♪ Это мой остров под солнцем,
♪ Где мой народ трудился с начала времён.
♪ Я могу плавать по многим морям, Но эти берега всегда будут... ♪
Говорили, что его никогда не найдут. Молодец, дорогой.
Они не рассчитывали, что придёте вы, мистер Уокер.
- Мы сделали это, пап. - Сделали, Сэм.
- За нас. - За нас.
И за серебро Санта-Аны.
400 лет эта маленькая штучка лежала на дне моря
и только и ждала, что её обнаружат.
И мы это сделали.
Сделали. Ура!
Ура!
Знаете, последние несколько недель были потрясающими.
Я рад, что ты так думаешь, Эддисон.
Интересно, а как вы отнесётесь к моему
участию в команде на постоянной основе?
Жаждешь ещё больше разбогатеть?
Уокер!
Я знаю, что ты там.
Тош Уокер, покажись.
Ньютон Фаррел. Какой сюрприз.
- В чём дело, чёрт возьми? - Я слышал о вашей небольшой "находке".
Наверняка гордишься собой!
Ньютон, я нашёл это серебро честно и справедливо.
В том, что ты сделал, честью и не пахнет!
Ты использовал меня!
Да, иногда такое бывает. Смирись с этим.
Папа! Пап, пап, пап, пап.
Брось. Нет, оставь его.
Брось, пап.
Убирайся с моей лодки.
Убирайся с моей лодки!
Он не стоит этого.
Это...
Это ещё не конец.
Вы меня слышите?
Это не конец.
Он пьян. Пожалуй, прослежу, чтобы он нормально добрался до своей лодки.
Так мы идём или нет?
Ладно тебе, Тош. Забудь о случившемся.
Мы ведь собирались праздновать.
Давай так, мы пойдём вперёд,
а ты тем временем успокоишься и затем присоединишься к нам, ага?
Обещай, что не пойдёшь к Ньютону на лодку.
Нет, обещаю, обещаю.
Увидимся!
Где Тош?
Он скоро будет. Я возьму что-нибудь выпить.
Прошло уже 45 минут. Где он?
И почему не отвечает на звонки?
Папа всегда такой, если не в духе.
Пойду, поищу его.
Это как раз он.
Тош?
Тош? Где ты?
Он на лодке Ньютона. Говорит, что ранен.
Звони в скорую.
Ладно, Наоми, жди здесь. Эддисон, пойдём со мной.
Папа?
Пап, ты здесь?
Никого нет.
Я осмотрю нос.
Ничего.
Его там нет. И вообще никого.
Кто-то заявлял о ножевом ранении?
Да, это мы звонили. Точно не знаем, что произошло.
Где же он?
Смерть в раю 5-й сезон, 8-я серия
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро, Флоренс.
Ого, вы проголодались.
Да, ну, сегодня у Джея Пи мальчишник,
так что я счёл разумным уже начать набивать желудок.
Думаете, там будет много спиртного?
Когда за дело берётся Дуэйн, может быть туго.
А вы, Флоренс? Что у вас нового? - На пляже нашли труп.
Его вынесло на берег в бухте Блю Бэй. Дуэйн и Джей-Пи уже там.
Нельзя терять ни минуты, Флоренс.
С этим уже всё?
Да, думаю, да. Не хочу переборщить.
Отлично. Поехали!
Ну ещё один.
- Доброе утро, Джей-Пи. - Доброе утро, сэр. Сержант. Тело там.
Что, Джей-Пи, волнуетесь из-за сегодняшней пирушки?
Да, сэр. Очень сильно.
Не терпится узнать, что Дуэйн для меня приготовил.
Да уж, не спорю. Боязно, очень боязно, а?
- Дуэйн. - Шеф. - Что мы имеем?
Из водительских прав ясно имя жертвы: Тош Уокер.
52 года. Из Англии.
Но вам нужно знать, шеф, что вчера вечером
мы с Джеем Пи получили вызов из порта.
Да, жена и сын жертвы считают, что его зарезали.
Вчера днём у Уокера была стычка
с человеком по имени Ньютон Фаррел. - Кто это?
Он живёт в порту. Мелкая сошка, на мой взгляд.
И он любит выпить, понимаете.
Далее, в 19:45 миссис Уокер получила звонок от мужа.
Когда она ответила, Уокер произнёс: "Меня зарезал Ньютон".
Когда она спросила, где он, муж ответил: "У него на лодке".
Сын сразу же вызвал скорую.
Когда через пять минут она приехала, Фаррела, как и Уокера, не нашлось,
и тут подъехали мы.
Типичная колотая рана, сэр. На мой взгляд, трёхсантиметровым лезвием.
И характерные отметины на одном краю раны.
- Значит, нож с зазубринами? - Возможно.
Похоже, пронзили сердце. Наверное, умер очень быстро.
Итак, последняя весть от самого Тоша Уокера - это что его
зарезали на лодке Ньютона.
12-ю часами позже его прибило к берегу с колотой раной груди.
Похоже, дело закроем и забудем о нём уже к обеду.
Сэр? Звонил один из рыбаков,
с которыми мы вчера вечером общались в гавани.
Когда он возвращался с утреннего лова,
то заметил Ньютона Фаррела.
Пора обедать!
Да-да, конечно, Дуэйн...
Итак, где же он?
- Хотите, чтобы мы его арестовали, шеф? - Нет, не сейчас.
Сначала посмотрим, что он скажет.
Доброе утро, Хэмфри, Флоренс.
Кэтрин.
- Ньютон Фаррел? - Кто спрашивает?
Детектив-инспектор Гудман. Детектив-сержант Кассель.
Не соблаговолите ли вы рассказать нам,
где вы были вчера вечером около 7:45? - Зачем вам это знать?
Сегоня утром к берегу прибило тело Тоша Уокера.
Он был зарезан.
А в последнем телефонном звонке жене
вчера вечером в без четверти восемь
он сказал, что находится у вас на лодке и что вы его зарезали.
Как вы такое объясните?
Простите, Хэмфри, но вы уверены насчёт времени?
Да, вполне, Кэтрин.
Дело в том, что Ньютон в без четверти восемь был здесь.
