Если бы он соблюдал диету, было бы полегче.
Если бы он соблюдал диету, мы бы здесь не оказались.
Мой брат не слушал тебя при жизни, Айван,
а теперь уж он точно тебя не слушает!
Ладно вам, ребята, Седрику бы это не понравилось.
Пожалуй, я мало что скажу о Седрике Верге такого,
чего вы сами не знаете.
Эта парикмахерская была и, надеюсь, останется
местом встреч нашего сообщества.
А этот славный человек...
был душой всего заведения.
Но, думаю, Седрика будут помнить
за его похождения вне работы.
Он был шутник, кутила...
и вечеринка не заканчивалась,
пока толстяк не выпадал из строя, вырубившись на полу.
У Седрика была и другая черта.
Он был человек неравнодушный.
Знавший, что хорошо, а что плохо.
Человек, готовый отдать последнюю рубашку,
если бы потребовалось.
Ты знаешь, друг, что ты сделал для меня.
Дуэйн...
Седрик гордился тобой, ты в курсе?
Надеюсь.
Мы собирались вернуться в парикмахерскую, выпить там пива.
Да. Ему бы это понравилось.
Солнечный полдень. Пара бутылочек под освежающий ветерок.
И чтобы никто не захотел стричься.
- Идите вперёд. Я вас догоню, хорошо? - Давай...
Позже увидимся.
Присматривай за Дуэйном.
[Сообщение от Седрика]
[Меня убили.]
Смерть в раю 5-й сезон, 4-я серия
- Еда - это выражение любви. - Правда?
Конечно. Женщины любят мужчин, умеющих готовить.
Да, сэр. Флоренс права.
На днях я приготовил Рози ужин.
Так думал, она мне сделает предложение.
Я умею готовить.
Умеете?
И этим славлюсь.
И какое у вас фирменное блюдо?
- Пастуший пирог. - Пастуший?..
Пастуший пирог.
Рубленая баранина, лук, морковь, горошек, гранулированный соус.
Сверху картофельное пюре, и плюх в духовку.
Что такое... гранулированный соус?
Соус... в виде порошка.
Нужно только воды добавить. - И это можно есть?
Угу.
Или пить из кружки. Макать в него хлеб.
- Наверное, это лучше, чем нам кажется. - Что?
О, Дуэйн... я не думал, что вы сегодня вернётесь.
Ну как... всё прошло?
Ну, понятно, это были похороны, вот я и подумал, всё будет... хорошо,
насколько это возможно на похоронах.
Не то чтобы хорошо, но...
Нормально прошло?
Да, шеф.
- Хорошо. - Шеф, можно вас на минутку?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Это розыгрыш.
Может, и в дурном вкусе, но всё же...
Но это пришло с телефона Седрика.
Я собственноручно положил телефон ему в гроб.
- Телефон в гроб? - На острове так принято.
Хоронят с телефоном, чтобы покойному можно было послать прощальную весточку.
Понятно.
- Просто не ожидаешь, что кто-то ответит. - Точно.
Когда пришло?
Через десять минут после похорон.
Итак, Седрик, гроб и телефон находятся в земле...
В печи.
Его кремировали. - А...
А это не опасно? Ведь батареи иногда взрываются?
- Правда? - Ну, сейчас не об этом речь.
- И в его смерти не было ничего подозрительного? - Нет.
Он умер во сне.
Коронер подтвердил смерть по естественным причинам.
Вы говорили, он был склонен к розыгрышам?
Да, был.
Но зачем ему было говорить, что его убили?
Может, потому, что вы полицейский?
- Может быть. - Вы сомневаетесь.
Шеф, я знал Седрика с 13 лет.
Шутки Седрика - это резиновые цыплята
и приклеенный к стойке стакан. Но не такое. Не со мной.
Исключено. - Ладно.
Будем рассуждать логически.
Очевидно, что сам Седрик это послать не мог.
Он был мёртв. Согласны?
Согласен.
Так что послал это кто-то другой, и это факт.
Вопрос в том,
сделал ли он это по предварительному поручению Седрика.
Если это просто розыгрыш, то весьма дурного тона,
если Седрик здесь ни при чём.
Однако, если он подбил кого-то
послать эсэмэску после своей смерти,
то это означает, что он знал о близкой кончине.
Но, как вы говорите, он внезапно умер во сне.
Так как бы он смог?
Что?
Седрик дал мне это за несколько дней до смерти.
- Знаешь, я лучше пойду. - Не...
Что?
Я хочу, чтобы ты взял вот это. На память обо мне.
Седрик всегда носил его.
Никогда не снимал.
Погодите, думаете, он дал его вам,
поскольку считал, что-то с ним должно произойти?
Тогда не лучше ли было поделиться с вами, пока он был жив,
чем присылать загадочное сообщение после смерти?
Не знаю, шеф. Ерунда какая-то.
Слушайте, как вы сказали, это был розыгрыш.
Давайте оставим всё как есть. Забудем. - Нет-нет-нет.
Послушайте, он был вашим другом.
И возможно, частичка вашей души не хочет его отпускать.
И это нормально. Потому что дружба важна.
Вот что я вам скажу.
Давайте мы с вами пойдём и немного осмотримся, хорошо?
Парикмахерская Седрика вон там.
- Я думал, он умер дома? - Да.
Его дом там, выше по дороге.
Седрик не был любителем дальних перемещений.
И кто его нашёл?
Оттили.
Его подруга.
Она живёт на холме.
Как вы с ним познакомились?
Мне было где-то 13-14.
Я связался, что называется, с дурной компанией.
Однажды ночью мы проходили мимо парикмахерской Седрика
и заметили, что за углом здания раскрыто окно.
Как самый маленький, я забрался внутрь посмотреть что к чему,
есть ли там деньги или что-нибудь ценное.
Так вы были трудным подростком? (фр.) Очень мило.
И что произошло?
Меня вдруг схватили за шкирку.
