Просто скажи им держаться подальше от тучи.
Утечка газа на новом заводе переработки отходов, так?
Да, скажи, чтобы люди не выходили на улицу.
Сегодня лучше проведи время с семьёй.
У меня больше нет семьи.
Сейчас ты мне очень нужен.
Мы в Мэйне.
Ты помнишь, как мы сюда попали?
Сплошные брусника, омары, и кленовый сироп.
А здесь написано: Кливз Милз, штат Мэйн.
Ладно.
Как это, я помню тебя, Паркер,
но не где мы жили, работали, ничего?
Не знаю.
Словно мы книги с вырванными важными страницами.
Да, что ж...
по крайней мере, мы знаем главы друг о друге.
Что?
Не знаю. Просто какое-то...
странное ощущение.
То есть, помимо факта,
что мы не знаем, откуда мы и что делали?
Да. Ты не чувствуешь?
Правда ли мы знаем всё друг о друге?
Старый Бронко снаружи ты называешь практичным,
но его содержание обходится в три сотни в месяц.
Ты оставил его, потому что не любишь торговаться,
и не хочешь новую машину.
Тебе нравится Пэтси Клайн,
и ты думаешь, что неплохо поёшь "Крэйзи".
– Так и есть. – Но это не так,
и потому, что я была первой женщиной
за долгие годы, которую ты почувствовал, поначалу наш секс
был немного взвинченным,
а для тебя, возможно, – даже немного чересчур.
Ладно, хватит.
Хватит. Я понял.
Ты в самом деле знаешь меня.
Извини, что сомневался.
Да уж.
И что дальше?
Не знаю.
Позавтракаем?
Нет ни удостоверений, ни зацепок, но...
есть 200 баксов.
Ух ты.
Блинчики?
Винс.
Да, уже еду.
Дуайт отдаст кристалл Кроатону?
Прямо сейчас он забирает его из тайника.
Но ты – Контроллер.
Я думала, это делает тебя кристаллом.
Соответственно, мои опасения и причина моего звонка.
Почему Дуайт так поступает?
Он думает, что теперь кристалл для нас бесполезен,
а если он отдаст его Кроатону,
взамен Кроатон даст ему это.
Это?..
Почившая дочь Дуайта, Лиззи,
или какая-то очень правдоподобная копия.
Просто поразительно.
Бедняга Дуайт.
Наверняка, он мучительно боролся.
Но он решил, что нам больше нечего терять.
А что ты думаешь, Винс?
Зачем Кроатону кристалл?
Построить дом вам двоим.
Место, где вы сблизитесь.
Этому не бывать.
Но он сказал, что у нас уже есть дом.
Он им очень гордится.
Винс, ты делал это раньше.
Можешь провести поиск в своей программе, сейчас?
Есть ли какая-то другая возможная причина,
зачем Кроатону кристалл?
Давай, Винс.
Боже мой.
Потому что мы всё ещё можем построить Амбар,
который заберёт его
и Беды назад в Пустоту, навсегда.
– Как? – Это будет трудно.
Нам нужно будет сделать всё в точности верно,
но сначала надо остановить Дуайта, чтобы он не отдал кристалл.
Где Натан?
Надо его привести.
Идём.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Melissa15 Редактор GooFFi
Итак...
Бронко под завязку заполнен бензином и снедью.
Я позвонила в ДРТС насчёт наших номеров.
Они вообще не были зарегистрированы.
Ну конечно же.
– У тебя есть карта. – Да.
Так что ты думаешь?
Мы поедем к побережью.
Ладно. Почему?
Не знаю.
Просто ощущение.
Словно наш ответ – там.
Эй, осторожнее.
Натан.
Что случилось с твоей головой?
Не знаю.
Я ударился?
Или кто-то тебя ударил.
А знаешь что? Я...
У меня появляется плохое предчувствие
насчёт поездки на побережье.
Правда?
Как будто тот, кто это с тобой сделал, – там.
Так не стоит ли нам это проверить?
Да, но...
не могли бы мы сначала где-то устроиться?
