'Возможно однажды я проснусь под трели соловья.'
'А пока это пара геев, вышибающих искры друг из друга.'
'Но всё в порядке.'
'Когда у Джереми был секс с женщинами, я ненавидел эти звуки,
но в этом было хоть что-то для меня.'
'А теперь это словно два Джереми порются друг с другом.'
'Он бы мечтал об этом.'
Так, чтобы всё прояснить.
Ты теперь постоянно спишь с Джо.
- Не можешь смириться с этим. - Могу. Всё нормально.
Так что, ты теперь гей?
- Ты так говоришь, не я. - Конечно, но...
скажем, если бы у тебя была страница на википедии, которой у тебя явно нет,
сколько бы раз ты не пытался её завести.
Она бы гласила, что Джереми Осборн гей или натурал?
Я не подхожу под твои классификации.
Я просто ищу того, что называется священным соитием, ради него
я бы трахнулся с каждым представителем человечества.
Да, охотно верю.
Ты знаешь, что я всегда был чуточку геем. Мне всегда это немного нравилось.
Как тогда с Пеж на вечеринке.
Ты и Пеж?
Мы напились и подрочили друг другу. У тебя такого не было?
Cтоило бы. Было здорово.
У меня длинный и сложный список сожалений,
Джереми, но то того факта, что мне не подрочил Пеж, в нём нет.
Фишка в сексе с парнем в том, что
это как отправить свою машину на ремонт к официальному дилеру.
У них есть всё необходимое, не ошибёшься.
Тебе нравятся минеты, правда, Марк?
Я кушаю фруктовый йогурт, Джереми.
Конечно, нравятся. Но...
сколько у тебя их максимум было в день?
Ну в первые счастливые дни отношений?
- Один. - Ладно.
Моя жизнь сейчас - это рай с минетами 24/7.
Я очень жалею, что начал этот разговор.
Скажем так.
Я переезжаю и прошу тебя перенаправлять мою почту на адрес в
Минет-Сити.
Джез, мне нужно идти.
Круто. Это диск Beastie Boys, о котором я тебе рассказывал.
Спасибо, но у меня нет cd-плеера.
Ах, да. Ну тогда скачай его.
- Они классные. - Да?
Они образовались ещё до моего рождения, а один из них уже умер.
Мне пора.
Увидимся. Пока.
'Парочка геев. Я живу с парой геев.'
'Политкорректность стала реальностью.'
Он мне очень нравится, Марк. Как думаешь, это важно,
что я уже не молод, туп и полон спермы.
Нет. То есть...
ты старше и...
- умнее и полон спермы. - Да.
Не такой уж я и умный,
потому что я не понимаю, в чём смысл почти всех этих инфоповодов,
и я даже не уверен, что
- полон спермы. - Конечно, ты...
'Как я дошёл до такого?!'
Уверен, в тебе много спермы.
Это мило. Спасибо.
Спасибо... 'Та, что ускользнула.'
'Милая Эйприл.'
'Но тебе не уйти от гугла, Эйприл. Корриган и Гугл -
частные детективы, которые просто так не сдаются.'
Да, она всё так же прекрасна, как тогда, когда мне не удалось переспать с ней в Дарт
'И она знает дохера всего об Османской империи.'
'Если она озвучит аудиокнигу,
тогда берегись святой Василий,потому что я закуплюсь коробкой влажных салфеток
и устрою развратную византийскую вечеринку.'
Мы не ладим с Джо в последнее время.
'Да, такое случается, если он занят,
отсасывая у твоего лайф-коуча.' Нам нужно серьёзно поговорить.
Я просто скажу: "Ты готов к обязательствам? Потому что я готова."
Что думаешь?
Нет.
- Хорошо. Почему нет? - Смысл в том, что
занимаешься своими делами и позволяешь ему делать свои.
Не говори о расстраивающей херне.
Вот ключ к счастью.
