРµС‚, Р”-СЂ РҐР°СЂСЂРёСЃРѕРЅ.
РџСЂРёРІРµС‚, Р”СЌРІРёРґ, РњР°СЂС‚Рё.
Р›РёРЅРЅ, РєР°Рє С‚РІРѕСЏ РїСЂРѕСЃС‚СѓРґР°?
РЈР♪Рµ Р»СѓС‡С€Рµ, Рґ-СЂ РҐР°СЂСЂРёСЃРѕРЅ.
- РўС‹ Р·РЅР°РµС€СЊ РёС… РёРјРµРЅР°? - Р”Р°.
- Р—РЅР°РµС€СЊ, С‡С‚Рѕ РѕРЅРё Сѓ РЅРёС… РµСЃС‚СЊ? - Р”Р°.
Р РѕРґРёРЅРєР°, РџСЂРѕС‚РµРёРЅРѕРІС‹Р№ РєРѕРєС‚РµР№Р»СЊ, РЁРёРЅСЊРѕРЅ.
РЇ... СѓРІРёРґРёРјСЃСЏ РґРѕРјР° РїРѕР·Р♪Рµ.
Р”РѕРјР°? РЈ РјРµРЅСЏ РґРѕРјР°?
Р”Р°, РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ Сѓ РјРµРЅСЏ.
Рћ, РїСЂРѕСЃС‚Рё, СЏ СЃР±РёР» С‚РµР±СЏ СЃ С‚РѕР»РєСѓ, РїРѕРґСЂСѓРіР°?
РќРµС‚, РЅРµС‚, РЅРµС‚.
Р‘РѕР»СЊС€РёРЅСЃС‚РІРѕ РјРѕРёС… РІРµС‰РµР№ РїРѕРєР° Сѓ РјРµРЅСЏ РґРѕРјР°,
РЅРѕ СЏ РјРѕРіСѓ Р·Р°С…РІР°С‚РёС‚СЊ Р·СѓР±РЅСѓСЋ С‰РµС‚РєСѓ,
- РµСЃР»Рё СЌС‚Рѕ РЅРµ СЃР»РёС€РєРѕРј РґР»СЏ С‚РµР±СЏ. - Р—Р°С…РІР°С‚Рё РµС‘
РњРЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ Р±С‹С‚СЊ Сѓ С‚РµР±СЏ.
РњРЅРµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ Р±С‹С‚СЊ СЃ С‚РѕР±РѕР№ Рё РјР°Р»СЊС‡РёС€РєР°РјРё...
РўРµР±Рµ РЅСЂР°РІРёС‚СЃСЏ РµРґР° РњР°РєСЃР°.
РћРЅ РІРµР»РёРєРѕР»РµРїРµРЅ РЅР° РєСѓС…РЅРµ.
РњР°Р»С‹С€, РјРЅРµ СЃРєСѓС‡РЅРѕ.
РўС‹ С…РѕС‡РµС€СЊ СЃРµРєСЃР°?
РўС‹ РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓРµС€СЊ РјРµРЅСЏ РґР»СЏ СЃРµРєСЃР°, РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ ?
Р”Р°, СЏ С…РѕС‡Сѓ СЃРµРєСЃ.
РџРµС‡РµРЅСЊ Рі-РЅР° Р›РѕСѓСЃРѕРЅР°.
РќРµ РјРѕРіСѓ СЃ СЌС‚РёРј СЃСЂР°РІРЅРёС‚СЊСЃСЏ.
Р¦РёСЂСЂРѕР· РЅР° РїРѕСЃР»РµРґРЅРµР№ СЃС‚Р°РґРёРё.
РўС‹ С‚Р°Рє РіРѕРІРѕСЂРёС€СЊ, С‡С‚РѕР±С‹ СЏ Р·Р°РІРёРґРѕРІР°Р»Р°.
Р’С‹ С‚Р°РєРёРµ РјРёР»С‹Рµ.
РўРѕС€РЅРѕС‚РІРѕСЂРЅРѕ.
Р”-СЂ РЁРµР№РЅ СЃРєР°Р·Р°Р» РїРµСЂРµРґР°С‚СЊ СЌС‚Рѕ С‚РµР±Рµ.
РќРѕРІС‹Р№ РїР°С†РёРµРЅС‚ РґР»СЏ С‚РµР±СЏ.
РўС‹.
РЇ РїСЂРѕСЃРёР» СЂРµР·СѓР»СЊС‚Р°С‚С‹ Рі-РЅР° РџРµСЂСЂРё С‡Р°СЃ РЅР°Р·Р°Рґ.
РЇ С…РѕС‡Сѓ, С‡С‚РѕР±С‹ С‚С‹ РїРѕР·РІРѕРЅРёР»Р° СЃРІРѕРёРј СЂРѕРґРёС‚РµР»С?
Рё СЃРєР°Р·Р°Р»Р° РёРј, С‡С‚Рѕ РѕРЅРё Р·СЂСЏ РїРѕС‚СЂР°С‚РёР»Рё РґРµРЅСЊРіРё
РЅР° С‚РІРѕР№ РјРµРґ. РёРЅСЃС‚РёС‚СѓС‚.
Р­С‚Рѕ РЅРµ СЏ, Рґ-СЂ РЁРµР№РЅ.
РўС‹ РґРѕР»Р♪РЅР° СЃРґРµР»Р°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ СЏ СЃРєР°Р·Р°Р» РµР№.
Рђ Сѓ С‚РµР±СЏ РІСЃС‘ С…РѕСЂРѕС€Рѕ.
- Р”-СЂ РЁРµР№РЅ. - РўС‹ РїРѕР»СѓС‡РёР»Р° РїР°РїРєСѓ.
- РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ. - Р—РЅР°РµС€СЊ, С‡С‚Рѕ?
Р—РЅР°РµС€СЊ, СЏ РІРѕРѕР±С‰Рµ-С‚Рѕ СЃР°РјР° РЅР°Р±РёСЂР°СЋ
РїР°С†РёРµРЅС‚РѕРІ СѓР♪Рµ РіРѕРґ.
РЈ РїР°С†РёРµРЅС‚Р°
СЃРёР»СЊРЅР°СЏ Р±РѕР»СЊ РІ С‚Р°Р·Сѓ Рё РЅРѕС‡РЅР°СЏ РїРѕС‚Р»РёРІРѕСЃС‚СЊ.