Что, простите?
В без четверти восемь Ньютон находился здесь.
В самом деле?
Пришёл в полвосьмого, и пробыл здесь почти весь вечер.
Я всё помню. Я тогда разговаривала с подругой.
Она не рассчитала время и сказала, что ей пора идти.
Когда уходила, зашёл Ньютон.
Это было в полвосьмого, я уверена.
"Рому".
Который час?
Пять минут одиннадцатого.
То есть, вы были здесь вчера вечером в 7:45?
Да, здесь.
- Тогда с чего бы Тош заявил, что вы его зарезали? - Не знаю.
Не знаю, зачем ему было говорить такое.
Ясно... Пока больше вопросов у нас нет, мистер Фаррел.
Мы подозреваем, что ваша лодка стала местом преступления,
поэтому мои сотрудники проведут полный обыск.
Вам нужно будет побыть там с ними.
Хорошо.
Кэтрин...
Возможно, у него алиби,
но невиновные явно так себя не ведут.
По словам моего коллеги, у вашего мужа с мистером Фаррелом...
были разногласия. Не расскажете, по какому поводу?
Профессиональная зависть. Ньютон всегда недолюбливал Тоша.
Значит, они уже какое-то время знакомы?
Ньютон занимается тем же, что и мы. Поиском затонувших грузов.
Они с папой познакомились лет восемь назад у берегов Майами.
Вели поиск по одному и тому же кораблекрушению, но папа добрался первым,
забрал все ценности, и Ньютон с тех пор имел на него зуб.
О чём они спорили вчера вечером?
О серебре Санта-Аны.
Простите, а что такое серебро Санта-Аны?
Это клад из двух сотен редких античных серебряных монет.
Простите, вы хотите сказать, что это сокровище?
Мы пользуемся не совсем такой терминологией,
но в бытовом смысле, да, сокровище.
И для этого вы сюда приехали - найти серебро?
Мы даже уже нашли его.
Превосходно!
На прошлой неделе начали его доставать.
Вчера днём сделали последнее погружение.
Ё-моё! Ну поздравляю.
Сколько же, извините за нескромный вопрос, оно стоит?
Оценочная стоимость - около 300 тысяч фунтов.
И Ньютон Фаррел снова был недоволен успехом мистера Уокера?
Ньютон утверждает, что уже много лет ищет серебро Санта-Аны.
Но правда в том, что он спивается и вряд ли долго протянет.
И когда отец с наскоку нашёл это серебро меньше чем за месяц, выглядело...
Будто история повторяется.
И вы думаете, что Тоша он убил из-за этого?
Можете рассказать нам поподробнее, что вчера происходило?
Во второй половине дня...
"Уокер!"
...заявился Ньютон, пьяный и очень злой.
Такое случалось не раз.
- "Тош Уокер!" - По гавани прошёл слух,
что мы завершили подъём серебра.
Я прослышал о вашей "находке".
В общем, он пришёл искать отца...
"Ньютон, я нашёл это серебро честно и справедливо".
"В том, что ты сделал, честью и не пахнет!"
...в результате устроил с ним драку.
Перед самым уходом он сказал...
"Это..."
"Это ещё не конец".
А что было потом?
Ньютон вернулся к себе на лодку. Я пошёл с ним.
В каком он был состоянии?
"Твой отец обманщик и лжец!"
Мне пришлось ему налить, чтобы успокоился.
- "Он отнял у меня жизнь. - Всё хорошо. Только присядьте".
Потом, когда я уходил, он уже отключился.
Так, а когда именно... перепалка возобновилась?
"Так мы идём или нет?"
Около 7 часов вечера. Мы собирались пойти в бар,
но Тош ещё кипятился.
Так что мы с Сэмом оставили его, чтобы он остыл, и сказали, что встретимся в баре.
А потом, около 19:45...
"Это как раз он".
"Тош?"
...мне позвонил Тош и сказал, что его зарезали
и что он на лодке Ньютона.
Потом, через пять минут, когда мы добрались туда,
обоих и след простыл.
Вы... вы арестуете его - Ньютона? Это ведь наверняка он.
Да, улики весьма убедительны,
миссис Уокер, это следует признать.
Но понимаете, мы поговорили с мистером Фаррелом...
И похоже, у него алиби на время убийства.
Вчера вечером с 19:30 он находился в баре у Кэтрин.
Такого не может быть.
Боюсь, что может.
Это что, запах хлорки?
Вы здесь вымыли пол?
Нет ведь ничего плохого в том, что я поддерживаю порядок?
Вовсе нет.
Вот только...
всё остальное здесь в пыли да грязи.
Если понадоблюсь, я буду наверху.
Боже мой!
По этим данным, на дне морском покоятся сокровища с оценочной
стоимостью 35 миллиардов фунтов.
В самом деле?
Да. Вы только подумайте об этом.
Все эти дублоны и песо просто лежат себе.
В ранние свои годы я был немножко нумизматом.
Кем, простите?
Монеты собирал. Хотя коллекция была не очень большая.
Мне было тогда 11 лет. Но...
Ладно, это про меня.
Но как насчёт профессионального коллекционера, Тоша Уокера?
Что у нас на него? - Сэр, ему 52 года,
и он охотник за морскими сокровищами. Родом из Донегала, Ирландия.
В 16 лет оставил учёбу ради работы на траулерах.
После тридцати переключился на поиски сокровищ.
Месяц назад прибыл на Сент-Мари и начал
поиски серебра Санта-Аны.
А что за люди с ним работали?
Жена Тоша, Наоми Уокер. Ей 37 лет.
Работала парикмахером на круизных судах.
Пять лет назад стала его второй женой.
И я связалась с поверенным мистера Уокера, чтобы выяснить,
кому отходит его состояние.
Хорошая мысль.
Ещё есть сын от первого брака Тоша, Сэмюэль Уокер.
Ему 25 лет.
Изучал морскую археологию в университете Саутхэмптона.
По примеру отца втянулся в семейный бизнес.
Прибыл на Сент-Мари три месяца назад для подготовки
операции по подъёму серебра Санта-Аны.
И ещё помощник. Эддисон Патрик. 18 лет.
