Один из моих людей привел вчера беглянку.
При ней не было документов, не было ..ничего, по сути,
кроме билета на автобус из Небраски.
Меня зовут Алекс.
Ты жива, потому что шерифа обучали охотники.
Считаю, твоими первыми словами
должны стать слова благодарности.
Думаешь, ее забрали вампиры?
Такое мы уже видели...
вампиры держат людей как скот, заначку на перекус.
Полегче!
Это твоя семья? Да.
И где же они?
Клэр, я не твой отец.
Это первое, что ты мне сказал. Помнишь?
Отец...
Он все еще там?
Нет.
Я пробую выследить кое-кого.
Ее зовут Амелия. Пропала пару лет назад.
Она моя мать.
Чарли, ты туда не пойдешь.
Нет!
Мамочка!
Что ты будешь делать с Клэр?
Не мое это дело.
Привет, Дин, это Джоди Миллз.
Джоди Миллз- хороший человек,
она даст тебе крышу над головой,
пока ты не оклемаешься.
Знаешь, Клэр, если пойдешь по нашим следам,
хорошенько подготовься, прежде чем ввязаться во что-нибудь, ладно?
А мы - вот они, если понадобимся, в любое время.
♪ Господи, я не помню ♪
А вокруг - ни души.
Куда все подевались?
Может, перебрались на зимние квартиры для потрахушек.
Дубак же.
Хочешь, свалим отсюда?
♪ не помню ♪ Нет.
Наконец-то нашли местечко только для себя.
Хочешь сказать, тебе не нравится,
когда машина рядом
раскачивается и слышно, как внутри стонут?
Здесь нас никто не услышит, правда?
♪ не помню ♪ не сегодня.
Даг!
Что ты, черт побери, творишь?
Он знает.
Знаешь ведь? А?
Клянусь, я ничего не знаю.
Пожалуйста.
Что ты такое?
Сверхъестественное 11Х12 "Попробуй только меня забыть"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Нарыл нам дело?
Э, нет.
Глянь.
Какой-то... какой-то чувак сфоткал
куницу верхом на летящем дятле.
В воздухе. Бред какой-то.
Похоже, и на Амарометре тоже ничего?
Неа.
Начинаю думать, что чокнутая господня сестренка
ушла в подполье.
А у тебя как? От Каса ничего не слышно?
Нет, он говорил, что ищет, чем ее выманить,
но в эфире тишина с тех пор, как он ушел отсюда.
ага, эта тишина уже начала меня доставать.
♪
Что за черт?
Это? Это Элвис.
- Элвис? - Угу.
Это...
- ...глазированный пончик. - Ага.
На самом деле, их два.
Один сверху, второй - внизу.
А вот в твоем ухудшенном варианте...
просто взяли один пончик,
и разрезали пополам.
Угу.
Бабах.
Так, ладно, надеюсь, тебе будет вкусно.
Ого.
Забыл про голодающих детей?
Чувак, я не для того выжил после множества чудовищных атак,
чтобы склеить ласты из-за... чудовища с двумя пончиками.
Это Элвис!
Да хоть...
И сколько же в нем калорий?
Привет. Долгонько ты.
Твоя подписка на "С мерсом рай в шалаше" давно просрочена.
Ага, будет сделано. Уже едем.
Как насчет Южной Дакоты?
Привет!
Ходят слухи,
что рядом со мной - их величества,
будущие король и королева выпускного.
Вы, ребята, впереди всех.
Быть не может.
В смысле, ты, Генри - конечно, но не я.
Разве такое все еще устраивают?
Я думала, это было модно в восьмидесятых.
Ну, конечно, с коронами и всем остальным.
Да ладно тебе. Повеселимся.
Я одену платье. А ты - фрак.
Тебе груди не хватит на мое платье.
Что? Ладно тебе. Только глянь на них.
Привет, мистер Пи.
Алекс, ты готова к завтрашней контрольной?
Вот уж нет.
К счастью, у тебя есть 18 часов на подготовку.