Р”Р°, РґР°, РґР°, С‚С‹ РіР»Р°РІР° С…РёСЂСѓСЂРіРёРё,
РЅРѕ СЏ РґСѓРјР°СЋ, С‡С‚Рѕ СЃР°РјР° РјРѕРіСѓ РЅР°Р±РёСЂР°С‚СЊ РїР°С†РёРµРЅС‚?
РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ, РјРѕР♪РµС€СЊ, РђР»РµРєСЃ.
- в™Єв™Є - Р­РјРµР»Рё, РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РїРѕР№.
Р­С‚Рѕ С‚РµР±СЏ СѓСЃРїРѕРєРѕРёС‚.
в™Єв™Є
в™Є в™Є
РҐРѕС‡Сѓ РїСЂРµРґСЃС‚Р°РІРёС‚СЊ С‚РµР±Рµ С‚РІРѕРёС… РЅРѕРІС‹С… РїР°С†РёРµ
Рё РµС‘ СЃРµСЃС‚СЂСѓ, Р­РјРёР»Рё.
- в™Єв™Є - в™Єв™Є
в™Єв™Є
РќРѕ РµСЃР»Рё С‚С‹ РЅРµ С…РѕС‡РµС€СЊ СЌС‚Рѕ РґРµР»Рѕ...
в™Єв™Є
Р
Рё РЅРѕС‡РЅР°СЏ РїРѕС‚Р»РёРІРѕСЃС‚СЊ?
Рђ Сѓ С‚РµР±СЏ, Р­РјРёР»Рё, РµСЃС‚СЊ С‚Р°РєРёРµ Р♪Рµ СЃРёРјРїС‚РѕРјС‹
РєР°Рє Сѓ С‚РІРѕРµР№ СЃРµСЃС‚СЂС‹?
- РЇ Р·РґРѕСЂРѕРІР°. - РќРµ СЃРѕРІСЃРµРј.
РЈ С‚РµР±СЏ СЃС…РІР°С‚С‹РІР°РµС‚ РґС‹С…Р°РЅРёРµ, РµСЃР»Рё РІСЃСЋ СЂР°Р±РѕС??
РҐРѕС‚РёС‚Рµ С€СѓС‚РєСѓ РїСЂРѕ СЃРёР°РјСЃРєРёС… Р±Р»РёР·РЅРµС†РѕРІ?
РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ.
РЇ РїРѕСЃР»СѓС€Р°СЋ С‚РІРѕРµ СЃРµСЂРґС†Рµ.
РњСѓР♪С‡РёРЅР° Р·Р°С…РѕРґРёС‚ РІ Р±Р°СЂ Рё РіРѕРІРѕСЂРёС‚
"РЇ РІСЃС‚СЂРµС‡Р°Р»СЃСЏ СЃ СЃРёР°РјСЃРєРѕР№ Р±Р»РёР·РЅСЏС€РєРѕР№,
Рё РјРЅРµ СЃС‚Р°Р»Рѕ СЃРєСѓС‡РЅРѕ".
Р‘Р°СЂРјРµРЅ СЃРїСЂР°С€РёРІР°РµС‚ "Р
"РќР°С‡Р°Р» РІСЃС‚СЂРµС‡Р°С‚СЊСЃСЏ СЃ РµС‘ СЃРµСЃС‚СЂРѕР№ Сѓ РЅРµС‘ Р·Р° СЃ
РџР°-СЂР°-РїР°Рј. РЈ Р­РјРёР»Рё РµСЃС‚СЊ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕ СЋРјРѕСЂР°.
- Р‘РµС‚ Сѓ РЅР°СЃ РјСЂР°С‡РЅР°СЏ. - Р­С‚Рѕ Сѓ РЅР°СЃ РѕР±С‰РµРµ.
Р‘СѓРґСѓ Р·РЅР°С‚СЊ.
Р›Р°РґРЅРѕ, РїРѕРєР°Р♪Рё РјРЅРµ, С‡С‚Рѕ Сѓ С‚РµР±СЏ Р±РѕР»РёС‚ РІ РѕР±Р»Р°СЃС
Р’РѕС‚ Р·РґРµСЃСЊ...
РџРѕРґРѕР♪РґРёС‚Рµ.
Р›СѓС‡С€Рµ Р±С‹ СЌС‚Рѕ Р±С‹Р»Р° РЅРµ РљСЌС‚Р»РёРЅ.
Р­РјРёР»Рё, РѕРЅР° СЂР°Р·Р±РёР»Р° С‚РІРѕРµ СЃРµСЂРґС†Рµ.
РЈ РЅРµС‘ РїР»РѕС…РѕР№ РІРєСѓСЃ РЅР° Р♪РµРЅС‰РёРЅ.
Рђ Сѓ С‚РµР±СЏ РЅР° РјСѓР♪С‡РёРЅ.
РњС‹ РЅРµ РјРѕР♪РµРј РїРѕР»РЅРѕСЃС‚СЊСЋ РІРёРґРµС‚СЊ Р»РёС†Р° РґСЂСѓРі РґСЂС
РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ, РµСЃР»Рё РјС‹ С…РѕС‚РёРј РІС‹СЏСЃРЅРёС‚СЊ РѕС‚РЅРѕС€РµРЅРё
Р›Р°РґРЅРѕ, С‚С‹ С…РѕС‚РµР»Р° РїРѕРєР°Р·Р°С‚СЊ РјРЅРµ
РіРґРµ Сѓ С‚РµР±СЏ Р±РѕР»РёС‚.
- РџСЂРѕСЃС‚РёС‚Рµ, СЌС‚Рѕ Р·РґРµСЃСЊ...
РћРЅР° РїСЂРёС‚РІРѕСЂСЏРµС‚СЃСЏ.
РњС‹ РЅРµ С‡СѓРІСЃС‚РІСѓРµРј Р±РѕР»СЊ РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР°.
РЈ РЅР°СЃ РѕС‚РґРµР»СЊРЅС‹Рµ РЅРµСЂРІРЅС‹Рµ СЃРёСЃС‚РµРјС‹.
