Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать на Сент-Мари.
- Вы нервничаете? - Я? - Да! - Нет, ё-моё!
Не дождусь, когда увижусь с ней.
Тётушка Мэри всегда была моей самой любимой тётей. - Почему?
Когда я был маленький, а родители
водили моих братьев на регби или крикет, или прочие подвижные игры
и тому подобное, они всегда оставляли меня с тётей Мэри.
И чем же вы занимались?
Ё-моё. Чем только мы не занимались, Флоренс.
Но если шёл дождь, мы оставались дома и решали загадки
из журнала головоломок
или играли в "морской бой" и даже в паззлы.
Тётя Мэри всегда доверяла мне собирать рамку.
И это было... здорово?
О, они уже здесь!
Тётя Мэри!
С прибытием!
Хэмфри!
Ох, какой ты красавчик.
Дай-ка я как следует тебя разгляжу.
Вы и сами ещё хоть куда, тётя Мэри.
О, ты всегда знаешь, что сказать.
Ой, да, конечно, ё-моё.
Детектив-сержант Флоренс Кассель.
Флоренс, это тётя Мэри.
- Приятно познакомиться. - Как поживаете?
Добро пожаловать на Сент-Мари.
Ну, тётя, как там было в Англии, когда вы уезжали?
Бр-р, зверски холодно и адски темно.
Чувство, будто век солнца не видела.
Здесь мне нравится намного больше, скажу я вам!
Приехали.
Итак, я спланировал, чем мы займёмся завтра,
начиная с лодочной прогулки на коралловый риф.
Погодите, это где-то здесь...
Погодите.
Ой, это оно? Да, вот и... Как-то не очень получилось.
Хэмфри.
Я могу... только я...
Выглядит как-то так,
только менее супо-томатно.
Или можем сходить в музей рома,
тоже в жизни не настолько томатный, как на этом фото.
О, если у тебя будет время, я хочу побывать везде.
Вот и хорошо.
Можно мне заказать еду в номер?
Только бургер с чипсами и две бутылки пива.
Нет, спасибо. Отлично.
Уже иду, мадам.
Если там что-нибудь есть, мы это найдём.
Так вы уверены, что из того номера?
Да. Уверена.
Знаю, вы, наверное, считаете меня глупой старухой,
но я точно что-то слышала.
О боже.
Что?
Вы были правы.
Тут кто-то лежит.
Смерть в раю 5-й сезон, 5-я серия
Дуэйн, Джей-Пи, что там?
Думаю, он упал с того верхнего балкона, шеф.
Тело в ушибах, травмирован затылок.
Всё указывает на падение.
Как моя тётя? Кто-нибудь знает, с ней всё в порядке?
С ней всё нормально, сэр. Только что с ней говорила.
- Говорили? - Да, но вам следует знать,
она свидетель гибели жертвы,
и она не считает это несчастным случаем.
Это убийство?
Очень мило.
Так, Дуэйн, Джей-Пи, обследуйте место,
а потом пусть медики заберут тело.
Мне нужно допросить тётю.
Чёрт, это что-то новенькое.
Спасибо, Фредди.
Тётя Мэри.
С вами всё в порядке?
Я... просто немного взволнована.
Фредди очень помог.
Это мой племянник. Он детектив-инспектор.
Фредди Хэмилтон, портье отеля.
Инспектор Гудман. Спасибо, что присмотрели за моей тётей.
Могу я спросить вас, мистер Хэмилтон...
Ну что вы. Все называют меня Фредди.
Да, Фредди. Покойный был постояльцем отеля?
Да, вот данные его регистрации.
Джон Грин, занимает номер 33.
Здесь сказано, что в отель он прибыл сегодня.
У меня забронирован номер на имя Джона Грина.
Тебе ведь нужно знать, что я видела?
Да, непременно, если ты в силах это сделать.
Да, конечно.
Понимаешь, я спала.
Проснулась от перебранки в соседнем номере.
И когда я спустилась по лестнице в гостиную,
тогда-то и услышала звук, похожий на вопль -
это того беднягу столкнули с балкона.
- Вы видели, кто его столкнул? - Нет, но...
сразу же после этого я пошла в его номер.
Он ведь рядом с моим.
Постучала в дверь, ответа не было.
Тогда я позвонила портье,
и мы с Фредди вместе нашли тело.
Да, в котором часу это было?
В десять минут третьего.
Вы позвонили мне ровно в два.
В самом деле?
Извините. Тогда в два.
Спасибо, тётушка.
Потерпите ещё немного.
Фредди, у нас есть ещё пара вопросов, если вы не против.
Итак, когда вы поняли, что произошло что-то неладное?
Смена шла спокойно, потом зазвонил телефон,
тогда-то мисс Гудман и сказала, что кто-то упал вниз.
Потом мы вместе нашли тело.
Вы видели, как кто-либо входил или выходил из отеля
после гибели мистера Грина? - Нет.
У вас в отеле вообще есть камеры наблюдения?
Есть одна камера в вестибюле.
Могу извлечь вам диск.
Нам нужны все записи, начиная с сегодняшнего обеда,
когда мистер Грин зарегистрировался, это возможно? - Конечно.
Вы сегодня как-либо общались с покойным?
Около восьми вечера я приносил ужин ему в номер.
Он был в хорошем настроении
и находился на балконе, где выпивал и читал книгу.
Чаевые для меня уже лежали, так что...
я пожелал ему всего доброго и ушёл.
Он вообще не был обеспокоен, или... скажем,
не ждал чего-то?
Нет-нет. Я такого не заметил.
Ясно.
Не знаете, раньше мистер Грин здесь останавливался?
За время моей работы - нет.
Давно работате?
Около 14 лет.
Ясно.
Так что вы думаете, сэр?
Что в ближайшее время нас невзлюбят.
- Номер мистера Грина. - Спасибо.
Дуэйн и Джей-Пи, разбудите всех постояльцев на этаже,
поспрашивайте, кто что видел или слышал.
Есть, сэр!
Дуэйн, может, ты начнёшь с того конца,
а я начну с того и мы пройдёмся наперегонки до встречи посередине?
Да, иди-иди, резвый тигр.
Так вот.