- Я не ожидала, что ты так скажешь. - Говорю то, что думаю.
'И трахаюсь с твоим парнем.' Думаю, на сегодня хватит.
Ладно.
Я позвоню ему.
'Нет, не звони ему!'
Нахер, заблокирую его.
'Да! Блокируй его.'
Ты не хочешь остаться...
...пропустить стаканчик вина?
'Она сексуальная,
творческая, в замешательстве... Было бы грубо отказать!'
'Мы изучали древнюю историю в Дартмуте,
но это всё уже древняя история!'
'Нет.'
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Привет. Обожаю Османскую Империю.
Думаю, она мне близка, потому что изобретательно жестокие дети
в средней школе называли меня "больной человек Европы*". (*так называли Османскую
Извини. Много болтаю.
Нет! Меня вообще-то тоже доставали
ужасные девчонки, называли меня Джоан Снарк.
'Два сапога пара, бля.'
- Как подписать? - Марку. Марку Корригану.
- Хорошо. 'Она меня узнала?'
'Я должен сказать что-нибудь.'
'Прояснить всё.'
'Ты продала мне туфли и я проехал 200 миль
и притворился студентом, чтобы увидеть тебя.'
Готово. Спасибо, что пришли.
С удовольствием. 'Вот мой шанс.'
'И я ничего не делаю.'
'Прямо сейчас, в это мгновение,
упускаю свой шанс.' Прошу прощения, что нарушаю порядок очереди,
как какой-то султан-сифилитик,
я просто хотел сказать, что мы уже встречались раньше.
Давно, в университете Дартмута.
Я подумала, что помню тебя! Но не была уверена...
Меня перевели из Ковентри, потом перевели обратно.
Это было запутано. Без выиграл на шоу "Большой брат" тогда.
Килрой основал Veritas. Безумные времена.
Я несу бессмыслицу. Не хочешь пропустить по бокалу вина?
Должен сказать, это первый раз, когда я нарушаю этику
моей программы лайф-коучинга.
Ну, это не повлияет
на нашу программу занятий. - Ну да,
уверен, это нормально, когда футбольный тренер занимается сексом с игроками,
до тех пор пока это не мешает занятиям. - Джо скоро вернётся, так что...
тебе лучше уйти. 'Я бы хотел потусить с Джо,
но сегодня не лучший вечер для этого.'
Нужно будет записаться ещё на два сеанса, чтобы обсудить эту херню!
'Сам создаю себе работу. Живу за счёт своего бардака.'
'Как тогда в 90-х, когда коров кормили другими коровами
и получили..что это было? Супер-бургеры?'
Днём я читаю лекции в колледже Южная Темза.
Так это твоё тайное увлечение.
- Как у Индианы Джонса. - Да.
Я очень на него похожа. Только кнута не хватает.
И я не боюсь змей!
'Отсылка к Индиане и Охотниками за привидениями одновременно! Я люблю тебя,
Эйприл Дейнкрофт.'
Не мог не заметить, что ты пишешь в соавторстве.
- Это мой муж. 'Чёрт!'
Я использую мою девичью фамилию для книг.
'Конечно. Конечно, она замужем.'
Пишите вместе? Звучит как...
- мечта, своего рода. - Я одна занимаюсь рекламой.
И пишу, по большей части, тоже я.
'Интересно.' - Но всё в порядке.
Агнус так занят с его..
исследованием. 'Привет, чувство обиды, мой старый друг.'
'Я разожгу этот огонь снова.' Марк,
не хочу показаться странной, но..
между нами что-то было на одной
из этих нелепых вечеринок МакЛиша в Дарти?
Нет, хотя если я поищу в хранилищах моей памяти..
'Момент, который я вспоминаю каждую ночь.'
мы может быть пообнимались однажды,
только и всего, если я правильно помню.
Было здорово снова увидеть тебя.
Я лучше пойду. Агнус ждёт.