Тебя беспокоит то, что мы найдём, когда доберёмся туда.
Не знаю почему, но да, немного.
Ладно.
Мы поедем вглубь.
Мы почти готовы.
Ты – мерзавец.
Здесь я бы поспорил, что я – святой.
Я знаю, что ты делаешь с Дуайтом.
Я с ним встретилась.
Ты разбил ему сердце с Лиззи.
Со мной и Натаном так же?
Я дал Дуайту, что он хотел.
Я дал тебе, что ты хотела.
Я...
Мы не дадим тебе, что ты хочешь.
Может, ты и сломал Дуайта, может, и избавился от Натана,
но здесь ещё есть люди, готовые бороться.
Дуайт сюда не доберётся.
Ты не получишь кристалл.
Он прошёл через первый заслон.
Не цельтесь. Просто опустошайте магазины.
МакХью, это же Дуайт. Ты уверен?
Если хотите, чтобы этот город выжил...
просто выполняйте.
Думаю, он побежал туда. Видите его?
– В ту сторону! – Да, он там.
Давайте, народ, пошевеливайтесь!
Вперёд, вперёд.
Это старая оружейная. Выглядит, как чёртов форт.
Ничего. Окружайте.
Не давайте ему высунуться.
Сюда, сюда.
Осторожно, берегись!
Думаешь, я грубый и жестокий?
Увидишь, что я не такой.
Они очутились в заливе Хэйвена.
Если не умеют плавать, – их проблемы.
Теперь заберём у Дуайта мой кристалл.
Он у тебя?
– Да. – Хорошо.
Вот, видишь, Беды могут стать преимуществом.
Пули притягиваются к твоему сердцу.
Надень бронежилет, и вуаля, тебя нельзя застрелить.
Но весь в синяках.
Думаю, Винс стрельнул в меня пару лишних раз.
Что это?
Теперь ты внутри Амбара, папа.
Его питает Эфир, который в тебе.
Винс просил, чтобы мы начали с крепкого строения,
так что, Дуайт помог нам с этим.
Нет, твои Беды здесь не сработают.
Винс, что происходит?
Полагаю, работает,
но нужна минутка на раскрутку, что можно понять.
Ты глупец.
Нет, он хороший человек,
и когда он узнал, что ещё есть шанс
построить Амбар, он...
Амбар заберёт как меня, так и твою дочь.
На самом деле она не моя дочь. А если бы даже и была,
пострадали бы все остальные люди в этом городе.
Я бы так не поступил.
Нет, если у нас ещё есть шанс победить тебя.
Я не справляюсь.
Тот, кто питает энергией Амбар,
должен делать это полностью добровольно.
Я здесь не по своей воле.
Тебе придётся учиться насильно.
Я заставлю тебя использовать Эфир на этих людях.
Ты вспомнишь, кто ты.
Ты примешь свой талант.
Папа, я знаю, чего ты действительно хочешь.
Ты хочешь использовать меня,
чтобы наказать тех, кто изгнал тебя в Пустоту,
и я... Я могу это сделать.
Я... Я это сделаю.
Если?..
Если ты возьмёшь весь Эфир,
все Беды,
и вложишь их в меня сейчас,
и мы покинем Хэйвен навсегда.
Откуда мне знать, что это вообще возможно?
Потому что ты был прав.
Я – особенная.
Я чувствую Эфир.
Я почувствовала его с той минуты,
как ты создал брешь в Пустоту.
Но я создам какое захочешь оружие Бед.
Нам незачем тратить время, экспериментируя над этим городком.
Ты был прав...
папа.
Голубка, ты, правда, особенная.
Я лишь хотел бы, чтобы ты делала это, потому что желаешь,
а не потому, что хочешь спасти город.
Не важно.
Ты это сделаешь, и примешь свою силу,
и тебе понравится.
Так что, да, бери весь Эфир.
Бери все Беды, прямо сейчас.
Проснись и пой, Великан.
Дюк?
Идём.
Время не ждёт.
Вам, ребятки, нужна моя помощь.
