- Вы предпочитаете быть британцами или французами? - Британцами! Британцами!
Я не могу закончить своё губернаторство на Сент-Мари,
не обсудив с народом столь важный вопрос о скале Спиннера.
"Я британка, и горжусь этим", - сказала морская черепаха.
"Боже, храни королеву," спела рыба-попугай.
"Французам нельзя довериться ни на грош".
Это был морской змей.
Наш друг с Сент-Робера, Президент Генерального Совета Тромер,
настаивает, что скала Спиннера - французская. Но я уверена.
Она стала британской 200 лет назад, и с тех пор ничего не изменилось.
Сент-Мари, ты подарил мне
четыре незабываемых года.
Моё правление, может, и заканчивается, но мой преемник,
конечно же, британец, будет и дальше соблюдать ваши интересы.
Верно, верно!
И уверяю, что красота вашего острова...
и ваши люди... навсегда останутся в моём сердце.
Благодарю вас.
Браво!
- Сообщение передано. - Он слышал каждое слово.
Что ж, будем надеяться, он сделает правильный вывод.
Кстати, Эллери, "морской змей" - это было гениально.
- Спасибо. - Идеально для прощальной речи, губернатор. - Спасибо, Селвин.
Чёрт возьми, не помешало бы выпить. - Позвольте мне.
Морской змей... Почему-то я думал, что вы выше этого.
Тогда я очень рада, что разочаровала вас в последний раз, Франсуа.
Вы, британцы, жалуетесь, что растеряли свою самобытность по миру.
Я не согласен. Таких лицемеров ещё поискать.
Напротив, я была с вами предельно откровенна.
Отзовите претензии Франции на скалу Спиннера до того, как я сяду в самолёт,
или мы оба знаем, что произойдёт.
Я пойду...
проверю канапе.
Спасибо.
Мисс Превиль. Прошу прощения. - Всё в порядке, правда.
- Кое-что на память обо мне, губернатор. - О! Что?
Мостовая с Сент-Мари. Шучу.
Это кусочек скалы Спиннера.
Спасибо, Энди. Это очень мудро.
Вас будет не хватать, вы знаете это?
Моё вино...
Простите.
Люси...
Тебе лучше не возвращаться в офис.
Ради бога, отпросись на вечер!
Мне нужно закончить письмо.
По крайней мере, останься на банкет. Окажи Кэролайн немного уважения.
- За вас, губернатор. - Это то что нужно!
- С вами всё в порядке? - Конечно.
Дамы...
Дамы и господа, воздавая дань вечеру, я бы хотел
добавить несколько слов от себя.
Губернатор Бамбер, вы оставляете этот остров более богатым,
стабильным и безопасным местом, и за это я...
А-ах!
Кто-нибудь, вызовите врача! Быстро!
Резиденция губернатора. Нам нужна скорая помощь. Срочно.
Эллери... что происходит?
Нет.
Нет!
Не-ет!
Смерть в раю 5-й сезон, 2-я серия
Вопрос 98. "Идеальный тип телосложения вашего будущего партнёра"?
"Мне всё равно".
Нет, шеф. Так от вас веет безысходностью.
Ясно.
"Смотрю на это широко".
Итак. Вопрос 99.
"Как бы вы описали конец большинства ваших романтических отношений"?
"Болезненный развод". Последний вопрос. - Э-э, шеф... - Да?
Вам не кажется, что вы отвечаете на эти вопросы
чересчур уж прямолинейно?
Да, но вряд ли обманывая, я найду свою идеальную партнёршу, а?
Ладно. Вопрос 100.
"Насколько вы организованны"?
Высокоорганизован, тебе не кажется, Дуэйн?
Да, шеф.
Точно. Думаю, можно отправлять.
Алло?
- Главный инспектор? - О, комиссар.
Добрый вечер.
У нас небольшая проблема.
Добрый вечер, Джей-Пи. Флоренс.
Сэр.
Так, значит, Дуэйн этим вечером околачивался у вас, сэр?
Э, да. Мы были, э... Ну, вообще-то, он был, э...
Что вы делали? Вы же вешали полку? - Картину.
- Полку. - Полку.
Вешали полку. - Полку.
- Сэр? - А, инспектор.
Всё под контролем.
Никто не прикасался к телу, кроме медработников.
И врач уже выехал. - Спасибо, сэр.
Очень помогли. Джей-Пи, Дуэйн, пойдите запишите имена, адреса,
показания и сделайте фото. - Шеф. - Да, шеф.
Горький миндаль.
И покраснение на коже... - Цианид?
В её бокале, похоже. Нужно взять образец.
И у других гостей недомоганий нет? - Нет, насколько я знаю. - Хорошо.
Полагаю, вы вряд ли знаете, что пила губернатор Бамбер?
Пару бокалов шампанского. Вот из этой бутылки.
Наливал я.
Ясно. И она выпила только их?
Да. Появившись, она сразу начала свою речь.
Я налил ей сразу, как она закончила говорить.
- И откуда взялся её бокал? - С этого стола.
- Кто-то предложил вам его, сэр? - Нет.
Я взял его сам.
А бутылку?
Я видел, как её открыли. Никто другой из неё не пил.
Вы не против, если я возьму бутылку, сэр?
Ничем не пахнет. Передайте её в лабораторию.
Сэр, думаю, вам нужно пойти
и проверить, что никому из гостей не стало плохо.
Конечно.
Спасибо.
Как-то неловко.
Итак, шесть, шесть, семь, семь... 42. Ясно.
Здесь около ста бокалов.
Насколько я могу судить, ни в одном из них нет цианида.
Нам нужно их все проверить, на всякий случай.
Есть что-нибудь в сумочке губернатора? - Телефон.
Спасибо. Куча СМС и электронок.
Жевачка, платочки, запечатанный конверт, губная помада...
И кусочек скалы с гравировкой.
"В дар Кэролайн. Британское сокровище Карибов. Энди".
- Позвольте взглянуть на конверт. - Конечно.