Желаю приятно провести время.
- Пока. - Пока.
Господи, на химии
я заснула, напустив лужу слюней.
А, еще тренер объявил, что завтра - двойная тренировка.
Полузащитников надо серьезно подтянуть.
Что?
Просто...
Ты была просто потрясающей.
Замолчи.
Отлично вписывалась.
Винчестеры?
Что они тут делают?
Я Бэтмена не вызывала.
А вот и соседи понаехали. Привет.
- Давай помогу. - Ой, спасибо.
- А как же. - Иди сюда.
- Давненько не виделись. - Привет.
Ага, точно давненько,
ты, наверное, Алекс, ведь так?
Не так уж я и изменилась.
Поразительно, чего можно добиться,
каждое утро торча по два часа в ванной.
С каких это пор ты просыпаешься утром?
Удивительно, что ты уже встала.
Эй, уверена, парни приехали не для того,
чтобы полюбоваться, как вы поубиваете друг друга.
Что происходит?
Я ведь не набрала случайно ваш номер, правда?
Это я позвонила насчет монстров,
которых ты не желаешь признать монстрами.
Да ты издеваешься.
Перезвонили бы мне, не пришлось бы ехать.
Ну, мы решили, что задолжали тебе визит.
По правде говоря, помощь мне пригодится.
Давай-ка, я возьму это.
Э...
Пойду поставлю еще цыпленка в духовку.
Вы тут устраивайтесь.
Может, лучше парочку. Я просто собираюсь...
- Ага. - Есть хочу, помираю.
Умм...
Ох, птица улетная.
Аммм...
А если добавить
картошки...и бобов...
Вы что, такое каждый день едите?
Это просто жареный цыпленок.
У него вид цыпленка.
А не котлетки или ... или поджарки.
Может, к делу перейдем?
Три человека пропали.
Нет доказательств, что они не покинули город сами.
Двое - любители побегов. Третий - бомж.
В последний раз его видели на Брайден пойнт.
Я там устроила засаду.
- Точно. - Чувак!
Там еще много осталось. Брайден пойнт?
Ага, туда подростки обжиматься ездят.
И конечно, еще пара кило остались в духовке.
Парни, там что-то есть.
Люди сообщают о невиданных животных,
о затаившихся у входа существах, которые потом исчезают.
Это все со слов... Эй, а ну поставь обратно!
...местных криминальных блоггеров, которых Клэр читает.
Это сайты свидетелей.
Мы охотились и за меньшим.
Что еще ты нарыла?
Я пока... работаю.
Клэр поймала вервольфа.
Ах да, он оказался взбесившейся немецкой овчаркой.
А до того был вампир...
советница из мэрии в эротической ролевушке.
До этого я ничего не знала о косплее.
Ужасно неловко для всего отряда.
Ого. Ты взялась за дело.
Я охотилась.
Другими словами, угрожала невинным людям.
За Клэр уже числится целый ряд нападений.
И прямо сейчас она не в кутузке только потому,
что шериф здесь - я.
Ладно, я ошиблась.
Но сейчас я уверена, что монстр есть.
Может, перестанем уже про монстров и охоту?
Как насчет реальной жизни?
Реальной жизни?
Хорошо.
Конечно. Вернемся к реальности.
Вы с Генри еще не договаривались на выходные?
Что?
Забраться к Джоди на дачу,
и трахаться до одурения.
Ого. Ну, думаю, началось...
Мы ничего...
Ты больная на всю голову.
Тебе стоит подчищать свои чаты,
прежде чем идти на такое.
Похоже, дело тут семейное.
Сядь! Оставайтесь!
Э...
Алекс, хочешь что-нибудь ответить?
Неа.
Ладно, ну... возможно, я...
Определенно, я заметила противозачаточные в твоем ранце.
- Ох, к этому все шло. - Ладно.
О,боже.
Эй, если уж не смеем об этом говорить, то и делать не стоит?
Ведь так?
Что?