'Она уходит. Опять. Ну же, Марк! Вытащи свой член из камня!'
Дело в том, что у меня завтра званый ужин.
Невероятно внезапное приглашение, знаю, но...
Я свободна завтра.
Хотя у Агнуса конференция.
Почему бы тебе не прийти самой? Вы же не прикованы друг к другу.
Или прикованы?
Не в последнее время.
Завтра. Это свидание.
Я имел в виду свидимся завтра.
Здорово. 'Да! Олимп покорён.'
'Теперь нужно приготовить такой вкусный ужин, чтобы она влюбилась в меня.'
'Например...Макароны с сыром.'
Джез, не забудь телефон!
Я думал, ты собираешься в кино
с Джо. - Пофиг.
Оно начнётся с получасовой рекламы,
во время которой все сидят, как послушные ученики
капиталистического режима. Какого чёрта ты делаешь?
- Я делаю хумус. - "Делаю хумус", говорит он,
как будто это что-то нормальное. Никто не делает хумус.
- Это всего лишь хумус, Джереми. - Что собираешься делать дальше?
- Начнёшь макароны сам готовить? - Ну дело в том, что я уже
делаю макароны. - Господи, Марк.
Джейми Оливер и Сейнсберис готовят. А мы кушаем.
Эйприл из Дарти всего скорее придёт сегодня.
Девушка из обувного магазина?
Ты наконец-то выследил её и заманил в своё логово,
чтобы сожрать с макаронами.
Это не логово, это моя квартира!
И моя единственная уловка в том,
что она думает, что придёт на званый ужин.
Но у меня такое ощущение, что другие гости могут в последнюю минуту не прийти.
Жестокие, ненадёжные гости.
- Наконец-то мне есть чему у тебя поучиться. - Джез,
думаю, она может быть моей идеальной женщиной.
Она серьёзный учёный-историк и
она оценила мою шутку об Индиане Джонсе!
Она написала: "Кнут Доктора Джонс наготове."
Возможно, это самое сексуальное сообщение,
которое кто-либо когда-нибудь получал!
Нужно пойти с темой Индианы до конца. "Я люблю тебя" на веках.
Чудесно.
Но слишком безумно.
Давай же! Будет забавно!
Я думал, как бы разжечь этот огонь.
Я мог бы моргнуть ей, когда она войдёт.
Больше, чем забавно. Это будет угар!
Совсем чуть-чуть, правда ведь?
Это одна из тех вещей, о которых ты думаешь, но никогда не делаешь.
Не в мою смену!
Давай. Ты же выследил любовь всей своей жизни. Действуй!
- Нет, Джез! - Да, Марк.
Вот для чего нужны друзья.
Подтолкнуть к прекрасным поступкам, на которые ты бы никогда не решился.
Это в духе El Dude Brothers.
Боже.
Так, не двигайся. Ну же, Марк.
Это безумие! Ты сумасшедший!
Как выглядит?
Боже мой! Почему она пришла так рано?
Я ещё не приготовил пюре из нута!
- Меган. - Джезабель.
Ушла с работы пораньше. Решила узнать, как у тебя дела.
'О, нет! Джо в спальне, Меган в прихожей!'
'Я играю в дженгу гениталиями!'
Рад тебя видеть.
Это просто...Меган.
- Джо. - Меган!
Джо заскочил ко мне. Какое забавное совпадение.
У тебя сеанс коучинга или...?
Нет, он заглянул с дружеским визитом.
А что? У вас запланирован сеанс коучинга?
Нет, нет, нет. Просто совпавшие дружеские визиты.
'Как удачно и прекрасно.'
'Нужно заканчивать эту вечеринку.'
'Но как? Пожар? Попробую зажигалкой устроить пожар в коридоре.'
Я сейчас вернусь.
Готово.
Четыре с половиной часа слёз, пота и боли
и это будет, если повезёт,
на вкус так же приятно, как ломтик свежего тоста с маслом.
