Ранее в "Манхэттене"...
Информация -- это будущее, и Британия нуждается в нём.
Вы хотите, чтобы я крал для вас?
Для короля и страны.
Люси вернула его назад, моего внука.
Так помоги мне, Пол. Ты вернешься домой к своему малышу.
Пол Кросли, он и Констанс Фарадей замешаны в чем-то.
Мать -- в Сент-Луисе, отец -- в Джефферсон-Сити.
В тюрьме.
Почему я говорю тебе об этом? Даже моя жена не знает.
Бумаги военкомата?
Вы останетесь здесь
как рядовой армии под моим командованием.
Почему вы держите меня на Холме?
Они могут построить бомбу без... Без чиновников,
без генералов, но они не могут построить ее без нас.
Любое невежество с этого момента
будет считаться умышленным и непростительным.
-- Увидимся в пятницу. -- Пока.
Доктор сказал, что во мне всё ещё плавают 3-4 микрограмма плутония.
Как бы ты сообщил жене, что ваш ребенок может родиться трехголовым?
Вы, ребята, любите друг друга. Ты справишься.
Ты шпион, Джим?
Ты тот, кого разыскивает полковник?
Оставь... Оставь меня в покое.
Джинни... Джинни.
Они начинают.
Я позабочусь об этом.
Сигаретки не найдётся?
Конечно.
Спичек, правда, нет.
Тебе это говорит о чём-нибудь?
Прости, друг.
Нет, простите, ничем не могу помочь.
Вы выглядите потерянным.
Может, я могу помочь.
Ну, может и можете.
"П. Я. 1663".
Прям охота за звёздами...
Может, это почтовый ящик? Прям охота за звёздами...
Оставим это между друзьями.
Слушай,
я знаю, что здесь целая армия.
Целая армия на почтовом ящике?
Кучка учёных, работающих над чем-то.
Я знаю это и ты знаешь.
Может, тебе стоит излить душу в письме,
посмотреть, куда приведёт тебя дорога.
-- Я облизну марку. -- А, ладно.
Так ты из конницы.
Я в нужном месте.
Слушай, дружище, я...
Я просто парень, ищущий кое-кого, о ком беспокоюсь.
Ладно, теперь моя очередь.
Вы. Кто вы?
Айзекс.
Ни о чём не говорит?
Трижды провернные схемы?
Дважды.
Подсхемы?
"Ноль минус одна минута"
Хэй, они делают последнюю зачистку?
Все зоны чисты, сэр.
Все находятся за чертой периметра.
Ещё чуть-чуть.
15 градусов направо.
Вытяните те провода чуть назад.
Ноль минус 45 секунд.
Начинается, Луи.
Если там всё то же самое,
думаю, я лучше пропущу шоу.
"Ноль минус 30 секунд.
Ноль минус 20 секунд.
Все готовы к детонации."
Нам правда нужно военачальство
на предварительном испытании?
Ну, через 2 месяца
у тебя будет половина президентского кабинета,
а комитет начальников штаба дышит тебе в затылок.
Мог бы уже и привыкнуть к этому.
"Девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять..." -- Ты пускаешь всё на самотёк.
"Четыре,
три,
два,
один.
Пуск!"
О, что за...?
Господи.
МАНХЭТТЕН s02e08x "Человеческий фактор"
Эм, нет.
Нет, рядовой? Пересчитайте полоски.
Да, ваши полоски могут отправить меня прямо в пулемётное гнездо
или бросить со скалы.
Но они не могут заставить меня исправить
испорченную бомбу Чарли Айзекса.
Думаете, я блефую?
Прямо сейчас тот самый момент,
то, для чего вы держали меня на Холме.
Я для вас что, гарантия производителя?
Я могу выпроводить вас с Холма прямо сейчас.
На следующей лодке через Тихий океан.
Перед вами ошарашенный паренек,
уставившийся на внутренности монстра,
которого он никогда полностью не поймет.
Может быть...