На нём нет адреса.
"Дорогая Кэролайн, пожалуйста, будь осторожна.
Тебя хотят убить до твоего отъезда из-за 10-го июня. Друг".
- Кто-то безусловно хотел её смерти. - И кто-то знал об этом.
Итак...
Комиссар наугад взял бокал для губернатора с этого стола.
В прочих бокалах, как и в самом шампанском,
не было цианида, и, насколько нам известно, никто больше не отравился.
Так неужели комиссар случайно выбрал этот отравленный бокал,
предназначавшийся губернатору? - Примерно из сотни?
Таких совпадений не бывает. - И впрямь.
А значит, единственным способом поместить яд
в бокал жертвы могло быть...
Добавление его в этот бокал уже после того, как комиссар
взял его со стола. - И ему это не понравится.
Мерси.
Никто больше не отравился.
И ни в одном из других бокалов или бутылке не содержится цианид.
Итак, давайте попробуем установить, кто мог добавить цианид
в бокал, пока вы не передали его губернатору.
Итак, вы помните, кто стоял рядом? - Никто.
А во время вашей речи?
Там не было никого в радиусе двух метров от нас.
Я уверен в этом. - Понятно.
Тогда цианид, видимо, был добавлен до того, как вы передали
бокал губернатору.
Так, давайте перемотаем.
Вот вы берёте бокал со стола,
припомните, кто был рядом?
Рядом со мной стоял Франсуа Тромер,
Президент Генерального Совета Сент-Робера.
Высокомерный, ненадежный. Парижанин. - Ясно.
Это важно, сэр. Спасибо.
И где стоял этот президент?
- Здесь. - Отлично.
А куда вы после этого направились с бокалом?
Отнёс его губернатору.
По пути было лёгкое столкновение с Люси Превиль.
- Какой Люси?.. - Превиль. Это первый секретарь.
Подаёт надежды, трудолюбивая. Немного замкнутая.
Не окажете любезность, Флоренс?
Спасибо, сэр. А потом?
Я вернулся к губернатору, которая стояла с Энди Хаммондом,
помощником губернатора.
Ясно. Джей-Пи?
Мистер Хаммонд много знает о Карибах.
Один из самых гордых британцев, что я встречал.
Через несколько секунд он направился к Люси Превиль вон туда.
Вон туда...
"Извините. Люси..."
Было похоже, что она уходит с приёма.
Хорошо. Итак...
Кто из них троих мог подсыпать цианид в бокал губернатора
в промежутке между тем, как вы взяли бокал со стола здесь
и как она выпила шампанское там?
Никто из них.
Я бы заметил.
Да, сэр, но не могло ли вас что-нибудь отвлечь, хоть ненадолго?
Никак не могло.
Бокал губернатора Бамбер всё время был у меня в поле зрения.
Ясно. Что ж, пока достаточно.
Давайте утром опросим свидетелей.
И ещё секретаря Кэролайн, Эллери Уоллеса. Возможно,
он прояснит, кто написал нераспечатанное письмо с предупреждением,
найденное в её сумочке. - И почему 10 июня могло стать
для кого-то поводом убить губернатора. - Верно, Джей-Пи.
А вам с Дуэйном надо провести все необходимые проверки личных данных,
ещё снимите отпечатки с письма - посмотрим, не скажут ли эксперты
нам чего-либо нового о нём. - Есть, шеф!
Прежде чем вы уйдёте, можно вас на пару слов?
Да... Ну, прежде всего, э... Могу я ещё раз повторить...
- В чём дело, инспектор? - Да...
Чтобы вы не скомпрометировали наше расследование,
боюсь, вам придётся оставаться от него в стороне.
Пока дело не завершено.
Понимаю.
Спасибо, что сказали.
Комиссар.
Кажется, он стойко выдержал удар, да?
Доброго вечера, сэр.
Флоренс. Доброе утро.
Мне буквально только ключи найти, и я буду готов.
Если только найду бумажник, конечно же... И пиджак...
- Так какую же полку вешал Дуэйн? - Полку?
А, точно. Да... полку...
Так... дайте подумать... Это была...
Вот эта. - Так и чем же вы занимались вчера вечером?
Ну, на самом деле, он помогал мне заполнить профиль.
Да, я решил нырнуть в кишащий акулами
мир знакомств. - Вам будет на пользу.
И видимо, Дуэйн станет вашим проводником?
Совершенно верно, Флоренс. И если он не сосватает мне женщину, то уже никто!
А, удача. Идёмте.
- Яд? - Я думала, сердечный приступ.
Кто-нибудь вёл себя подозрительно возле бокала Кэролайн?
Нет.
- Нет. - А как насчёт вас, мистер Уоллес? Что вы видели?
Когда комиссар подавал ей бокал, я был на кухне.
"Кто-нибудь вызовите врача! Быстро!"
Услышал крик Люси и прибежал.
"Эллери... что происходит?"
С Кэролайн хорошо работалось, или напротив?
Она была блестящим дипломатом и харизматичным управляющим.
Такие в Министерстве иностранных дел наперечёт.
- Она с кем-нибудь встречалась? - Нет. Зато была умна и компетентна.
По опыту знаю, обычно это отпугивает мужчин.
А президент Тромер?
Кэролайн была красива внешне. И внутренне.
Жена настояла, чтобы я перешёл на них. У них запах сигар. Нормально.
Так кто для Кэролайн был ближе всех на службе?
Хотелось бы думать, что я.
Это был Эллери. Она всецело ему доверяла.
Сколько времени вы были личным секретарём губернатора Бамбер?
Почти два года.
Ей нравилась моя способность показать всё с позиции местного жителя.
Чем Кэролайн занималась вчера?
Она приводила в порядок свой офис. Вместе с Эллери.
Было много дел до отъезда.
Это письмо было у Кэролайн в сумочке.
Оно было нераспечатанным и без адреса.
Вы не знаете, где она его взяла? Кто-либо из вас его раньше видел?