Бум!
Было темным-темно. Я ни черта не видел.
Затем мои ноги отрываются от земли
и я вижу разъярённый взгляд Седрика Верги.
Он обрисовал мне картину...
...к чему приведёт дорожка, по которой я качусь,
и наоборот, что может быть,
направь я свою энергию на что-то хорошее.
Той ночью он предложил мне простой выбор.
Или он идёт в полицию,
или я меняю образ жизни и работаю по субботам
в его парикмахерской бесплатно.
Детский труд.
Хороший выбор.
Я не возражал. Для меня всё изменилось.
Я начал серьёзно относиться к учёбе.
Вернулся в школу.
Так благодаря Седрику вы стали таким, как сейчас?
Он считал, я способен на большее.
И я поверил ему.
Это очень трогательно, Дуэйн.
Тут было проведено немало славных ночей.
Зайдём внутрь?
Ах, да.
Седрик не очень заботился о ключах.
Любил выпить, что ни говори.
Всю ночь накануне похорон было богослужение.
Переросшее во что-то типа вечеринки.
- Так это Седрик? - Да.
Он был славным человеком.
Точно.
Что это за люди с ним?
Отец Флойд.
Темми, брат Седрика.
И доктор Айван Тейт.
Это тоже они.
Четыре мушкетёра.
Всю жизнь дружили.
Что это?
У Седрика был синдром апноэ во сне.
Чтобы дышать свободно, приходилось на ночь надевать эту штуку.
Апноэ - это когда прекращаешь дышать во сне, да?
- Пожалуй. - А затем мозг осознаёт нехватку кислорода
и провоцирует резкое пробуждение,
и в этот момент вновь появляется возможность дышать.
У этой подушки нет наволочки.
- Вы не помните, прошлой ночью было так же? - Нет.
Что ж, из того, что я успел узнать,
Седрик вёл не самый здоровый образ жизни.
Он имел лишний вес, у него было апноэ во сне...
У него и сердце было не в порядке - закупорка артерий.
Слишком много сигар.
Поэтому есть вероятность...
естественной смерти.
Это трудно проигнорировать, если честно, Дуэйн.
Вы правы, шеф.
Простите, что отнял ваше время.
Меня беспокоят три вещи.
Первое.
Будь это розыгрыш или нет, выбор темы послания из могилы,
"Меня убили", весьма специфичен.
Второе.
Зачем было давать вам что-то на память,
если он не полагал, что скоро его не станет?
- Вы сказали три. - Третье.
Зачем держать одну подушку...
...без наволочки?
Хорошо, подбросьте меня в мою хибарку и езжайте домой.
Не торопитесь, ладно?
Если сможете по пути завезти подушку в лабораторию,
передайте, что я прошу заняться ей в первую очередь.
- Что им нужно искать? - Не представляю.
Отчёт коронера по Седрику Верге.
Так...
"Тяжёлая форма атеромы трёх важнейших коронарных артерий.
Взвешивая все факторы, на данной стадии заболевания вероятно
возникновение приступа сердечной аритмии
и внезапная смерть, с учётом имеющегося анамнеза".
Свидетельство о смерти подписано Айваном Тейтом.
Один из мушкетёров.
- Простите? - Закадычный друг Седрика.
Джей-Пи, как прошёл опрос соседей? Есть что-нибудь интересное?
В основном излияния чувств. Его все любили.
Я говорил с женщиной, живущей над парикмахерской.
Она сказала что Седрик, его брат Темми, отец Флойд и Айван
в ночь смерти Седрика были внизу.
Примерно в половине первого она слышала громкие голоса.
- Была ссора? - Трудно сказать.
Сказала, что они всегда шумели, и она не обратила внимания.
Значит, Седрик выпивает с друзьями, как обычно.
Без сомнения курит, как обычно.
Артерии сужаются. Он идёт домой, отправляется в кровать,
где, по заключению коронера, с ним случился
"приступ сердечной аритмии и внезапная смерть,
с учётом имеющегося"... бла-бла-бла.
- И это всё? - Почти всё.
Полиция Оноре.
Минутку. Из лаборатории.
А, подушка.
Отметить последнюю "галочку".
Инспектор Гудман.
Вы уверены?
Кому принадлежит?
Так.
А заключение?
Да. Да, пожалуйста. Как только составите.
Спасибо. До свидания.
Сэр?
На подушке они обнаружили слюну и пот. В этом ничего необычного.
Но их заинтересовало расположение следов, и они продолжили тесты.
Были обнаружены места концентрации ДНК,
соответствующие расположению глаз, носа и рта.
ДНК, принадлежащей кому?
Им нужно продолжить анализы, но, скорее всего, Седрику.
Ладно, и что это значит?
Расположение выделений было бы иным,
если бы он просто уткнулся лицом в подушку.
А здесь потребовалось бы сильное давление.
Подушку нужно было сильно прижать.
Кто-то удерживал её на лице?
Да.
Вопреки отчёту коронера
и вне связи с состоянием его здоровья,
похоже, загробное послание Седрика было... правдой.
Его убили.
Выходит, это правда.
Седрик подарил мне это, зная, что его собираются убить.
Почему человек, который знал, что его собираются убить,
просто смирился и ничего не сделал, чтобы защитить себя?
И кто послал сообщение?
Зачем его послали? Почему просто не заявили в полицию?
Вы сказали, что тело нашла его подруга?
- Это так. Оттили. - Что ж, неплохо бы начать с неё.
Вы правы, шеф.
Пора мне снова надеть форму.
Идём, Джей-Пи!
Отлично.
Флоренс, нам с вами нужно пойти навестить оставшихся "мушкетёров".
Дуэйн, может, не моё это дело, но...
с тобой всё в порядке? - Нет.
В лёгких ощущение, что вот-вот взорвутся.
Я имел в виду, после всего случившегося.
Не хочешь говорить - прикажи мне заткнуться. - Заткнись.