Может быть, бог дарует ему какое-то чудо, эврику.
Надейтесь на это,
посадите меня в любую лодку, какую хотите.
Которая поплывёт туда, куда вам надо.
Так чего вы хотите?
Мой старый гардероб.
Почётное увольнение со службы,
что означает, что вы не сможете угрожать мне отправкой в Японию когда вам вздума?
И возможность видеться с женой, когда захочу.
Думаете, она хочет вас видеть?
Это уже моя забота, а не ваша.
Отлично.
Если вы сможете разобрать бардак Айзекса...
-- Я подпишу бумаги. -- О, и ещё кое-что.
Я хочу место в Целевом комитете.
Ученые, мы построили бомбу.
Мы хотим высказаться как
и где она должна быть использована.
Этого я вам дать не могу.
Сегодняшняя детонация должна была быть пробной.
Я почти не сомневаюсь, что каждый день, когда
Айзекс не может понять, что пошло не так,
вы теряете неделю или больше в своём графике.
Наверно, теперь взрыв планируется уже на Четвёртое Июля.
Довольно скоро вы будете планировать на август.
Или я могу отправиться в круиз, который вы мне предложили,
может, тогда испытания и вовсе не будет.
Доктор Уинтер?
Я могу дать учёному место в Целевом комитете.
Но это будете не вы.
Спасибо, Джим.
Не нужно было.
Так что, оно, эм...
просто задымилось, а?
Ага.
Да, как зефир на палочке.
Чарли отправляет нас обратно на Холм,
чтобы перепроверить нашу работу.
Ага. Эм...
Я...
попытался написать это письмо
ее сестре.
Только...
что сказать человеку, которого никогда не встречал?
"Извини, что ты не смогла попасть на ее свадьбу"?
"Извини, она забрела на строительную площадку и..."
Фриц.
Я уверен, все думают, что это моя вина.
Это был несчастный случай.
Я должен был проводить ее домой, Джим.
Она сказала, что ей нездоровится,
и я просто позволил ей уйти, и...
Ты знаешь, никто из ее семьи
не знал даже, в каком она штате.
Армия, скорее всего, собирается сказать им,
что она умерла героически.
Так и есть.
Джинни была лучшей.
Знаешь, люди вечно говорят подобную чушь.
Но ведь она действительно была таковой.
Слышал, у тебя трудности.
Ты не хочешь быть здесь.
И я сказал полковнику, что не нуждаюсь в твоей помощи.
Я думаю, у него проблемы со слухом.
потому что я следую прямому приказу
от моего командующего офицера.
Так у тебя до сих пор нет идей,
какая часть дефектна,
и какое подразделение это исправит.
Неважно, как много времени займёт редизайн.
Чёрт, ты, вероятно, потерял уже день расписания
с момента начала нашего разговора.
Так, может, тебе стоит поменьше разговаривать.
Да, сэр.
"Немецкое радио только что объявило,
что Адольф Гитлер мертв"
-- Что происходит? -- Гитлер вышиб себе свои чёртовы мозги!
Всё кончено!
Сэр.
-- Он здесь? -- Подождите, пожалуйста.
Чарли, привет.
Ты в округе Санта-Фе?
Ну, видел бы ты место, где я спал прошлой ночью.
Я аж по карцеру заскучал.
У тебя чёртову память отшибло?
Эй, ну же. Неужто это лучший способ поприветствовать отца
после стольких лет?
Тебе не надо было приезжать. Это опрометчиво и глупо.
И возможно ещё и нарушает условия освобождения.
Я изменился, Чарли.
Ты был нудным стариком, нудным стариком и умрёшь!
Ладно, слушай, не говори так, пожалуйста.
Не надо так, хорошо?
Как его назвали, Чарли?
Моего внука,
как его зовут?
Иди к черту.
Чарли?
-- Эбби. -- М?
У меня был один звонок.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
"Мы прерываем программу,
чтобы сообщить срочные новости.
Немецкое радио..."