Дюк, ты мёртв.
Да, мёртв.
Это не значит, что тебе не следует меня послушать.
Идём.
Я думала, мы поедем вглубь.
Я не хотела приезжать сюда.
Знаю.
Я начал думать, что это было... странно.
Что тебе не хочется разобраться.
Итак...
что ты видишь?
Ничего.
Ни черта.
Тогда поехали.
Но я что-то чувствую.
Правда?
Это что-то новое, поскольку ты не можешь чувствовать.
Но я помню, что чувствовал.
Я помню, что когда опускается туман,
солнца не видно,
но можно почувствовать его тепло.
Такое же ощущение.
Ты ничего не чувствуешь?
Ветер. Холод.
Смутное раздражение на моего обычно замечательного парня.
Пожалуйста, поехали. Я замерзаю.
Извини.
Я просто...
Я хочу выяснить, что случилось.
Я чувствую, что ответ здесь.
Словно...
Я не могу уехать.
Что?
Что не так?
Ты был прав.
То, что ты ищешь,
здесь.
Смотри.
Она там.
Кто?
Я.
Оказавшись так близко, я...
начинаю понимать.
Я помню.
Что?
Я...
Я должна была быть ею для тебя.
Чтобы любить тебя так же сильно, как она,
и я люблю,
но я – не она, и ты как-то это почувствовал,
ведь так?
Вот что ты чувствовал.
Да, я знал – что-то не так.
Почему ты говоришь мне это сейчас?
Потому что я люблю тебя.
И хочу, чтобы ты был счастлив.
Ты должен быть с ней.
Пойдём.
Что случится, когда мы пройдём туда?
Не уверена.
Что случится с тобой?
Это правильно.
Идём.
– Боже. – Нужна помощь?
Не говори с Марой.
Говори со мной.
Спасибо.
Мы любим тебя.
Натан.
Что случилось?
Это была Одри?
Нет, я просто...
Я только что понял, что
она была не настоящей.
Что ты здесь делаешь?
Меня привёл Дюк.
Дюк?
Ты его не видишь. Почему он тебя не видит?
Я мёртв, Дуайт.
Ты меня бесишь, Дюк.
Я не знаю, почему он меня не видит.
Может, ему не по себе из-за того, что убил меня.
Скажи Натану, где Одри.
Он ей нужен.
Он должен быть с ней сейчас же.
Поэтому ты здесь?
Просто скажи ему.
Он хочет, чтобы я сказал тебе,
что Одри в старой оружейной башне.
Ты ей нужен.
Иди. Поторопись.
Ты не идёшь?
Мы не закончили, Дуайт.
Идём.
Эй.
Передай Дюку "спасибо".
Он говорит, иди за ней, Натан.
Спаси её.
Вот так.
Вот моя голубка.
Ты это чувствуешь?
Да.
Это прекрасно.
Держи глаза открытыми.
Следи за силой.
Нэйт.
Боже мой.
Ты здесь.
Ты меня не оставил.
Нет.
Никогда.
Тебе никогда не скопировать то, чем является Одри для меня.
Никогда.
Ты примешь Эфир!
Нет!
Что ты наделал?
Он сам сделал это с собой.
Восстанови его.
Зачем?
Потому что я люблю его.
Потому что он любит меня.
Почему это до тебя не доходит?
Он – моя семья,
и он вернулся, вернулся спасти меня.
Это делаю я.
Ты? Нет.
Ты сказал, что делаешь всё это ради меня.
Что хочешь для меня лучшего.
Что ты жертвовал всем ради меня.
– Да. – Нет!
Всё, что ты сделал, ты сделал ради себя.
Своего эго.
Своей победы.
Ты тут разглагольствуешь о моих перспективах.
Так они здесь, с Натаном.
Я нашла того, кто меня любит,
кто сделает ради меня что угодно.
Я сделаю что угодно ради тебя, голубка.
Правда?
Ты отдал бы за меня свою жизнь?
Как Натан?
Ты бы это сделал, папа?
Ты права.