Ладно.
Знаешь, это странно.
Когда Седрик умер, я чувствовал себя таким беспомощным.
Теперь хоть есть ощущение, что я могу что-то для него сделать.
Круто.
Я и не думал, что этот путь такой длинный.
И такой крутой.
В названии подсказка, Джей-Пи.
Подъём-На-Холм.
Оттили здесь живёт?
Седрик в этом отношении был вроде меня.
Недостаток средств компенсировал обаянием.
Дуэйн?
Это брат Седрика. Он директор школы.
Темми Верга.
Инспектор Гудман, сержант Кассель.
- Приятно познакомиться. Сочувствую утрате. - Спасибо.
Вы сказали, что хотели поговорить о Седрике?
- Да, если вы не против. - Конечно.
- Я попросил Айвана и Флойда подойти, как вы хотели. - Спасибо.
Идёмте.
В прошлый вторник,
около 10 утра, мне позвонили из парикмахерской
и спросили, не у меня ли Седрик.
- Его здесь не было? - Нет.
Я не смогла ему дозвониться, и пошла к нему домой.
Седрик!
Седрик...
Он был холодным, как лёд.
Я буду упрекать себя всю жизнь,
что не провела эту последнюю ночь с ним.
Когда вы вошли в дом, ничего не показалось необычным, не на своих местах?
Каким был Седрик в последние дни перед смертью?
Седрик как Седрик.
Может, чуть спокойнее.
Его телефон...
который я положил в гроб.
Да?
Прежде чем ты отдала его мне, к нему ещё кто-то прикасался?
А что?
Прикасался?
Думаю, что нет.
Дуэйн, ты меня правда пугаешь!
Почему ты здесь?
Извините за опоздание.
Доктор Айван Тейт. - Инспектор Гудман.
Отец Флойд.
Отец.
- В чём дело? - Речь о Седрике.
Некоторые улики могут указать на то,
что его смерть не была естественной.
Мы рассматриваем все варианты.
У него случился сердечный приступ.
Да, это так. И мы пытаемся выяснить, почему.
Погодите. Вы предполагаете, что Седрика убили?
На самом деле я пока ничего не предполагал.
Господа, как, по-вашему, мог ли кто-то желать Седрику зла?
Он был дружелюбным парнем.
Популярным, ненапряжным.
К нему не липли неприятности.
Вечером накануне смерти Седрика
вы все были с ним в парикмахерской?
По какому случаю?
Седрик наметил игру в покер.
В какое время вы появились?
Около... 8 вечера.
Седрик не жаловался на самочувствие?
Поначалу нет. Позже сказал, что ему нехорошо.
- Он был пьян. - Выпивши, Айван.
Не настолько, чтобы падать.
Нам говорили о громких голосах в половине первого.
Мы... к тому времени ушли, разве нет?
Споров как таковых не было.
Айван и Темми уже ушли.
Я пытался убедить Седрика идти домой.
Он сказал, что ему нехорошо,
но у него уже была открыта очередная бутылка.
"Лечение или смерть", говаривал он.
Вы в сердцах убеждали его больше не пить?
Едва ли.
Мы с полминуты это пообсуждали,
после чего я оставил его и догнал остальных.
Доктор Тейт, ваша подпись на свидетельстве о смерти.
Оттили позвонила мне, когда нашла Седрика.
Я поспешил туда, и потому мне выпало... зафиксировать его смерть.
"Внезапная смерть, с учётом имеющегося анамнеза".
Так написано в отчёте.
Да.
А если закралась какая-то ошибка,
это не имеет отношения ко мне.
Я не паталогоанатом.
Ночной покер?
Да, в ночь своей смерти Седрик устроил для друзей игру в карты.
И меня не пригласили?
Я всё время возвращаюсь к одному вопросу.
Если Седрик знал, что его жизнь в опасности, почему не поднял шум?
Оттили думала, что он не совсем такой, как обычно,
и пыталась поговорить с ним, но он не открылся.
Дуэйн, по-видимому, вы знаете друзей Седрика
столько, сколько и его?
Что ещё вы нам можете рассказать о них? Отец Флойд...
Они все выросли вместе.
Когда закончили школу, Флойд поступил в семинарию на Мартинике.
Ему было около 30, когда он вернулся и занял свой пост в Оноре.
- Доктор Иван Тейт... - Айван поступил в медицинскую школу в Лондоне,
потом вернулся и открыл здесь практику.
Я никогда не слышал от Седрика плохого слова о нём.
Он хороший человек. Добрый, отзывчивый.
- Он ваш доктор? - Моей матери.
Она очень высокого мнения о нём.
Что приводит нас к его брату Темми.
Я думаю, он был ближе всех к Седрику.
Кровь - не вода, и всё такое.
Что?
В своё время Оттили и Темми были неразлучны.
Мы говорим о детской влюблённости.
Но мы все вроде знали, что Темми считал её единственной.
А потом, спустя годы, её подцепил Седрик?
- Как отреагировал Темми? - Трудно сказать.
Мне кажется, он воспринял это спокойно.
Он был полной противоположностью Седрику. Тихий, никогда не поднимал шум.
Даже тогда, когда его беззаботный братец увёл любовь всей его жизни.
Извини, Дуэйн.
Темми недавно подрался в баре.
Ему сделали предупреждение.
Быть не может. Я бы знал.
Это было на Сент-Элен. Две недели назад.
За неделю до убийства Седрика.
Дуэйн, Джей-Пи, нужно вернуться в дом Седрика
и поискать какие-нибудь бумаги,
всё, что натолкнёт нас на что-нибудь новое. - Шеф. - Шеф.
Флоренс, нам надо поговорить с Темми, снова.
Назад в школу.
Зачем отправляться в бар на другой остров?
Выпить в спокойной обстановке.
- В одиночку? - Ага.
И потом в баре встряли в пьяную ссору?
Не повезло. Неудачное время, неудачное место.