Что ж, они уже изобрели новый коктейль.
"Мозги Гитлера". Шнапс и красный гранат.
Что за дела?
Закрой дверь.
Мы уезжаем.
К счастью для нас, Европа остывает,
и морские границы должны быть открыты.
Мы уезжаем? Когда?
Завтра. Обговорил это с полковником.
Наша война окончена.
-- Мы не враждуем с япошками. -- А наш второй проект?
Наши связи на площадках Х и Z должны утихнуть.
Может ничего и не случится,
а может, наши шеи окажутся в петле.
Мы не будем ждать, чтобы выяснить это.
Что, так мы потратили кучу денег на ядерные секреты,
чтобы в итоге оставить всё это пылиться?
Ничего не будет пылиться.
Мы увезем бумаги с собой.
В своем багаже? Ты сумасшедший?
Мы -- Союзные Силы, не забывай.
Вряд ли они полезут к нам в трусы.
Да, что ж, это...
Ну, это очень неожиданные новости.
Собирай свои вещи, Пол.
И не будь сентиментальным.
Это место всегда было словно сафари,
а не домом.
Так твой старикан звонил, а?
Да он не намного старше тебя.
Да от меня тоже не слишком много пользы.
Все они думают, что война окончена.
Можно ли их винить?
Мы впаривали им немецкую версию с самого первого дня.
Парень пустил себе пулю в лоб,
все ведут себя так, будто это рождественский утренник.
Скорее, Ханука.
-- Я не нуждаюсь в твоей помощи, Фрэнк. -- Я и не говорил, что нуждаешься.
Я справлюсь.
Что ж, половина моих экспериментальных проблем
свелась к детонаторам.
Ты использовал 32 из них, так?
Ага, детонаторы были первым, что я проверил, Фрэнк.
Жёлтый, красный. Я не дальтоник.
Эй.
Ладно,
Предположим, ты -- это я.
Забавная игра. Есть красивая молодая жена.
Вся жизнь впереди.
Ты построил самую сложную машину в истории человечества, и
у неё, возможно, есть Ахиллесова пята. Как ты её найдёшь?
Ого, я не знаю.
Может, спросить парня, который придумал конструкцию.
Я всё перепробовал. Всё сходится.
Видимо нет.
А что, если бы можно было это исправить?
Ладно, вставай.
Давай. Всё это дерьмо просто затуманивает твой мозг.
Ты не найдёшь ответы,
просеивая мусор.
Куда ты идёшь?
Я возвращаюсь к самому началу.
Когда кто-то кричит о секретном проекте
в десяти милях отсюда, я воспринимаю это очень серьёзно.
Я понимаю, но всё, о чём я прошу, это день отгула
и час с моим тестем.
Мои люди проинформировали мистера Айзекса
о том, что у него есть 24 часа, чтобы покинуть страну.
Страна, вера, семья.
Разве это не самые значимые вещи, полковник?
Я так понимаю, что Чарли
не хочет иметь ничего общего с этим человеком.
-- Да, это так. -- Вы же знаете, что в Библии говорится
о почитании мужа своего?
Там также говорится, что люди изначально добры,
и что все мы должны что-то искупить.
Да, что ж, вы можете дать ему шанс на искупление
после войны.
У меня семья в Восточной Европе.
Кузины, которых я никогда не встречала, и некоторых из которых никогда не встреч?
и мой сын никогда не видел своего дедушку,
который сидит на телефоне
в десяти милях от этого офиса.
Еврейскому народу нужна не только Палестина, полковник.
Мы нужны друг другу.
Что насчёт этого?
Что если соленоид 132В был с перекосом...
Эм, электрическая дуга
происходит в участке Р22.
Да, и ни один из детонаторов не воспламеняется.
Но они воспламенились.
Конденсаторы?
В абсолютном порядке.
Пробковая обшивка.
Может, влага в воздухе абсорбировалась,
пришла во взаимодействие с проводами.
В пустыне не так много влаги.