Из местных. Обычно работает с отцом, рыбаком,
но три недели назад подключился к морским поискам Тоша.
Понятно. Выходит, ни у кого из них нет явного мотива, верно?
И раз они все вместе были в портовом баре
в момент звонка от Тоша в 19:45,
сомневаюсь, что кто-либо из них мог это сделать.
И остаётся у нас один Ньютон Фаррел.
Сорока восьми лет. Родился и вырос на острове.
Пытался большую часть жизни зарабатывать поиском морских сокровищ.
Да, так что мистер Фаррел у нас главный подозреваемый.
У него есть мотив. Он расстроен тем, что Тош поднял
сокровище, якобы по праву принадлежащее ему.
И вечером в день убийства Тош Уокер позвонил
жене и сообщил ей, что его зарезал Ньютон.
А поскольку мы знаем, что умер он совсем быстро,
ножом, должно быть, орудовали прямо перед самым звонком.
Когда утром мы допрашивали Ньютона, его поведение было...
что называется, "скользким".
И впрямь скользкий тип, Флоренс.
И вроде всё указывает, что он и есть убийца,
если не считать того, что его видели в баре у Кэтрин
во время убийства, что просто необъяснимо.
Если его зарезал не Ньютон,
зачем Тош указал на него жене?
Разве что не Тош сделал тот звонок.
Может, кто-то пытается подставить Ньютона?
Может быть.
Я отвечу.
Сержант Кассель.
Кто же тебя убил, Тош Уокер?
Ну как, Дуэйн?
Мне интересно, когда же ты расскажешь, что нас сегодня ждёт.
Не могу. Это обесценит сюрприз.
А что подразумевается под "сюрпризом"?..
Что у нас здесь?
Это ножны.
Только вот ножа в них нет.
Хорошо. Отлично. Вы очень помогли. Спасибо.
Поверенный Тоша Уокера.
Правда? И что же он нам поведал?
Имущество делится поровну между женой Тоша и его сыном.
Хотя и делить-то особо нечего.
Бизнес по подъёму ценностей уже год как в кризисе.
Но... с нахождением серебра Санта-Аны
они снова выходят в плюс. - Верно.
Но ещё поверенный сказал, что полгода назад
Тош с ним связался по поводу оформления развода. - Правда?
Он направил Тошу бумаги для заявления, но назад их так и не получил.
Ясно. И на каком основании он хотел развестись?
Он подозревал, что у жены роман.
- Всё не так, как выглядит. - И как на самом деле?
Я знаю, что Тош запросил бумаги по разводу.
Он показал их мне.
Он обвинял вас в романе.
У меня не было романа.
Но мне понятно, почему он так подумал.
С год назад у меня пошатнулось здоровье.
Тошу так и не сказала.
Почему?
Он не любил, когда его касались подобные проблемы.
То есть, поймите меня правильно, Тоша я очень любила.
С этим удивительным человеком жилось хорошо.
Но он плохо справлялся с делами, ему не подвластными.
Это делало его неуверенным в себе, а он очень этого не любил.
- И то, что вы были больны, произвело бы такой же эффект? - Да.
А когда такое происходило, он вёл себя не особо мило.
Так что я решила, что для нас обоих лучше,
если я буду разбираться со всем этим сама.
Вот только ему пришло в голову, что у вас роман.
Да. Дважды в неделю я отправлялась в больницу,
тайком отвечала на звонки насчёт результатов анализов.
Могу понять, почему он пришёл к такому заключению.
И он начал угрожать разводом.
Это на самом деле были лишь пустые угрозы.
В конце концов я созналась, сказала ему, что была больна,
но всё должно быть в порядке.
Как он это воспринял?
Ему стало легче, что у меня не было романа,
но его ранило то, что я не говорила ему правду.
И с тех пор между вами всё было хорошо?
Да, вполне.
Правда.
Все его вещи здесь, так что пожалуйста...
Вы знаете код от сейфа?
4-1-3-2.
Миссис Уокер, просто хотел уточнить.
Вы уверены, что вчера вечером вам звонил именно Тош?
Не мог кто-то другой выдать себя за него?
Разумеется, это был он. Я знаю голос собственного мужа.
Да. Да, конечно.
Ух ты! Вы только взгляните!
Серебро Санта-Аны.
Вы уверены, что к ним можно прикасаться?
Помните, Флоренс, я умею обращаться со старыми монетами.
Это и в самом деле нечто.
Ни единой царапины. Будто с монетного двора.
- Сэр? - Да? - Бланк заявления о разводе.
Похоже, он был заполнен, но Тош его так и не подписал.
Значит, возможно, Наоми говорит правду, и Тош лишь грозил разводом,
но не действовал.
Вот ты где. Не волнуйтесь, всё хорошо.
Или, Флоренс, возможно, она убила Тоша,
не дав ему подписать заявление.
Нужно изъять этот ноутбук.
Дуэйн? Чем могу помочь?
Хорошо. Мы уже в пути.
Они ждут нас на лодке Ньютона. Лодки, лодки, лодки!
Итак, шеф, первым делом вам следует знать, что этот Ньютон
наверняка здесь убирался.
Пол в рубке был тщательно вымыт с хлоркой.
- Значит, следов крови нет? - Следов крови нет.
Странное, однако, поведение. Что ещё?
Мы нашли вот это. Ножны от подводного ножа.
Но ножа нет.
И я навёл справки у владельца рыболовного магазина в гавани.
Эта конкретная модель ножен обычно используется
для подводного ножа с зазубринами и шириной лезвия 3 см.
Такого же, каким убили Тоша.
Значит, телефона Тоша здесь не видно?
Боюсь, его нет. Должно быть, его сбросили в море вместе с телом.
- Пинцет, пожалуйста. - Да.
Спасибо.
Ага.
- Что это? - Разделанная сигара,
Флоренс. Как те, что курил Тош.
Так скажите нам, мистер Фаррел...
зачем вы вымыли палубу на своей лодке?
Там было грязно, вот я и вымыл.
Вас устраивало, что всё остальное в рубке осталось грязным?
Остальное я собирался вымыть позже.
Это ваше?