'Так, пора съёбываться. Сбежать?'
'Ага, совершенно обычная субботняя пробежка вечером.'
Эйприл.
Доктор Джонс, я полагаю.
Привет, Марк. Я прошу прощения.
Оказалось, Агнус не едет на свою конференцию сегодня.
Будет удобно, если мы оба придём на ужин?
'Ни за что.'
Нет проблем, подруга. До встречи. (по-исп.)
'Испанский? Стресс превращает меня в испанца?'
Уверяю, мы культурные люди.
Думаю, мы поладим с другими гостями.
Конечно.
Они не будут возражать. Они очень приветливые, эти другие гости.
На одного человека больше.
Ничего страшного.
'Спасибо огромное и извини, что так внезапно.'
'Увидимся через полчаса.' - Пока. (по-исп.)
'Совершенно ебанутый и безотчетный испанский.'
Ты чувствуешь...
- дымом пахнет? - Нет - Нет?
Я себя не очень хорошо чувствую. Возможно вам лучше...
Привет! Знаю, у вас, наверно, уже есть планы на вечер,
но я настаиваю, чтобы вы остались на этот праздник вкуса.
Это может быть не очень удобно.
Может быть и неудобно, но боюсь, я настаиваю.
Джо, Меган, будет замечательно. Вы должны остаться.
Чудесно.
Какого чёрта ты творишь?
Извини, но мне нужно прикрытие.
Придёт Агнус. Муж Эйприл.
Ты не упоминал мужа, грязная, похотливая, тёмная лошадка..
Ну да, у неё есть муж и через 30 минут он хочет поужинать.
Мне нужно больше еды.
Латук!
Больше...латука? Они принесут вино, но нам нужно бухло.
Где ром? Достань ром, сделай коктейль.
- Какой коктейль? - Какой-блять-хочешь.
Ром и вода, ром и молоко. Поруби туда петрушки.
Они все ужасны. У нас экстренная ситуация!
Как быстро ты сможешь сбегать к мистеру Пателю и обратно?
Патель? Дешёвые кукурузные хлопья и латвийский сыр?
Так, поехали.
- Фасоль. Все любят фасоль. - Я не могу подать фасоль.
- Фасоль - соус к макаронам. - Фасоль - это не соус к макаронам.
Она...в томате.
Кепчут - это томаты.
- Это не соус к макаронам. - Я всегда так делаю.
- Ты что творишь? - Вынимаю фасоль.
Своими отвратительными пальцами?
Раздавить. Я могу раздавить их.
У нас начинает получаться.
Готовка держится на секретности.
Я просто смешаю всё вместе.
Нужно стать Найджелой*. Буду Патлатым байкером*. (*брит.кулинарные шоу)
Это не Найджела. Это даже не Эйнсли*, чувак. (*креативный брит.шеф-повар)
Что если добавить немного милого латука?
- Что ты делаешь? - Импровизирую.
'Класс. Шоу "Чьи же это макароны"'
- Сколько им уже? - Я не знаю. Они ведь всегда свежие,
яйца, правда ведь?
Пока цыплята не вылупятся.
Правда? Да?
Знаешь что? Всё нормально. Может это марокканская кухня?
Может и марокканская.
'Да, Морокко. Свалим всё на Марокко.'
Ладно, всё! Мне нравится так. Они не смогут спорить.
- Нахуй их. - Точно.
Вот он, дух вечеринки. Нахуй их всех!
Послушай, Марк.
С макаронами всё будет в порядке. Всё будет хорошо.
- Думаешь? - Конечно.
Хотя я бы посоветовал
стереть любовное послание на твоих глазах.
Боже. Я забыл!
- Боже мой! 'Совсем крыша поехала.'
- Стирается? Стирается? - Не совсем.
Джереми, ты написал несмываемым маркером?
Возможно, я написал несмываемым маркером.
Потру глаза отбеливателем.
Хорошая идея. Хотя...