Надеюсь, один из тех пехотинцев снаружи
знает, как варить кофе.
Что ты делаешь? Ты не должен...
Ты не должен быть здесь.
Они собирались завести детей.
Они говорили об этом.
Девушка умерла.
У неё было имя.
Это не произошло.
И в конце концов ты поверишь.
Ты должен поверить в это.
Почему?
-- Потому что цели оправдывают средства? -- Да.
Если ты не зайдёшь в тупик окончательно,
ты спасёшь тысячи людей.
Может, даже сотни тысяч.
Ты -- стержень.
Что насчёт жутких молний?
Чего?
Гром с ясного неба...
Случается постоянно.
Гроза может быть в 50 милях отсюда.
Ток идёт от переднего края
грозового облака, несмотря на чистый воздух...
Нам нужен перерыв.
Мой отец говорил, что грозы в конечном итоге бьют,
если ты долго сидишь за карточным столом.
Только неудачники встают перед тем, как погода сменится.
Тебе 29.
Ты пасёшь самый важный научный проект
со времён Луи Пастера.
Что... Что твой отец сделал?
Я знаю одну-две вещи
о попытках исправить свои истоки,
поверь мне, Чарли.
Окей, представь, что я -- это ты.
Представь, что я -- это ты, война свершилась,
а бомба не заработала.
Что худшее из происходящего?
Бомба не заработала, множество мирных людей
не расстались с жизнями.
Нет. Мы без понятия, как она будет использована.
Представим, что я -- это ты.
У меня прекрасная жена и сын.
И у меня вся жизнь впереди.
Что будет на моей совести?
Что скажут на моих похоронах?
Ты -- не я, Фрэнк.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Что ты делаешь? Отдай это мне!
-- Отдай... Отдай это... -- "Персей...
Персей -- незрелый, недоверяющий власти,
политически несформированный"...
Это не, что ты думаешь.
Памятка?
Так ты можешь обвести меня вокруг пальца?
Нет.
"Он... Он верит, что он умней, чем есть,
что делает его восприимчивым к лести".
-- Джим... -- Это то, что ты думаешь обо мне?
-- Нет, нет. -- Ты думаешь, что...
Что я снисходителен?
Эти заметки не о тебе.
О, да, наверно,
на Холме ещё один советский шпион.
Нет.
Это невозможно.
Нет.
Я пришёл к тебе.
Я дал тебе всё.
Ты сказала, что я -- стержень.
Кто это?
Я бы сказала тебе, если бы могла.
Разделение информации.
О Господи Иисусе.
Я позволил тебе убить жену моего лучшего друга,
затем я смотрел ему в глаза и лгал.
У тебя не было выбора.
Но он есть сейчас.
Что, ты всё скажешь Фрицу,
скажешь ему правду?
Да. Да, может, так и сделаю.
Что ж, он потерял жену, и он...
И он твой лучший друг. Это как-то уравновешивает уравнение?
Если ты остановишься сейчас, то ты -- убийца.
-- Но если ты взглянешь напрямую... -- Что?
Я герой?
Я не из тех, кто восприимчив к лести.
Нет, ты тот, кто хотел знать,
что смерть твоего друга Сида чего-то стоила.
Ветер должен сменить направление
к середине эксперимента...
Как минимум одно... И барий разогнался
по всей траектории
от каньона Байо.
Позвольте задать вам вопрос.
Кого это волнует?
Работа помогает, Фриц.
Для чего вы здесь стрижёте кусты
и рассекаете стручки, для чего?
Барий не важен.
Ничего не важно.
Единственная вещь, которая важна -- это люди.
Тот, кто любит тебя, и кого любишь ты.
И Джинни...
Чёрт, она это понимала.
Ладно, видишь эту опунцию?
Единственная сладкая вещь, растущая здесь,
так вот, индейцы делают из этого сладости.
Ты... ты хоть представляешь,
что барий делает с кишечником ребёнка?
