Раннее в "Манхэттене"...
Ты не поздравила меня.
С главной ролью в расистском спектакле?
Тебе пора завязывать с этой дудкой,
перекрывающей тебе доступ кислорода в мозг.
Мы должны изучить радиологические последствия теста.
Я проглотил 24 микрограмма плутония в 1943.
А счётчик Гейгера всё ещё поёт.
Я следовала вашим указаниям.
Я не разговаривала с мужем месяцами, как вам известно.
Вы хотите, чтобы я одобрил ваш допуск
к самому секретному объекту в Западном полушарии,
чтобы вы смогли...
Изучить влияние радиации и отходов на здоровье.
Боже, Хелен.
Ты должен мне больше, чем стакан виски.
Он вообще-то был от меня.
Переходи в группу G. Ты нужна нам. Ты нужна мне.
Если вы верите, что мы морально ответственны
за будущее, которое мы строим, следуйте за мной.
Если мы единственные, у кого она есть,
Мы, возможно, взорвём мир.
Но если у Сталина тоже будет бомба в кармане,
то это тупик. Никто не умрёт.
Бери за ноги.
Ты единственный, кто знает, кто я.
Что же, машину нашли в Колорадо,
а значок того несчастного?
Скажи.
У поселения индейцев.
Нас обыскивают у ворот,
а между тем местные приходят и уходят, как им заблагорассудится.
Отныне армия будет заглядывать под каждое пончо.
Ага.
Мёртвый агент безопасности и шпион на холме?
Говоря об индейцах, что твоя девушка делает с пылесосом?
Я не знаю. Молится ему.
Может, она думает, что это бог.
Мой сын видел кое-что.
Что ты подразумеваешь под "кое-чем"?
Кое-кого.
Пабло, если мы приведём к тебе человека, которого ты видел,
ты сможешь его узнать?
Думаешь, мы могли бы спрятать томагавк?
Ну, ты, может, загубила свою драгоценную карьеру,
но, по крайне мере, ты можешь сказать, что стояла на правильной стороне истории.
Я действительно не в настроении, Пол.
Нет, я серьёзно. Мне бы не хватило смелости.
Серьёзно.
Доктор Синклер.
Не могли бы вы пойти со мной, пожалуйста?
Что ж, полагаю, мы все видели, что к этому идёт.
МАНХЭТТЕН s02e07 "Behold the Lord High Executioner" ("Встречайте верховного королевского пала
Доброе утро, любовь моя.
Надеюсь, миссис Айзекс рядом нет.
Хорошо.
Скорее всего за чтением Агаты Кристи, не так ли?
Тогда давай. Соедини меня.
Утречко, Доктор Синклер.
Я думал, что мы, может, больше никогда не увидимся.
Жаль вас разочаровывать.
Полковник запряг вас собирать его ланчбокс, да?
Пологаю, мы все чьи-то слуги.
Вы -- доктора Хогарта, верно?
Поэтому вы здесь так рано? Чтобы принести ему кофе?
Мы, британцы, предпочитаем чай.
-- Косолапость? -- Да, у моего двоюродного дедушки такое было.
Врач говорит, это семейное.
Из-за этого я не могу очень быстро бегать.
Фритци! Мне всё равно, если у наших детей не будет ног,
главное, что они наши.
Ладно, но если ты забеременеешь,
тебя вышвырнут из армии.
Сам же постоянно твердишь, что война в любом случае закончится к осени.
Ну, знаешь, я склонен преувеличивать.
Ты не хочешь детей?
В смысле, это из-за моей старой ночной работы?
Нет! Нет, нет, нет, нет.
Воспитывать детей с тобой -- это главное, чего я хочу от жизни.
Я просто думаю, что, может быть, нам стоит подождать.
Увидеть, какие у меня будут перспективы после войны.
Почему у меня есть чувство, будто ты мне что-то не договариваешь?
Эм... Ладно, доктор
Он сообщил мне не очень хорошие новости.
Он сказал...
Что мне надо сбросить пару килограммов.
Оу.
Я не хочу, чтобы ты сбрасывал хоть один.
-- Что ж. -- Ну, кроме усов.
-- Они немного... -- Что?
Царапаются.
Правда?
Эй! Смотри! Кларк Гейбл!
Вы двое прогуливаете школу?
Нет, я отправляюсь в пустыню.
Но вернусь вовремя, чтобы увидеть тебя на сцене.
Это театральный жаргон, верно?