Энтони! Не бегай!
Как мы понимаем, вы недавно выяснили
об отношениях вашего брата с Оттили.
У нас с Оттили это было давно.
Седрик поступил так, как хотел.
Никто не собирался его останавливать.
Но кто-то остановил его, Темми.
В ночь его смерти, вы ходили к нему на ночной покер.
- И что? - Это ведь обидно.
Седрик поступает по-своему, напивается, живёт на всю катушку.
А вы - на заднем плане, глядя, как девушка достаётся ему.
Оттили не девочка.
А я не вспыливший подросток.
Мы взрослые люди.
Дуэйн характеризует вас как спокойного человека, не склочного.
И всё же вы подрались в баре.
Что это было? Эмоции?
Сдерживаемое недовольство, которому изредка надо давать выход?
Мне нравится, каким вы меня видите.
Это куда интереснее истины.
Возможно, когда-то я и любил Оттили...
...но брата я любил больше.
Как это говорится?
"В тихом омуте черти водятся".
Я знаю, к чему вы клоните, шеф.
Но Темми не такой.
Рассмотрим хронологию событий.
Новости об отношениях Оттили с Седриком.
Темми, что ему совсем не свойственно,
ввязывается в драку,
и не проходит и недели, как Седрик убит.
Темми не убил бы своего брата.
Я наслышан о ходе следствия по делу Седрика Верги, офицер Майерс.
Удручающе.
Спасибо, комиссар.
Инспектор Гудман?
Да.
Седрик Верга был важной частью нашего сообщества.
Нам будет его не хватать.
Я так и понимаю, сэр.
Это сообщение из могилы,
это... нехорошее дело.
Если выяснится, что это розыгрыш,
мы все окажемся в глупом положении.
Да сэр. И хотя пока я не могу объяснить загадку эсэмэски,
я полагаю, что Седрик Верга был убит.
Вы уверены?
Вполне, сэр.
Друзьям Седрика очень тяжело
смириться с его смертью.
Ещё и эта годовщина в довершение ко всему.
Годовщина?
45 лет со дня урагана "Фрэнсис".
Сегодня будет вечер памяти.
Это будет тяжело для всех.
Но особенно для друзей Седрика.
Почему же, сэр?
В ночь урагана они потеряли друга.
Извините, я не знал.
Могу только попросить...
если суждено кому-то взъерошить перья,
постарайтесь сделать это как можно деликатнее.
Ах да...
и не спускайте глаз с офицера Майерса.
Мы все знаем историю о мальчике-воре,
который вырос и стал полицейским,
и как близок он был с Cедриком.
Да, конечно, сэр.
Какие-то проблемы, шеф?
Нет-нет, это было... обычное наставление.
Держаться в рамках.
Ураган "Фрэнсис"...
Сколько людей погибло?
Пятеро. Это самое крупное наше стихийное бедствие.
Одна из жертв была близка к Седрику и его друзьям?
Не знаю.
О таком обычно люди не говорят.
Точно.
Вот оно как.
Список жертв.
Да, четверо было взрослых.
И... Да, вот. Винсент Гарсиа.
"Винсент оказался такой же жертвой мифа Монклер,
как и сам шторм".
Что это значит?
Что? В чём дело?
Хотите знать, где окажетесь, в раю или в аду, шеф?
- Не особенно. - Тогда не ходите на Монклер в шторм.
А, да.
Оставьте, пожалуйста, вон там. Спасибо. Да.
- Что это? - Я размышлял над тем,
что вы вчера сказали, Флоренс.
Насчёт пищи и любви, и всё такое,
и решил испытать свои кулинарные способности.
Буду рад, если вы трое станете моими подопытными кроликами.
Было бы...
Неплохо. Конечно.
- Вот и хорошо. - На площади пройдёт вечер памяти
пострадавших от урагана "Фрэнсис".
Седрик бы хотел, чтобы я там был.
Да, разумеется. Да.
И знаете, Дуэйн, вам положен отпуск по случаю похорон.
Можете воспользоваться, если хотите.
А если я присоединюсь к вам по окончании мероприятия?
Отлично!
Господа...
Дуэйн.
Седрику было бы стыдно за тебя, Дуэйн.
Что?
Разглашать личные дела Темми своему начальнику.
Как я понимаю, это сделал ты.
Слушайте, в этом нет ничего личного.
Ты предатель, Дуэйн.
По-прежнему, есть вопрос -
почему Седрик ничего не сделал, чтобы защитить себя,
ведь выходит, он знал, что его собираются убить?
Может, он сам был в чём-то виноват.
Если бы он сообщил в полицию об угрозе убийства,
ему пришлось бы раскрыть причину угрозы.
Это и впрямь не вяжется с мотивом ревности Темми.
Но мысль любопытная, Флоренс.
Ладно! - Что это?
Пастуший пирог. Надумал показать вам, что умею.
И надеялся, что Дуэйну от этого полегчает.
Я переживаю за Дуэйна.
Да, я тоже.
Ведь это были не только друзья Седрика.
Они были также друзьями Дуэйна.
Уж больно как-то всё связано.
Нет, я беспокоюсь о том, где он.
Вечер памяти уже давным-давно закончился.
- Может, мне стоит пойти его поискать. - Наверное, пирог уже пора вынимать.
Он простоял в духовке два часа.
- Шеф! - А вот и вы!
Я только что видел Оттили
в компрометирующей ситуации с другим мужчиной!
Новости о нашем расследовании расходятся,
так что я поспрашивал людей - её не раз видели в обществе
этого нового парня с тех пор, как умер Седрик.
Думаете, она могла ему изменять?
Она явно хотела, чтобы он не мешал! И это даёт мотив.
- Ты этого не можешь знать. - Послушайте, Седрик отдал мне его не просто так.
Наконец-то находится какое-то объяснение.
Придётся мне взять её с поличным.
Как вы предлагаете это сделать?
Слежка.