И я нет. Пока что.
Джинни была права.
Люди важны, и...
и здесь их 20 тысяч в радиусе 50 миль
от места, в котором мы взрываем
атомное оружие.
Знаете,
мы могли бы, хм, подрезать здесь кактусы весь день,
но мы бы по-прежнему были двумя звеньями пищевой цепочки.
Я знаю.
Я должна была где-то начать, и...
Я не готова намазывать барий на свои тосты.
-- И ждать того, что случится. -- Да, но я готов.
Позвольте мне быть вашим подопытным.
Я о том, что в моём теле и так уже есть
пара микрограммов плутония, верно?
Так дайте мне ещё немного и измерьте результаты.
Фриц.
Мне нечего терять.
Это идеально.
Новый заказ!
У тебя 20 минут, приятель.
Свободный штат.
Всё 48 штатов свободны, так-то.
Я говорил тебе, я не...
Мистер Айзекс?
Здравствуйте.
Я Эбби.
А это ваш внук Джоуи.
Ого, да у нас тут
будущий покоритель дамских сердец.
Точная копия дяди Морта.
Ну прямо как он.
Ты посмотри на это, мама.
У Чарли всегда был хороший вкус.
Он в машине или что?
Вообще-то он очень занят.
Я ждала шанса наконец-то познакомиться с вами,
и Джоуи тоже, да?
Эй, Джоуи.
Видишь это?
Спад Дэвид выбил этот аут в Высшей Лиге
в 1935. Я хочу, чтобы ты сохранил это.
-- Что надо сказать? -- Спасибо.
Мамочка, можно мне на улицу?
Конечно можно, малыш.
Почему нет, верно?
Ладно. Иди играй.
Давай.
Но, Джоуи, держись подальше от машин.
Я сразу вижу хороших людей.
Мы семья, мы четверо.
Это не должно было так затянуться, а?
-- Мистер Айзекс, я... -- О, прошу, Илай.
Чёрт, папа, верно?
Спасибо.
Я знаю, что у вас с Чарли случалась небольшая размолвка,
но при всём, что происходило с нашим народом в Европе...
Мы все должны объединиться
и заживить старые раны,
не так ли?
"Наш народ".
Точно.
Знаешь, газеты приходили нам туда с опозданием на неделю.
Но я всегда старался читать, что мог.
-- Туда? -- О, Чарли тебе не говорил.
Ну, я больше этого не стыжусь.
Я считал цифры. Недостаточно быстро.
Вы уже выплатили свой долг.
Когда я был в тюрьме,
я слушал новости из Европы,
и это заставило меня осознать, что я не был хорошим евреем.
Когда их убивали в таком количестве,
я воспринял мою родословную как должное.
Понимаешь?
Почему бы нам не позвонить Чарли?
Я знаю, что вы с ним
перекинулись парой слов по телефону,
-- Но я правда думаю... -- О, я не знаю...
У него много справедливых неудовлетворённостей мной.
Что ж, время оставить их позади.
Она сказала, вам стоит связаться с ней по этому номеру
в ближайшие пару минут.
Она сказала, это важно.
Она без понятия, что значат эти слова.
Вольно.
Он хотел прийти.
Но просто, ну...
В последнее время Чарли вообще редко бывает рядом.
Ясно.
-- Ну, не вините себя. -- Нет.
Я просто рад увидеть вас двоих.
Так какой работой он сейчас занимается?
О, я, м-м-м... Я мало понимаю это.
Это физика, полагаю.
Современная молодёшь в постели не разговаривает?
Эбби, послушай,
я знаю, что он работает на армию.
-- Ох... -- И у меня есть чудная идея.
Что-то, где
мы все можем быть вместе в конце.
Сейчас вы здесь, и это начало.
Точно. Сейчас война идёт на нет, ага?
И мы оба знаем о еврейской проблеме.
Мы никогда не защищались.
Нам нужно оружие.
-- Я... Я... -- Я знаю, это жестокая правда, Эбби.