Что ж, в таком случае, я, возможно, не успею к премьере.
Ну, эй, если на тебя нападёт страх сцены, просто представь всех голыми.
Кроме Джинни.
Мне надо идти, ребята.
--Пока-пока. -- Увидимся в пятницу.
Пока!
Эй.
Доктор говорит, что в моём брюхе
всё ещё плавает три или четыре микрограмма.
Как сообщить жене, что у нас может родиться ребёнок с тремя головами?
Ну, просто будь честным.
Вы любите друг друга.
Ты найдёшь выход.
Окей. Спасибо.
-- Это не он. -- Продолжай.
Одна из ваших гейш больна.
Срочная репетиция в 20.
Подожди. Что... что именно он видел?
Он сказал, что видел парня, закапывающего коробку в пустыне.
Что маленький ребёнок делал в пустыне?
Они там живут. Суть не в этом.
Ну, кто сказал, что он меня узнал?
И если даже так, что он видел?
Он видел, как я закапываю шоколадку. Что это доказывает?
Шоколадный батончик с кодом, записанным на обёрточной бумаге твоим почерком.
Это лишь вопрос времени, когда они тебя вычислят.
Вот. Возьми это. Скажи, что едешь на день в Санта-Фе,
а затем пересеки границу с Техасом.
Что в Техасе?
Там есть мотель под названием Palmetto in el Paso,
и кое-кто там с тобой встретится.
Если я исчезну, я буду выглядеть виновным.
Ты и так виновен.
Когда я возвращаюсь?
Оу. Нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Это... это безумие.
Я не могу просто...
Я не могу уйти от своей жизни.
Ты уже это сделал.
С тобой всё будет хорошо.
Езжай со мной.
Это не по протоколу.
Что насчёт нас с тобой?
Это было по протоколу?
Человек, которого вы ищете, он работает с полонием.
Человек, которого я ищу?
Был убит офицер разведки.
Полагаю, вы бы не стали просить меня проверить эту коробку,
если бы не было оснований.
Вы нашли полоний?
Полученный из висмута и произведённый в Дейтоне, штат Огайо.
Единственные люди на этом холме, которые могли найти ему применение,
работают с инициатором.
23, по моим подсчётам.
Полковник, почему вы пришли ко мне?
Я читал ваше досье.
Вы человек, который не срезает углы.
Но откуда вам знать, что я не предатель?
Большинству людей на этом холме достаточно посмотреть на меня всего раз,
чтобы решить, что я какой-то преступник.
Что ослабляет ваши качества как шпиона, полагаю.
Вы настолько неосторожны,
что у меня бы здесь была дюжина исполненных благих намерений фанатиков, требующ?
По моему опыту, фанатизм не часто является чем-то хорошим.
Ваша преданность будет вознаграждена, доктор Синклер.
То озеро, в котором они нашли труп?
Это водохранилище.
Люди пьют эту воду.
Конечно, рыба его обчистила, как шведский стол "ешь-всё-что-пожелаешь".
Эй. Любитель подслушивать...
Эй, она же тебя не пугает, нет?
И меня нет. Хочешь знать, почему?
Ну...
Видишь эту даму? Это Афина.
Она знаменитый воин,
и она следит за женским армейским корпусом.
Пока я ношу это, никто не может причинить мне боль.
Хочешь попробовать? Ладно.
Теперь тебе не стоит волноваться.
Если увидишь того человека, знай, что ты под защитой.
Спасибо.
Ладно, извини.
Полковник отменил все выезды для персонала техзоны.
С каких пор?
Никаких поездок с Холма до дальнейших указаний.
Ага. Сдавай назад.
Они остановили его возле ворот,
но он не может вечно прятаться в своей комнате.
У него есть работа и он главный в спектакле.
Ты уверена, что мальчик видел его?
Они, похоже, уверены.
Но он не так прост, как ты думаешь.
Он может быть способен описать его путь оттуда.
В Санта-Фе есть кафедральный собор.
Базилика св. Франциска. Знаешь её?
У меня не было времени на осмотр достопримечательностей.
Это третья церковь,
построенная на этом месте.
Первую снесли пуэбло,
когда изгнали испанцев...
И Бога.
Испанцы вскоре вернулись,
построили церковь ещё больше.
Затем сами же снесли её
и построили другую, ещё больше.
Теперь Бог точно может там отдохнуть.
В чём мораль?
Иногда нужно сжечь то, что ты построил,
если ты хочешь расти.
Он нужен нам.