Мы не поели!
Не сейчас!
- Утром! - Ладно.
Но сейчас, я думаю, вы должны взять стул,
успокоиться и приобщиться к этому блюду.
Наконец-то!
Я думала, он уже превратился в угольки.
Я тоже.
Детская ошибка. Это легко исправить.
Пусть ещё 40 минут постоит.
Кто-нибудь хочет тостов?
- Доброе утро, Флоренс. - Доброе утро, сэр.
Я вот что подумал.
Если уж поражать дам своим кулинарным искусством,
наверное, стоит потратиться на кулинарную книгу. - Не знаю.
Может, хорошо бы для начала духовку включать. - Да.
Чёрт кроется в мелочах.
А это что такое? Адресовано Седрику.
Да. Почтальон слышал о нашем расследовании
смерти Седрика, поэтому доставил это сюда.
Хорошо...
Это часы.
Похоже, Седрик заказал их десятого.
За два дня до смерти Седрика. Как жалко.
Да, жалко.
А ведь и правда жалко.
Это как бы всё отменяет.
- Что, простите? - Я основывался на том,
что Седрик готовился к смерти.
Но зачем заказывать часы, если вы считаете, что скоро умрёте?
Сэр...
Да, в чём дело?
В коробке с документами Седрика...
любовные письма, судя по виду. - В самом деле?
Они без подписи,
но адресованы отцу Флойду.
У отца Флойда была интрижка?
Но с какой стати у Седрика были любовные письма другого мужчины?
Постойте...
Ссора между отцом Флойдом и Ceдриком.
Предположительно из-за его пьянства.
Думаете, она могла быть из-за них?
Думаю, нам пора навестить отца Флойда.
Пойдёмте, Номер два.
Боюсь, у меня через 20 минут ещё одни похороны.
Это много времени не займёт.
Так. Отсюда мы увидим, как подъезжает Оттили.
Ты в самом деле думаешь,
что Оттили может иметь отношение к смерти Седрика?
Ведь она выглядела убитой горем...
когда мы с ней говорили.
Люди лицемерят, Джей-Пи.
Сплошь и рядом.
Она едет!
Почему эти письма были у Седрика, святой отец?
Мне нужен был его совет. Я не знал, что они остались у него.
Он, очевидно, знал об интрижке.
Это была не интрижка.
- Тогда что это было? - Я влюбился в прихожанку.
Седрик сказал, что у меня есть выбор -
остаться священником или оставить службу и быть с ней.
Это непохоже на Седрика. Ведь он любил жить в своё удовольствие.
Развлекаться по полной и к чёрту последствия.
Письма не имеют отношения к смерти Седрика!
К убийству.
Из-за чего произошла ссора, отец?
Я вам уже сказал!
Вы делали ему внушение насчёт выпивки.
А ведь он всегда слишком много пил. Для вас это не было новостью.
Может, Седрик начал лезть не в своё дело? А, отец?
- Нет! - Вы хотели забрать свои письма?
Я любил Седрика.
Он был порядочней всех, кого я знал.
и я не собираюсь стоять здесь
и выслушивать, как вы мараете репутацию достойного человека.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Что бы произошло, если бы люди узнали
об интрижке отца Флойда?
Вероятно, он бы потерял работу.
Дело не только в этом. Люди очень высоко его оценивали.
Да, это бы стало ужасным грехопадением.
Если бы Седрик проболтался,
отец Флойд лишился бы всего.
Чей это дом?
Есть! У Оттили новенький.
Звони шефу!
Добрый день. Инспектор Гудман, сержант Кассель.
Извините за беспокойство, но мы...
Разыгрываешь роль безутешной вдовы,
затем украдкой встречаешься с утешителем.
Он медбрат.
- Медбрат? - Ухаживает за проживающей здесь женщиной.
Простите, чей это дом?
Миссис Гарсиа.
Я думала, что Седрик тайно встречается с другой женщиной.
Он рассказал мне правду, только когда я его вынудила.
Как Седрик связан с миссис Гарсиа?
Он дружил с её сыном.
Винсент Гарсиа.
"Винсент был такой же жертвой мифа Монклер,
как и сам шторм".
Парень, который погиб во время урагана "Фрэнсис"?
Угу.
Можем ли мы поговорить с ней?
Она не знает, что Ceдрик умер. Пожалуйста, не говорите ей.
Мадам, здесь несколько друзей Ceдрика. Они хотели бы встретиться с вами.
Приятно познакомиться, миссис Гарсиа.
Я инспектор Гудман. Я здесь с моим коллегой офицером Майерсом.
Дуэйн?
Всё верно.
Седрик постоянно говорит о тебе.
Он тобой очень гордится.
Не суетись, Морган! Я в порядке.
Полагаю, Седрик часто вас навещает.
Да, он всё понимает.
Время не всё излечивает.
Он единственный, кто до сих пор вспоминает имя моего сына.
Мне очень жаль, что случилось с Винсентом.
Как сейчас их вижу...
как они уходят по той дороге.
Винсент хотел пойти в горы, в тропический лес.
Мы всегда предостерегали детей.
Та гора была вдали от дорог.
Но Винсент был таким упрямым.
Другие видели, что начинается шторм, и пытались остановить его,
говорили ему спуститься с ними вниз к причалу и спрятаться под лодкой.
Но он просто убежал.
Полиция искала его несколько недель.
Но тело так и не нашли.
Думаю, другие парни так никогда и не простили себя.
Да-да. Вы говорите "другие парни"...
Седрик и его трое друзей.
Айван...
Флойд и Темми?
Если бы Винсент остался с ними,
сегодня он мог бы быть жив.
Ей нужно отдохнуть.
Идёмте.
Что с ней, Оттили?
У неё рак поджелудочной железы.
- Она получает лечение? - Обезболивающую терапию.
Если бы не Седрик, она бы уже лежала в больнице.
А что сделал Седрик?