и я не знаю подробностей секретного проекта Чарли.
Но я ставочник,
и ставлю на то, что это оружие.
Большое.
Услышь меня. Если он делает что-то
для правительства, выкидывающего евреев за борт,
то он мог бы делать это и для своего народа.
И мы могли бы делать это вместе.
Айзекс и сын.
Вы хотите построить оружие?
Со связями Чарли в армии и моими способностями к совершению сделок?
Это будет золотое дно, как только война закончится,
и мы сможем помочь нашему народу.
Вы хотите делать деньги,
продавая евреям оружие?
Смотри, если Чарли не понравится эта идея,
поверь, в этой голове
вертится миллион других, так что...
Знаете, мне... мне правда нужно отвести Джоуи домой.
Хотите пойти попрощаться с ним?
Конечно.
Айзекс и сыновья.
Джоуи, пожалуйста, подожди в машине.
Хорошо, иди.
Пока, парень. Скоро увидимся, а?
Ладно.
Это очень хорошая сумма.
Мы можем инвестировать её
во что-нибудь полезное, Эбби.
Это не инвестиция.
Ну, кредит. Всё в порядке. Мне можно доверять.
И не кредит.
И если честно, мистер Айзекс, мне всё равно, что вы будете с этим делать,
до тех пор, пока вы держитесь от нас подальше.
За этим вы и приехали, не так ли?
Деньги.
Я должен был догадаться.
Взгляни на себя.
Твоя модная сумка.
Миленькая шляпка.
Готов поспорить, ваша семья даёт взятки не одно поколение.
Чарли был прав насчёт вас.
Я не знаю, как он превратился в того человека, которым сейчас является,
с таким образцом для подражания, как вы.
Думаешь, ты знаешь человека, за которого ты вышла замуж?
Я знаю, что вы использовали его для совершения ставок
и подсчёта карт, когда он был ещё совсем ребёнком.
Да? А был ли он ребёнком девять лет назад,
когда он заманил меня в свою квартиру,
где меня поджидали копы?
Какой человек отправит отца в тюрьму,
полную людей, желающих его убить?
А хочешь узнать, что самое худшее?
То, как он смотрел в мои глаза
и врал мне в лицо.
За 15 лет игры в покер
я никогда не видел более бесстрастного лица.
Так, миссис Айзекс, подумайте об этом
когда в следующий раз будете сидеть напротив своего мужа
за обеденным столом.
И подумайте об этом в следующий раз, когда он скажет вам,
где он был ночью.
На вашем месте я бы не верил ничему из того, что он говорит.
Мы не держимся за руки, я ведь говорила.
Мне это нужно для устойчивости.
У меня расстройство внутреннего уха.
Это просто физическая связь, ты ведь знаешь это, правда?
Ты понимаешь, ведь это то
что каждый мужчина ожидает услышать всю свою жизнь.
Что ж, на здоровье.
И, хм, спасибо тебе.
Не думала, что патентный юрист
окажется таким авангардным в постели.
Что ж, я мог бы сказать то же самое
о физике-теоретике.
Только не вставай передо мной на колени, ладно?
Это не настоящая жизнь.
Это просто ложные каникулы.
Хорошо, и не обязано быть.
Я могу быть твоим мужем-домохозяином.
Я могу... Я могу готовить тебе обед.
Да ладно? Ты хочешь жить на зарплату женщины?
Работа, которую ты проводишь с нейтронными генераторами...
Ты знаешь как это может работать на тебя?
Ага, никак.
В качестве инициатора бомбы они бесполезны.
Да, но это будет стоить миллионы,
если ты ищешь нефть.
Президенту "Тексако" всё равно, что у тебя между ног.
Ему важно, что в твоей голове есть то, что позволит ему купить яхту.
Ага, только то, что находится в моей голове, принадлежит Дяде Сэму.
Поэтому ты здесь?
Оно будет принадлежать Дядюшке Сэму, только если я расскажу ему об этом.