Р­РјРёР»Рё, Сѓ С‚РµР±СЏ РµСЃС‚СЊ РєР°РєРёРµ-Р»РёР±Рѕ СЃРёРјРїС‚РѕРјС‹
РєР°Рє Сѓ С‚РІРѕРµР№ СЃРµСЃС‚СЂС‹?
РќРµС‚, СЏ С‡СѓРІСЃС‚РІСѓСЋ СЃРµР±СЏ РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅРѕ.
РЇ С…РѕС‡Сѓ РїСЂРѕРІРµСЃС‚Рё С‚РµСЃС‚С‹.
- РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ. - РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ.
РљР°Рє РІС‹РґСѓРјР°РµС‚Рµ, С‡С‚Рѕ РЅРµ С‚Р°Рє СЃ Р‘РµС‚?
РЇ РЅРµ Р·РЅР°СЋ. РќРѕ РјС‹ СѓР·РЅР°РµРј.
Р“СЂСѓРїРїРѕРІС‹Рµ РѕР±СЉСЏС‚РёСЏ.
Р­С‚Рѕ СЃС‚СЂР°РЅРЅРѕ.
Р”Р°.
Р­Р№, С‡С‚Рѕ-С‚Рѕ С‚С‹ РјРѕР»С‡РёС€СЊ.
Р—РЅР°РµС€СЊ Р·Р°С‡РµРј СЃРёР°РјСЃРєР°СЏ Р±Р»РёР·РЅСЏС€РєР° РїРµСЂРµРµС…Р°?
Р§С‚РѕР±С‹ РІС‚РѕСЂР°СЏ СЃРјРѕРіР»Р° РІРѕРґРёС‚СЊ РјР°С€РёРЅСѓ.
РџР°-СЂР°-РїР°Рј.
РњРЅРµ РЅСЂР°РІСЏС‚СЃСЏ РґРµРІСѓС€РєРё СЃ РјРѕС‰РЅС‹РјРё Р»РѕРґС‹Р♪РєР°РјР?
Рё С‡С‚РѕР±С‹ РЅРµРјРЅРѕРіРѕ РІРѕР»РѕСЃ РЅР° Р»РёС†Рµ.
Р§С‚Рѕ СЌС‚Рѕ...
- Р­С‚Рѕ Р♪РµРЅС‰РёРЅС‹, РґР°. - РљС‚Рѕ СЃРїР°Р»...
- РЈРіСѓ. - РЎ РљР°Р»Р°С…Р°РЅРѕРј?
Р’РµСЃРµР»Рѕ, РґР°?
Р“Р°СЃРёС‚Рµ СЃРІРµС‚.
РЎС‚Р°С„РёР»РѕРєРѕРєРє РїРµСЂРµРґР°РµС‚СЃСЏ СЂР°Р·РЅС‹РјРё СЃРїРѕСЃРѕР±Р°Р?
Р§РµСЂРµР· Р±Р°РєС‚РµСЂРёРё РІ РІРѕРґРµ,
РёР·-Р·Р° РїР»РѕС…РёС… СЃР°РЅРёС‚Р°СЂРЅС‹С… СѓСЃР»РѕРІРёР№.
РћРЅ РіРѕРІРѕСЂРёР» РІР°Рј, С‡С‚Рѕ СѓРјРёСЂР°РµС‚?
Р’С‹ РїСЂРѕРёРіСЂР°Р»Рё РµРјСѓ Р♪РµР»Р°РЅРёРµ?
РќРµС‚.
Р¦РµРЅС‚СЂ РїРѕ РєРѕРЅС‚СЂРѕР»СЋ Рё РїСЂРѕС„РёР»Р°РєС‚РёРєРµ Р·Р°Р±РѕР»РµРІ?
Рё РІС‹ Р·Р°РїРѕР»РЅРёР»Рё Р°РЅРєРµС‚Сѓ СЃ РІРѕРїСЂРѕСЃР°РјРё.
РҐРѕС‚РёС‚Рµ РїСЂРѕРІРµСЂРёС‚СЊ Р·СЂРµРЅРёРµ, РїРѕРєР° РІС‹ Р·РґРµСЃСЊ?
Р’РёРґРёС‚Рµ РјРѕСЋ СЂСѓРєСѓ?
РљРѕРіРґР° Сѓ РІР°СЃ Р±С‹Р», РїСЂРёР±Р»РёР·РёС‚РµР»СЊРЅРѕ,
СЃРµРєСЃСѓР°Р»СЊРЅС‹Р№ РєРѕРЅС‚Р°РєС‚?
- 26РіРѕ РЅРѕСЏР±СЂСЏ. - РўРѕС‡РЅР°СЏ РґР°С‚Р°.
РћРЅ РіРѕРІРѕСЂРёР» РІР°Рј, С‡С‚Рѕ СѓРјРёСЂР°РµС‚?
Р‘С‹Р» Р»Рё РєРѕРЅС‚Р°РєС‚...
РЎР°РјС‹Рј СЂРѕРјР°РЅС‚РёС‡РµСЃРєРёРј Рё РїРѕС‚СЂСЏСЃР°СЋС‰РёРј РІ РјРѕРµР??
РќРµС‚. Р’Р°РіРёРЅР°Р»СЊРЅС‹Рј.
- РќРµС‚. - РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
Р—РЅР°РµС‚Рµ, С‡С‚Рѕ?
РњРѕР♪РµС‚ РІС‹ СЃР°РјРё СЌС‚Рѕ Р·Р°РїРѕР»РЅРёС‚Рµ.
Р­С‚Рѕ РїРѕС‚СЂСЏСЃР°СЋС‰Рµ.
РЈ РЅР°СЃ РїР°СЂР° СЃРѕРµРґРёРЅС‘РЅРЅС‹С… Р±Р»РёР·РЅРµС†РѕРІ. Р РѕРґРёР»РёСЃ
РЇ Р±С‹Р» С‡Р°СЃС‚СЊСЋ РєРѕРјР°РЅРґС‹, РјС‹ Р±РѕСЂРѕР»РёСЃСЊ Р·Р° РёС… Р♪РёР
РћРЅРё РµРґРІР° РІС‹Р♪РёР»Рё.
РўР°РєРёРµ СЂРµРґРєРѕ РІС‹Р♪РёРІР°СЋС‚.