"Дорогая Кэролайн, пожалуйста, будь осторожна.
Тебя хотят убить до твоего отъезда из-за 10-го июня. Друг".
Есть у вас какие-нибудь идеи, кто мог это написать?
А что означает отсылка к 10 июня?
- Это дата сражения за скалу Спиннера. - Разумеется.
Да, конечно. Э-э... Скала Спиннера... Напомните мне.
Это необитаемая скала между Сент-Мари и Сент-Робером.
10-й июня 1813 года капитан Спиннер выиграл её в битве для Британии.
А тут вдруг французы ни с того, ни с сего объявляют скалу своей.
Правильное название Ля Рош де ля Репюблик.
Скала по праву принадлежит французам.
Это не так.
С чего это губернатора Бамбер убивать из-за скалы Спиннера?
Даже не представляю.
Честно говоря, в этом нет ничего серьёзного.
Кэролайн шантажировала президента Тромера скалой Спиннера.
- Что? - Она поставила ему ультиматум.
"Отзовите претензии Франции на скалу Спиннера до того,
как я сяду в самолёт, или мы оба знаем, что произойдёт".
Мне показалось, она немного нервничала.
Кэролайн угрожала заблокировать импорт с Сент-Робера
на Сент-Мари. - Полагаю, это должно было заставить вас понервничать.
Наши рыбаки потеряли бы несколько долларов. Обидно, да.
Но мне кого-то из-за этого убивать?
Прошу прощения. Несколько VIP-персон ожидают меня снаружи.
Моя семья.
- Как дела? (фр.) - Нормально. (фр.)
Сент-Мари здесь.
Сент-Робер здесь.
А где же эта скала Спиннера?
Вот.
Что? Вот это?
Соглашение между странами коту под хвост ради точки бог знает где?
Это же бессмысленно.
У Кэролайн была серьёзная уборка.
Некоторые из этих документов со времён самого начала её назначения.
- Вы ничего не нашли о скале Спиннера? - Пока нет.
Дайте взглянуть. Доклад комиссии по планированию.
Протоколы градостроительного совета.
Планы на базу отдыха "Карибский клуб".
Счета частной охранной фирмы...
Договор с агентством "Локдаун" о постоянной
охране скалы Спиннера.
Сколько-сколько?
А могла бы просто поручить патрулирование скалы нам или береговой охране.
Зачем раскошеливаться на частную охранную фирму?
Итак, по данным вскрытия, Кэролайн Бамбер
умерла от приёма гидроцианида. Концентрированный гидроцианид,
способный убить в течение минуты,
найден в остатках шампанского из бокала Кэролайн.
Это может объяснить, почему она умерла почти сразу.
В лаборатории подтвердили, что ни в одном другом бокале цианида не было.
Как и в бутылке с шампанским.
И единственным, что Кэролайн ела или пила за последние полчаса
своей жизни, было это шампанское.
Как вы и предполагали, сэр.
Кто-то насыпал ей яд в бокал шампанского. - Верно, Джей-Пи.
Но вопрос в том, каким чудом он сделал это так, что наш почтенный
комиссар этого не заметил?
Да, а по тому письму есть новости? - Да.
По данным анализа, бумага и конверт самые дешёвые,
их можно найти в любом киоске.
И по ним нельзя ничего сказать о компьютере или принтере,
на которых оно делалось. - На самом письме нет отпечатков,
есть только на конверте - все они принадлежат губернатору.
Выходит, его передал Кэролайн кто-то в перчатках?
Или кто-то в перчатках положил письмо в её сумочку.
Где, он знал, она бы его нашла.
Так кто же убил Кэролайн Бамбер и почему?
И как он подложил цианид в её бокал?
Чтобы помочь нам, я абсолютно бесплатно раздобыл
передовое высокотехнологичное устройство.
Мои шахматы.
Дуэйн? Благодарю.
Итак...
Кэролайн Бамбер, губернатор в последние четыре года.
Незамужняя, уважаемая в кругу коллег, с безупречной репутацией
и настойчивая защитница интересов Сент-Мари.
Комиссар, поднесший ей роковой бокал шампанского,
который, доставляя этот бокал, натолкнулся на...
Люси Превиль, первого секретаря.
Её первая должность. Прислуга подтвердила, что она трудоголик.
Вроде как до приезда на Сент-Мари
была ещё более замкнутой.
И ещё есть президент Тромер.
Президент Генерального совета Сент-Робера.
Франсуа Тромер пообещал жителям Сент-Робера,
что отдаст им Ля Рош де ля Репюблик.
Кэролайн грозила прекратить торговлю с Сент-Робером,
если он не снимет требования Франции. - Ущерб? Да.
Мотив для убийства? Не уверен.
Рядом с Кэролайн у нас заместитель губернатора, Энди Хаммонд.
- Его первая должность на Карибах. - С точки зрения его коллег,
Энди Хаммонд - настоящий эксперт по этому региону.
И ещё он был чрезвычайно предан Кэролайн.
И наконец, личный секретарь Кэролайн, Эллери Уоллес.
В разводе, один ребёнок, одно мелкое нарушение трёхлетней давности.
Дорожный инцидент. - Кто-либо пострадал? - Я выясню.
Флоренс, что вы делаете?
Комиссару было проще всех отравить Кэролайн.
Вряд ли это сделал он, но по логике, он тоже должен быть здесь.
- Она дело говорит, шеф. - Да.
- Сэр... - Да. - Вот как начался кризис вокруг скалы Спиннера.
Полгода назад
французский триколор неожиданно появился на скале Спиннера.
Губернатор Бамбер отправила Энди Хаммонда убрать его.
Вскоре после этого президент Тромер объявил, что скала французская.
У них были автоматы?
Может, ей подумалось о возможном вторжении французов!
Или на скале спрятано нечто, что она хотела скрыть.
Так или иначе, здесь всё не так просто.
Дуэйн, Джей-Пи... вам нужно побывать на скале Спиннера.
Забудьте историю, там что-то происходит сейчас. - Да, шеф.