Он организовал для неё оплату медицинских счетов.
Как он мог себе это позволить?
Думаю, он сделал это не в одиночку. Он попросил помощи у других.
Сколько осталось миссис Гарсиа?
Несколько недель, в лучшем случае.
К тому времени, когда рак обнаружили, он был уже в поздней стадии.
Первоначально ей ошибочно диагностировали депрессию.
Кто?
Думаю, я не вправе говорить.
Врач, я полагаю?
Доктор Айван Тейт.
Джей-Пи, проведите, пожалуйста, финансовую проверку доктора Тейта.
Флоренс, нам с вами нужно пойти и поговорить с ним лично. - Да.
Дуэйн...
это сегодня утром пришло по почте для Седрика.
- Что? - Он заказал это для себя.
Седрик ненавидел часы.
Говорил, они вынуждают человека смотреть, как уходит его жизнь.
Да, вполне с этим согласен.
Тогда, может, это в подарок кому-то?
Этот хлам за пять долларов?
Нет, сэр. Седрик был человек другого уровня, шеф.
Кто-нибудь ошибся. - Ладно.
Идёмте, Флоренс.
Джей-Пи...
...я тебе сейчас кое-что скажу.
Ты должен пообещать никому не говорить.
Мне страшно.
Всю свою жизнь я восхищался этими людьми,
и начинаю сомневаться, что был прав.
Что ж, если это успокоит тебя, Дуэйн...
то я всегда рядом.
Спасибо.
Как нам известно, вы прозевали у миссис Гарсиа рак.
Именно поэтому вы решили помочь ей с оплатой счетов?
Я сочувствую этой женщине. Она мать моего старого друга.
Винсента?
Да.
Я считаю, что рак поджелудочной железы трудно диагностировать.
Симптомы часто путают с депрессией. Что я и предположил.
Почему вы предположили это?
После потери сына
она страдала от депрессии всю оставшуюся жизнь.
Я просто подумал, что это усугубилось... - А какие к тому были причины?
Возраст, эта годовщина...
Она часто говорила, что умирает,
так и не узнав, что случилось с Винсентом.
Печально.
Седрик предложил нам оплачивать уход за ней...
в память о Винсенте.
По правде, мы били рады это сделать.
Шеф?
Доктор Тейт превышал банковский лимит почти все последние 12 месяцев.
Ещё он получил заём,
а все его сберегательные счета пусты.
Похоже, ему стоит больших усилий оплачивать уход за миссис Гарсиа.
Возможно, к этому его вынуждал Седрик.
Или доктора Тейта в самом деле угнетала вина
за неправильный диагноз миссис Гарсиа.
И всё же, это несоразмерная плата.
В этом должно быть что-то ещё.
Оттили замечает, что Седрик замыкается в себе.
Затем он дарит Дуэйну золотую цепочку,
со словами, что хочет оставить о себе память.
Всё это указывает - он знал, что его ожидает.
При этом за два дня до гибели он заказывает дешёвые часы.
Вы уверены, что Седрик никогда не носил часов?
- Никогда. - Как и вы, сэр.
Я? Ну конечно. В этом нет смысла.
Достаточно чуть пройти по улице. Часы везде.
На ратуше, да и на аптеке висят.
Меня время решительно атакует. Я так не люблю.
Нет, и представить не могу ситуации, где мне понадобились бы часы.
Допустим, вы оказались бы на необитаемом острове.
Зачем мне на необитаемом острове следить за временем, Джей-Пи?
Ладно.
Скажем, вас держат в заложниках, прикованным к батарее в тёмной комнате.
Вы не представляете, где вы...
Если я буду знать, что без четверти 11, мне это не поможет, Джей-Пи.
А вообще-то, это гениально.
Джей-Пи, это гениально. Вот почему Седрик купил часы.
"Возможно, он сам был в чём-то виноват".
"Я хочу, чтобы ты взял вот это. На память обо мне".
"Свидетельство о смерти подписано Айваном Тейтом".
"Четыре мушкетёра. Всю жизнь дружили".
- "Сколько осталось миссис Гарсиа? - Несколько недель, в лучшем случае".
"Он был порядочней всех, кого я знал".
- "Это часы. - Седрик ненавидел часы".
Я пришёл вас предупредить.
На нас надвигается шторм третьей категории опасности.
Я говорил с начальником порта, он сказал...
Простите.
Миф о горе Монклер. О чём он конкретно?
Согласно легенде, если эпицентр бури
проходит прямо через остров,
над Монклер разверзаются небеса,
и вам открывается ваше конечное предназначение.
Конечное предназначение?
- Сможете увидеть, куда попадёте... - В рай или в ад. Превосходно!
Джей-Пи, вы ближе всех по возрасту к подростку,
если вы не против, представьте себе -
вы в расцвете юношеской беспечности
и окружены самыми близкими приятелями.
В ближайшие часы ожидается ураган.
Все вы слышали рассказы о горе Монклер.
Разве устоите вы от соблазна
совершить мальчишеское путешествие в джунгли?
Ну конечно же, вы бы пошли. - Да, да, пошёл бы.
А если бы вас было пятеро, а четверо не захотели идти,
вы бы не пошли один. - Вы связываете убийство Седрика
с нераскрытым делом 45-летней давности?
Да, сэр. Думаю, что да.
Думаю, эти пятеро ребят отправились на гору вместе.
А если так, то они знают, что произошло с Винсентом Гарсиа.
Думаете, из-за этого убили Седрика?
Потому что он собирался раскрыть то, что знал? - Именно так.
Если это так, почему именно сейчас Седрик захотел прервать молчание?
Из-за ухудшения состояния миссис Гарсиа.
Она могла с большой вероятностью уйти в могилу,
так и не узнав, что произошло с сыном на самом деле.
Я полагаю, Седрик раскрыл,
что собирается сделать признание в отношении Винсента Гарсиа.
Стоп-стоп-стоп. Могу я уточнить?