"Бруклин". Никакой идеологии.
Никакой веры, кроме веры в самого себя. Думает, он в кино про шпионов.
-- Он хорошо справился. -- Тогда что мы здесь делаем?
В Кремле есть список имен.
Моё в нем. И твое тоже.
Всей нашей семьи. Если мы провалимся...
Я знаю!
Конечно.
Прости.
Невозможно сжеть то, что ещё не построено.
Тест через два месяца.
Дай мне сорвать его.
Дай нам.
Он нужен мне.
И ты ошибаешься. Есть кое-что, во что он верит.
-- Что? -- Я.
Моя маленькая девочка.
У меня уже есть одна.
Они не для тебя.
Надо поднимать с помощью бёдер.
Поверь мне, ты не хочешь заработать сдвиг межпозвоночного диска.
В любом случае, это было официальное заявление.
Весь персонал техзоны теперь получает надбавку за риск.
20 центов в час.
Так что ты не промотал свою карьеру зазря.
Мы бастовали за места в Целевом комитете,
а не за карманные деньги. - Я знаю, но всё же.
Время было неподходящее, вот и всё.
Все расстроены из-за ФДР.
и Трумэн не собирается слушать кучку учёных-леваков.
Этот человек -- подавлятель забастовок.
Так никого не волнует, есть ли у нацистов бомба?
Ну, мы не знаем, что у нацистов её нет.
Мы просто не знаем, что она есть.
И это хорошо, верно?
Я имею в виду, взгляни на светлую сторону.
Полковник не отдал тебя под трибунал.
И почему, кстати, он этого не сделал?
Мне, наверно, пора драпать.
Она должна быть здесь сейчас.
Передай ей привет от меня.
Передам.
Поднимай с помощью бёдер!
Ты только посмотри на это место!
Должно быть 100,000 акров.
270,000, ни дать ни взять.
У нас 20 миль дорог,
200 -- телефонного кабеля,
лига поло, три штуки бараков...
Чудно. Полно рабочей силы.
Мне понадобятся ассистенты по исследованиям.
О, ну, это не совсем так просто.
Все ресурсы нуждаются в утверждении
наблюдательным советом по эксперименту.
А кто глава наблюдательного совета по эксперименту?
Эм...
Доктор Уинтер.
Хорошо иметь вас в качестве сотрудника.
Я очень ценю эту возможность.
Я понимаю, что у вас с мои мужем есть разногласия.
Он все еще ваш муж?
Фриц, возможно, объяснил вам,
что я ищу, где заложить базовую линию.
Два солдата,
пока они не назначены на более приоритетный проект.
А они все высоко приоритетные.
-- Без обид. -- Я и не обижаюсь.
Добро пожаловать на операцию "Тринити".
Они отправили 23 ребят на обязательный анализ крови,
всех, у кого был доступ к полонию.
Говорят, что это излишняя осторожность.
Может, ничего и нет.
Это поиск подозреваемого. Они нашли следы полония на коробке.
Должны быть и на твоих руках.
У нас один день.
На что?
Это...
Сначала ты говоришь мне бежать,
а теперь я должен себя убить?
-- Господи. - Успокойся.
Это на крайний случай.
Но офицер разведки мёртв,
а ты подарил Советам самую охраняемую американскую тайну.
Так что если тебя поймают, ты этого захочешь.
-- У меня тоже есть. -- О, отлично.
И похоронят нас рядышком, как Ромео и Джульетту,
или ты не читала?
Тебя не похоронят, если не вычислят.
Я позабочусь об этом.
Яд?
Ни в коем случае.
Он всего лишь мальчишка.
Я лучше сдамся,
чем позволю тебе позаботиться о десятилетнем мальчике.
Как думаешь, сколько десятилетних в Токио?
-- О боже. - Или в Иокогаме?
Ты единственный человек, способный остановить Гарри Трумэна,
чтобы тот не позаботился о них.
Ты учёный. Это обычная математика.
О, ты не можешь сделать омлет,
не отравив индейского ребёнка, так?
Я не спрашиваю твоего разрешения.
Именно это ты и делаешь.
Иначе с чего тебе вообще находиться здесь и говорить мне всё это?
Просто дай мне 12 часов. 12 часов.
-- Идёт? -- Зачем?
Что ты собираешься делать?
Это экологический осмотр.
Мы измеряем наличие определённых веществ
в местных растениях и животных,
чтобы оценить последствия, эм...
Устройства.
Последствия?
На куче койотов и перекати-поле?