Ладно, не буду тебе рассказывать,
что тебе еще рано заниматься сексом. И тебе тоже.
Да с кем ей сексом заниматься?
Она даже не разговаривает ни с кем.
А тебе я скажу,
что противозачаточные от заражения не спасают.
Кто бы он ни был, он должен всегда, каждый раз, натягивать резинку.
Никакого "досрочного разведения мостов".
Да поняла я.
И не надо ждать, что парень, как бы я ни любила Генри,
всегда будет иметь при себе.
Правда?
Что?
Да вы что?
Хватит уже, пожалуйста! Мы еще ничего такого не делали.
Я просто... пытаюсь подготовиться.
Ну и отлично.
Нам ведь еще пюре нужно?
Пюре...я сейчас.. сейчас я...
Пойду еще картошки принесу.
Кар-тош-ки.
Забавно.
Ну, ты и устроила нам засаду.
Вы, ребятки, сами попросились на ночлег.
Знаешь, мы думали, будем тебе помогать
бороться с монстрами, не с рождаемостью.
Добро можаловать в мою реальность.
Не пойми меня неправильно, я люблю этих девчонок,
но, боже, я уже еле держусь.
Последнего, кого Клэр загнала в качестве монстра,
она прижимала к горлу меч.
Он собирается ее засудить.
Знаешь, честно признаюсь,
я думал, это у Алекс будут трудности с адаптацией.
Ну да, там тоже сначала не все было гладко.
Но в этом году все работало как часы.
Она, слава богу,встречается с любимцем всей школы.
Ага, понимаю, я ее еле узнал.
Но даже сейчас мне кажется, что я должна объяснить ей
насчет парней и отношений с ними.
Понимаешь, учить ее тому, чему научила бы мать.
Эх, нам с Сэмми не помешало бы слегка подучиться.
Конечно, но я ведь не мать Алекс.
И Клэр тоже не мама.
У меня нет с ними общего прошлого.
Мы можем поговорить с Клэр и заставить ее утихомириться.
Клэр не просто норовит головы сносить.
Что-то еще?
Да, она поступила в колледж,
но не была на занятиях больше месяца.
У нее нет друзей.
Все свое время она проводит в поисках дела и чтении легенд.
Жутковато звучат эти твои слова.
Я ничего против охоты не имею,
но если она уходит туда с головой,
потому что больше у нее ничего нет, то я...
Меня беспокоит ее одиночество.
Ну, я подключу к этому Сэмми.
Он и так справляется с разговорчиками куда лучше.
Спасибо.
Ага.
Заходи.
- Клэр. - Привет.
У тебя... у тебя найдется минутка?
Ага.
Похоже, у нас с тобой схожие взгляды на убранство комнат.
Ну,Биберов мне на стенках не надо.
Думаю, завтра мы могли бы сходить
к родственникам пропавших
и поискать между ними связь.
Так...
На этот счет, Клэр...
я знаю, как это бывает.
Охота затягивает. Никаких от звонка до звонка.
В каждом городском супермаркете чудятся монстры.
Считаешь, я свихнулась?
Нет, конечно.
Говорю, что не уверен, нашла ли ты дело.
И похоже,сейчас ты проводишь много времени,
охотясь на монстров, которых нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты не первый охотник,
который бежит от чего-то.
И от чего же конкретно я пытаюсь сбежать,
не считая убийственной скуки?
Ты мне скажи.
Как у тебя складывается с Алекс и Джоди?
Я не принимаю ничью сторону.
Просто пытаюсь понять, что происходит.
Они не пытаются специально меня расстроить.
Ну, Алекс пытается. Она меня ненавидит.
Но...
Иногда мне просто кажется,
что уже поздновато к ним подключаться.
Да.
Они пережили немало вместе.
Может, мне уже пора сваливать в одиночку,
и становиться настоящим охотником.
Клэр, я прекрасно понимаю потребность охотиться.
Поверь мне, прекрасно.
Но монстры никуда не денутся,
никогда, во веки веков.