Спасибо.
- Сэр? - Да.
СМС-переписка месячной давности на телефоне Кэролайн.
Кэролайн - Люси Превиль. "Французы читают наши мысли насчёт ССп.
Как? Кто-то подливает вам в напитки спиртное?"
Люси - Кэролайн. "Как вы смеете!"
- "ССп", наверное, скала Спиннера. - Да.
"Французы читают наши мысли. Как?"
Должно быть, Кэролайн обвиняла Люси в измене.
И смотрите-ка, затем Кэролайн шлёт СМС Люси: "Пора вам принять решение".
Решение? Это интересно.
Думаю, нам нужно пойти проверить, что там было.
Глушите двигатель! Это запретная зона!
Слушай, я не ожидал красной дорожки,
оркестра, или знаешь, чего-то подобного,
но они точно не обрадовались, увидев нас, верно?
Думаю, инспектор был прав.
Они беспокоятся, что мы что-то найдём. - Как пить дать!
И сдаётся мне, мы узнаем, что это, вон там.
Или мы могли бы начать отсюда и медленно прокладывать себе путь,
если ничего не найдём.
- Думаю, вон оттуда и начнём. - Джей-Пи!
Парень!
Джей-Пи!
Почему Кэролайн считала,
что кто-то ведёт себя нечестно в отношении скалы Спиннера?
Президент Тромер выигрывал информационную войну.
Кэролайн была убеждена, что кто-то добрался до одного из составленных ею
стратегических документов. - Так почему она обвиняла вас?
В какой-то момент она винила нас всех.
И кто же, по её мнению, подливал вам в напитки спиртное?
Понятия не имею.
Вы курите электронные сигареты?
- Да. - Забавно.
Президент Тромер тоже курит их, не так ли?
Так?
Ну же, мисс Превиль. В чём дело?
Знаете, это не имеет ни малейшего отношения к вашему расследованию.
По правде сказать, я думаю, что это нам решать.
Год назад я лишилась матери.
Она тяжело болела. Франсуа...
проявил сочувствие.
Он в таком же возрасте остался без матери. Он был очень добр.
И раним.
Эта его черта меня приятно удивила.
Я увидела, что всё его высокомерие было...
в общем, это своего рода защита.
Так это и началось.
Вы влюблены в него?
Я не обязана отвечать.
- Кто знал о ваших отношениях? - Только Кэролайн.
Это больше никого не касалось. Год назад я ей об этом упомянула.
Она нормально к этому отнеслась?
Для МИДа роман с французом нарушением не является.
Но затем случился эпизод со скалой Спиннера.
Кэролайн вдруг увидела в вашем приятеле врага.
Это решение она и просила вас принять?
Выбрать между Франсуа и МИДом?
- Если бы мой босс заставил меня принять решение... - Ничего не случилось.
Я объяснила, что не говорю с Франсуа о работе.
Сказала, что у нас на уме совсем другое.
- И она вам поверила? - Конечно.
Знаешь, у меня в таких делах отменная интуиция, и она
подсказывает мне, что в конечном счёте, это просто обычная скала!
Но инспектор уверен, что здесь что-то не так.
Ладно, я сделаю небольшой привал. Ты ведь тоже не прочь присесть?
Возможно, дело не в том, что есть на этой скале, а в её расположении.
Может, скала - это некий символ.
Джей-Пи?
Это всё очень занятно, но, может, ты захочешь взглянуть вон туда.
Что это такое?
- Кэролайн знала о вашем романе. - Она никогда об этом не упоминала.
Думаю, она угрожала рассказать обо всём вашей жене.
Таков был её истинный ультиматум относительно скалы Спиннера.
Не было абсолютно никаких угроз.
Полагаю, Сандрин привыкла к вашим похождениям.
Романы - неотъемлемая часть французского брака,
она и глазом не моргнёт. Сержант Кассель, напомните мне,
французы говорят "роман" или "связь" (фр.)?
- Связь (фр.). - Спасибо.
- Я был с Люси, потому что боялся. - Боялся чего?
Старения.
Но потом, когда Кэролайн пригрозила рассказать Сандрин, я...
...неожиданно ощутил такой ужас...
...от мысли, что потеряю Сандрин, и что её не будет в моей жизни.
Тогда я осознал, чем рисковал.
И ради чего? - Поэтому Кэролайн должна была замолчать.
Нет, она блефовала. Она никогда бы не сказала Сандрин.
Кэролайн меня образумила.
Я решил порвать с Люси.
Я собирался сделать это на приёме, но потом...
Прошу, не говорите моей жене про Люси.
Он был самовлюблён, она обманывала себя.
Один другого стоит. - Действительно ли Франсуа Тромер
рисковал потерять жену, раскрыв блеф Кэролайн?
И даже если так, до сих пор открыт вопрос, кто написал
Кэролайн письмо, предупреждающее об опасности, и почему?
Ну, как успехи?
Шеф, либо вся эта ерунда со скалой Спиннера на самом деле
лишь история, либо она имеет некое отношение к этому.
Просверленные отверстия.
Похоже, они сделаны в вулканической породе.
Думаете, они ищут нефть?
Этот камень той же породы, что и скала.
Дуэйн, отдайте это в лабораторию. - Да, шеф.
Тогда это всё на сегодня. Уже поздно.
- Дуэйн! - Шеф?
Есть 94% совпадения.
Да вы что!
Одна девушка ответила на 94% вопросов в точности как я!
- Чудеса. - Может быть, это судьба.
- Она потрясающая. - Да. - Как её зовут?
К сожалению, это поле она не заполнила.
И таинственности ей добавляет указание
местожительства как "где-то на Карибах".
Ну и что вы напишете в своём сообщении?
Я надеялся, что Дуэйн мне это подскажет.
Не волнуйтесь, шеф. Я точно знаю, что надо написать.
Готовы? - Да. Удивите меня.
Хорошо. Исходя из моих глубоких познаний о женщинах...
Ну, короче, насчёт того, как они действуют, как с ними себя вести...