Вы хотите сказать, что Седрик и его друзья
имели отношение к исчезновению Винсента Гарсиа?
Да.
И тогда вы хотите сказать, что брат Седрика
и его близкие друзья обратились против него и убили?
Скажем, ваш сценарий верен.
Как подступиться к доказательству этого?
В особенности, если они пошли на убийство Седрика
ради сокрытия своей тайны.
Проблемой этого дела всегда было отсутствие тела.
Что вряд ли изменится.
Да, но, если бы мы смогли найти останки Винсента Гарсиа,
думаю, мы раскрыли бы убийство Седрика.
Я со всеми вместе прочёсывал эти джунгли.
Много ли шансов найти его тело сейчас?
При всём уважении, сэр, это было 45 лет назад.
Многое изменилось. Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...
У нас на острове ничего этого нет.
Прошу вас.
Давайте, попытаемся.
[Парикмахерская Седрика]
- Дуэйн... - Тихо!
Заходите, скорее.
- Надеюсь, что-то важное, Дуэйн. - Важное?
Если меня здесь заметят, мне конец. Конец карьере. Заходим!
- Сколько вы уже меня знаете? - Не знаю.
Лет тридцать. - И мы друг другу доверяем, верно?
Если вы знаете, где тело Винсента Гарсиа...
пожалуйста, скажите мне.
Думаю, тебе нужно проветриться, мой друг.
Знаете, отец, я сейчас прошу вас помочь.
Поскольку единственное, что меня сейчас интересует,
это репутация Седрика.
Я не хочу, чтобы его доброе имя связали с гибелью ребёнка.
Мы не можем тебе помочь. Не знаем, что случилось с Винсентом Гарсиа.
Это просто нелепо.
Я иду домой. - Не советую.
Потому что с Мартиники утром доставят
самолётом 3D-радар.
И когда шторм закончится,
его переправят в джунгли.
И если тело ещё там...
его обязательно найдут.
Что ж, надеюсь на это.
Это угомонило бы многие умы.
Слушай, ты уверен?
- Да-да, у нас нет выбора. - Идёмте.
Если река разольётся...
мы уже не сможем вернуться.
Дальше на машине нам не добраться.
Это ещё что было?
Доктор Айван Тейт, Темми Верга, отец Флойд Линч,
вы все арестованы по подозрению в убийстве.
Дуэйн, наденьте им наручники.
Останки ребёнка нашли там же, где вы арестовали мужчин.
Извините... что принёс такие мрачные новости.
Сообщу обо всём матери Винсента Гарсиа.
Комиссар!
Я хотел бы сделать это, если можно.
Эта женщина заслуживает извинений,
а вам совершенно не за что просить прощения.
Мне вывести подозреваемых из камеры?
Да, пожалуйста.
Насчёт Оттили Дюбуа...
можете позвонить ей и позвать к нам, в парикмахерскую Седрика?
Да, шеф.
Это было чрезвычайно сложное в расследовании дело.
Мы начали с анонимного смс-сообщения офицеру Май...
Дуэйну.
По ходу расследования
вещественные доказательства с подушки Седрика
поведали нам о том, что он почти наверняка был задушен.
Мы полагали, что убийцей должен быть кто-то из близких к нему...
при этом имели дело с тремя мужчинами, которые, якобы,
любили и заботились о жертве больше чем кто-либо на свете.
Однако, у всех из вас также были мотивы для убийства Седрика.
Патер, вы знали, что у него имелись сведения и доказательства,
способные разрушить все ваши надежды. - Он никогда не обратил бы их против меня.
Нет, разумеется, нет, я тоже так думаю.
Темми, вы могли только наблюдать,
как женщина, которую вы любили всю жизнь, отдала предпочтение вашему брату.
И, наконец, вы, доктор Тейт.
Знаете, нам как-то не верилось, что все свои сбережения вы передали
миссис Гарсиа из-за ошибки, которую может совершить любой врач.
Так не было ли чего-то ещё, заставившего вас оплачивать уход за миссис Гарсиа?
Возможно, вина? - Нет!
Причина убийства Седрика была всецело связана с семьёй Гарсиа, не так ли?
Все мы с удовольствием обсудим то, что произошло с Винсентом Гарсиа.
Что касается связи этого со смертью Седрика...
Расскажите, что случилось с тем мальчиком.
Когда начался шторм,
мы решили укрыться в старой лодке под причалом, где раньше играли.
Но Винсент вместо этого захотел подняться на Монклер.
Мы пытались его отговорить, но он и слушать не стал.
Весьма отчётливое воспоминание, учитывая, сколько времени с тех пор прошло.
Как будто отрепетировано. - Как вы смеете!
Возможно, вы потренировались вчера вечером после ухода Дуэйна.
"Думаете, они купились?"
"Поехали".
Останки Винсента Гарсиа
обнаружили на Монклер сегодня на рассвете.
В трёх ярдах от места, где вас вчера вечером арестовали.
Я вообще не терплю совпадений,
но это - просто класс! - Пора вам рассказать правду.
Всё это время мать ждала, что выяснится,
что произошло с её ребёнком.
Но вы ничего не рассказали и ничего не сделали, чтобы смягчить её боль.
- Это был несчастный случай. - Темми!
Я пронёс это через всю свою жизнь, все мы.
Это меня тяготит.
Винсент был младше нас,
мы часто дразнили его,
толкали на разные поступки, чтобы просто посмеяться.
Мы бросали в него манго.
Я бросил его шляпу в реку
и сказал, чтобы он достал её, иначе его мать расстроится.
Он упал и разбил голову.
Мы пытались спасти его!
Вытащили из реки...
но было слишком поздно, он уже...
Мы не знали, что делать!
Нам говорили туда не ходить.
Так что мы положили его под корни мёртвого дерева...
прикрыли тем, что сумели найти, а дальше дело было за бурей.
Выдумали историю, будто он убежал от нас.