Признаков проникновения в номер жертвы нет.
Ещё нужно снять отпечатки с дверной ручки и косяка.
- Есть, сэр. - Будьте добры, Фредди, спасибо.
А вообще-то, в отеле ведётся учёт
времени открывания двери номера ключ-картой?
Да, я могу распечатать журнал ключей по отелю,
как только извлеку диски видеозаписи.
Спасибо, Фредди.
Ну вот.
Что ж.
Посмотрим, что здесь произошло.
Что у вас нового, сэр?
Ах да, Фредди только что принёс мне видеодиски
и распечатки, и что касается номера 33...
Ну да, как и следовало ожидать.
После 8 вечера ключом для входа не пользовались.
Выходит, Джон Грин сам открыл дверь убийце?
Ну а вы? Как у вас продвигается?
Мало что нового, сэр.
Жертва работала в фирме "Восточно-английские оранжереи",
находящейся в Колчестере.
В общем, шеф, мы поговорили со всеми постояльцами на этаже
и не нашли никого, кто что-либо видел или слышал.
Все они спали.
Разве что, сэр, через пять номеров отсюда есть женщина,
прилетевшая одним рейсом с Грином.
Сказала, что разговаривала с ним, и он ей понравился.
Он ей поведал, что несколько лет у него не было
нормального отпуска и что ему не терпится позагорать
и виды посмотреть.
Не знаю, возможно, это ограбление.
Деньги остались у него в кошельке.
Что бы здесь ни было, выглядит, будто жертва спала
или как минимум читала в постели,
а затем что-то заставило её встать.
Да, может, стук в дверь?
Что заставило Грина спуститься сюда и впустить того человека,
который затем столкнул Грина с балкона, что привело к его смерти,
а затем он или она скрылись,
не оставив, как мне видится,
и малейших признаков того, кто же убийца,
или почему, собственно, Грин должен был умереть.
Это мало что добавляет к уйме имеющегося.
Тётя Мэри.
Всё нормально? - Да.
Я всё думала о том бедняге.
Да-да, понимаю.
Только из-за этого дела,
боюсь, я не смогу провести с вами много времени
в следующие несколько дней.
Не беспокойся обо мне. Всё будет отлично.
- Уверены? - Конечно.
А сейчас иди ловить того, кто это сделал.
- Увидимся завтра. - Да.
Что там, приятель?
Кто-то идёт?
В самом деле?
Ё-моё, у нас прогресс в отношениях.
Мой собственный ящер-телохранитель.
Который исчезает при первых признаках опасности.
Флоренс!
- Доброе утро, сэр. - Здравствуйте.
С вами всё в порядке?
Да, лучше не бывает.
Хотя... я тут веду проверку,
и выходит, что у Джона Грина нет криминального прошлого или связей -
по данным британской полиции и Интерпола.
Я также говорил с миграционной службой,
и он никогда ранее не был на Сент-Мари.
- Не был? - Нет. Он впервые на острове.
Тогда как вышло, что его убили через несколько часов после прибытия?
Да, если узнаю что-то ещё,
конечно же, я первый дам вам знать.
Да.
Хорошо, спасибо, до свидания.
Это начальник Грина, сэр?
Да. Он был сильно потрясён, узнав эту новость.
Что он смог рассказать о жертве?
Ну, это весьма печально, Дуэйн.
Он рассказал, что мистер Грин был трудолюбивым,
честным, нравился как коллегам, так и клиентам.
Сказал, что он возглавлял офисную команду эрудитов
и в прошлом году был потрясающим Тайным Сантой на рождественской вечеринке.
Флоренс, ну скажите, что у нас есть что-нибудь по отпечаткам,
снятым в комнате жертвы.
Сожалею, но все отпечатки пальцев, которые удалось установить,
принадлежат жертве,
хотя вам следует знать, на дверной ручке с внутренней стороны
отпечатков вообще не было. Их явно начисто стёрли.
А значит, наш убийца понимал, что делает.
Дуэйн, как насчёт дисков с камер наблюдения отеля?
Шеф, дисков у нас два -
на одном вчерашний день с двух дня до двух ночи,
а на другом после двух часов ночи.
С него я и начал.
Как сами видите, ваша тётя Мэри звонит портье сообщить об убийстве.
Фредди выходит искать тело.
И если посмотрим дальше,
это позже...
Вот.
Мы приезжаем осмотреть тело.
Нет признаков того, что убийца пытается скрыться,
с другой стороны, он мог уйти и другим путём.
Всем доброе утро!
А, Джей-Пи!
- Как ваши дела, шеф? - Да очень неплохо, спасибо. - Я рад.
В общем, я вернулся в отель, поговорил с персоналом,
и несколько человек, вчера общавшихся с мистером Грином, сказали,
что он был отличным парнем, дружелюбным, типичным отпускником,
но у меня есть и одна зацепка.
- Правда? - Да, я говорил с администратором,
и она заказывала такси для мистера Грина около 4 пополудни.
Заказывала?
Куда он ездил?
От отеля к ботаническому саду.
Его не было около часа,
а потом другое такси привезло его назад. - Отлично, Джей-Пи.
Стараюсь, шеф.
И знаете, что? Может, именно там Джон Грин
встретил человека, который и убил его потом.
Думаю, нам стоит пойти и проверить, Флоренс,
ещё я бы хотел по дороге заглянуть в отель. Нужно проведать тётушку.
Хорошая мысль.
А, мистер и миссис Бахман, как вы провели прошедший год?
Здравствуйте!
О, спасибо.
Доброе утро, Фредди. Вы не видели сегодня мою тётушку?
Она в пляжном баре со своим другом.
- С другом? - Мисс Льюис. - Простите...
Привет, Фредди.
- Разрешите помочь. - У неё есть друг?
Тётушка.
Сэр?
Здравствуйте, инспектор.
Детектив-сержант.
Комиссар сам меня нашёл. Узнать, всё ли у меня в порядке.
Правда, любезно с его стороны?
Это так, сэр?
И у него возникла блестящая идея.
Вам важно сейчас сосредоточиться на деле,
и будет крайне печально, если первый день вашей тётушки на острове
омрачит всё её пребывание здесь.