РћРґРЅР° РёР· РЅРёС… С…РѕРґРёС‚ РІ С†РµСЂРєРѕРІСЊ, Р° РґСЂСѓРіР°СЏ Р±СѓРґРґРё?
РЈ РЅРёС… РґР°Р♪Рµ РїРѕР»РёС‚РёС‡РµСЃРєРёРµ РїСЂРµРґРїРѕС‡С‚РµРЅРёСЏ СЂР°Р?
Р
Р­РјРёР»Рё РёРіСЂР°Р»Р° СЂРѕР»СЊ Р­РІРёС‚С‹ РІ С‚РµР°С‚СЂР°Р»СЊРЅРѕР№ РїРѕС?
РЇ РЅРµ Р·РЅР°СЋ, РєР°Рє РѕРЅРё СЌС‚Рѕ РґРµР»Р°СЋС‚, Рё РєР°РєРѕРІР° РґР»СЏ РЅРё
РќРµР·РЅР°С‡РёС‚РµР»СЊРЅС‹Рµ СЂР°Р·Р»РёС‡РёСЏ РІ СѓРјСЃС‚РІРµРЅРЅС‹С… СЃР?
РќРµС‚, РЅР°РѕР±РѕСЂРѕС‚.
РћРЅРё РѕС‡РµРЅСЊ РѕС‚Р»РёС‡Р°СЋС‚СЃСЏ
Рё РІРёРґРёРјРѕ Р±РѕСЂРѕР»РёСЃСЊ РІСЃСЋ Р♪РёР·РЅСЊ,
С‡С‚РѕР±С‹ РЅР°Р№С‚Рё СЃРµР±СЏ.
Р”Р°, РЅРѕ РёРј РІСЃС‘-С‚Р°РєРё РЅСѓР♪РЅРѕ РЅР°СѓС‡РёС‚СЊСЃСЏ
СЂР°СЃСЃРјР°С‚СЂРёРІР°С‚СЊ СЃРµР±СЏ, РєР°Рє РµРґРёРЅС‹Р№ РѕСЂРіР°РЅРёР·Рј,
Р° РЅРµ РєР°Рє 2 СЂР°Р·Р»РёС‡РЅС‹Рµ Р»РёС‡РЅРѕСЃС‚Рё,
С‡С‚РѕР±С‹ РІС‹Р♪РёС‚СЊ.
РЈ РЅРёС… РѕР±С‰Р°СЏ РїРµС‡РµРЅСЊ.
Р
РЅРѕ РїРѕСЃРјРѕС‚СЂРё, Сѓ РЅРёС… РѕС‚РґРµР»СЊРЅС‹Рµ СЃРµСЂРґС†Р°, Р»РµРіРєРё?
Рё СЂРµРїСЂРѕРґСѓРєС‚РёРІРЅР°СЏ СЃРёСЃС‚РµРјР°.
РўРѕ РµСЃС‚СЊ, Сѓ РЅРёС… Сѓ РѕР±РѕРёС… РјРѕРіСѓС‚ Р±С‹С‚СЊ РґРµС‚Рё РѕРґРЅРѕ?
РџСЂРёС€Р»Рё СЂРµР·СѓР»СЊС‚Р°С‚С‹ РѕР±СЃР»РµРґРѕРІР°РЅРёР№.
РЈ Р‘РµС‚ СЂР°Рє,
Р° Сѓ РµС‘ СЃРµСЃС‚СЂС‹ РЅРµС‚.
Р›Р°РґРЅРѕ, РїРѕСЃР»СѓС€Р°Р№С‚Рµ,
СЏ Р·РЅР°СЋ, С‡С‚Рѕ СѓР♪Рµ РјРЅРѕРіРѕ РІСЂРµРјРµРЅРё, РЅРѕ СЌС‚Рѕ СѓРЅРёРєР°Р»
РЅРѕ РµСЃС‚СЊ РјРµРґРёС†РёРЅСЃРєРёРµ Рё СЌС‚РёС‡РµСЃРєРёРµ СЃРѕРѕР±СЂР°Р♪Рµ
РёР·-Р·Р° РєРѕС‚РѕСЂС‹С… РЅР°Рј РїСЂРёРґС‘С‚СЃСЏ РѕР±СЂР°С‰Р°С‚СЊСЃСЏ РІ Рє
Рё РЅР°Рј РЅСѓР♪РЅРѕ РґР°С‚СЊ СЃРІРѕРё СЂРµРєРѕРјРµРЅРґР°С†РёРё.
РЇ СЂРµРєРѕРјРµРЅРґСѓСЋ РїРµСЂРµСЃС‚Р°С‚СЊ РѕР±СЂР°С‰Р°С‚СЊ РІРЅРёРјР°РЅРёР
РћРЅРё РєРѕРЅСЃРµСЂРІР°С‚РёРІРЅР°СЏ РєСѓС‡РєР°...
РќРµ РїРѕРјРѕРіР°РµС€СЊ.
РЈ Р‘РµС‚ Р»РµР№РѕРјРёРѕСЃР°СЂРєРѕРјР° 3Р№ СЃС‚Р°РґРёРё
РІ Р·Р°Р±СЂСЋС€РёРЅРЅРѕРј РїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅСЃС‚РІР°.
РќРµС‚ РїСЂРёР·РЅР°РєРѕРІ РјРµС‚Р°СЃС‚Р°Р·РѕРІ,
РЅРѕ РѕРїСѓС…РѕР»СЊ РЅСѓР♪РЅРѕ СѓРґР°Р»РёС‚СЊ.
РћРЅР° РѕР±РІРёРІР°РµС‚ РµС‘ РїРѕР»СѓСЋ РІРµРЅСѓ,
Сѓ РЅРµС‘ РїРѕРІС‹С€Р°РµС‚СЃСЏ РґР°РІР»РµРЅРёРµ,
Сѓ СЃРЅРёР♪Р°РµС‚ РїСЂРёС‚РѕРє РєСЂРѕРІРё РІ СЃРµСЂРґС†Рµ.
Р—РЅР°С‡РёС‚, РїСЂРё СѓРґР°Р»РµРЅРёРё РѕРїСѓС…РѕР»Рё РјРѕРіСѓС‚ РІРѕР·РЅРёР?