глаза, отбеливатель - может быть плохая?
Я должен держать глаза открытыми весь вечер. Это возможно?
Я смогу. Смогу продержаться весь вечер.
'Я не смогу.'
'Не моргать, не моргать.' - Привет, Марк.
Привет, Эйприл.
Это Агнус.
'Нужно держать глаза широко открытыми.'
'Это самое главное.' Я принесла конфеты вместо вина,
потому что все обычно приносят вино, так ведь?
Прекрасно.
'Будет одна бутылка вина на шестерых. Отлично!'
Вы с Эйприл вместе учились в Дартмуте?
Да. Недолго...
'Невыносимое желание моргнуть.'
'Милое, милое моргание.'
'Наслаждайся им. Последний раз за вечер.'
Пройдёмте дальше?
Домашний хумус.
Только что приготовлен и, мне кажется, довольно вкусен.
'В отличие от остальных блюд.' Коктейль?
'Ром, вода, латук, уксус и секретный ингредиент - соль.'
Эйприл сказала, ты не поехал на конференцию.
Да. Даты изменились.
Думаю, Эйприл составит мне компанию.
Я выступаю завтра на секции
межкультурного значения Османской империи.
'Посмотрите-ка кому достался латук.'
- Вау, это... - Марокканская кухня. Мне нравится.
Это довольно изыскано.
'Желание моргнуть невыносимо, а напиток отвратителен.'
Я, наверно, приторможу, оставлю попробовать другим гостям.
Хорошая мысль. Я пойду посмотрю, где же там другие гости.
Так, можешь пригласить манекенов, нормализаторов вечера?
Кстати, Меган у тебя случайно нет косметички в сумочке?
'Боже. Да, это сработает.'
- Да? - Да, друг.
Заявить, что это часть костюма или выйти по-английски
сдержанно, надеясь, что они не заговорят об этом?
Тебе, наверно, нужно знать, Джо думает, Меган наёбывает его,
а Меган думает, что Джо наёбывает её.
- Вот как. Господи. - И...
я знаю, что они оба правы.
Потому что всё закончилось тем, что я сплю с ними обоими.
- Ты трахаешь обоих? - Если честно, это довольно утомительно.
Особенно, когда приходится быть с обоими в один день.
Это должно быть так тяжело. Я так сочувствую тебе, Джез.
Ага.
Хорошая сторона в том, что она наёбывает его, а он наёбывает её.
Если они узнают всё о друг друге,
не думаю, что они устроят большой скандал.
Боюсь, ты не можешь трахаться с ними двумя.
В цивилизованном обществе это невозможно.
'Цивилизация, шмиливизация.'
Мегги упоминала, что она художник?
- Вообще-то, Меган. - Да, конечно!
Мегги - это прозвище.
- Которое она ненавидит. - Ты красишь глаза, Марк?
Да, иногда крашу.
Я так понял, что это было модно, но, возможно, меня дезинформировали.
'Подаю блюдо, поехали.'
Так вы двое пишите книгу вместе?
Пишу, по большей части, я,
но идеи Агнуса - это то, на чём строится книга.
Эйприл скромничает.
Из нас двоих, она настоящий историк.
Я позиционирую себя больше как
теолог.
- Священная Римская Империя - моя тайная страсть. 'Он очень достойный,
очень умный.'
'Как мне увести у него жену?' Это нетрадиционные темы исследования.
Это вне нашего понимания.
Особенно твоего, да, Джез?
'Ну, да, конечно.'
'Всегда можно посмеяться над Джезом. Я им покажу. '
Можно задать вопрос, Агнус, по теологической части?
- Попробую ответить. - У Иисуса был...
кот?
Не думаю, что домашние животные, в том смысле, который мы...
Если не знаешь, так и скажи.
Я нахожу занимательным, что все вы, такие умные,
- живущие внутри Вестминстерского пузыря... - Я не политик.