Поэтому комиссар отменил все дела
и говорит, что покажет мне достопримечательности лично.
Ух ты!
Ух ты.
А вы уверены, что можете, э-э... выделить время, сэр?
Эту жертву я готов принести....
...ради дела.
Великолепно.
Можно задать вам вопрос?
Вы вчера здесь видели этого мужчину?
Спасибо.
Есть успехи, сэр?
Я поговорил на входе,
и там не помнят, чтобы Джон Грин вчера здесь появлялся.
И я тоже не нашла никого, кто его видел.
Однако тут большая территория.
И каждый день здесь сотни туристов.
То есть, что если они просто его не заметили?
Опять ничего.
Эй. Ты должен рассказать мне, что происходит.
У тебя улыбка до ушей.
Что-то случилось.
В общем,
ты прав, Дуэйн...
но никому не рассказывай, понимаешь, потому что...
Я даже не знаю, как об этом сказать...
Постой.
Думаю...
...я влюбился.
Ты? Влюбился?
Да, это... это... Это Рози.
- Рози? - Да, я люблю её.
И я всё время забываю, что чувствую, понимаешь?
В общем, я ловлю себя на том, что, к примеру...
просматриваю списки приезжих, а потом
вдруг вспоминаю про это и расплываюсь в улыбке.
Жду не дождусь сказать ей.
Постой, постой, постой.
Что ты хочешь сделать?
Сказать Рози, что люблю её.
Ты рехнулся?
Никогда нельзя говорить женщине, что любишь её.
- Нельзя? - Нет!
Как только ты говоришь это женщине,
она завладевает тобой.
И в следующий момент ты уже говоришь друзьям, что вечером
не пойдёшь с ними, потому что хочешь "тихо посидеть дома".
Так мне...
не говорить, что я её люблю?
Нет!
Послушай, Джей-Пи.
Ты ведь хочешь здоровых отношений с женщиной?
Да, да. Это... это именно то, чего я хочу, Дуэйн.
Значит никогда не говори ей правду.
Как там в ботаническом саду, сэр?
Ничего. А у вас?
- Знаете, возможно, я на что-то вышел. - В самом деле?
- Правда? - Я сказал "возможно".
Понимаете,
я начал просматривать второй диск, помните -
тот, что за вторую половину дня?
И вот Джон Грин регистрируется.
На вид турист как турист, правда, шеф?
А здесь сразу после того вы прописываете в отель свою тётю Мэри,
Ё-моё, мои волосы и правда так выглядят?
Но если вы прокрутите вперёд на десять минут,
то появляется этот тип.
- И кто это? - Его зовут Нил Дженкинс.
Это британский рецидивист,
приехавший на остров девять лет назад.
Британская полиция просила нас присматривать за ним.
Сидел за телесные повреждения - дважды.
- И ты его опознал? - Можешь не сомневаться.
Когда он здесь появился, я не поленился ему представиться.
Есть ли какие-нибудь кадры, как он
говорит с Джоном Грином или как-то пересекается с ним?
- Нет, шеф. - А что-либо иное, связывающее Дженкинса
с убийством мистера Грина?
Да. Он известный преступник,
и в тот день он был в той же гостинице, что и жертва.
Это весьма незначительно, Дуэйн,
но раз это всё, что мы имеем, пойдёмте навестим Дженкинса.
Благодарю, что согласились встретиться с нами.
Всегда рад помочь местной полиции.
Чем можем быть полезны?
Скажем, дело в том...
Ух ты!
Дело в том,
что в нашем расследовании всплыло ваше имя.
Неужели?
Добрый день.
Не могли бы мы поговорить в другом месте?
Нет.
У меня нет секретов от жены. Спрашивайте.
Ладно.
Вы были вчера в отеле "Ла тоубана"?
Да. Да.
Я там занимаюсь в спортзале.
В какое время вы пришли и ушли?
Пришёл туда около половины третьего.
Сходил в зал, вышел,
часок посидел на солнышке.
Домой вернулся часа в четыре.
Имя Джон Грин о чём-нибудь вам говорит?
Нет. Думаю, нет. Элла?
- Простите, что? - Дорогая, ты знаешь Джона Грина?
Нет. А что?
Это он.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Узнаёте его?
Нет. Никогда его не видел.
А где вы двое были ночью около двух?
Я был в постели с женой.
К чему всё это?
Доказать это можете?
Нет, дорогуша.
Я был в постели со своей женой, Эллой. Она подтвердит алиби.
Ах да, должен сказать вам, я на снотворных таблетках,
и к полуночи был в полной отключке.
Не так ли, дорогая? - Да.
Когда в полночь я ложилась, Нил уже больше часа как спал.
Кстати, какая разница, где мы были в 2 часа?
- В это время этот человек был убит в отеле "Ла тоубана". - Нет!
Всё хорошо, милая. Всё хорошо. И вы думаете,
что раз я днём был в том районе,
смерть этого человека может иметь отношение ко мне?
Если больше у вас нет ко мне вопросов, уходите.
Спасибо за помощь.
Это просто совпадение? В том смысле,
что в день убийства этот человек должен был где-то находиться,
и они с женой оба заявляют, что у него алиби на то время,
когда убили Джона Грина.
А я не могу найти указаний на Нила Дженкинса в телефоне Грина, сэр.
Совсем неудивительно.
Нил Дженкинс не был в Британии последние девять лет.
А Джон Грин никогда до этого не был на Сент-Мари.
Да, так как же вообще эти двое могли друг друга знать?
Это очень хороший вопрос.
Да, а что насчёт других британцев, которые сейчас на острове?
Джей-Пи, вы просмотрели список, присланный из миграционной службы?
Да, я сравнил имена со списком контактов из телефона мистера Грина
и никто из его знакомых на остров не приезжал.
И ещё, сэр, я просмотрел имейлы Грина -
он был простым, обычным человеком.
О, эм..
О, ё-моё. Простите. Мне лучше ответить.
Тётушка!
Как дела?
Вы в баре Кэтрин?
Как разумно со стороны комиссара.
Да, мы всё равно здесь уже почти закончили.
Хорошо, тогда до встречи.
Так, ладно,
думаю, на сегодня хватит.