Р”Р°, РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РїРѕСЃР»Рµ РѕРїРµСЂР°С†РёРё
РµР№ РЅСѓР♪РµРЅ РєСѓСЂСЃ С…РёРјРёРѕС‚РµСЂР°РїРёРё,
С‡С‚РѕР±С‹ РїРѕР»РЅРѕСЃС‚СЊСЋ СѓРЅРёС‡С‚РѕР♪РёС‚СЊ СЂР°Рє.
РџРѕ С„Р°СЂРјРѕРєРѕСЌРєРѕРЅРѕРјРёРєРµ,
Р»РµС‡РёС‚СЊ РјРѕР♪РЅРѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ РґРѕРєСЃРѕСЂСѓР±РёС†РёРЅРѕРј.
РљР°Рє СЌС‚Рѕ РѕС‚СЂР°Р·РёС‚СЊСЃСЏ РЅР° 2Р№ Р±Р»РёР·РЅСЏС€РєРµ?
РЈ Р­РјРёР»Рё СЃРµСЂРґРµС‡РЅР°СЏ РЅРµРґРѕСЃС‚Р°С‚РѕС‡РЅРѕСЃС‚СЊ.
РџРѕСЌС‚РѕРјСѓ РѕРЅР° РїРѕСЃС‚РѕСЏРЅРЅРѕ Р·Р°РґС‹С…Р°РµС‚СЃСЏ.
Р”РѕРєСЃРѕСЂСѓР±РёС†РёРЅ РєР°СЂРґРёРѕС‚РѕРєСЃРёС‡РµСЃРєРёР№.
Р­С‚Рѕ Р»РµРєР°СЂСЃС‚РІРѕ СѓСЃРёР»РёС‚ СЃРµСЂРґРµС‡РЅСѓСЋ РЅРµРґРѕСЃС‚Р°С‚
Р­С‚Рѕ СѓР±СЊС‘С‚ РµС‘.
Рђ РµСЃР»Рё РјС‹ РЅРµ Р±СѓРґРµРј РѕРїРµСЂРёСЂРѕРІР°С‚СЊ?
Р‘РµС‚ СѓРјСЂРµС‚ РѕС‚ СЂР°РєР°.
Рђ РїРѕС‚РѕРј Рё РµС‘ СЃРµСЃС‚СЂР°.
РћСЃС‚Р°РІС€РµРµСЃСЏ С‚РµР»Рѕ СЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРЅС‹С… Р±Р»РёР·РЅРµС†РѕРІ
РїСЂРѕР♪РёРІРµС‚ РІСЃРµРіРѕ РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ РґРЅРµР№, РµСЃР»Рё РѕРґРёРЅ Рё
РћРЅР° СѓРјСЂРµС‚ РѕС‚ СЃРµРїСЃРёСЃР°, РѕС‚ СЂР°Р·Р»РѕР♪РµРЅРёСЏ С‚РµР»Р° Рµ?
Р’С‹Р»РµС‡РёРј РѕРґРЅСѓ, СѓРјСЂРµС‚ РІС‚РѕСЂР°СЏ,
Рё РѕРЅРё РѕР±Рµ СѓРјСЂСѓС‚.
Р­С‚РѕС‚ РєРѕРјРёС‚РµС‚ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ СЂР°Р·СЂРµС€РёС‚ СЌС‚РѕР№ Р±Рѕ
РѕРїРµСЂРёСЂРѕРІР°С‚СЊ СЌС‚РёС… РґРІСѓС… Р♪РµРЅС‰РёРЅ,
СЂР°Р·РІРµ С‡С‚Рѕ РµСЃС‚СЊ РґР»СЏ Р±РѕР»СЊРЅРёС†С‹ РєР°РєР°СЏ-С‚Рѕ
РІС‹РіРѕРґР°, СЂРµР·РѕРЅР°РЅСЃ РІ РЎРњР
СЂР°Р·РґРµР»РµРЅРёРµ РІР·СЂРѕСЃР»С‹С… СЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРЅС‹С… СЃРёР°РјСЃРєР?
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ СЂР°Р·РґРµР»РёС‚СЊ РёС…?
РњС‹ РјРѕР♪РµРј РїРѕР·РІР°С‚СЊ РєРѕРјР°РЅРґСѓ РёР· РЈРЅРёРІРµСЂСЃРёС‚РµС‚Р°
РќРѕ РІС‹ СЃРјРѕР♪РµС‚Рµ Р±РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕ РёС… СЂР°Р·РґРµР»РёС‚СЊ?
- Р”Р°. - Р”Р°.
РќРµ РѕР±СЏР·Р°С‚РµР»СЊРЅРѕ.
Р’С‹ РіРѕРІРѕСЂРёС‚Рµ Рѕ СЂР°Р·РґРµР»РµРЅРёРё С„РёР·РёС‡РµСЃРєРѕРј.
Рђ СЌРјРѕС†РёРѕРЅР°Р»СЊРЅРѕ, РґСѓС…РѕРІРЅРѕ?
РЈ СЌС‚РёС… Р♪РµРЅС‰РёРЅ С‚Р°РєР°СЏ СЃРІСЏР·СЊ,
РєР°РєСѓСЋ РЅРёРєС‚Рѕ РІ СЌС‚РѕР№ РєРѕРјРЅР°С‚Рµ РЅРµ СЃРїРѕСЃРѕР±РµРЅ РїСЂР?
Р Р°Р·РґРµР»РµРЅРёРµ РјРѕР♪РµС‚ СЃРїР°СЃС‚Рё РёРј Р♪РёР·РЅСЊ.
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ, РЅРѕ РІС‹ Р·Р°РґСѓРјС‹РІР°Р»РёСЃСЊ,
РїРѕС‡РµРјСѓ РѕРЅРё РЅРµ СЃРґРµР»Р°Р»Рё СЌС‚РѕРіРѕ СЂР°РЅСЊС€Рµ.
РџРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ РёС… Р♪РёР·РЅСЊ РЅРµ Р·Р°РІРёСЃРµР»Р° РѕС‚ СЌС‚РѕРіРѕ.