Мы договорились. - Молчать? - Нет.
Мы решили, кто в какой области сможет,
посвятить себя острову без остатка.
Мы искупили бы вину. - Да, но не так давно выяснилось,
что это так называемое искупление не вполне устраивало одного из вас.
Оттили, в каком состоянии Седрик был перед смертью?
Он узнал, что миссис Гарсиа при смерти.
Это его расстроило, но я знала, что было что-то ещё.
Было ощущение, что он перед ней в долгу.
Я не была уверена за что, но знала, что это касалось его друзей,
по крайней мере, Айвана.
Это ведь вы отправили СМС?
Я знала, что-то должно было произойти.
Судя по тому, как он вёл себя со мной - приговаривал, что без него я обойдусь.
Он знал, что с ним что-то случится.
Прежде, чем отдать его телефон Дуэйну,
чтобы положить в гроб, я вытащила СИМ-карту.
Я и правда не знаю, зачем отправила ту эсэмэску,
отчасти мне казалось, что я всё себе придумала, что веду себя глупо.
Я просто знала: что-то здесь не так.
Что могли бы подумать люди?
Что могли бы подумать люди, если на них открыто указать пальцем?
И сказать, что они плохо поступили? Пришлось это сделать анонимно.
А если они были готовы заставить молчать его...
...они могли поступить так же и с вами.
Бог с тобой, Оттили! Никто никого не заставлял молчать!
Всё это время я задавался вопросом,
почему Седрик примирился с тем, что его убьют.
Почему? Почему не забить тревогу и не сказать кому-нибудь, что попал в беду?
Ответ кроется здесь.
В дешёвых часах, купленных за два дня до его смерти.
Зачем? Совершенно непонятно.
Для начала, Седрик никогда не носил часов,
так с чего вдруг купил их сейчас?
Понимаете, как ни печально, Седрик не думал, что его готовятся убить.
Я думаю... думаю, он хотел сделать признание.
Сознаться и дать матери Винсента умереть спокойно,
узнав наконец, что произошло с её сыном.
Седрику не нужны были часы, которые показывают, как уходит жизнь,
но он знал, что в тюрьме они ему понадобятся.
Говорят, что незнание времени
может изнутри свести человека с ума.
Седрик вовсе не думал, что его убьют,
он думал, что его посадят в тюрьму.
А золотая цепочка?
Это был просто прощальный подарок тому, кто был ему небезразличен.
Седрик был готов признаться...
в преступлении, совершённом 45 лет назад,
и он был готов понести наказание.
А вы трое готовы не были, и потому он должен был умереть.
Никто из нас не сделал бы плохого Седрику. Мы его любили!
И я бы ничего ему не сделал.
Вы вопиюще молчаливы, святой отец.
Представляю, как тяжко было...
каждый день вставать на кафедре и проповедовать Слово Божье.
И кадый день проживать с правдой о том, что вы сделали.
Из всех вас...
...полагаю, вы теряли больше других.
Я прав?
Это не они.
Я убил Седрика.
- Но почему, Флойд? - Потому что мы тогда просто играли.
Несправедливо, что он собирался отнять у нас всё
из-за женщины, которая всё равно обречена.
После игры в покер он рассказал мне, что собирался сделать,
поэтому мы и повздорили.
Дойдя до дому, я не мог выбросить это из головы -
что мы потеряем, все мы!
И ради чего?! И я пошёл вразумить его,
но когда добрался, он уже спал.
Я раньше слышал, как Айван ему говорил,
что если он не будет осторожен, то когда-нибудь получит инфаркт,
просто заснёт и не проснётся.
И я невольно...
взял в руки подушку.
Скорее! Скорее!
Знаете, Дуэйн, в конце концов, что хорошего сделал Седрик - так это раскрыл правд
Люди его любили. Потому-то Оттили и отправила эсэмэску...
а вы захотели докопаться до истины.
- Что посеешь, то и пожнёшь. - Воистину.
Знаете, шеф, я всё думаю об этой истории с искуплением.
То есть, Айван стал врачом, ещё появились священник, учитель.
Интересно, какое искупление выбрал Седрик?
Так ведь именно он попытался сохранить память о Винсенте.
Я думаю, может, он и мне поэтому помог в своё время?
Рискну сказать, что да. Хотя, по большому счёту,
я думаю, что хорошие люди тянутся к хорошим.
- И потому у нас такая дружная команда. - Само собой разумеется, Дуэйн.
В любом случае, спасибо, шеф.
- Спасибо? За что? - Что прислушались ко мне.
Ну...
Пойдёмте, у меня в холодильнике пара бутылочек пива.
Да.
На сей раз духовка была точно включена,
сама проверяла.
Пастуший пирог! Ням!
И на это раз он... с пылу с жару!
Класс! Подливка и пюре.
Это именно то, что хочется есть
в 35 градусную жару.
Что?
Это пахнет... не знаю... вкусно?
Мамин рецепт.
Поделилась, когда я поступил в университет,
это спасло меня от авитаминоза.
А вся прелесть в том...
что нужна только вилка.
Мыть меньше просуды.
И прежде, чем начнём - тост.
За отсутствующих друзей.
За друзей, что нет с нами.
- Лопайте! - Хорошо.
Ух-ты! А вкусно!
В самом деле!
Если уж и это не впечатлит дам, шеф, то я и не знаю, что.
Тётя Мэри! Я здесь!
Тётушка Мэри всегда была моей самой любимой тётей.
Она стала свидетелем смерти жертвы
и говорит, что был не несчастный случай.
И вы думаете, что смерть этого человека имеет какое-то отношение ко мне?
Комиссар говорит, что он покажет мне достопримечательности лично.
Эту жертву... я готов принести.
Это полиция! Кто здесь?!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61765/300572
Переводчики: Alex_ander, Outbreak_m, victoria_vn, jumay
izolenta, nataliya, Mishutka, alf05
cherednichen