Но... всё, что мы узнали о Джоне Грине, указывает,
что он был трудолюбив, честен...
Одним словом, молодчина.
Славный малый (фр.), Флоренс.
Так как же получилось, что в первые часы его отпуска,
на острове, где он раньше не бывал
и путешествовал в одиночку - тем не менее,
кто-то пробрался в номер этого честного и всем приятного человека
и безжалостно убил его, скинув с балкона?
Мы прекрасно провели день, верно, Селвин?
О, да.
И было интересно послушать рассказы о вашем прошлом, инспектор.
Это какие же?
Например, я даже не думал, что в семье у вас есть прозвище.
Нету.
Да ладно, Хэмфри, ты же помнишь.
Не помню!
Тебе было лет восемь-девять.
Тогда у Хэмфри был небольшой животик. Хотя...
На самом деле, он был практически круглым.
Тётушка, не вздумайте это рассказывать.
Пошли мы как-то в местный музей,
и была в нём старинная тюрьма, которую нам нравилось разглядывать.
Вы всё-таки рассказываете.
А Хэмфри сидел на окружающей её стене.
Только он упал с неё и ударился головой,
вот тогда и получил своё семейное прозвище.
Какое же?
Шалтай-Болтай!
У тебя всё в порядке, Джей-Пи?
Да. Да, в полном порядке.
Спасибо за участие.
У тебя смущённый вид.
Ну,
если честно...
я немного смущён.
Чем же?
Проблемы с девушкой?
Да нет. Скорее, наоборот.
Или, если другими словами сказать,
то да.
Да, это так.
Не может быть, шеф?!
Да, Дуэйн, сожалею, но это так.
Это моя самая страшная тайна.
Вы показывали фокусы?
Вам бы их видеть!
Он даже афишу состряпал.
"Магическое представление Хэмфри!"
Он выходил с маленькой бабочкой на шее
и показывал удивительные фокусы с картами.
С маленькой бабочкой?
Ну да, мне тогда было десять лет,
и она должна была быть маленькой.
Что ж, день уже затянулся.
Хэмфри, ты не проводишь меня в гостиницу?
Да, конечно, тётушка.
Давайте помогу.
Спасибо за прекрасный день.
Это вам спасибо, тётя Мэри.
Спасибо.
Скоро увидимся.
- Пока-пока. - Оревуар. - До свидания.
Всем повторить?
Я помогу вам, комиссар.
- Дуэйн, что ты наделал? - Что? - Совет, который ты дал Джею Пи!
Какой такой совет?
Что Джей-Пи ни в коем случае не должен говорить Рози, что влюбился в неё.
- Ох... - Что ты натворил? - Я...
Но... это... это...
Это потому что... Ну, дамы, вы знаете, как это бывает -
если мужчина слишком навязчив...
у вас это вызывает протест.
Если он её любит, то должен сказать ей.
Он к тебе прислушивается.
Тебе нужно убедить его сказать Рози, что он к ней чувствует.
Ах!
Жаль, что мне не удалось сегодня побыть с вами.
Да не беспокойся об этом.
Я прекрасно провела время.
Да.
Хотя я кое-что хотела сказать и...
думала, что найдётся подходящее для этого время,
но наверное, время всегда будет неподходящим.
О чём же это?
Хэмфри, смотри!
Это комната Джона Грина.
Боже, там кто-то есть!
Это полиция! Кто здесь?
Сэр!
- О, Флоренс. - Вы в порядке?
У него порез на голове и, возможно, сотрясение мозга.
Его нужно положить на обследование,
но с ним всё будет в порядке.
Я... у меня просто немного кружится голова...
и побаливает вот здесь.
Что произошло?
Кто-то проник в номер Джона Грина.
Он искал что-то.
Но Хэмфри не разглядел, кто это был, и что он искал.
Это, должно быть, убийца, Флоренс.
Хорошо, не волнуйтесь, сэр.
Джей-Пи осмотрит место происшествия, и мы узнаем, кто это сделал.
Да, я знаю, вы можете. Спасибо.
Но прошу, отведите сначала Мэри в номер.
Ни за что, после случившегося я не отойду от тебя.
Нет, я поеду с тобой в больницу.
Хорошо, можете его забирать.
Я принесла воду и виноград.
Где вы взяли виноград?
А... У каждой женщины свои секреты.
Перед тем, ну, знаете...
как меня вырубили...
...вы пытались мне что-то сказать.
Значит, твоя память не пострадала.
В отличие от моей.
Я выживаю из ума.
Что?
Хотя некоторые сказали бы, что у меня его и не было,
но...
В общем...
...я была у врача, он провёл кое-какие тесты.
Вы не сходите с ума.
Схожу, Хэмфри.
Я многое забываю.
Мы все забываем.
Я зачастую не могу вспомнить, какой сегодня день.
Я знаю. Но...
Я забываю рецепты, по которым готовила всю жизнь, и...
имена друзей.
Знаешь, я больше не могу решать логические загадки.
Это же ваш конёк.
Загадки.
Это наш конёк.
Это пугает.
Я прожила замечательную жизнь...
...а теперь я всё это забуду.
Поэтому-то я и решилась на эту поездку.
Я хотела немного побыть с тобой, пока память меня не оставила.
И я хотела сама тебе обо всём рассказать.
Вот и рассказала.
Думаешь, шеф поправится, сержант?
Он будет в порядке.
О, Джей-Пи...
Ты узнал, что искал взломщик?
Мне жаль.
То есть ящики были открыты, багаж жертвы разбросан...
Я хочу сказать, взломщик точно искал что-то,
но я понятия не имею, что,
и нашёл ли он это перед тем, как сбежать.
Ну а что с отпечатками?
Новых отпечатков мне не попадалось.
Значит, взломщик был в перчатках.
- Почти наверняка. - Так же, как и в первый раз.
А что у тебя?
Я пытаюсь собрать сведения о контактах мистера Грина,
но я в растерянности.
Он знаком приблизительно с 30 людьми,
и все они из его родного города, Колчестера.
Это почти ничего.
Как и с его кредитной историей, сержант.
Всё чисто, но в списке предыдущих мест жительства
есть только его адрес в Колчестере,
куда он переехал пять лет назад.