Р“РѕРІРѕСЂСЏ, РєР°Рє РїСЃРёС…РёР°С‚СЂ, СЏ РїСЂРµРґР»Р°РіР°СЋ
СѓР±РµРґРёС‚СЊСЃСЏ РІ СЌС‚РѕРј,
РїСЂРµР♪РґРµ С‡РµРј РјС‹ Р·Р°СЃС‚Р°РІРёРј РёС… РїСЂРёРЅСЏС‚СЊ С‚Р°РєРѕРµ СЂ
РћРЅРё СѓРЅРёРєР°Р»СЊРЅС‹Рµ Р»РёС‡РЅРѕСЃС‚Рё.
РћРЅРё Р♪РёРІСѓС‚ РІ СЃРІРѕРµРј РјРёСЂРµ,
Рё РјС‹ РЅРµ С‡Р°СЃС‚СЊ РµРіРѕ,
Рё РЅРёРєР°РєРёРµ С‚РµС…РЅРѕР»РѕРіРёРё РЅРµ РґР°РґСѓС‚ РЅР°Рј РїРѕРЅСЏС‚СЊ Р?
РћРЅРё РјРѕРіСѓС‚ РїРѕРЅРёРјР°С‚СЊ РєРѕРЅС†РµРїС‚ "СЃРјРµСЂС‚Рё",
РЅРѕ СЃРјРѕРіСѓС‚ Р»Рё РѕРЅРё Р♪РёС‚СЊ РґСЂСѓРі Р±РµР· РґСЂСѓРіР°?
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
Р”РµР»Р°Р№ Р·Р°РЅРѕРІРѕ.
Р­С‚Рѕ Р♪Рµ РїРѕРґ РєРѕР♪РµР№.
- РљСЂР°СЏ СЂР°РЅС‹ РЅРµ СЂР°Р·РѕР№РґСѓС‚СЃСЏ. - РќРµ РїСЂР°РІРёР»СЊРЅРѕ.
Р’РѕС‚ СѓР·РµР».
- Р•С‰С‘ РѕРґРёРЅ. - Р§С‚Рѕ?
РўРµР±Рµ РЅСѓР♪РµРЅ РґСЂСѓРіРѕР№ С€РѕРІ,
РґР»СЏ С‚Р°РєРѕР№ СЂР°РЅС‹.
РќРµ Р±СѓРґСЊ РЅРµСЂСЏС€Р»РёРІРѕР№.
РЇ Р·РґРµСЃСЊСѓР♪Рµ 27 С‡Р°СЃРѕРІ.
Р”Р°.
РќРёРєРѕРіРѕ СЌС‚Рѕ РЅРµ РІРѕР»РЅСѓРµС‚, РЅРѕРІРёС‡РѕРє.
РњС‹ РЅРµ Р±СѓРґРµРј РіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ Рѕ РїСЂРѕС€Р»РѕР№ РЅРѕС‡Рё?
РќРµС‚, РЅРµ Р±СѓРґРµРј.
РўС‹ РІРµРґРµС€СЊ СЃРµР±СЏ С‚Р°Рє, Р±СѓРґС‚Рѕ СЌС‚Рѕ СЏ РЅР° С‚РµР±СЏ РЅР°Р±С
РџРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ СЌС‚Рѕ С‚Р°Рє.
Рђ С‚С‹ РЅРµ РѕСЃС‚Р°РЅРѕРІРёР» РјРµРЅСЏ, Рё СЏ Р±С‹ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµ СЃРґРµР
РµСЃР»Рё Р±С‹ С‚С‹ РЅРµ РїРѕСЃС‹Р»Р°Р» РјРЅРµ СЃРёРіРЅР°Р»С‹.
РўС‹ РІСЃРµРіРґР° С‚Р°Рє РґРµР»Р°РµС€СЊ.
РљР°Рє СЃРµР№С‡Р°СЃ. Р’РёРґРёС€СЊ?
РџСЂСЏРјРѕ СЃРµР№С‡Р°СЃ.
Р­С‚Рѕ СЃРёРіРЅР°Р».
РњРЅРµ РєР°Р♪РµС‚СЃСЏ, СЌС‚Рѕ РІР·Р°РёРјРЅРѕ,
РІСЃРµ СЌС‚Рё СЃРёРіРЅР°Р»С‹, РґР°?
РЇ РЅРµ РїРѕСЃС‹Р»Р°СЋ С‚РµР±Рµ РЅРёРєР°РєРёС… СЃРёРіРЅР°Р»РѕРІ.
РЇ С…РѕС‡Сѓ С‚РµР±СЏ, РЁРµР№РЅ.
РўРѕРіРґР° СЃС‚Р°РЅРѕРІРёСЃСЊ РІ РѕС‡РµСЂРµРґСЊ, Рё РІРѕР·СЊРјРё РЅРѕРјРµСЂРѕ?
Р”Р°, Р»Р°РґРЅРѕ, С‚С‹ С‚РѕР♪Рµ РјРµРЅСЏ С…РѕС‡РµС€СЊ.
Р”Р°?
РЇ СЃС‚Р°СЂС€Рµ РїРѕ РґРѕР»Р♪РЅРѕСЃС‚Рё, РђР»РµРєСЃ.
РўС‹ РїРѕРїСЂРѕСЃРёР»Р° РјРµРЅСЏ РїРѕРјРѕС‡СЊ, Рё СЏ РїРѕРјРѕРіСѓ.
РўРѕ РµСЃС‚СЊ С‚С‹ РѕС‚СЂРёС†Р°РµС€СЊ, С‡С‚Рѕ Сѓ РЅР°СЃ РµСЃС‚СЊ СЃРІСЏР·СЊ
РЇ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµ РѕС‚СЂРёС†Р°СЋ, СЏ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРµ С‚РѕС‚ РїР°СЂРµРЅС?
РЇ РЅРµ С‚РѕС‚, РєРµРј С‚С‹ РјРµРЅСЏ С…РѕС‡РµС€СЊ РІРёРґРµС‚СЊ.
Р Р°Р±РѕС‚Р° РЅР° РїРµСЂРІРѕРј РјРµСЃС‚Рµ.
Р’СЃРµРіРґР°.
I'm glad I worked that out before I met you.
Terrific.
Well, it'd be very easy to forget that.
To forget who I am,
but I'm probably gonna take this job in Cleveland.