Я бы не умер ради тебя, как Натан.
Но я ради тебя уйду.
Что?
Без тебя для меня здесь ничего нет,
и ничего нет там, дома, без тебя рядом со мной.
Так что, да, я дам энергию Амбару.
Заберу Эфир.
Покончу с вашими Бедами навсегда.
Лиззи.
Ты можешь спасти её.
Она исчезнет так же, как та версия Одри, что я видел?
Если только ты не поверишь, что она – настоящая.
Даже если это самое сложное,
ты должен поверить, что она реальна.
И как мне это сделать?
И всё?
А что насчёт тебя?
Ты-то, вообще, настоящий? Потому что я не думаю,
что реальный Дюк сделал бы нечто подобное.
Он был придурком.
Эфир опускается всё мощнее.
Почему поток не прекращается?
Теперь Пустота почуяла ваш мир,
и жаждет его.
Наш мир?
Не только Хэйвен?
Всё?
Всех?
Да, но я могу это прекратить.
Я добровольно войду в Амбар.
Если Пустота и изменила меня,
возможно, это способ показать тебе, кем я был раньше.
Отцом, которого ты любила.
Спасибо.
Винс.
Пойдём.
Вы вдвоём можете выйти.
Не думаю, что это возможно.
Винс, просто делай.
Натан, это не сработает.
У тебя не выйдет.
Почему? Чтобы дать энергию Амбару,
тебе нужен Эфир, активированный в живом организме, – во мне.
Мне нужно больше для такого огромного потребления энергии Амбаром.
Эфиру необходим катализатор, дополнительная энергия
для заряда.
Та же энергия, что всегда была ему нужна, – любовь.
Энергия, что нужна была, когда она входила как Люси и как Сара.
– Я... – У тебя её нет.
У меня есть.
Винс сказал, если я войду в Амбар с отцом,
я смогу активировать в нём Эфир,
чтобы остановить Пустоту и 27-летний цикл.
Все люди с Бедами будут жить,
а сами Беды исчезнут навсегда.
Всё наконец-то закончится, Натан.
Правда?
А я уж было начал привыкать.
Я должна идти.
Должна.
И в этот раз я не вернусь.
Знаю.
Мне так жаль.
О чём тебе сожалеть?
Что покидаю тебя.
Я хотела, чтобы у нас было больше времени.
Нам всегда его будет не хватать.
Фокус в том, чтобы быть благодарными за время, что у нас было.
Мы провели восхитительное время.
Это так.
И я столько времени потратил на то, чтобы удержать тебя рядом,
но теперь понимаю – я полюбил тебя за то,
что ты готова уйти.
Ты удивительная девушка, Одри Паркер.
До тебя я ничего не чувствовал.
Ты спасла меня.
Оживила меня.
Я люблю тебя, Одри.
И всегда буду любить.
Натан, пообещай мне кое-что.
Что угодно.
Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.
Я не хочу, чтобы ты был одинок, поэтому пообещай, что найдёшь
того, кто сделает тебя счастливым,
и будешь жить дальше.
Жить дальше?
И как же я смогу?
Я буду думать о тебе
каждую минуту каждого часа каждого дня,
и поэтому у меня всё будет хорошо.
После всего, что ты сделала для жителей этого города,
для меня...
Паркер...
Ты будешь со мной с каждым моим ощущением.
Ты будешь со мной в каждом человеке,
чью боль ты забираешь.
Со мной и со всеми жителями этого города,
кто сможет жить...
И любить...
и расти...
без страха.
И солнце, наконец-то, снова осветит Хэйвен.
Ты будешь со мной и каждой семьёй, которую мы воссоединим.
И с теми во внешнем мире, кто тоже пострадал от Бед.
И ты будешь со мной, когда Хэйвен откроется миру
и станет городом, которым, как мы оба знаем, он может быть.
И в каждом человеке, которому мы дали надежду,
веру, что что-то хорошее может произойти...
со всеми нами.
Эй.
Ты будешь со мной в каждом, кто теперь счастлив,
спокоен,
благодаря тебе, Одри.