Прежние его адреса нигде не значатся.
Но он же должен был до этого где-то жить.
Знаете, что?
Думаю, его паспорт выдан всего пять лет назад.
Да, точно.
Так, ребята.
Я думаю, нам надо узнать, кем был Джон Грин
пять лет назад.
Что это?
Куриный суп.
Всем больным нужен куриный суп.
Да, пожалуй.
- Ну как вам? - Э... ну, это...
Это вкусно.
Так...
Не заставляйте его волноваться.
Я говорила с врачом,
ему нужен абсолютный покой по крайней мере ещё на день.
Хорошо?
- Конечно. - Да.
К чёрту это! У вас прорыв, не так ли?
Да, я с ней согласен.
Сэр, мы пришли к выводу, что нет ни одного документа
по Джону Грину с давностью более пяти лет.
Как будто до 2011 года его не существовало.
И тогда сержанту пришла в голову гениальная идея.
Что если до 2011-го его и впрямь не было?
Быть такого не может!
Выходит, это не настоящее его имя?
Я связалась с полицией Эссекса,
но в этот раз с нужным чином - суперинтендантом,
и она подтвердила мои подозрения
и связала меня с куратором Джона Грина.
Джон Грин не настоящее его имя, шеф.
Его зовут Маркус Найт. Он был бухгалтером-мошенником,
который работал с несколькими криминальными семьями
и кучкой торговцев бриллиантами из лондонского Ист-Энда.
О, это замечательно!
Но шесть лет назад он понял, что к нему подобралась полиция,
и предоставил им свои отчёты
в обмен на смягчение приговора и возможность сменить имя.
Да, по его показаниям в тюрьму сели семеро других преступников.
Хотя в полиции продолжали подозревать, что Найт похитил у клиентов
аж четверть миллиона фунтов, прежде чем сдался полиции.
Вряд ли там могли доказать это или вернуть деньги.
Но, как только он отсидел срок за подделку счетов,
органы дали Найту новое имя и включили его
в программу защиты свидетелей.
- Блестяще! Все отлично поработали. - Мы уже обратились в службу миграции,
и там сказали, что шесть лет назад Маркус Найт приезжал на остров.
Перед самой своей сдачей полиции.
Он уже бывал на острове?
В таком случае, Флоренс, вам нужно составить список всех
знакомых Маркуса Найта до его заключения в тюрьму,
начиная с преступников, против которых он обратил Королевское правосудие.
Да, сэр.
Да... хорошая работа, молодцы.
Пожалуй, мне лучше...
...отдохнуть.
Не беспокойтесь, тётя Мэри... одну минуту...
Здравствуйте.
Простите, не знаю, как это получилось, но...
раз уж я вас вызвал, не могли бы вы мне помочь?
Нам понадобится большая белая доска
и разноцветные маркеры.
Спасибо.
В конце концов, тётушка...
чем ещё нам заняться в заточении,
если не решением головоломок?
Знаете, что у меня никак из головы не идёт, тётушка?
Что Маркус Найт - это "человек с Крита" в той загадке.
Кто-кто?
Человек с Крита, который говорит, что на Крите все - лжецы.
Не знаю такой загадки.
Да знаете, это парадокс Эпименида - вы меня сами учили.
Ведь если он с Крита, то и он лжёт,
а если он говорит правду, то он не может быть с Крита.
Я не могу... не могу это вспомнить.
Прости, я тебе говорила, память уже не та.
Не волнуйтесь.
Хочу только сказать:
всё известное нам о Маркусе Найте нельзя считать правдой.
И вот к чему я всё время возвращаюсь:
что если он ездил вовсе не в ботанический сад?
Понимаю.
Ну и куда он, по-твоему, ездил?
Понятия не имею.
Хотя Дуэйн сказал, что Маркус Найт стянул четверть миллиона фунтов
прежде, чем сесть в тюрьму на шесть лет.
Да, и ещё Дуэйн сказал, что Маркус уже появлялся на острове,
и тоже шесть лет назад.
Незадолго до сдачи в полицию.
Так что, возможно, всё это время он укрывал свои денежки на острове!
Господи, тётушка, может, вы и правы.
И если он не ходил-таки в ботанический сад, интересно, куда он ходил.
А что за место там поблизости?
Такое, где он мог надёжно спрятать четверть миллиона фунтов
на шесть лет. - Ё-моё, просто ума не приложу.
То есть, там всего пара заведений. Есть...
химчистка, прачечная, пожалуй, и...
И ещё там только...
Батюшки светы!
Там же ещё и банк!
Хотите позвонить Флоренс, или лучше я?
Я могу подтвердить, что некий Маркус Найт
арендовал у нас банковскую ячейку в феврале 2010 года.
Шесть лет назад?
Да, а три дня назад он представился, предъявил ключ,
забрал содержимое ячейки, закрыл эту услугу
и вернул свой ключ.
Вы знаете, что он хранил здесь шесть лет?
Не знаю. Но это умещалось в коричневой сумке.
Но мы не находили в его номере коричневой сумки.
Ясно, значит убийца забрал сумку с деньгами, убив Маркуса Найта.
Да, ведь в ней было целых четверть миллиона фунтов.
И представь, сержант,
денежки всё это время дожидались в банке.
Нужен всего лишь ключ, и все деньги ваши.
Ты прав.
Насчёт чего?
Где всё это время был ключ?
- В каком смысле? - Ну ладно...
Представь - ты Маркус Найт.
Положил кучу денег в депозитную ячейку,
и ты знаешь, что сядешь в тюрьму.
Что ты сделаешь с ключом?
- Отдам кому-нибудь на хранение. - Но кому?
Вот что, Дуэйн, возвращайся в банк
и запроси ключ, которым Найт открывал свою ячейку.
Думаю, нам надо проверить его на отпечатки.
Что-то уже нашёл, Джей-Пи?
Семь совпадающих элементов. Это принимается в суде.
Кому принадлежат отпечатки?
Нилу Дженкинсу.
- Не знаю, о чём вы говорите. - Маркус Найт - настоящее имя Джона Грина,
человека, которого убили через пару часов после того, как вас видели в отеле.
Человека, которого вы якобы не знаете.