Люди вроде тебя, в башнях из слоновой кости,
которые плевать хотели на реальные проблемы...
Проблемы вроде был ли у Иисуса кот?
Начнём трапезу.
- Что это? - Что-то марокканское.
Как и мои тени.
На вкус, как фасоль с макаронами и латуком.
Не хотел бы назвать тебя расисткой на моём ужине,
но блюдо более изысканное, чем то, что ты описала.
Оно из Атласских гор.
'Катастрофа. Джо думает, что я идиот, но это не так.'
'Я Паксман*.' (*брит.журналист)
Если честно, я никогда не понимал ажиотажа вокруг Иисуса.
Вне всей этой христианской фигни, что сделал Иисус?
Что сделал Иисус... вне христианства?
- Да, откиньте его. - Создал принципы морали, по которым мы живем?
Я не наезжаю на парня.
Я просто спрашиваю, вне всего этого, чего он на самом деле добился?
Не скажу, что он мне нравится, но Гитлер хотя бы рисовал картины.
Если ты сравниваешь Гитлера и Иисуса, боюсь, я не смогу продолжить.
'Привет!'
'Озорная, озорная Меган.'
'Я больше изменяю Джо или Меган?'
'Он мне очень нравится, но я её лайф-коуч.'
'Что за хрень?'
'Джо? Нет, не касайтесь друг друга.'
'Блять!' Какого чёрта?
Это была нога Марка.
Он иногда делает так ради шутки.
Что?
Трогаешь мою промежность под столом.
- Нет, не трогаю. - Марк в туфлях.
Он умеет быстро снимать и надевать их.
Это часть наших пошлых подколов.
Я понятия не имею, о чём он говорит.
'Целый бокал вина в никуда.'
- Что происходит? - Что происходит?!
- Мой парень трахается с моим лайф-коучем. - Нет, Меган.
Мы можем поговорить об этом? 'Чудесно.'
'Минутка фрик-шоу на дерьмовом спектакле.'
Что ты, блять, творишь?
Что я делаю? Что ты, блять, делаешь?
Думаю, их нужно оставить наедине.
'Взгляд Корригана.'
'Настоящий Паддингтон.'
Мне нужна сигарета. У кого-нибудь есть?
Я думал, ты бросила.
Я о чём-то думаю, ты о чём-то думаешь.
Оказывается, люди могут удивить тебя.
'Так-так!'
Ладно, продолжай, трави себя.
По крайней мере я говорю, когда нарушаю обещания.
'Прекрати потирать руки.'
Извини, просто...немного воспоминаний с Корфу.
- Корфу? - Ничего такого.
Это не "ничего".
У нас были небольшие проблемы в отношениях, когда мы были на Корфу прошлым летом.
Уверен, сейчас всё в порядке. Не хочу вмешиваться.
'Подлиза, подлиза, сую нос, как крыса.'
Мы ходили к психологу, обсудили наши проблемы и двинулись дальше.
Но раны всё ещё не зажили.
Такое случается с ранами. Было бы хорошо провести их тщательный
осмотр сейчас снова.
В качестве покаяния, я жил три месяца с монахами на горе Афон.
Десять недель.
Десять недель, неважно.
Судя по всему, он жил на чёрством хлебе и козьем молоке.
Хотя когда я забирала его, то обнаружила банки из под нутеллы в его мусоре.
Знаю и прошу прощения.
Я могу быть слабым.
В каком смысле слабым, Агнус?
Тебе необязательно быть святым.
Просто...постарайся не трахать кого-то ещё.
'Это потрясающе.'
'Так неловко.'
'Это может быть вечер моего величайшего триумфа.'
'Если мы все не умрём, съев эти отвратительные яйца.'
На закуску у меня мягкий сыр...
'Плавленый сыр, слепленный моими голыми руками.'
-...а ещё молодой стилтон*. - Гениально. Но полностью безумно. (*англ.сыр с тонкими го
'Без хлеба и крекеров.'