И всё такое.
При том, что вы ответили одинаково на все вопросы,
вот что вам нужно написать: "Давай встретимся".
И только?
Это не грубовато?
Грубовато? Шеф, рыбка уже попалась на крючок.
Вам осталось только вытащить её.
Хорошо.
Добрый вечер.
- Давайте я вас подброшу, сэр? - Я в порядке, Флоренс. Правда. Я...
Сегодня мне хочется пройтись до дома.
Ладно. До завтра.
Пока.
- Здравствуйте. - Здравствуйте, шеф. Ну что, отправили сообщение?
Да, Дуэйн.
В итоге я остановился на собственном варианте, надеюсь, вы не против.
- Вовсе нет. - Я прикидывал и так, и эдак...
и в итоге отправил его около 4-х утра.
В 4 утра?
Да.
Можно нам услышать, сэр?
Ладно.
Кхм.
"Дорогая мисс.
Я с радостью узнал, что мы подходим друг другу.
Пишу в надежде на скорую встречу. Всего наилучшего, Хэмфри".
Я долго размышлял, добавлять ли "целую".
Обошёлся без этого.
- Отлично, сэр. - На это она точно ответит.
Хорошо.
В 4 утра, вот это?
Итак, президент Тромер, Энди Хаммонд
и Люси Превиль были единственными, кто стоял близко
к бокалу Кэролайн Бамбер в момент, когда подсыпали цианид.
Конечно же, не считая комиссара, Флоренс.
Ещё мы знаем, что у Франсуа и Люси был роман,
и Кэролайн использовала это, чтобы шантажировать Франсуа.
Она могла также давить на Люси Превиль, чтобы та закончила
их роман из соображений безопасности, однако,
ни тот, ни другой мотив не объяснит, как цианид перелетел от кого-то из них
в бокал Кэролайн незаметно для комиссара.
Сэр, я изучил дело Эллери о неосторожном вождении.
Он столкнулся лоб в лоб с машиной, которую вёл один из директоров
строительной фирмы. - Они пострадали? - К счастью, нет.
Но послушайте, неделей раньше
Эллери застали за проникновением на базу отдыха "Карибский клуб".
«Карибский клуб»... построен компанией «Паррингтон Констракшн»,
у которой в то время был этот же директор.
Кажется, друг моего брата работал на строительстве
"Карибского клуба". Я могу поговорить с ним.
Данные из лаборатории.
Образец камня, что вы им отправили - так называемый ультрамафит.
Там на 98% уверены, что в нём изумрудные вкрапления.
- Ого! Изумруды. - Эта никчёмная скала - огромный драгоценный камень?
Итак, проблемы со скалой Спиннера не в истории, а в куче денег,
что начинает прояснять, почему Кэролайн Бамбер могли из-за неё убить.
Дуэйн, Джей-Пи, получите ордер на обыск резиденции губернатора.
Нам нужно точно выяснить, что знали наши подозреваемые об истинной
ценности скалы Спиннера. - Да, шеф.
И кажется, я знаю, с кого мы начнём.
Можно с вами поговорить, мистер Хаммонд?
Наедине?
Конечно.
Благодарю.
Изумруды на скале Спиннера... Вылетели из головы, да?
Понятия не имею, о чём вы говорите.
Так вы не знаете, что скала из драгоценного камня?
"Тебя хотят убить до твоего отъезда из-за 10-го июня. Друг".
Мы спрашивали, знаете ли вы, что это значит,
вы ответили, что нет. Вы солгали.
Так о чём ещё вы солгали, мистер Хаммонд?
Хорошо.
То, о чём я расскажу
и покажу вам, абсолютно не должно выйти за рамки расследования.
Даю слово.
Чуть более полугода назад, британские геологи, отдыхая на яхте,
пришвартовались к скале Спиннера.
Они обнаружили, что скала содержит изумруды.
К счастью, они весьма любезно сообщили об этом Кэролайн.
Поэтому она распорядилась провести выборочное бурение.
- Сколько там таких? - Мы точно не знаем,
но предполагаем, что там на десятки миллионов фунтов.
Вскоре после этого,
наш геолог обнаружил отверстия, которых они не делали.
И в один прекрасный день на скале появился триколор.
- Кто-то рассказал французам об изумрудах. - Да.
И теперь, эти хитрые лягушатники переписывают историю,
пытаясь затребовать скалу себе.
Не в обиду.
- Так кто же рассказал французам об изумрудах? - Мы не знаем.
- Кто знал о них? - Ну...
Помимо геологов - Кэролайн, я и Люси Превиль.
- А Эллери Уоллес? - Кэролайн делилась с ним всем.
Но я думал, не было ли утечки информации от самой Кэролайн.
Если брать в целом, она была замечательным человеком.
Но иногда она могла быть немного легкомысленной.
Случайно могла оставить на виду документ, понимаете?
Хватило бы и одной непорядочной уборщицы...
Это друг моего брата.
- Сэр? - Да.
Мы в кабинете Эллери Уоллеса. Вам следует кое-что увидеть.
Благодарю.
- Что это? - Это было спрятано в задней части ящика.
"Договор с агентством "Локдаун" о постоянной охране скалы Спиннера".
Это говорю я. Вчера. В кабинете Кэролайн.
Значит, комната Кэролайн прослушивалась? - Не только её.
Эта штука позволяет прослушивать любую комнату в резиденции губернатора.
Флоренс.
Друг моего брата наслышан об Эллери Уоллесе.
Оказывается, стройплощадка "Карибского клуба"
проходила прямо через деревню Эллери.
Три года назад, вскоре после начала строительства,
маленькая девочка, переходя дорогу в деревне, была сбита
грузовиком "Паррингтон Констракшн".
Это была дочь Эллери. Ей было семь.
Вроде бы жители деревни Эллери упрашивали строителей
выбрать другой маршрут для грузовиков.
Но они утверждали, что альтернативы нет.
Боже, какой ужас.