А семья, дом, школа... это не навсегда.
♪
Давай! Мы опоздаем.
Хочу поймать мистера Пи до контрольной.
Имя жертвы - Стивен Фелпс.
Он был учителем математики. И любимцем Алекс.
Очень сожалею.
Фелпса нашли висящим вниз головой
с флагштока, прикрученным изолентой.
Но сначала ему свернули шею.
Свидетели есть?
Только везучий сторож, что его обнаружил.
Так как же убийца поднял Фелпса
туда, для начала?
Разве что у него есть своя пожарная лестница?
Ага, наш убийца взобрался на десяток метров вверх
с телом на плечах, и прикрутил его изолентой?
Ага и чего ради?
Если что, мы нашли это поблизости от флагштока.
Пробу уже отправили на исследование.
Что еще вы можете сказать о Фелпсе?
Он был чертовски хорошим учителем.
Он действительно помог Алекс. Я уверена.
Я так и знала. Ну, и что тут у нас?
Демоны? Одержимость призраком?
Клэр, это местопреступление. Ты не можешь здесь оставаться.
О, а фальшивые спецагенты могут?
Эй!
А ну-ка потише!
А ну давай. Иди-ка сюда.
Я пытаюсь разобраться с делом...
о котором все говорят, что его нет.
И знаешь, ты права, ясно?
Тут происходит что-то не то,
но ты не можешь заявиться вот так, и на глазах у всех этих полицейских
потребовать от шерифа подробностей
по расследованию убийства.
А можно теперь перейти к телу?
О, я еще далеко не все сказал.
Ты должна хоть немножко Джоди уважать.
Она оказала тебе огромную услугу, приняв к себе.
Она устроила тебя учиться.
Я не хочу учиться.
Никто не хочет учиться, Клэр.
- Это же школа. - Вот именно.
Хочу сказать, что она надрывается,
пытаясь дать тебе настоящую жизнь.
Она кормит тебя.
Да черт, твоя комната лучше, чем у меня сейчас.
Она не сажает тебя в кутузку.
Я ее не просила.
Об этом я и говорю.
Тебе стоит начать вести себя так, словно тебе не плевать.
Ценить то, что эта женщина де...
Занятия отменили.
Так что мы пойдем... зависать, наверное.
Зависать, а?
Ну-ну.
Ага. Ну, ладно тогда.
А как же. До него дошло.
Еще как дошло, черт побери.
И не сомневаюсь.
Ты куда?
...все от меня разбегаются!
Знакома с агентом ФБР?
Джоди знакома.
Мистер Фелпс с кем-нибудь конфликтовал напоследок?
Коллеги, родители, школьники?
Нет или я об этом не знаю.
Родители пекли ему шоколадные пирожные.
А, ну хорошо, нам нужно будет
поговорить с учениками и персоналом
и посмотреть личные дела.
Обеспечим все необходимое.
Надо поймать ублюдка,
выпустим ему кишки и подвесим.
Рад, что вы с нами.
Ну, я поднимал утром знамя,
а он... он там торчит,
знаете, как жук на булавке.
Сначала я решил, что это розыгрыш,
знаете, типа чучело
или что-нибудь подобное,
но оказалось не так.
Гм.
Вы были знакомы с мистером Фелпсом?
Сталкивался с ним в школе.
Вы не замечали чего-нибудь странного или необычного
в школе в эти дни?
Это как, необычнее, чем мертвый учитель
прикрученный к вершине флагштока, что ли?
До того, как вы обнаружили мистера Фелпса,
вы замечали какие-нибудь необычные запахи, звуки, зрелища?
Запахи.
Ну, в смысле, тут всегда воняет.
Дети такие неряхи.
Я стараюсь изо всех сил, но...
Мистер Уэйлер, вы не особо расстроились
от увиденного утром красочного зрелища.
Ну, что тут сказать.
Я его почти не знал.
А где вы сами были вчера ночью и сегодна с утра,
пока не обнаружили тело?