Хотя он и приезжал к вам шесть лет назад.
Тогда-то он и оставил у вас свой ключ от депозитной ячейки, верно?
Тот самый ключ, который мы только что забрали из банка,
и нам удалось снять отчётливый отпечаток, принадлежащий вам,
с бирки ключа.
Что изобличает вас как убийцу,
если не сможете объяснить, как туда попал отпечаток.
Ну хорошо.
Хорошо, я признаю...
что знал это - Джон на самом деле Маркус.
Да.
Много лет назад он был бухгалтером моей фирмы.
Тогда зачем вы нам солгали?
Потому что хотел сохранить его тайну.
- Какую же?.. - Послушайте...
перед тем, как сдаться в руки полиции,
Маркус перевёл себе кучу денег
и собирался хранить их в банке до времени, когда выйдет.
Так что он попросил меня сберечь ключ.
В день его возвращения мы договорились о встрече.
Пошли в отель, посидели на балконе, попили пива,
поговорили о былом - как говорится, вспомнили старые раны, было очень мило.
А потом я отдал ему ключ, чтобы он мог сходить в банк.
И вы ладили после всего, что было?
Да, конечно же.
Ведь все любили Маркуса, разве нет?
И вообще, я сказал ему,
чтобы он отказался от номера в отеле,
и провёл остаток отпуска с нами. Правда, милая?
- Это о чём? - Я сказал, что он мог бы провести
остаток отпуска с нами.
Да!
Он бы так и сделал, будь он жив, бедняга. - Так вы тоже знали Маркуса Найта?
Он вёл счета Нила, так что, пожалуй, у меня с ним было шапочное знакомство.
И вы оба признаёте, что знали о деньгах,
которые Найт всё это время хранил в банке?
- Я ничего не знала о деньгах. - Послушайте, ладно, ладно... это так.
Элла не знала о деньгах.
Я не мог поделиться чужим секретом - всё просто.
Хотя в прошлый мой приход сюда
вы и утверждали, что у вас нет секретов от жены.
Понимаете, у нас вот какая проблема, мистер Дженкинс.
Мы знаем, что вы не могли забрать из банка деньги Найта,
пока он был в тюрьме.
Ведь только мистер Найт мог их оттуда взять.
И вот что мы думаем.
Убедившись, что деньги Найта уже у него, вы ночью
проникли к нему в номер, убили его и присвоили их.
Слушайте...
Вы забываете одну вещь.
У меня алиби на ту ночь, когда его убили.
Тогда где вы были прошлой ночью до полуночи?
Спал. А что?
- Доказать можете? - Я не делал ничего плохого, это неясно?
Я всего навсего сохранил ключ для старого друга.
И пока у вас нет ордера или вы не выдвинули обвинений,
я прекращаю помогать полиции в расследованиях,
так что убирайтесь!
Говорю же тебе, Нил Дженкинс и есть убийца!
Он известный преступник, он хранил ключ,
и он знает, что в сумке были деньги.
Но, Дуэйн, он и так богат.
Зачем ему убивать ради денег?
Нам нужен инспектор.
Если Нил Дженкинс убил Маркуса,
он наверняка забрал сумку с деньгами и где-нибудь спрятал.
Джей-Пи, как продвигается ваше расследование?
Мы уже много знаем о Дженкинсе,
так что я решил проверить прошлое его жены.
Я выяснил, что она была в полицейской электронной базе
под девичьей фамилией, Элла Томас.
15 лет назад - примерно за год до замужества с Нилом -
она получила предупреждение за торговлю поддельными духами
в Лондоне на Оксфорд-стрит.
Ещё у неё множество долгов по кредиткам.
Выходит, не такая уж невинность, какой прикидывается.
Но как она узнала, что в тот день Маркус забирал деньги?
Муж сказал, что никогда не говорил Элле о сумке с деньгами.
Знаете, что?
Мы так и не знаем, зачем убийца возвращался на место преступления.
Я считаю, нам надо это выяснить.
Нет, сэр, сэр! Врачи сказали, вы должны оставаться в постели.
Да, я знаю, но что врачи понимают?
Не падать!
Не беспокойтесь, я в порядке.
И, надеюсь, вы не против, если в оставшейся части расследования
я прибегну к помощи гражданского специалиста.
Тёти Мэри.
Итак, убийца возвращается сюда,
но что он ищет?
И нашёл ли он это?
Почти наверняка нет, сэр.
В смысле, увидев, что вы ему помешали.
Да, но именно здесь, внизу,
должна была произойти первоначальная схватка из-за денег,
поскольку...
Найта столкнули с этого балкона здесь.
Сэр, это наверняка Нил Дженкинс.
Он единственный человек на всём острове,
кто знал о сумке, набитой деньгами.
- Да, мы всё время так говорим, но я сомневаюсь, так ли это. - В каком смысле?
Всё это дело изначально имело ложный след, верно?
В том смысле, что даже Джон Грин - не Джон Грин.
Что если в этом деле один отпетый мошенник...
и не мошенник вовсе?
Ведь Нил и так богат,
так какая ему нужда убивать ради денег?
И да, что если тайна этих денег...
не была...
вовсе...
тайной?
Да, но зачем убивать в ту ночь?
Поёт!
Разрази меня гром!
"Пошли в отель, посидели на балконе, попили пива,
поговорили о былом".
Я сказал: "Послушай, может, ты откажешься от номера в отеле
и проведёшь остаток отпуска с нами?"
- Да... в котором часу это было? - В десять минут третьего.
Вот зачем убивать в ту ночь...
и почему тайна - и не тайна вовсе!
Но постойте, этого не может быть.
(А может, и не столь невозможно.)
Батюшки светы!
Вы поняли, кто убил Маркуса Найта?
Тётя Мэри...
Это ведь ваш номер рядом? - Да, верно.
Тогда мне нужны распечатки, кто и какие двери открывал днём.
Мне нужно знать, кто побывал в 32 номере!
Мистер и миссис Дженкинс.
Зачем вы хотели с нами встретиться?
Вы ведь хотите узнать, кто убил вашего старого друга Маркуса Найта?
Конечно.
Прошу...
Итак, Нил...
Вы с Маркусом пошли к нему в номер в день, когда его убили, так?