Теперь понятно, почему Эллери врезался в машину директора.
Он хотел отомстить. - И есть кое-что ещё.
А кто вообще устроил строительной компании
этот шикарный контракт?
Кэролайн Бамбер.
Что?
Возникает вопрос, знал ли об этом Эллери Уоллес?
Думаю, ему придётся многое нам объяснить.
Вся наша деревня предупреждала "Паррингтон Констракшн",
что проезд грузовиков возле школы опасен.
Звонки, письма, петиции.
У Эмбер вся жизнь была впереди.
Поэтому вы и добились работы в резиденции губернатора?
Да.
Потому что обвиняли Кэролайн в её смерти?
Нет.
Почему нет? Это ведь она устроила контракт для строительной компании.
Да, но это же не она настаивала на проходе грузовиков
по той дороге, так? В резиденцию губернатора я пошёл потому,
что не мог смириться с мыслью о гибели ещё одного ребёнка на той дороге.
И как вы собирались остановить происходящее?
Я слышал, как губернатор Бамбер давала интервью.
Она показалась мне понимающим человеком.
У меня была уверенность, что если рассказать ей про Эмбер,
она сделает что-нибудь.
Я получил работу охранника в резиденции губернатора.
А позже, когда мне показалось, что Кэролайн меня уже знает,
я рассказал ей историю Эмбер.
Она была в ужасе
и разозлилась, что никто не рассказал ей об этом раньше.
Она что-нибудь предприняла?
Хочу вам кое-что показать.
Здесь погибла Эмбер.
Вслушайтесь.
Никакого движения.
Кэролайн построила новую дорогу.
Её открыли через восемь месяцев после моего рассказа ей об Эмбер.
Она обходит деревню стороной, и теперь
по ней ходят туристические автобусы и грузовики "Карибского клуба".
Кэролайн была настоящим другом.
Когда Кэролайн сделала вас своим личным секретарём?
Несколько месяцев спустя.
Именно через всё это она хорошо меня узнала.
Значит, Кэролайн помогла вам защитить деревню и дала повышение.
Как же вы опустились до прослушки её кабинета
и всей резиденции губернатора?
- Потому что она попросила меня. - Что?
Кэролайн была убеждена,
что кто-то из её сотрудников сливает информацию французам.
Насчёт изумрудов?
Энди Хаммонд сказал нам.
Да. Насчёт изумрудов.
Она попросила установить микрофоны во всех ключевых комнатах и прослушивать.
И что вам открылось после вашего... прослушивания?
Ничего. Я по-прежнему не знаю, откуда утечка.
- Можете доказать, что это вам приказала Кэролайн? - Нет.
Но вам не кажется, что если бы я шпионил за ней,
то сейчас убрал бы всё оборудование из своего кабинета?
Ух ты! Сэр! Вы должны это послушать.
Из кабинета Кэролайн. Как раз перед приёмом.
Эллери с Кэролайн завершают последние приготовления.
И последнее, перед тем, как вы отправитесь на приём, губернатор,
то пожертвование, которое вы хотели передать сиротскому приюту,
ждёт резолюции на вашем столе.
Уверена, там всё в порядке.
Ладно, теперь послушайте это.
Да, Люси?
Нам нужно поговорить. Наедине.
Я вернусь через минуту, чтобы пробежаться по вашей речи.
В чём дело?
Не отправляйте это сообщение.
Я же вам сказала. Если порвёте с Франсуа до моего отлёта, я отменю это.
- Вы знаете, что я не могу. - Выбор за вами.
Тогда вы не оставляете мне выбора.
Не одна только Кэролайн ставила ультиматумы.
И что же Люси собиралась с ней сделать?
Ну и как, откликнулась девушка с сайта знакомств?
Нет. "Мисс 94%" пока сопротивляется.
- Пока рано делать выводы. - Да, но я начинаю думать,
что слово "целу́ю" в послании могло бы сработать.
- К обочине! - В чём дело?
- Вон там. - Девушка из интернета?
Нет! Смотрите!
Он был здесь прошлым вечером. Что он замышляет?
Пойдёмте за ним.
Я вызову на подмогу Дуэйна и Джей-Пи.
- У него неестественная походка. - Ага. Он нервничает.
- А это не?.. - Да.
Помочь с портфельчиком, мистер Хаммонд?
Он исчез, сэр.
Похоже, вы за мной следите, инспектор.
Я хотел бы заглянуть в портфель.
Извините.
Думаю, вы достаточно знакомы с дипэтикетом, чтобы не настаивать.
Статья 29 Венской конвенции о дипломатических отношениях.
Вам нужно ещё параграф и строфу?
Вы вот так его отпустите?
Пришлось. Нельзя обыскать главу правительства при исполнении, Джей-Пи.
Кэролайн не оставляла никаких записей и не было никаких непорядочных уборщиц.
Шпионить на французов!
И что же заставило вас пойти на такое?
Мистер Хаммонд?
Пару месяцев назад я проходил собеседование как преемник Кэролайн.
Все члены комиссии знали, что я достоин этой работы.
И всё же они пренебрегли вами.
Отдали её некому выскочке из Оксбриджа, профукавшему карьеру в Брюсселе.
Потому что я не справлюсь? Нет.
Потому что я закончил не столь престижный университет,
и потому что у меня есть своё мнение.
Таким образом, вы достигли карьерного потолка,
и когда набили себе шишку, захотели компенсации.
Я знал цену информации об изумрудах скалы Спиннера.
И вы обратились к Франсуа, который не мог поверить своей удаче.
Как часто вы передавали ему информацию?
Пару раз в месяц.
Мы устраивали обмен всякий раз,
когда Франсуа приходил на переговоры в резиденцию губернатора.
Я должен был передать ему последние данные
на прощальном приёме Кэролайн. В туалете. - Но после её смерти
было безопаснее сделать это на улице, а не на месте преступления.
Так вот чем вы занимались прошлым вечером.
Мы должны были совершить обмен вчера, но Франсуа не явился.