Я никогда тебя не забуду.
Ты всегда будешь со мной,
и что бы ни случилось, я всегда буду любить тебя.
Мисс Эдвардс считает, что дети Хиггсов стащили её щипцы для моллюсков.
Миликану и Нику нужно разрешение шуметь для их вечеринки,
а парнишка Стэнтон...
свалился в кювет в своем гольф-карте.
Думаю, я учуял травку.
Кошки на деревьях, Стэн.
Кошки на деревьях.
Привет.
Как тебе в отставке?
Полно дел.
Отлично.
Ладно, слушай, друг, ты едешь?
Я не притронусь к этим червям, а МакХью безнадёжен.
Ладно. Еду.
Знаешь, мне понравилось, когда все в тебя стреляли.
Так, поторопись.
Порядок? Готова забросить ещё?
Стэн...
Думаю, сегодня справишься сам.
Я еду на рыбалку.
Знаешь, есть ещё кое-что.
Месяц прошёл. Историческое общество штата
интересуется, почему взорвалась оружейная.
Утечка газа.
Скучаю я по Винсу и Дэйву.
Они бы знали, что случилось?
Лаверн, сегодня направляй Стэну звонки полегче.
Лаверн?
Я здесь, дорогой.
Не привык видеть тебя вне диспетчерской.
Проведи ты немного времени в качестве здания,
ты бы тоже выходил чаще.
Ещё бы.
Да, кстати, тебя ищет Глория.
Говорит, это насчёт Бед.
Я добралась до старых
генетических образцов людей с Бедами,
и сравнила с их нынешними образцами,
и впервые с тех пор, как живу,
то есть, давай будем честны, – с незапамятных времен,
ДНК-маркеры Бед
исчезли.
Полностью.
Как будто и не вернутся через 27 лет.
Да, так я и полагал.
Ты разочарован.
Нет, просто...
– Ты скучаешь по ней. – Да.
Может быть, это поможет.
Вики, отдай ему.
Спасибо, Вики, красиво.
Спасибо тебе.
Мне снова нравится рисовать.
Знаешь, есть другой способ удерживать её живой.
Когда ты не уверен, что тебе следует делать,
спроси себя, как бы Одри хотела, чтобы ты поступил,
и сделай это.
Я так же поступаю с Дюком.
С Дюком. Серьёзно?
Мы с Дюком схожи куда больше, чем знают люди.
Хочешь поговорить с ним, – говори со мной.
Ладно.
Прямо сейчас я собираюсь
поддержать Одри живой тем, что она хотела бы для меня, –
поеду на рыбалку с Дуайтом.
Пока.
Посмотрим.
Почему не работает?
Я только что заправила.
Должно быть, ты шутишь.
Это зажигание?
Паркер.
Да, только скорее сломалась, чем припарковалась.
Вы сможете помочь?
Да.
Господи!
Нет, всё нормально.
Я полицейский.
Полицейский?
Я... Я – Натан.
Отлично.
Хорошо, офицер Натан.
Я... застрявшая Пэйдж.
Не могли бы вы помочь мне завести её?
Я должна накормить Джеймса, пока он не устроил истерику.
Джеймса?
Привет.
Это мой сын.
Джеймс.
Ага.
Откройте капот.
Хорошо.
Открываю капот. Открываю...
Капот открыт!
Ага.
Ну вот.
Хорошо.
Заводите.
Нет.
Кажется, её не отремонтировать.
Господи, вы в порядке?
Да.
Точно?
Давайте, я хотя бы отвезу вас в больницу.
Я в порядке.
Отлично.
Да.
Могу я хоть...
угостить вас завтраком?
Вы любите блинчики?
Да, обожаю блинчики.
Я тоже.
Уверен, что она не могла вернуться как Одри?
Уверен.
Но она знала, что если вернётся как другой человек,
они с Натаном снова полюбят друг друга,
оказалось, она была права.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Melissa15 Редактор GooFFi, Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/290241
Переводчики: melissa15, rose_madder, GooFFi