Это секрет, ладно?
Я вырубился в "Слепом осле".
Привет.
А школа куда больше, чем кажется.
Проверил все классные комнаты, кабинеты,
каждый коридор и туалет.
Чем вполне заслужил надбавку за вредность.
- Ну и? - Ни шиша.
Ни ЭМП, ни серы, ни ведьминских узелков.
Обнаружил только учительскую парочку,
обжимались в подсобке.
Ну, у тебя улов больше, чем у меня. Ни единого свидетеля.
А уж этот сторож...
с ним определенно что-то не так.
Он ... со странностями.
Так, лучший учитель вздернут на флагшток,
и никто ничего не знает?
Тут что-то происходит.
Ты как, в порядке?
Вы с мистером Фелпсом ладили, я знаю.
Он считал меня умницей.
Сказал, чтобы я бросала футбол и шла в команду по математике.
Ты и есть умница.
И вот что с ним произошло,
такой смерти врагу не пожелаешь.
Люди вообще психанутые.
Не думал, что у нас появится свой психопат
в Сиу Фолс.
В мире много ужасного.
О чем это ты?
Генри...
Я не всегда была такой, как сейчас.
Иногда смотрю на себя в зеркало
и думаю, я ли это?
Ага, ты говорила, тебе пришлось сбежать из дома.
И Джоди тебя приняла...
Ты должен знать...
я делала ужасные вещи.
Выпустите меня!
Причиняла зло людям.
Ты хоть представляешь, что я с тобой сделаю?
Ага. Представляю.
Ничего.
Что за...?
Надо было рассказать тебе раньше.
У всех есть, чего стыдиться.
Типа того парнишки,
которого мы все травили в младших классах.
Даже вспомнить стыдно.
Эй, Алекс.
Мне плевать.
Что бы ты ни натворила, мне плевать.
И не надо ничего рассказывать, если не хочешь.
- Привет. - Здорово.
Пришли результаты насчет волокон с места преступления.
- И? - Асбест.
- Асбест? - Ага.
Так что, наш убийца огнеупорный?
Что бы это значило?
Пока ничего.
А уборщик Уэйлер... его алиби подтвердилось.
А вот номер соцстраховки - нет.
Он принадлежит Мейми Гарсия, умершем в 1988 году.
И Уэйлер получил работу в школе пару месяцев назад,
когда начались исчезновения...
о которых я сразу сказала, что они сверхъестественные.
Мы не забыли. Ты не перестаешь напоминать.
Нам придется поговорить с мистером Уэйлером еще раз.
Ладно, а я пока прогоню его фотку по базе данных.
Я с тобой.
У меня есть костюм федерала, буду твоим новичком-стажером.
Так, а ну-ка придержи коней, Квантико.
Нам с тобой уходить через полчаса.
К регистратору коледжа... припоминаешь?
Договорись отложить.
Опять? Ага, как же.
И сегодня ты будешь его умолять зачислить тебя по новой.
Когда убийца разгуливает на свободе?
Эй.
Чувствую себя круглой дурой.
Кто вообще так одевается?
Знаешь, убийцы не просто так надевают костюм,
когда встают перед судом.
Ох!
Джоди!
Ай!
Всегда считал хорошенькой именно тебя.
Ох!
Адрес тоже фальшивый.
Парень мне нравится.
Привет, что там у вас?
Дин, ты должен...
Джоди?
- Ох! - Джоди?
Нет! Нет!
Джоди?
Клэр?
Я проверю дом.
♪
Черт побери!
Ничего. И никого.
- Это нож Клэр. - Ага.
Значит, это что-то сидело тут в засаде, когда они вышли.
Агент Нун слушает.
Нет, я тоже не видел шерифа.
Рад буду передать информацию.
Я как раз здесь с напарником. Что там у вас?
Они идентифицировали сторожа.
Так.
Ричард Бисом.
Дальнобойщик из О'Нейла, Небраска.
Три года как пропал.