Думаю, он был напуган после вашего вчерашнего визита к нему. - Итак...
вы предали своё начальство, своих коллег, свою страну.
Вы лгали нам на каждом шагу.
Думаю, вы ещё кое-что недорассказали нам.
Что Кэролайн вычислила вас, как источник утечки.
И что по своём возвращении в Лондон собиралась доложить об этом
в Отдел безопасности, поэтому вы её убили.
Нет! Я бы не смог так поступить. Ни с Кэролайн.
Ни с кем.
Прошу вас. Это не я.
Значит, он шпионил, но убил ли он Кэролайн?
Или это сделала Люси, загнанная в угол
своими чувствами к Франсуа Тромеру?
Будь то Энди или Люси,
нам всё равно нужно установить, кто написал то письмо.
Да, всё возвращает нас к этому письму.
Кто-то явно пытался спасти губернатору жизнь. Но кто?
Комиссар.
Какой сюрприз, сэр. Мы можем чем-нибудь вам помочь?
Ах, да.
Надеюсь, вы знаете, сэр, что мы бы никогда не усомнились в вашей честности.
Напротив.
Включение меня в число подозреваемых,
похоже, указывает на некие серьёзные сомнения с вашей стороны
относительно моей версии событий.
Нет, сэр. Вовсе нет.
Детектив-инспектор, я не могу поручиться за то, что было сделано
с бокалом губернатора Бамбер
до или после моего вмешательства, но...
никто не сыпал в него яд,
пока он был у меня в поле зрения.
И даже я.
Боже, вы правы, сэр.
- Вы ведь не могли, верно? - Не мог что?
Появившись, она сразу начала свою речь.
"Мне показалось, она немного нервничала".
Она вовсе не нервничала.
Но это не снимает вопрос о письме.
Кто-то безусловно хотел её смерти.
Сэр, вы должны это послушать.
Разве что...
Возможно, возможно.
Где этот список гостей?
Их не было там.
Понимаете? Их не было на приёме.
Весьма умно. Несомненно, весьма умно.
Дуэйн,
нам нужно отправить это письмо с предупреждением в лабораторию.
Всё сделаю, шеф.
"У Кэролайн была серьёзная уборка".
Интересно... интересно...
Вот оно. Вот оно.
Теперь складывается вся картина.
Отлично.
Итак...
Спасибо всем, что присоединились.
Я человек занятой, так что, если можно, то покороче...
Краткость - не совсем мой конёк,
но учитывая, что я расскажу вам, кто убил Кэролайн Бамбер...
Понимаете, больше всего в этом деле меня озадачивало одно -
как была убита Кэролайн?
Мы знаем, что она умерла, выпив бокал шампанского, напичканный
смертельной дозой цианида,
но ещё известно, что в бутылке, из которой наливали шампанское в бокал,
яда не содержалось.
Иными словами, цианид должны были добавить прямо ей в бокал.
Но как?
Ну, благодаря комиссару, мы смогли установить троих,
из которых кто-то мог подбросить цианид в бокал.
Это в предположении, что комиссара мы исключаем.
- А мы исключаем. - Разумеется.
Но, в конечном счёте, цианид всё-таки попал в бокал.
Его добавили после того, как комиссар взял его.
Так кто же добавил яд в бокал Кэролайн?
Прежде чем ответить, есть другой вопрос, который мы должны рассмотреть.
Кто же отправил анонимное письмо Кэролайн,
предупреждая, что её жизнь в опасности?
Это мог быть лишь человек, верный ей на все сто.
Кто-то вроде вас, Эллери.
Это вы послали письмо, не так ли?
- Вы знали, что кто-то пытался убить Кэролайн? - Знал.
Эллери зачастую больше других был в курсе происходящего
в резиденции губернатора, и убийство Кэролайн - не исключение.
Что подводит нас... к вам троим.
У вас всех были мотивы желать смерти Кэролайн.
Мистер Хаммонд, работа вас настолько угнетала,
что вы готовы были предать свою страну.
Хотя я и полагаю, что у Кэролайн могли быть
подозрения о вашей измене,
вы не убивали её.
Был ли это президент Тромер?
Теперь мы знаем, Кэролайн шантажировала вас.
Но вы тоже её не убивали.
Так что все мы склонны присмотреться к вам, Люси.
Как-никак, вы знали, что если
Кэролайн обнародует ваш роман с Франсуа,
ваша международная карьера закончится.
Поэтому я и пыталась в тот вечер покинуть приём.
Я собиралась подать в отставку, чтобы мне можно было...
быть с Франсуа. - Не беспокойтесь,
я знаю, что вы тоже невиновны,
хотя с прошением об отставке спешить бы не советовал.
Всё это крайне запутанно, верно?
Особенность этого дела в том, что с самого начала
всё было не таким, как казалось.
В частности,
цианид был цианидом...
но при этом - не тем цианидом.
Разве не так, Эллери?
Вы убили Кэролайн Бамбер.
Я всё время был на кухне.
Да, я знаю. Умно, не так ли?
Добавить смертельную дозу цианида в бокал, даже близко не подходя.
То есть, это такой трюк, верно?
Но ведь, как вам известно...
её убили не таким образом.
Так что спасибо, что сейчас сознались в написании этого письма.
Ибо сейчас мы знаем, что ваше письмо было не попыткой спасти Кэролайн -
на самом деле, это орудие убийства.
Вы написали письмо.
Затем добавили цианида на клеевую полоску конверта,
но не слишком много.
Вы не хотели, чтобы он быстро подействовал.
А потом, прямо перед приёмом,
вы воспользовались тем, что Кэролайн доверяет вам
последние два года.
И сказали, что ей осталось завершить одно дело.
Вышло так, что...
...у нас даже есть запись...
именно этого момента.
И последнее, перед тем, как вы отправитесь на приём, губернатор.
То пожертвование, которое вы хотели передать сиротскому приюту, -
оно ждёт резолюции на вашем столе.
И вот оно.
Она не проверила факт пожертвования.