Что с того?
Фредди, будьте добры.
Это не номер Маркуса. Его номер вон там.
Не беспокойтесь, всё станет ясно. Прошу.
Понимаете, всё время вы были для нас убийцей, Нил.
Только вы знали о сумке Маркуса с деньгами.
И всё же...
Маркус вёл дела вашей бывшей фирмы.
Вы даже... берегли ключ от его банковской ячейки
последние шесть лет.
Так не ведёт себя тот, у кого в сердце ненависть.
Вы его не убивали. - Не убивал, чёртовски верно.
Но это помогло мне понять - простите, тётя Мэри -
что на острове есть кто-то ещё,
кто мог знать о деньгах.
И это вы, Элла.
Ведь хотя вы и не говорили жене о сумке с деньгами...
Элла была на острове и шесть лет назад,
когда Маркус припрятывал деньги.
Он мог тогда ей о них и рассказать.
У вас криминальное прошлое.
Торговля поддельными духами.
И у вас перерасход по кредиткам.
Вам нужны деньги.
Но не настолько же.
Я не убивала его!
Нет.
Потому что эта честь принадлежит вам, Фредди.
Что?
Вы убили Маркуса Найта.
Как это? Я не понимаю. Зачем мне это?
Знаю! Ведь...
как вообще вы могли узнать о "плохо лежавшей" сумке с деньгами?
Давайте посмотрим.
Потому что как портье...
вы обладаете особенным навыком, верно?
А именно, памятью на имена и лица.
"А, мистер и миссис Бахман, как вы провели прошедший год"?
И думаю, у вас возникли подозрения
в тот момент, когда мистер Найт снова появился в отеле после шестилетнего переры?
сказав, что теперь его зовут мистер Грин.
"Добрый день! У меня забронирован номер на имя Джона Грина".
Когда вскоре появился известный на острове мошенник,
мы полагаем, вы решили выяснить, что происходит.
Ведь хотя вы так и не воспользовались своим ключом
для входа в номер Маркуса той ночью - вы не настолько глупы -
согласно учётным записям отеля, вы провели днём
25 минут в этом номере,
смежном с номером мистера Найта.
При том, что постояльцев в нём не было.
Для чего же это, Фредди?
Именно тогда вы и услышали историю о сумке с деньгами,
в которой четверть миллиона фунтов.
Знаете, в чём трагедия?
Маркус мог остаться в живых,
если бы вы не пригласили его переехать к вам в дом
на весь оставшийся отпуск.
Потому что Фредди понял,
что, если он хочет завладеть сумкой с деньгами, действовать нужно быстро.
Когда в тот вечер вы доставляли Маркусу еду в номер,
я думаю, вы примерились к той сумке -
ну ещё бы -
но ещё вы позаботились, чтобы дверь осталась на защёлке,
чтобы вам не понадобился позже свой ключ, так?
Вы знали, что все действия с ключ-картой фиксируются.
Я... был внизу за стойкой администратора, когда его убили.
Совершенно верно, вы были там.
Да, кадры с видеокамер доказывают это.
Джей-Пи, не могли бы вы?..
Да, шеф.
Потому что вы правы, Фредди.
А вот и вы, сразу после 2:00 занимаетесь своими делами.
А вот телефонный звонок тёти Мэри,
которая звонит администратору
и сообщает, что кто-то упал с балкона.
А вот вы берёте фонарик и отправляетесь на помощь.
Так как же, чёрт побери, вы могли оказаться убийцей?
То есть, вы же не покидали стойку.
Но потом я вспомнил...
Когда мы первый раз допрашивали вас,
тётя Мэри утверждала, что звонила администратору в 2:10.
Но вы поправили, и сказали, что скорее это было в два.
"Вы позвонили мне ровно в два".
Это была разница всего в десять минут. Какое это имеет значение?
Как иногда бывает, довольно большое.
Итак, спасибо вам, тётя Мэри.
Вы не ошиблись той ночью.
И не забыли.
Когда вы позвонили вниз, было 2:10.
И именно в эти пропавшие десять минут
Фредди совершил убийство.
Первым делом...
он подождал, чтобы в 2:00 заменить диски с камер наблюдения,
как мы знаем.
"Шеф, дисков у нас два".
"На одном вчерашний день с двух дня до двух ночи,
а другой начинается с двух ночи".
Но он не вставил новый диск. Во всяком случае, пока.
Видите ли, за это время
он хотел по быстрому провернуть ограбление,
вернуться за стойку, а затем заменить диск на новый
до того, как кто-нибудь заметит его отсутствие.
Что он и сделал - вошёл в номер Маркуса,
не пользуясь своим ключом.
А затем?
Что ж, мы не можем знать наверняка.
Но нам известно, что Маркус проснулся.
Он грозился позвонить в полицию, Фредди?
Или вы всегда были готовы убить за такие деньги?
Я к тому, что в любом случае, вы понимали, отступать нельзя.
Вы должны были получить эти деньги любой ценой!
И когда вы спустились в холл,
полагаю, вы были просто... в отчаянной панике,
желая повернуть время вспять.
И именно тогда вы поняли.
Диск не записывался!
И вы смогли бы повернуть время вспять!
Нужно было лишь перевести стрелки обратно на 2:00
перед запуском нового диска.
И когда через несколько минут позвонила тётя Мэри
с сообщением об убийстве, у вас тогда появилось алиби
на предполагаемый момент убийства.
Как будто вы не покидали стойку администратора.
Вот только если присмотреться,
то можно заметить коричневую сумку у ваших ног.
Затем вам нужно было лишь установить на часах
настоящее время,
после чего вы вынули диск и отдали его нам.
Лишь эти несколько минут выпали из записи.
- Но к чему это? - А вот к чему.
Ведь у Фредди нет криминального прошлого.
Ни намёка на случаи кражи у постояльцев.
Но ведь, как я понимаю, никто ещё не селился
с четвертью миллионов фунтов наличными.
Так что ж тут думать?
В мире, где вы живёте на чаевые, что кое-где вам достаются...
перед такой уймой денег устоять было почти невозможно,
да, Фредди?
Плюс, к тому же, они краденые.