- Да, моё. - И где же тогда нож, который должен здесь быть?
Пропал пару месяцев назад.
Вот только нож, которым убили Тоша Уокера, по стилю один в один
как тот, который должен быть здесь.
Совпадение, наверное?
Не иначе.
Ага...
Ладно. Давайте-ка напоследок вот о чём.
Тош Уокер. Когда он последний раз был на вашей лодке?
Не был он. В смысле, он ни разу на ней не был.
Что ему там делать? - То есть это принадлежало не ему?
Тош Уокер курил такие сигары.
Надо отправить это в лабораторию, вдруг там есть его ДНК.
Но... - Но если она всё-таки его,
то это значит, что он, скорее всего, побывал на вашей лодке.
Да, а учитывая вымытый пол и это,
и... да, не будем забывать, что он позвонил
своей жене и сказал, что вы ударили его ножом...
...и что у вас был довольно веский мотив убить его.
Да, и это, кстати, тоже.
Если принять всё это во внимание, выглядит не особо хорошо, правда?
Но я же был в баре у Кэтрин, когда это произошло, разве нет?
Что-то ещё?
Флоренс, как успехи с ноутбуком Тоша Уокера?
Обнаружилась любопытная переписка мистера Уокера и его сына, Сэма,
за период, когда Сэм проводил здесь подготовку к поискам.
Продолжайте.
Похоже, планировалось, что Сэм проведёт операцию самостоятельно.
Но Тош забеспокоился, что у Сэма всё не слишком быстро получается.
Вот Тош и приехал сюда, чтобы завершить работу самому.
Ну, а что Сэм думал об этом?
Вначале он пытался убедить Тоша, что справится сам.
Но в конце концов смирился.
Я покопаюсь, может, найдётся ещё что-нибудь.
Шеф! Кажется, я кое-что нашёл.
- Да, Дуэйн? - Я тут просматривал распечатку звонков Тоша Уокера.
Получил от оператора связи. Видите вот этот номер?
Это городская линия Сент-Мари.
С него вчера звонили на мобильный Тошу Уокеру
в 3 часа дня.
Я проверил номер, и он принадлежит Джимми Скупщику.
Джимми Скупщик?
Да, шеф. Если вам досталось что-то, что вам иметь не следует,
и хочется от этого избавиться, вам как раз к нему.
Буду иметь в виду, Дуэйн. И что же, зачем Джимми Скупщик
звонил Тому Уокеру за несколько часов до его убийства?
Ну, надеюсь, мы сможем это выяснить.
Я оставил Джимми сообщение с просьбой сразу же позвонить мне.
Да, хорошо. Это уже что-то.
Думаю, формально сегодня можно закончить работу.
Кое-кому из нас ещё надо подготовить вечеринку.
Верно подмечено, шеф.
Вот так!
Так вот, Джей-Пи...
...я приду и заберу тебя ровно в шесть.
Ты уж подготовься.
Не уверен, что хочу идти на свой мальчишник.
Не волнуйтесь, Джей-Пи. Перед своим я чувствовал себя точно так же.
Жутко нервничал. - И как всё прошло?
Это было одно из наихудших переживаний в моей жизни.
Но ваша вечеринка точно не будет такой. Послушайте, дело ведь в том,
почему вы сразу решили, что Дуэйн будет вашим шафером?
Ну, это просто. Вы же знаете, он мой друг.
Мой лучший друг, если честно.
И он однажды практически спас мне жизнь.
Проще говоря, вы выбрали Дуэйна, потому что можете доверять ему.
Да. Да-да-да, вы правы.
Да. Спасибо. Хорошо.
Сержант, увидимся позже.
У него обречённый вид.
И впрямь.
Но хватит о мальчишнике Джея Пи,
я хочу узнать, что было на вашем, сэр.
Поверьте, Флоренс, вам и не нужно знать. Как говорится,
что происходит на мальчишнике, на нём и остаётся.
Да поможет бог Джею Пи.
Пошли.
Где мы, Дуэйн?
В своё время узнаешь.
Я... мне это не нравится.
Двигайся. Ещё несколько шагов, приятель.
Слушай, мне не следовало этого делать. Ой, что это?
- Ничего, мужик, двигайся дальше. - Дуэйн...
Ну вот. Так ты готов начать свой мальчишник?
- Нет. - Хорошо. Три, два, один...
вуаля.
Сюрприз!
Ты меня надул!
- Я? - Да, ты. - Нет!
Это потрясающе, Дуэйн.
Иди и радуйся.
Эй, приятель! Да, парень!
Эмси Хэмф принёс вам музычку.
Ой, ё-моё, это личный выбор. Так...
Кошмар. Позор какой.
"Танцующая королева" от "Аббы". Хорошо. Хорошо.
Да!
Должен сказать, Дуэйн, это просто замечательно.
А знаете, что я подумал?
Я подумал: "Чему больше всего обрадуется Джей-Пи на мальчишнике?"
А потом до меня дошло.
Пиво с креветками на пляже с лучшими друзьями,
настоящий островной стиль.
Дружище, Дуэйн, всё великолепно! Спасибо, приятель.
Но раз уж хочешь меня отблагодарить, может, сходишь
за парой бутылочек пива? - Конечно, дружище.
- Ну правда, Дуэйн, всё отлично. - Спасибо, шеф.
- Ни одной стриптизёрши не видно. - Это пока!
Нет, ну не в самом же деле?
- Что? - Смотрите, кто появился. - Стриптизёрша?
- Добрый вечер, джентльмены. - О, боже...
Комиссар!
Настоящая вечеринка.
Да, это мальчишник Джея Пи, сэр. Дуэйн организовал его.
Да.
- Очень... впечатляюще, офицер Майерс. - Спасибо, комиссар.
Не хочу надолго прерывать мероприятие.
Но не могли бы вы уделить мне минуту вашего времени, инспектор?
Да, конечно, сэр.
Я полагаю, Ньютон Фаррел - подозреваемый по делу об убийстве
Тоша Уокера?.. - Да сэр. И сильно подозреваемый.
- Вы знаете его? - Не лично.