Так поступил бы любой начальник, всецело доверяющий секретарю.
Вы знали, что в тот день начальника приюта не было в списке гостей,
и что конверт найдут
нераскрытым в сумочке Кэролайн.
"Оно ждёт резолюции на вашем столе".
"Уверена, там всё в порядке".
Она лизнула полоску и не глядя запечатала конверт,
не зная, что в тот самый момент
запечатывает и свою судьбу, а затем...
в общем,
как и при всех отравлениях цианидом,
сначала у неё участилось дыхание -
что Хаммонду показалось проявлением нервозности.
А затем, когда цианид начал распространяться с током крови,
лишая её сердце и мозг кислорода,
вы позаботились о том, чтобы оказаться от неё подальше.
"Я пойду проверю канапе".
Зная, что после её смерти никто не станет допытываться,
почему вы первым оказались на месте преступления.
Её верный секретарь.
Но вам оставалось сделать лишь одно...
...и эта часть была по-настоящему вдохновенной.
Пока все смотрели на Кэролайн,
и когда она была уже мертва,
только тогда вы добавили смертельную дозу цианида в её бокал.
Зная, что мы примем этот цианид за тот, которым она отравилась.
Но это было не единственным гениальным штрихом, верно, Эллери?
Ведь таковым было и написанное вами в письме.
Вы знали, что, когда мы его откроем, увидим ясное доказательство того,
что смерть Кэролайн была связана со скалой Спиннера,
а это, поспешу добавить, было не так.
Но более того, более того,
вы знали, что нам и в голову не придёт,
что в руках мы держим само орудие убийства.
Уж кому-кому, но с чего бы Эллери желать смерти Кэролайн?
Вот именно. Кэролайн была наставницей Эллери, его ангелом-хранителем.
Значит, должно было что-то измениться, из-за чего
её нужно было убить до того, как она покинет остров.
За день до отъезда Кэролайн,
Эллери помогал наводить чистоту в её офисе,
и когда я просматривал старые документы,
которые она спрятала в задней части своего шкафа...
...то заметил это.
Возможно, это логотип "Карибского клуба",
что привлёк ваш взгляд, и мой тоже.
Это заявка на строительство новой дороги
для базы отдыха "Карибский клуб".
Она была написана 4 года назад, за полтора года до смерти вашей дочери.
Требовалось окончательное решение Кэролайн.
Вот что она написала:
"Учитывая ничтожную вероятность смерти на существующей дороге,
стоимость строительства новой дороги... ничем не оправдана.
Заявку отклонить".
Вот почему погибла ваша дочь,
потому что Кэролайн сочла беспокойство
о случайных жертвах слишком дорогим.
Именно это вы узнали,
когда помогали наводить порядок в её офисе в тот день.
Тогда-то вы наконец это поняли, верно, Эллери?
Что всё, сказанное Кэролайн, был ложью.
Ваше повышение, даже прокладка новой дороги в обход деревни.
Всё дело было в ней, в ней...
и в её попытке снять с себя вину.
Всё из-за того, что она была повинна в гибели вашей дочки.
В каком-то смысле... та дорога привела к гибели и её, не так ли?
Знаете, какими были последние слова, что она услышала?
"Ничтожная вероятность смерти". Она точно знала, что я имею в виду.
Браво, инспектор.
Команда постаралась, как всегда, сэр.
Я хотел сказать... простите
за... в общем, за неловкость.
Никакой неловкости,
если будете продолжать ловить преступников.
Она ответила! "Мисс 94%", она ответила!
Не может быть!
"Срок подписки контакта, с которым
вы пытались связаться, истёк".
- Что? - Она удалилась.
Нет, этого не может быть! Не может быть! Пожалуйста!
Моя идеальная девушка.
Не парьтесь, шеф. Это не конец света.
Вы правы, Дуэйн. Мне просто придётся разыскать её.
- Я не понял. - Ну, она же на Карибах. Если как следует поискать,
побывать на других островах, я же найду её в конце концов, верно?
- В конце концов? - Да.
Так ты поможешь ему отыскать эту девушку?
Что? Гоняться за призраком по Карибам?
Нет уж, сэр, увольте меня.
Лучше бы я вообще не соглашался ему помогать.
Я к тому, ну... что взять с человека, который влюбляется в проценты?
Начинаю подумывать, а верно ли я выбрал помощника в лице Дуэйна.
Правда, Хэмфри? А почему?
Возможно, из-за смешения стилей.
Возможно, вы правы.
Итак, Флоренс, по-вашему, стоит мне дальше искать
Мисс 94%?
Полагаю, это отдалило бы тот день,
когда придётся разговаривать с женщинами лично. - Да, пожалуй.
По-вашему, я, так сказать, прячусь за ширмой?
- Возможно. - Ясно.
- Дуэйн. - Шеф. - Я кое-что решил.
- Правда? - Да.
Я решил, что не буду
рыскать по Карибам ради каких-то призрачных интернет-фантазий. - Нет?
Не стоит полагаться на алгоритмы в поисках будущей миссис Хэмфри номер два?
Я буду общаться с какой-нибудь реальной, живой женщиной.
Я буду смелым, уверенным и... кто знает,
возможно, мне как-то удастся покорить одну из них.
Как-то так! Пей до дна! - Да, давайте.
Одна из моделей была найдена мёртвой. Кажется, она была задушена.
Заставьте женщину смеяться, и считайте, полдела сделано.
Попрактикуйтесь на Кэтрин. - Ох... - Попробуйте вызвать у неё улыбку.
Во времена, когда в школе я играл в регби, я выкладывался по-полной,
но все говорили только: "Хорошая попытка".
Это было любезно с их стороны.
Эти женщины были травмированы. С ними нужно обращаться помягче.
- Кто-то из них может быть нашим убийцей. - Ты прав.
Как насчёт ещё парочки?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61765/297984
Переводчики: izolenta, Alex_ander, victoria_vn, Outbreak_m
jumay, nataliya, Alizzza