Спасибо.
Его семью нашли обескровленной...
с вырванными глотками.
- Так он вампир? - Ага.
О'Нейл... Алекс разве не оттуда?
Там было ее гнездо.
Это что выходит, Бисом - из ее старого гнезда?
Прибыл сюда в поисках Алекс,
а вместо этого нашел Джоди и Клэр?
Не знаю. И все равно что-то не складывается.
Надо предупредить Алекс.
Ладно, ты забери ее.
Я съезжу проверю подвал Бисома.
Там точно должно что-нибудь найтись.
Привет, ты где? Я за тобой.
У "Полтинника" на озере.
Ладно, сиди смирно, пока я не приеду.
- Не сваливай самостоятельно. - Что происходит?
Сторож в твоей школе - вампир.
О, господи. Нет.
Слушай сюда. Я буду через пять минут.
Не уходи. Поняла?
Ага.
Тебе надо уезжать.
Ты о чем?
Тебе надо сейчас же уехать прочь от меня.
Просто оставь меня здесь.
Я не могу тебя отпустить.
Вот черт!
Привет.
Алекс пропала.
Дин, послушай, я только-что нашел старую карту школьной территории.
Тут есть здание бывшего бассейна.
Его закрыли из-за обнаруженного асбеста.
Наверное, Бисом отвел их туда.
Я в четверти часа езды от тебя.
Хорошо, он в восточной части, напротив колледжа Менло.
Еду прямо туда.
♪
Это тела пропавших.
Кое-что на вынос.
Дожидается, когда отправится на помойку.
Ты была права.
Для чего ты нас сюда притащил?
Нет.
Что за черт?
Вся твоя жизнь.
Как тебе воссоединение семьи?
Я пригласил бы и свою, но...
они уже года два как умерли.
Знаешь, как именно?
Сообразила, кто я?
Я тебя не знаю.
Уже не помнишь?
Ты отняла у меня жизнь, и не помнишь этого?
Три года назад, в Небраске.
Какой-то скользкий тип провожал тебя у бара,
и я его прогнал.
Потому что, понимаешь, ты была такой юной,
я видел, что ты не хотела иметь с ним ничего общего.
Я решил, может тебя избивает сутенер,
дал тебе несколько двадцаток и предложил отвезти домой.
Я помню тебя.
О.
О, отлично.
Помнишь, как ты молчала всю дорогу?
Это твой дом?
А потом появились они.
Эй, что та...
О!
Эй! Эй!!
Ох! Ааа!
Отвали!
Меня рвала вся голодная стая.
Они высосали меня живьем.
Они обратили меня!
Не трогай ее! У нее не было выбора!
Но настоящее веселье началось потом,
потому что я вернулся домой чтобы рассказать жене о случившемся,
но, понимаешь, я был весь в крови, в собственной крови,
и это сводило меня с ума, я умирал от голода.
Я сорвался.
Я выпотрошил ее ...и нашего мальчика.
Мне так жаль.
Они... они заставили меня.
Ты мог оставить меня там, у бара.
Я пытался тебе помочь!
Я был хорошим человеком!
И знаешь, единственное, на чем я держался,
Это уверенность, что однажды я тебя отыщу
и заставлю за все заплатить.
Видишь ли, Алекс, Рич уже давно следил за тобой.
Ага, он... он наблюдал за тобой.
Зачем?
Ну, я собирался тебя просто прикончить,
но ты была так несчастна и одинока,
что это стало бы избавлением от мук, не так ли?
Я хотел, чтобы ты была счастлива.
Чтобы у тебя появилось самое дорогое,
и я мог бы его отнять.
И он обратил любимца школы,
а потом науськал меня на тебя... Я собрал тебя заново...
чтобы я мог разнести тебя по кусочку.
Забрать твоего учителя...
твоего парня твою семью,
а потом я скормил бы тебя своему гнезду.
И все? Все это было неправдой?!
Ты серьезно, Ал?
Да ты фрик еще тот.