Это от полковника лично.
Ты официально свободный человек.
Он ожидает меня?
Генри?
Это то, что гложет тебя?
Для отцовства не нужно никаких хитростей, Пол.
Он будет обожать тебя несмотря на все твои недостатки.
Это то, что делают сыновья.
Если я никогда не говорил этого ранее...
Спасибо.
-- Заглушите двигатель и поднимите руки. -- Чёрт. Это ловушка, Пол.
Ты ничего не знаешь. Они ничего не смогут доказать.
Ваше здоровье, товарищи.
Итак, что дальше, Фрэнк?
Мы возвращаемся к первоначальной конструкции.
Может, я создал изъян в системе, сам того не зная.
Нет, что будет с тобой?
Когда всё это закончится.
Куда ты поедешь после Холма?
Туда, куда поедет моя жена.
Я думал, между вами всё кончено.
Да, я изъян в этой системе.
Назовём это человеческим фактором.
Я всё ещё работаю над его исправлением.
Я не был мужем года.
По крайней мере, ты не завлекал сюда Эбби дважды.
По крайней мере, твой ребёнок всё ещё с тобой.
То, что я натворил с тех пор, как попал на Холм...
Мой отец попал в тюрьму за меньшее,
но отчего-то я всё ещё здесь.
Я убил человека.
Сида Ляо.
Сид Ляо? Сид Ляо был шпионом.
Нет, он им не был.
-- Он совершил глупую ошибку -- Он пытался сбежать.
Он обратился ко мне за помощью.
И вместо того, чтобы помочь ему, я им воспользовался.
Имплозия была на грани провала.
Как и Сид, и моя группа.
Я не виню парня, застрелившего его.
Я не виню Сида.
Есть лишь один человек, которого я могу обвинять.
Ты приехал сюда, веря, что ты здесь, чтобы спасать жизни.
И ты говоришь себе, что ты жертвуешь малым
ради спасения многих.
Довольно скоро...
всё становится предметом торга, и ты не можешь вспомнить,
зачем ты приехал сюда в первую очередь.
Всё перевернулось.
Всё...
Подожди.
Оно было перевёрнуто.
Фрэнк? Ты что-то понял?
Скажи мне.
Фрэнк!
Эй!
Представь, что ты это я, Чарли.
Ты хочешь право высказаться о том, как устройство должно быть использовано.
Ты хочешь свести к минимуму количество жизней, которое оно отнимет.
-- Ты хочешь всё перевернуть обратно. -- Это не игра.
Если ты понял, скажи мне.
Дэрроу предоставит учёному место в Целевом комитете.
Мы должны использовать это как рычаг.
Минуту, это ты.
Они дают это место тебе.
Я глава инженерно-технического состава.
Представь, что ты -- это я,
и вдруг ты говоришь с парнем,
который имеет право решать, как использовать бомбу.
И этот парень хочет знать, что случилось с его испытанием.
-- Что бы ты тогда сделал? -- Что это?
Шантаж?
Назовём это...
Заключением договора.
Тупые американцы.
Если это какой-то розыгрыш,
не вижу ничего смешного.
Я член Королевского общества.
Лорд Галифакс мой личный друг.
Интересно, что бы он сказал,
если б узнал, что вы заперли уроженца Великобритании
в шкафу для мяса.
Что насчёт британца,
выносящего полную сумку
атомных секретов с военной базы?
Или...
Это просто сувениры из вашей поездки в Америку?
Я упаковал пять комплектов и дорожную сумку.
Я никогда не видел этих бумаг ранее.
Не думаете ли вы, что...
Пол Кросли...
мог быть замешан в чем-либо...
О Боже.
Совершение шпионажа прямо из моего офиса.
Он казался не в духе.
Боюсь, это выход на поклон, Уильям.
Что бы он ни сказал вам, полковник,
этот человек закоренелый лжец.
Вы завербовали Пола, доктор Хогарт.
Сказали ему, с кем связаться.