Но я наслышан о его репутации. Вы, может, не в курсе,
но я не только комиссар полиции, а ещё
и председатель комиссии по культурному наследию Сент-Мари.
Вы?
Как вы находите время, сэр?
В Комиссии уверены, что по справедливости
место для серебра Санта-Аны -
в музее на этом острове.
Когда мы выяснили несколько лет назад,
что Ньютон Фаррел сумел раздобыть документы
с картой его местонахождения, мы были, мягко выражаясь, огорчены.
А так как мистер Фаррел, что неудивительно, за прошедшие годы
допился до полного отупения,
Тош Уокер воспользовался возможностью
и сам заявил права на это серебро.
Должно быть, вы и члены Комиссии были разочарованы, сэр.
Больше всего мы печёмся о жителях Сент-Мари.
Буду благодарен, если вы будете держать меня
в курсе всех продвижений в отношении Ньютона Фаррела.
Да. Да, конечно, сэр.
Желаю вам приятно провести остаток вечера.
Да. Спасибо, сэр.
Вы не хотите... присоединиться к нам?
Нет. Думаю, нет.
А как насчёт вас, Дуэйн?
Вы когда-нибудь собираетесь устраивать свой мальчишник?
Мне вроде как нравится моя жизнь, понимаете?
Не слишком много обязанностей.
Быть здесь сегодня... добрые друзья, хорошая еда, бокал рома...
и этот закат...
что ещё человеку нужно?
В самом деле.
Пожалуйста!
- Ещё рома? - Давай! - Да! - Ещё рома.
Это супер, Джей-Пи. Просто супер.
За Джея Пи.
Именно, да, именно. За Джея Пи!
Джей-Пи!
Джей-Пи.
Позволь открыть тебе один секрет.
Помнишь, ты меня сегодня подколол?
С тем подпольным ромом, что припас Франсуа?
Да, "ракетное топливо".
- Да, 99 градусов. - Да, 99.
Я следил, чтобы всякий раз, как я наливал ром...
тебе доставалось прямо из той бутылки.
Да ладно!..
- Да! - Тогда можно, и я раскрою тебе секрет?
Давай.
Я знал.
Потому-то я и менялся стаканами, когда ты меня угощал.
И с кем же это ты менялся?
Твоё здоровье.
Вот это вам надо попробовать.
Нет-нет, спасибо, сэр. Хватит уже есть. Пожалуйста.
- Это ещё и жареное? - Едва коснулось сковороды, Дуэйн.
Сэр, ну нельзя же жарить всё подряд.
Это полный английский завтрак.
Единственное надёжное средство от похмелья,
и по моему мнению, важнейший культурный
вклад моей страны в мировое наследие.
Я тоже не знаю, как он это делает.
Мне бы надо ответить, шеф.
Это Джимми Скупщик.
Джимми. Сержант...
- Да. - Доброе утро, сэр. - Доброе, Флоренс.
Джей-Пи!
- Ну как нам поутру? - Лучше не бывает, если честно.
Да, инспектор не зря советовал мне довериться Дуэйну.
Это была лучшая в мире вечеринка.
Правда?
Флоренс, могу я вам предложить яичницу с колбасой?
Или жареного хлеба?
Звучит заманчиво, но я уже позавтракала. Спасибо.
- Славный выбор. - Шеф? Шеф, я только что говорил с Джимми.
Похоже, Тош Уокер навестил его пять дней назад.
И Тош сообщил ему, что кое-кто придёт и попытается
продать ему античные серебряные монеты.
Он попросил Джимми позвонить, если такое случится,
и он бы с ним обязательно встретился. - И это произошло?
Да, шеф. Потому-то Джимми и звонил Тошу в день убийства.
К Джимми кое-кто пришёл и попытался сбыть
15 серебряных монет, украденных из клада Санта-Аны.
Кто это был?
Помощник, Эддисон Патрик.
Эддисон?
Вы не против, если мы зададим вам несколько вопросов?
Разумеется, нет.
Папа, дай нам одну минуту.
Утром мы разговаривали с вашим другом.
С человеком по имени Джимми Скупщик.
Он сообщил нам весьма интересную информацию
о вас и пригоршне серебряных монет. - Тош вас что, застукал?
Угрожал сообщить в полицию?
- Да. - Эддисон, вы зарезали Тоша Уокера?
Нет!
Я этого не делал.
И не стал бы.
Тогда расскажите, что произошло?
Поначалу я хотел взять одну монету -
на память о первом погружении.
"Так, давайте сосчитаем".
Я не думал, что кто-нибудь заметит.
И когда они не заметили...
Вы взяли ещё несколько?
Показалось лёгкой добычей.
Так что же произошло?
Я спросил Тоша, нельзя ли мне остаться у него работать.
Думал, для меня удачно складывается,
и заработок будет, и сверху накапает.
Но он узнал, что я сделал.
"Жаждешь ещё больше разбогатеть?"
"Дело в том, Эддисон..."
"что обычно я не беру на работу воров".
Он сказал, что у меня два варианта.
Или он идёт в полицию,
или я возвращаю ему всё, что взял, при условии,
что я больше не попадусь ему на глаза. - И как вы поступили?
Побежал домой за монетами. Вернулся, чтобы найти Тоша,
но у него с Сэмом вышла ссора. - Ссора?
Подумал, что увижу его в баре и тогда отдам.
Но он так и не появился.
"Где Тош?"
Когда я услышал о смерти Тоша, не знал, что мне делать с монетами.
Вот.
Эта ссора между Сэмом и Тошем, по вашим словам, была серьёзной.
Думаю, что да. Когда я вошёл к Тошу...
ему было явно не до меня.
"Твои гениальные идеи..."
"Эддисон, не сейчас! У нас..."
Вы знаете, из-за чего они ссорились?
Не всё было слышно, но...
Я знаю, Тош говорил Сэму, что не хочет
больше с ним работать,
что по окончании работ им нужно разделиться.
Он хотел выгнать Сэма?
Говорил, что тот тормозит дело...
не слишком старается.
Как Сэм это воспринял?
Его это задело. Очень.
Почему вы не упомянули этого раньше, Эддисон?
Это важная информация.
Потому что это никак не было связано с убийством Тоша.