Р§С‚Рѕ?
And you can't afford to make
mistakes like that when I'm not around.
You're serious?
You're leaving,
and this is how you're telling me?
Alex, the minute I'm out of here,
my colleagues will do everything in their power
to kick you down as hard as they can.
You're the girl who wants to be a cardiothoracic surgeon.
You want to be part of that fraternity?
I can handle myself.
When I'm here to protect you, maybe.
I got here all by myself.
No more horizontal stitches.
Vertical.
Р”РµР»Р°Р№ Р·Р°РЅРѕРІРѕ.
I can survive without you, Dr. Shane.
You're dreaming, Panttiere.
You're my hero, Callahan.
The love doctor is in.
I have to do my first injection.
And I care about that because?
I hate shots.
And I care about that because?
I don't want to give it to myself.
Chicken.
Roll up your sleeve.
You know that's not where it goes.
It is if I'm injecting it.
I have a gastrectomy in a half an hour.
РџРѕР♪Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°.
Fine.
Go.
Be gentle.
The needle's long. The fluid's thick.
It's gonna hurt like hell.
I care about that because?
Is that a tattoo?
It's a poem by Ralph Waldo Emerson.
Hey, you want to read it?
No, I'm not into poetry.
I am.
I really like it.
Been reading a lot of Langston Hughes lately.
"Out of love, no regret,
though the return be never."
Wait, so if you... you take out my tumor,
the chemo could hurt Emily?
If you can take it, I can take it.
Well, actually, Emily, the chemo we'd give Beth
could seriously affect your heart condition.
And that's our only option?
РќРµС‚.
We could perform a separation.
You're recommending a separation?
It would allow us to operate on you without hurting Emily.
We'd bring in a team of experts who'd perform the procedure.
Our mother was a very simple woman.
She was a peach.
If she could have sold us to the circus, she would have.
She had her good moments, Emily.
She told us when we were born,
the doctors said they couldn't separate us.
Which was a lie.
She believed we were God's wish as we were.
We used to talk about what it would be like to be separated.
Remember when we went to Cabo and those guys at the resort
wouldn't let us go parasailing.
You made them take us up.
When we were in the air and all the people on the beach
were pointing at us,
it felt different to be flying next to you.
For one moment I couldn't feel you.
I could only feel me.
You want to make me half of who I am.
I want you to live.
This is who nature intended us to be.
It isn't natural to you, but what you are
isn't natural to us.
We wouldn't be surviving apart.
We would be dying alone.
РќРµС‚.
No separation.
You might not survive without it.
Then we'll die together.
- Р­Р№. - Р­Р№.
So Millicent said we have to wait
for the Ethics Committee to decide what we can do,
and she said she doesn't think they'll respond until tomorrow.
She doesn't know if they'll let us remove the tumor
without the twins' consent for a separation,
so it's a...
Jeez.
Oh. Р­Р№.
Oh, don't call them over.
- Р­Р№. - Р­Р№.
Hey, um,
can we have four shots of your best tequila please,
and by "best" I mean "strongest."
I'll just have a coffee. Thank you.
Bottle stays with me, all right?
I'd like to see you finish that.
Listen, babe, my mother's British.
My father's Goan.
I was raised on 90-proof n aughty water and Sura,
which is what they used to give patients
before there was anesthesia.
I'll drink you under the table anytime.
If I'd had known that about you
when we were interns, I would have liked you
so much more.
- Cheers. - Cheers.
Cheers.
You gonna drink that?
It's all yours.
в™Є You're crashing into me like waves on the coast в™Є
в™Є Every time we talk, you move in close в™Є
Alex, you're leading.
Oh, I'm... СЏ... I'm sorry.
Come on, let's go home.
Р”РѕРјР°? РЈ РјРµРЅСЏ РґРѕРјР°?
Oh, yeah, of course, right.
Yeah, well, I can drop you off at your home
and then drive to my home.
Pierce.
We don't have to spend every night together.
We don't spend every night together.
- Huh. - Yeah, huh.
в™Є We're buzzing like that no vacancy sign out front в™Є
в™Є Your skin is begging to be kissed в™Є
Ah, so, my dad called.
Oh, is he still in London?
- Р”Р°. - РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ.
Of course he asked how you're doing.
Did you tell him I'm happy to be back?
I did.
He made your life hell, didn't he?
Oh, my God, he still does.
"What are you doing, Millicent?"
"Um, I'm COO of the hospital, Dad."
"Uh, no you're not.
You're a paper pusher, not a real doctor."
Is he still banging on about that?
Р”Р°.
Fine, I suck with change.
Yes, you do.
But I'm working on it, Harrison,
and I'm getting used to you being around,
and I even kind of like it,
and if there is an Olympic category
for what you did to me last night,
you win the gold.
I think it was more of a synchronized event.
I know you came back for her.
Whatever it is you're thinking...
don't.
That's it.
I'll have one more, and then that's it.
Cheers.
- Cheers. - Yeah, cheers.
Ah, come on, come on, come on.
Р’С‹ РёР·РґРµРІР°РµС‚РµСЃСЊ?
Uh, hi.
Hey, Mama!
We missed you.
Yeah, Mom's home.
Your boyfriend called.
He'll be here in ten.
What are you doing awake?
Oh, man.
We're done.
- Hi. - Hi.
How'd the algebra test go?
- I aced it. - You aced it?
- Р”Р°. - Go to bed.
Cartman, take him to bed.
Let's go, boy. Cartman.
Whoa-ha, ha-ha-ha!
He's awake too?
Oh, my God, you guys are mental.
- Hi, Mom. - Hi, baby.
You stink.
Shower.
Good night, Daddy.
Yeah, get to bed, mister.
Yes, sir.
Oh, now you say... oh, yeah?
Mr. Discipline?
That's me.
With an iron fist.
Or is it steel?
Are you going back to the club to see Bryan?
- Hmm? - Р”Р°.
Is that a new tattoo?
We got matching ones.
Oh, my God, that's so cheesy.
РќРµРІР°Р♪РЅРѕ.
Did you ever feel like when were together
that you couldn't live without me?
Nope.
Wow, well, you really had to think about that one.
I loved you desperately.
Still do.
But you never felt like if I died,
you wouldn't want to live?