Какую информацию собирать. Разве не так?
И также стало очевидным, что британцы
скрывают свои атомные секреты
от американцев.
А вы от меня.
Вы передадите
любую информацию, что держит король.
Вы издеваетесь?
Участники вашего сговора на площадке Х
сидят в таких же комнатах, как эта.
И они сотрудничают с нами,
так что я дам вам рассмотреть ваши варианты.
Ты предал деда своего единственного сына?
Ты должен
отречься от своих показаний.
Прими на себя всю ответственность как мужчина.
если ты когда-либо хотел обнять своего мальчика...
О, я хотел обнять своего мальчика, вообще-то.
Хотел.
Держать эту фотографию в руках казалось следующей лучшей вещью.
Так что я вытащил этот снимок из рамки, что стояла на твоем столе,
и перевернул его.
Сентябрь 1932 года.
Так что, мальчугану сейчас около 17?
Кто это?
Знаешь, я даже убедил себя,
что он похож на меня.
Но ведь Люси не возвращала Генри назад,
не так ли?
Как давно ты это знаешь?
5 месяцев, чуть больше или чуть меньше.
И все это время...
ты и твой новый друг
ожидали, засев в траве, словно змеи?
Это все было зарегистрировано.
Каждый разговор, каждый кусочек чужого интеллекта, что мы украли.
Будь умницей.
Скажи правду о том, что знают британцы,
и возможно ты избежишь той петли,
о которой ты так беспокоишься.
Мне жаль тебя.
У тебя нет ни друзей.
Ни семьи.
Ни преданности,
ни достоинства,
ни чести.
Ты человек без страны.
И без железных оков вокруг запястья.
Мы начнем?
У нас есть сила, Чарли.
Мы действительно будем использовать ее во вред людям?
Ты в самом деле собираешься держать проект в заложниках?
Германия вот-вот подпишет мирный договор.
Все взгляды обращены на восток,
к врагу, который не выглядит как мы
и не говорит как мы.
Что довольно легко позволяет приравнять их к варварам
и оправдать резню.
Чего ты хочешь, Фрэнк?
Мы оба оступились.
Теперь мы оба можем встать прямо.
Мы можем поступить правильно.
Ты лидер.
Люди хотят, чтобы ты руководил ими, так руководи.
Убеди Целевой комитет
провести демонстрацию бомбы на необитаемом острове.
Показать миру нашу мощь и нашу сдержанность.
Откуда ты знаешь, что это правильное решение?
Откуда ты знаешь, что этого хватит для завершения войны?
Не важно, что я знаю.
Ты знаешь, что это правильно.
Я верю, что это правда.
Ибо правда в том, что я не могу заставить тебя что-либо сделать.
Причина, по которой мы оба стоим здесь,
в том, что ты видишь путь к бомбе
так же ясно, как я,
и всегда видел.
Ты тоже поймёшь это
в конце концов.
Детонаторы?
Это было первое, что я проверил.
Красный к плюсу, жёлтый к минусу, так?
Так говорится в спецификации.
Что если всё переменится?
Полярность?
Все эти провода, все они были...
все они были окрашены вручную, так?
Что ж, что если кто-то случайно
окунул кисть не в ту банку с краской?
Боже.
Что если поменять заряды?
Ты поступил правильно, Фрэнк.
И я знаю, что ты поступишь так же.
Настоящим я клятвенно заверяю,
что я абсолютно и полностью
отказываюсь и отрекаюсь от всей преданности и лояльности
любому иностранному правителю,
монарху, государству или верховной власти"...
Достаточно, Пол.
Настоящим провозглашаю вас
гражданином Соединённых Штатов Америки.
Добро пожаловать домой, сын.
Сколько времени ему потребовалось, чтобы понять это?
Он не понял.
Мне пришлось скормить ему ответ.
Я говорил тебе не ставить на этого парня.
Да, что ж...
Теперь мы все ставим на него.
Перевод группы vk.com/manhattanru