Сэм не убивал Тоша. Это сделал Ньютон Фаррел.
Мистер Уокер?
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Конечно.
Что вы почувствовали, когда отец заявился на Сент-Мари
помочь вам в поисках серебра Санта-Аны?
Что я чувствовал?
Я был рад видеть его.
Он ведь мой отец.
Да, но, насколько мы знаем, с некоторых пор ваши с отцом
отношения были не самыми лучшими.
- Что вы имеете в виду? - Мы видели вашу электронную переписку -
до появления здесь Тоша. Его ведь не предполагалось брать в команду?
Вы намеревались самостоятельно провести поисковые работы.
Но он не верил, что вы проведёте их успешно.
Позже мы выяснили, что в день убийства вашего отца
он уволил вас из семейного предприятия.
Ведь это не могло быть для вас приятным?..
Пожалуй, не было...
но это не было и сюрпризом.
Знаете, отец и раньше был мной недоволен.
Он сказал, что у меня мал опыт подводных работ, и я необязательный.
Но он и раньше много раз так говорил,
мне это было как с гуся вода.
Даже когда он вас уволил? Ведь это уж точно болезненно.
Знаете, как мой отец заполучил документы, указывающие
местоположение серебра Санта-Аны?
Он пригласил Ньютона Фаррела в бар и напоил его,
а потом заставил меня пробраться на лодку Ньютона и сделать их копии.
Вот таким был мой отец.
Знаете, в лучшем случае, он был интриганом, а в худшем...
неумолимым и безжалостным человеком.
Задевало ли меня его мнение, что я недостоин работать вместе с ним?
Нет, нет.
Если "быть достойным" означало вести себя как он.
Итак, рассмотрим, что нам известно.
Эддисон Патрик украл у Тоша
серебряные монеты, но утверждает, что собирался их вернуть.
Наоми Уокер лгала Тому о своей болезни,
но в результате открылась ему.
А Сэм Уокер, хотя и был уволен отцом, настолько его не уважал,
что испытал едва ли не облегчение от ухода из семейного бизнеса.
Вряд ли это убедительный набор причин для совершения убийства,
верно? - И это возвращает нас... - В очередной раз. - ...к Ньютону Фаррелу.
Нашему с самого начала главному подозреваемому.
Мало того, что у него был мотив,
есть убедительные прямые и косвенные улики.
Но мы должны выяснить, как он зарезал
жертву на своей лодке, когда в то же время
его видели выпивающим в баре в полумиле от этого места.
Ньютон, вы даже не прикоснулись к рому.
На вас не похоже.
Ньютон? Всё ли в порядке?
Я сделал кое-что плохое, Кэтрин.
Очень плохое.
А потом, что он сказал?
Ничего. Просто встал и ушёл.
Я попыталась удержать его, но он не стал и слушать.
Вот тогда я и позвонила вам.
- Спасибо, что дали нам знать, Кэтрин. - Рада помочь.
На Ньютоне Фареле клейма негде ставить, Флоренс.
Он всё равно что сознался.
Не спешите, пока не услышите это, сэр. Звонили из лаборатории.
Сигара, найденная на лодке Ньютона,
принадлежит Тошу Уокеру. На ней везде его ДНК.
Итак, Тош почти наверняка был на лодке Ньютона.
- Есть ещё кое-что. - Что же? - Ещё на ней найдены
обильные следы крови Тоша.
Так мы арестовываем его?
Мы арестовываем его.
Без глупостей, Ньютон. У нас всё под контролем.
Джей-Пи?
Ньютон Фаррел,
я арестовываю вас по подозрению в убийстве Тоша Уокера.
Помните, мы нашли окурок сигары на вашей лодке?
Мы отдали его в лабораторию.
И на нём не только ДНК Тоша,
на нём также обнаружены значительные следы его крови.
Вы можете как-то всё это объяснить?
Да.
Я убил Тоша Уокера.
И не пытайтесь отрицать, мистер Фаррел, у нас множество...
Что, простите?
Когда Тош пришёл ко мне два дня назад,
я ударил его ножом и избавился от тела.
Понимаю.
Что ж...
пожалуй, стоит рассказать это поподробнее.
Почему бы вам не начать сначала?
Мы знаем, вы с Тошем в тот день поссорились.
"В том, что ты сделал, честью и не пахнет!"
"Смирись с этим".
Так что произошло потом?
Уйдя от Тоша, я всё ещё кипятился.
Меня догнал Сэм и проводил до моей лодки,
пытался меня успокоить.
Налил мне выпить. Пожалуй, это мне нужно было меньше всего.
Я и так напился под завязку.
Очнулся, уже сидя рядом с трупом Тоша,
с ножом в руке.
Мне стало плохо.
Я запаниковал.
Первое, что пришло в голову - надо избавиться от тела.
Тогда я вывел лодку в море.
И выбросили его за борт?
И нож тоже?
А телефон Тоша? - Наверное, он был у него в кармане.
Что было потом?
Я привёл лодку обратно в порт, навёл чистоту.
Я драил эту палубу изо всех сил.
Потом пошёл в бар к Кэтрин.
Ещё никогда в жизни мне так не хотелось выпить.
Так и не вспомните время, когда туда пришли?
- Вы сказали, это было в 19:30. - Ну, так нам сказала Кэтрин.
Но мы знаем, что Тош звонил своей жене с вашей лодки в 19:45
с просьбой о помощи.
Должно быть, Кэтрин ошиблась со временем моего прихода в бар.
Возможно только это.
Да, полагаю, она ошиблась.
Я знаю, что я сделал той ночью, инспектор. Я убил Тоша Уокера.
И теперь я должен ответить за содеянное.
Сэр? Мы уходим. Вы идёте?
Возможно, я останусь ещё ненадолго.
Вас что-то беспокоит?
Да. Не могу понять, что. Это весьма неприятно.
Шеф, у вас уже есть признание. Чего ещё вы хотите?
Да, я знаю, но...
вот только...
как всё свелось к тому, что Кэтрин ошиблась со временем?
В смысле, не может же быть так просто, верно?
- Может, так и есть. - И это лучшее всему объяснение.