Злющая и одинокая, ты бродила по школе,
как будущий стрелок по одноклассникам.
Гори в аду, ты, отморозок.
Я никогда не стал бы встречаться с такой как ты.
Перестань!
Легче, полегче.
Не задирайся с ним.
Знаешь, Генри у нас настоящий мерзавец.
Ему мало было просто убить мистера Фелпса.
Надо было прикрутить его к флагштоку, чтобы поприветствовать всю школу.
Она же его видела, разве не так?
Ты собрал всю полицию. Молодой еще, научишься.
Отвали от меня!
- Они знают, что мы здесь! - Нет!
Агенты ФБР - это охотники!
Они знают, что ты убил Фелпса.
И они вырезали все гнездо Алекс! Можешь сам у нее спросить!
Это... это правда. Они придут за тобой.
- Заткнись! - Ой!
Генри, вечные убийства и потом бегство...
тебе это не нужно.
Это все ты! Ты сделала это с нами! С нами со всеми!
Ох.
Будешь смотреть, как умирает каждый, кто тебе дорог.
Проверь инфу, свинья! Алекс меня ненавидит.
- Ох! - Я помогу тебе.
Отпусти их, и я буду у тебя приманкой.
У меня это отлично получается, ты сам знаешь.
Я кормила целое гнездо восемь лет.
И ...и ты сможешь пить меня, если охота сойдет на нет.
А она сойдет, я знаю.
Я мог бы поймать тебя на слове.
Нет!
Сэм!
Ух ты!
Клэр.
Тебя никто не спасет.
Ах!
- Ты пила их кровь? - Нет.
Дин!
Джоди!
Ой!
Вот вечно нога.
Так и до протеза недолго.
Он весь твой.
Надо было приложиться, пока был шанс.
Мечтай.
Так и знала, что чую подгорелый бекон.
Вы готовили, что ли?
Пытались.
Блинчики слегка сыроваты.
Хотели тебя чем-нибудь обрадовать.
Не смотрите вы на меня так.
Чувствую себя младенцем-калекой.
Прости меня за то, что он с тобой сделал...с вами обеими.
Эй, мы в порядке.
Все три живы - здоровы... Более-менее. Все в порядке.
Не в порядке.
Он вас чуть не убил за то, что я сделала.
За то, что делали те вампиры. Ты была ребенком.
Делала то, что тебе велели.
Алекс...
...ты была готова жизнь за нас отдать.
Ты не зло.
А с семьей в этом-то и беда.
Есть что терять. И немало.
Не волнуйся.
Я знаю, что у меня теперь есть.
Видел бы ты, как Джоди прикончила того вампира.
Она готова была умереть за меня.
Так ты уже не будешь превращать ее жизнь в ад?
Торжественно клянусь больше не охотиться так по-дурацки.
Джоди обещала научить меня находить зацепки
и вести расследование.
Она думает, что я доиграюсь, и меня убьют.
Ты как?
Ага. Ох, спасибо.
Чувак, у нас тут ребрышки и две порции соуса,
- Потому что мою ты трогать не будешь. - Класс.
Приготовила вчера на ужин, но так до них и не добрались,
со всеми этими коллективными похищениями и вообще.
- Ага. - Точно.
- Минуточку.
♪
Привет. Ну, как ты, справишься?
Ага. С понедельника - в школу.
Отправишься на контрольную по биологии
словно это не тебя чуть не прирезали?
Ты не бросишь охоту, правда?
Ни за что.
Алекс, за тобой могут явиться другие вампиры.
Я знаю. И буду начеку.
А когда приду в себя, уеду, наверное.
Алекс,не надо уезжать, чтобы защитить нас.
Я не поэтому.
Не могу быть рядом с тем, что вы делаете...
с чем вы боретесь.
Ну как, справишься, опять оставшись в меньшинстве?
А, пока резинки будут в ходу, ничего нам не сделается.
Хочу такую наклейку на бампер.
== sync, corrected by elderman == @elder_man