'Просто нужно подать это уверенно.'
Время сыра и латука. 'Самое обычное сочетание продуктов в мире.'
У нас хорошие новости. Мы пришли к соглашению.
Мы рассматриваем возможность двигаться дальше втроём.
Стать...треугольником.
Треугольник, полный уважения и возбуждения, но ограниченный
правилами договора.
Трое-изм.
Трое-изм?
Это замечательно, что вы пытаетесь подойти к этой ситуации,
как по-настоящему взрослые люди.
Боже. Это то, чего ты хочешь?
Затащить её и меня в какой-то треугольник?
'Агнус. Похоже ты не сможешь сказать ничего стоящего, милый придурок.'
Извини за всё, что здесь произошло.
'Просто очень чутко закрываю дверь.'
Я расстроена. Я, конечно, немного на взводе.
Но я всё ещё люблю его.
Конечно. Конечно, любишь.
Передашь, что мне нужно поговорить с ним? 'Может быть, Эйприл.'
'Хотя может ты выбрала слегка нечестного почтальона.'
Ладно, это всё очень волнующе,
но мне нужно идти домой, так что, Джо...
Я думал, Джо останется здесь сегодня,
...согласно нашему договору.
Нет, сегодня суббота, это ночь Меган и Джо.
Да, но вы провели прошлую ночь вместе.
"Не должно быть двух ночей подряд..." и так далее, и так далее.
Да, но вы двое уже трахались сегодня. Так что теперь моя очередь.
Хорошо.
Ну тогда, похоже, выбор за Джо.
Так? Тут есть правило насчёт...?
Хуйня какая-то!
- Что она сказала? - Слушай,
не убивай гонца, Эйприл сказала, что она...
не хочет разговаривать с тобой.
Она любит тебя, но не уверена нравишься ли ты ей.
- Понятно. 'Озорной почтальон.'
'Отведай моей лжи, Агнус.'
'Ну как на вкус, нравится?'
Это Ribena*? (*англ.напиток для детей)
Да, это Ribena. Я алкоголик.
Я сложный парень со сложным прошлым.
Как у вас с Эйприл.
- Почему ты должен спать с ней? - Я вообще-то здесь!
Всё было хорошо, пока вы трахались с двумя людьми,
а как только я начал, этого нельзя?
Нет, нет, ты знал, что мы вместе, когда мы трахались.
Ты не рассказал о Меган, потому что она тебе больше нравится.
Признай это.
Нет! Я не признаю этого, потому что это, блять, неправда.
Агнус любит тебя, но..не уверен, уважает ли он тебя.
- Эйприл... - Я просто объяснял.
Надеюсь, я всё правильно понял...
Мне нужно время подумать.
Это мудрое решение.
Я понимаю. Я пойду.
'Вот так, свали нахуй.'
Эйприл, тут недалеко есть отель,
или я могу постелить себе на диване, а ты...
Спасибо, Марк, но я хочу домой.
- Агнус, переночуешь здесь? - Конечно.
Поговорим потом.
Пока, Марк.
И спасибо.
'Отлично. Она уходит, а я остаюсь с тупоголовым Иисусом, которого из вежливости,
не могу просто вытолкнуть из окна.' - Боже мой, это же убого.
- Я не просила драться из-за меня. - Отвали!
Ну фаза драки, кажется, подходит к концу.
Да ради всего святого!
Спасибо, Марк, что позволил остаться. Ты хороший человек.
Чувствую, мне нужен разговор.
Серьёзный разговор о...
грехе и человеке, о боге и любви,
о таинстве святой Троицы.
Ладно.
Да? 'Ага, давай сядем, я со своим макияжем,
и выпьем уксуса с латуком и ромом, закусим слепленным мной сыром и
разрисованным чеддером, а потом проговорим целую вечность,
пока эти двое тискаются в углу.'
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61363/293903
Переводчики: space_cadet