Она была убеждена, абсолютно уверена,
что Ньютон пришёл к ней в бар в половине восьмого.
Но если это правда, значит, Тош Уокер
звонил жене через 15 минут после своей смерти.
- А это невозможно. - Между прочим, она права, шеф.
И мы оба знаем, что мёртвые не посылают сообщений,
и не звонят по телефону.
Да, это так. Вы правы, Дуэйн.
А что, если он позвонил-таки?
В смысле, это невозможно, я согласен.
Итак, он не мог. А что если бы смог?
Это бы всё... объяснило.
"Тош?"
Я знаю голос собственного мужа. "Он на лодке Ньютона".
"Говорит, что ранен".
Мы с Сэмом оставили его, чтобы он остыл, и сказали, что встретимся в баре.
"Я знаю, что я сделал той ночью, инспектор. Я убил Тоша Уокера".
"Мне пришлось ему налить, чтобы успокоился".
"Никого нет".
Вопрос, почему?
"У меня не было романа. Но мне понятно, почему он так подумал".
"Нет, если быть "достойным" означало вести себя как он".
"Серебро Санта-Аны".
"Оценочная стоимость - около 300 тысяч фунтов".
Но ведь этого не может быть.
Мне нужно позвонить врачу.
Вам плохо?
Всё нормально. Нет, не своему врачу.
И ещё мне нужно собрать всех подозреваемых.
Но зачем?
Потому что мы арестовали не того человека.
Добрый вечер.
Около часа назад мы...
арестовали Ньютона Фаррела за убийство Тоша Уокера.
Улики против него были, мягко говоря, убедительны,
а последовавшее его признание давало нам все основания обвинить его
и в дальнейшем предать правосудию.
Так почему мы все здесь?
Потому что, оказывается, Ньютон Фаррел
не убивал вашего мужа.
Но вы только сказали, что он признался в этом.
В смысле, зачем сознаваться невиновному?
- Потому что он искренне полагал, что убил. - Но я же убил.
Нет, мистер Фаррел, вы не убивали Тоша Уокера.
Вы избавились от его тела, но вы его не убивали.
Так кто это сделал?
Это был его сын.
Разве не так?
Сэм.
Вы ведь шутите, правда?
О, нет, я не шучу.
Я абсолютно серьёзно говорю, что вы убили своего отца...
не без помощи своей мачехи.
Верно, Наоми? - Простите, я?
Да, вы.
Именно вы вдвоём придумали план
убить Тоша, а затем обвинить в преступлении Ньютона Фаррела.
Как мы могли убить Тоша?
Я говорила с ним по телефону сразу после того, как его ранили.
Неплохой аргумент. Я к нему ещё вернусь.
А пока начнём с более ранних событий того вечера,
когда на вашу лодку заявился Ньютон Фаррел и стал угрожать Тошу...
что уже успело стать делом обычным.
"Такое случалось не раз".
"Тош Уокер! Покажись!"
"Ньютон Фаррел. Какой сюрприз".
Вы не могли предвидеть, что выйдет именно так, как вышло -
что Ньютон набросится на Тоша с кулаками.
Но вы знали, что страсти между ними накалятся.
И после вы отвели Фаррела обратно на его лодку...
- "Он меня обокрал". - ...где продолжили потчевать его
изрядным количеством рома,
ведь, чтобы ваш план удался, нужно было, чтобы Ньютон уснул.
Добиться этого было не так трудно.
Ведь он уже и так был навеселе, как и всегда в это время.
Так что ещё хлебнуть пару раз и он бы отключился.
А как только он отрешился от мира,
я полагаю, вы пошли и взяли его подводный нож...
а затем припрятали там, где его было бы легко найти,
когда позже он вам понадобится.
В тот вечер планировалось сходить отпраздновать находку.
Но вы знали, что Тош будет не в духе -
после стычки с Ньютоном Фаррелом.
И когда вы отправлялись в бар, оставив Тоша переживать...
вы знали, что его визит к Ньютону не заставит себя ждать.
Это был последний раз, когда мы видели Тоша,
так как же кто-то из нас мог это сделать?
Потому что Сэм видел Тоша не в последний раз. Верно?
Ибо по пути к бару
Сэм сделал небольшой крюк, зайдя на лодку Фаррела. Правда, Сэм?
Вы прошли вслед за отцом по набережной...
а затем на лодку Ньютона.
И оказавшись там при спящем Ньютоне,
вы взяли его нож...
и убили им своего отца.
Когда вы это сделали, вам хватило нескольких секунд,
чтобы стереть с него свои отпечатки и вложить его в руку Ньютону.
Затем вы взяли телефон Тоша.
Который чуть позже сыграет важнейшую роль в вашем плане.
А затем вы поспешили вдогонку Наоми, которая шла
к портовому бару.
Вам оставалось только перевести дух
и вместе войти в бар.
Так что по впечатлению со стороны...
вы покинули порт вместе...
и пришли в бар вместе,
а значит ни у кого из вас не было времени убить Тоша.
И в подходящее время, я полагаю, вы, Сэм,
опустили руку под стол
и набрали номер Наоми с телефона Тоша.
"Это как раз он".
"Тош?"
И, Наоми, вам нужно было лишь притвориться, что вы разговариваете
с Тошем по телефону...
"Тош?"
в то время как реально на линии была... тишина.
"Тош, где ты?"
Затем вы покинули бар, пошли к лодке Ньютона и нашли там тело.
И вот тут-то сложилось не так, как вы рассчитывали.
Видите ли, по плану вы должны были найти место преступления
в том виде, как вы, Сэм, его оставили -
тело Тоша на полу и спящего Ньютона с ножом в руке.
Изобличающая убийцу сцена, ничего не скажешь.
И с телефонным звонком, который вы получили от Тоша,
это давало бы вам обоим твёрдое алиби.
Но случилось непредвиденное, верно?
К несчастью, Ньютон проснулся...
...и, запаниковав, избавился от тела.
Так что, когда вы появились на его лодке,
ожидая увидеть Тоша мёртвым,
а Ньютона спящим с ножом в руке, представляю, как вы, наверно,
были шокированы фактом, что лодка была абсолютно пустой.
"Никого нет".