РќРµС‚.
Neither did I.
What brought all this on?
I'm just wondering what it feels like
to be so connected to someone
that you couldn't live without 'em.
Can I help you?
Follow me.
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
- Oh. - Mm.
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
Callahan?
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
I knew it.
РђР»РµРєСЃ.
The Ethics Committee have refused to allow
the hospital to take Emily and Beth's case.
Unless they consent to a separation,
we can't operate.
It's just... it's... it's too great a legal risk
to the hospital.
I'm so sorry.
РџСЂРёРІРµС‚.
Hmm, so you've heard.
I'm so sorry.
I want to help.
Make my sister's cancer go away.
Beth, you need to have that tumor removed.
I can set something up for you over at Loyola.
They're running medical trials
for people who can't tolerate chemo.
Beth? Beth?
What's happening?
Beth, what's wrong?
Weak pulse, she's hypotensive.
Get me a bag of LR!
Beth!
What's happening?
What's wrong?
What's wrong? Somebody tell me!
What's happening?
You start an I.V.
Oh, God.
Those are my patients in there.
Who need me to do their ultrasound.
Beth has stage three leiomyosarcoma,
and Emily has class 3 heart failure
with diastolic dysfunction.
Crap.
Okay, Emily... Emily's so scared.
I should be in there with them,
and how can you tell me that asking them for a separation
is some sort of an amoral disregard for who they are?
I don't believe I said that, Dr. Panttiere.
And you don't think that I respect how difficult
it'll be for them if they're separated.
Your patients have already decided
what they want to do, Dr. Panttiere,
and the only one grappling with this decision is you.
They have a chance to live.
Okay, you have a point, but at what cost?
I mean, yes, they may never adjust to being separated,
but... but what if they do?
Well, I think you've already made your decision, Doctor.
But why does it feel so hard?
Because there isn't a right answer.
Р”Р°.
Thanks.
I'm going back in.
Dr. Panttiere!
We did an ultrasound,
and it is as we suspected.
The tumor is compromising
the blood flow back to your heart.
Is Beth gonna be okay?
No, she's not.
She has a tumor that has to be removed.
So we'll go someplace else, and we'll have it removed.
- It's not that simple.
We can resect the sarcoma,
but you will likely die from the chemo
if you remain joined.
You have to have a separation.
- Oh, are you serious? - Р”Р°.
Beth, if I thought there was another way,
but your cancer is advancing,
and it will metastasize to your sister.
- Р”Р°. - Р§С‚Рѕ?
Р”Р°.
I consent to the separation, Emily.
Hell if I do, Beth.
I don't know how you feel.
I don't understand.
No, don't even try.
I can't even begin to imagine
how frightening this is for you two
to figure out who you are without your sister,
but you will be with your sister
throughout all of this.
I'll get you a psychologist.
Damn it, Emily, your sister is going to die.
I cannot even begin to describe the type of pain she's in,
but I can show you.
The pain is only gonna get worse.
Р”Р°.
Trust me.
I'm sorry.
I'll be here when you wake up.
I don't want to wake up.
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
First shift is over!
Okay, team one, get some rest.
You're up, Doctor.
Who are you?
Dr. Panttiere.
These are my patients.
Emily has class 3 heart failure
with an ejection fraction of 20%.
Her hemodynamics need to be micromanaged.
We have a TEE in place.
We'll keep tabs on her.
Just stay out of my way.
Yeah, like that's gonna happen.
Okay, people.
It's going to be a long night.
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
Second shift is over.
Ma'am.
Emily has class 3 heart failure
with an ejection fraction of 20%.
Thanks. Suction.
You're welcome.
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
Third shift is over, Doctors.
More suction.
You're not gonna replace the hip?
Clamp.
How is she gonna walk properly?
- More retraction. - I'm sorry.
You're gonna leave it up to what, cowboy?
- Some Zumba lessons? - Get her out of here.
Right.
This is my OR.
Don't you hold the record for being
thrown out of the most...
I think we're ready.
One, two, three.
She's got a septal shift.
Someone look at the monitor.
Emily's heart's decompensating.
Someone look at the monitor.
Look. Look!
I think Dr. Panttiere's trying to tell you something.
Now what?
Look at the echo.
Look. Look at the echo.
Bolus her with milrinone and chase it down with Bumex.
Р”Р°, РґРѕРєС‚РѕСЂ. Right away.
Increase her dobutamine to ten MICs.
Her heart's decompensating.
Her right ventricle is dilating.
Are you boarded in cardiac surgery?
Because I am.
I'll deal with the cava.
Santinsky.
Thank you.
Suction.
1Р№ РіРѕРґ РёРЅС‚РµСЂРЅР°С‚СѓСЂС‹.
Who are you,
and what are you doing with my cadaver?
I'm Dr. Harrison,
and Mr. Cardelini is my patient.
Nice job.
He had a pulmonary embolism post-op.
You a liver surgeon?
Yeah, it's my first week here.
Okay, freshman, this is my cadaver.
Mr. Cardelini is the first death we've had in a week,
and I need someone dead to demonstrate on for my interns.
Р›Р°РґРЅРѕ?
Zero eversions.
Oh, but the stitches are too far apart.
Sloppy.
And you use vertical stitches on an incision like that.
- That is old-school thinking. - I was taught by old school.
Weren't we all, but we leave that behind.
Stitch him up, freshman.
I want my body in perfect shape.
Don't.
- I don't even know your name. - You don't need to.
- Don't be so sure. - Excuse me?
What if I end up being the guy you can't live without?
Р­Р№.
Emily.
Emily, Emily, wake up.
Wake up, Emily.
Emily.
Emily?
I can see your beautiful face for the first time.
I was right.
I am the pretty one.
These are all the questionnaires
of those women we had to test.
Oh, just leave 'em. I'll handle it.
- Serious? - Yeah, go home.
- Oh, I love you, thank you. - Go.
Oh, and here's that book you ordered on Langston Hughes.
- Thanks. - РҐРѕСЂРѕС€Рѕ.
- Р”Р°. - I'll see you tomorrow morning.
- See you tomorrow. - All righty.
All right, I still have a little work to do.
I want you to take an Uber, all right?
You're too tired to drive.
- Good work. - You too.
translated by 40in40