Поэтому, в случае их похищения,
Маркус не смог бы заявить об этом в полицию.
Воистину лёгкие деньги.
Полагаю, что соблазн был слишком велик,
да, Фредди?
Шеф!
Вы были правы. Я обыскал дом Фредди и нашёл это. Но...
Спасибо, Дуэйн.
И вот, сумка с деньгами!
- Шеф, вам правда нужно... - Минутку, Дуэйн.
Всё это время мы пытались выяснить, кто убил Маркуса Найта.
И ответ...
тот, кто хотел прибрать к рукам четверть миллиона фунтов.
Я же пытался.
А где деньги?
Не было никаких денег.
Когда я открыл сумку, там было только...
...это.
Да, конечно.
Поэтому-то следующей ночью вы снова залезли в номер.
Потому что продолжали искать деньги.
И в тот раз вы тоже их не нашли, правда? Я помешал.
Там никогда не было денег.
Так растрачивать жизнь.
Забирайте его, Дуэйн.
Итак, я думаю, это надо отметить,
не правда ли, тётя Мэри?
Думаю, да, Дуэйн.
Джей-Пи? Сержант? Выпьем за победу?
Да? Пойдём.
- Сэр? - М-м?
Мы идём в бар.
Нет.
То есть да, конечно. - Что такое, Хэмфри?
Простите, тётушка, просто...
Зачем было класть ворох старых памятных вещей в депозитную ячейку?
В этом его прежняя жизнь, сэр.
И он хотел её сберечь.
Да нет, это я понимаю, Джей-Пи, только...
...зачем хранить это на Карибах?
То есть, почему бы просто не сдать это на хранение в Британии?
И...
если его пожитки достойны лежать в депозитной ячейке...
...то почему не деньги?
Сэр...
Мы уже осмотрели. В этой сумке нет денег.
Так куда же он спрятал банкноты?
Может, и не было никаких банкнот.
Да, но он сказал Нилу Дженкинсу, что приехал забрать своё богатство.
А что, если сама сумка и есть богатство?
При всём уважении, тётушка Мэри, сумка не тянет и на двадцатку.
Да, но если такое предположить?
Да, поскольку... Ещё раз, кем работал Маркус? Он...
...был бухгалтером не только у Нила Дженкинса, так ведь?
Правильно, он работал на торговцев бриллиантами.
Шеф...
Мы обыскали всё "от" и "до" - там ничего не спрячешь.
И всё же...
в мире логических головоломок...
Самоуверенность всегда ведёт к заблуждению.
Да, это так.
Не может быть!
Он знает, где деньги.
Вот ТАК я бы и спрятала двести пятьдесят тысяч фунтов.
Джей-Пи...
Дуэйн, не волнуйся. Я не сказал Рози о своих чувствах.
В точности следую твоему совету.
Хорошо, но возможно, это был не самый лучший совет.
Не самый?
Слушай, Джей-Пи, у меня есть друг.
- Да, я... я знаю. - Нет-нет-нет, я имею в виду...
У меня есть ДРУГ.
- О, у тебя есть ДРУГ? - Я так и сказал - у меня есть ДРУГ.
Это я не о себе, кстати. - Нет.
Но этот мой друг, он практически как бы
сильно влюблён в эту девушку.
И вот что я иногда думаю...
- Твой друг. - А?
Твой друг иногда думает...
Ну конечно, мой друг иногда думает, что...
что, если бы он сказал ей, как серьёзно к ней относится?
Ты думаешь, что тогда...
всё сложилось бы иначе? - Нет.
Но твой совет...
Совет твоего друга...
Я должен сказать Рози, что люблю её.
Да, и побыстрее!
Потому что у этого моего друга есть две подруги,
которые собираются накостылять ему, если ты этого не сделаешь.
Ладно.
Ладно!
О, Джей-Пи? Всё хорошо?
Всё просто отлично, Дуэйн.
Видите, всё супер.
И вам двоим похоже не помешает бокальчик рома, а?
Мне надо как минимум два!
Дуэйн!
Знаете... мы бы не справились с этим без вас, тётушка.
Это было такое приключение!
Да, пожалуй.
С вашей памятью... всё было тип-топ.
А ваши способности решать головоломки ещё...
тип-топистей.
Знаешь, был один...
момент в кресле-качалке.
Какой именно?
Когда я сижу в своём кресле-качалке и всё только начинается...
...думаю, есть некоторые вещи, которые я не смогу забыть.
Например... это.
Например...
тебя, Шалтай.
Инспектор.
Я нашёл эту колоду карт возле доски с нардами.
О, ё-моё.
Мэри...
думаете, нам стоит попросить вашего племянника
продемонстрировать один из его знаменитых фокусов?
Непременно, Селвин.
Нет, правда, ё-моё, это было так давно.
Я просто не... - Ну же, Хэмфри!
Давайте, шеф.
Хорошо, тогда, Джей-Пи.
Возьмите карту, любую.
Так.
Не показывайте её мне. Покажите друзьям...
и положите обратно в колоду.
Не показывайте мне!
Итак, я не знаю, какую карту вы вытащили.
Я тасую колоду - теперь мне неизвестно, где ваша карта.
Но...
Скажите мне...
вы выбрали красную масть?
Да.
Она бубновая?
Нет.
Нет? Уверены?
Да, сэр.
Именно такого ответа я и ждал от вас,
ибо выбранная вами карта - двойка червей!
Извините, это было давно.
Дамы и господа...
двойка червей!
Так, подождите. Сейчас, сейчас... и вот.
Двойка червей!
Это была...
Червовая дама. - Двойка червей!
Она должна быть где-то здесь. Сейчас-сейчас, подождите секунду,
и вот она...
Двойка червей...
Кэтрин...
В этой колоде вообще нет двойки червей!
Добро пожаловать в "Ле Кальмар" на Сент-Мари.
Пусть еда говорит сама за себя.
Сюда!
Напали на него явно сзади, развернули, а потом раз - и всё!
Эй ты, малявка...
Запыхался, дедуля?
Моё следующее задание по искусству обольщения.
Мы хотим полных впечатлений.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61765/301746
Переводчики: Alex_ander, jumay, victoria_vn, Alizzza
izolenta, nataliya