Вдруг оказалось, что полное алиби не только у вас двоих,
но теперь и у Ньютона,
что с этого момента вынудило нас заниматься перепроверками.
Понимаете, Ньютон был главным подозреваемым.
Улики против него были вопиющими. Это мог быть только он.
Но он был в баре у Кэтрин, когда предположительно зарезали Тоша.
"Выпить".
Если бы не эта ошибка, вам могло бы всё сойти с рук.
Поскольку Ньютон в тот вечер был настолько пьян,
что, обнаружив спросонья тело Тоша на полу и нож у себя в руке,
пришёл к убеждению, что и в самом деле совершил
убийство - в состоянии умопомрачения, в неком пьяном угаре.
Зачем нам вместе убивать его?
Да, хороший вопрос, который долго сбивал меня с толку.
Ведь убийство можно было совершить только
если вы вдвоём действовали заодно.
Но зачем сыну сговариваться с мачехой об убийстве отца?
Непонятно.
А потом меня осенило.
Всё, что вы рассказали нам о событиях того вечера,
было ложью, Наоми.
Телефонный звонок от Тоша. Прогулка в бар.
Вы не сказали ни слова правды.
Так что ещё из рассказанного вами было вымыслом?
Ну, например, ваш роман, в существовании которого был убеждён Тош.
Я же говорила, что была больна. Я отлучалась на лечение.
Вот почему Тош посчитал, что я с кем-то встречаюсь.
Наверное, это было непросто, справиться с этим своими силами,
не имея возможности с кем-то поделиться. Это тяжело.
И я позвонил в Англию вашему врачу.
Хотите сказать, я солгала об этом?
Нет. Вовсе нет.
Мне просто хотелось узнать, одна ли вы были,
когда отправлялись на лечение.
Или там с вами был тот,
кто предложил поддержку, которой не оказал муж?
И ваш врач сказал, что видел кого-то...
молодого, кого посчитал вашим мужем.
А поскольку другой мистер Уокер всего один - Сэм...
...то это были вы, не так ли?
И вы блестяще потрудились, чтобы скрыть это ото всех...
но я полагаю, вы двое - любовники.
Сэм, вы сами говорили, что вы совсем не такой, как ваш отец.
"Нет, если быть "достойным" означало вести себя как он".
И когда год назад Наоми заболела,
я полагаю, когда она не смогла открыто сказать Тошу...
"Он не любил, когда его касались подобные проблемы".
...она нашла ему замену и доверилась вам.
И эти отношения, похоже, переросли в нечто большее.
Потом вы поняли, что для продолжения этих отношений
у вас было два выхода.
Первый, рассказать правду Тошу.
Каковы бы были последствия?
Если бы Тош узнал о любовных отношениях жены и сына?
Не самые хорошие, как мне видится.
"Он был... неумолимым и безжалостным человеком".
То есть, как минимум, он лишил бы вас наследства.
И вы потеряли бы всё.
И возможно, человек вроде Тоша даже на этом не остановился бы.
Но есть вариант два: если вы убиваете Тоша,
тогда он никак не узнает о происходящем в тайне от него,
вам всё сходит с рук и впридачу у вас серебро Санта-Аны.
Именно поэтому убийство должно было произойти здесь, на Сент-Мари.
Тош был небогат.
Но вы знали, что дождавшись, когда он найдёт серебро,
вы сможете выйти из ситуации с 300 тысячами фунтов.
Неплохая сумма, чтобы начать новую жизнь.
Это был хитрый план.
Очень умный.
Если бы Ньютон тогда не проснулся...
Дуэйн, Джей-Пи, займитесь ими.
Добрый вечер, инспектор.
И поздравляю.
Добрый вечер, сэр. И спасибо.
Хочу, чтобы вы знали:
после обвинения жены и сына мистера Уокера в убийстве,
Комиссия по наследию сможет претендовать
на серебро Санта-Аны.
Если всё сложится, оно останется там, где и должно быть - здесь, на острове.
Так что спасибо. Я безмерно вам благодарен.
Всегда рады помочь, сэр.
Так, отлично, приступим.
Здесь мусорные мешки. Вот вам перчатки.
И на кухне есть ещё другая
спецодежда, на случай, если вам понадобится.
Но шеф, вам не кажется, что раз уж я организовал мальчишник,
меня бы можно освободить от уборки?
При всём уважении, Дуэйн...
Не кажется. Так что давайте, за работу.
Знаете, сэр, я всё хотела узнать одну вещь.
- Слушаю вас. - Так вот.
Что ж такого плохого приключилось на вашем мальчишнике?
Ну...
Только никому ни слова, договорились?
Обещаю.
Ладно.
В общем...
мой мальчишник проходил в некоем Саутенде,
это приморский городок на юго-восточном побережье Англии.
Только когда он проходил, меня там не было.
Вас там не было?
- Нет. - Где же вы были?
В местечке Саутпорт,
это приморский городок на северо-западе Англии.
Понимаете, я не так прочитал имейл, и в результате уехал в другой город.
Вы пропустили собственный мальчишник?
- Да, примерно так можно подытожить. - И что вы сделали?
Флоренс, не знаю, доводилось ли вам ездить на поезде
между Саутпортом и Саутендом в субботу в 6 вечера,
но это просто нелепый маршрут. Четыре разных поезда.
К какому времени вы добрались?
К 2 часам ночи,
когда все уже перепились и спали.
Видимо, то была чудо-вечеринка. Лучший в мире мальчишник - я так слышал.
Пожалуй, я не слышала истории печальнее.
Не забывайте, Флоренс: что происходит на мальчишнике, на нём и остаётся.
Не волнуйтесь, сэр, ваш секрет останется при мне.
Три! Два! Один!
- Ровно через неделю мы уже будем дома. - Скорее бы.
Сэр, осторожно!
Хэмфри!
- Да. - Так вот куда тебя перевели?
Спокойно, Джей-Пи. Это мимолётный роман. Такое бывает.
Думаете, я рано надумал жениться?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61765/303731
Переводчики: Alex_ander, victoria_vn, Outbreak_m, izolenta
jumay, Rosalinne4k, nataliya, alf05