На данный момент мы зовём это научным контролем,
-- так что после этого теста... -- Послушайте, леди.
Это никель Дяди Сэма. Чего вы от нас хотите?
Каждый из вас ответственен за определённый набор образцов.
Я хочу, чтобы вы их собрали,
и я хочу, чтобы вы зарегистрировали, где именно вы их нашли.
Как игра "охота на мусор".
Лучше, чем копать выгребные ямы.
Да, это что-то вроде охоты на мусор...
Для науки.
Не дадите нам минутку?
Что ты здесь делаешь?
Просто хотел увидеть тебя.
Что ж, увидел.
Тестируешь на кальций?
И йод и родий.
Что насчёт стронция?
Это просто догадка,
но он может быть побочным продуктом ядерной реакции.
Так ты всё ещё встречаешься с Джо Пулитцером?
Прости.
-- Что ты здесь делаешь? -- Я доброволец.
Я понимаю эту работу лучше, чем кто-либо другой.
Я верю в это. Я могу вам помочь.
И ты думаешь, что лишь потому,
что мы в другой части пустыни,
полковник Дэрроу об этом не узнает?
Ну и что, если узнает?
Пусть отошлёт меня в Борнео.
Ты действительно не понимаешь, да?
Это моя работа, которую ты подвергаешь риску.
Я наконец-то делаю что-то значимое,
а ты даёшь полковнику Дэрроу предлог, чтобы лишить меня этого.
Фрэнк, я видела твою карточку о госпитализации.
Эксперименты с критичностью?
-- Радиоактивное облучение? -- Лайза...
Если желаешь умереть, отлично.
Это твоё дело.
Но держи это подальше от меня.
"Порань меня ещё раз".
Это "ударь меня ещё раз".
Дай мне попить.
Милая, я немного занят.
Я тебе не "милая".
Делая это, я серьёзно рисковала задницей.
Твоя задница в безопасности.
Я не хочу иметь ничего общего ни с чьей задницей, кроме своей собственной.
Так что спасибо, но нет, спасибо.
Но спасибо.
Прости.
Английский -- мой второй язык.
Я имела в виду "катись".
Стэн Джевитс. А вы Хелен?
Ваша репутация опережает вас.
Разве? Какая это репутация?
Женщины, уволившейся из группы G
меньше, чем за сутки?
Доктор Хелен Принс,
первый автор той работы по торию в 1938.
Это была точная работа.
Хорошо выполнена.
Кто вы? Металлург?
Химик?
Адвокат. Патенты.
Что? Вы думали, что просто возникните,
изобретёте все эти великие вещи и не пройдёте через адвокатов?
Пикник не может быть без муравьев.
Вы читали мою работу по торию?
Вы, ребята, открываете секреты вселенной,
и правительство наняло меня закрыть их обратно.
Верно.
В любом случае...
Считайте меня фанатом.
Простите, он там?
Спасибо.
Миссис Айзекс, входите.
Полковник, простите за беспокойство,
но я не знала, кого еще можно спросить.
Мне нужен адрес.
Чей?
Женщины, которая умерла в прошлом году.
Я пытаюсь связаться с ее близкими родственниками.
Эта женщина. Она была вашей подругой?
Не моей.
Доктора Оппенгеймера.
Ее имя Джин Тэтлок.
Я думала, может быть, у вас есть файлы
или какие-нибудь записи.
И зачем вам это нужно?
Потому что...
Потому что я ответственна за ее смерть, сэр.
Я... эм...
Я говорила с мисс Тэтлок по телефону
незадолго до того, как она распрощалась с жизнью,
и я наговорила ужасных вещей.
И я верю, учитывая её состояние,
что не оставила ей выбора.
Вы обсуждали это со своим мужем?
Нет, сэр.
Но то, что я сделала -- пеша, то есть грех,
умышленный грех против другого человека,
самый непростительный из всех.
И...
Поэтому Бог забрал моего ребенка.
И именно поэтому вы хотите связаться с семьей мисс Тэтлок?
Чтобы покаяться?
У меня есть деньги.
У меня больше денег, чем мне когда-либо понадобится,
и я хотела бы ими поделиться.
Покупка покаяний.
Католики пытались некоторое время. Не сработало.
Что же...
Вы знаете, где началась эта война?
В Польше?
Это началось на другом холме, в другой пустыне.
3 000 лет назад.
Все наши жертвы, ваши, мои,
Доктора Оппенгеймера, все они случились не напрасно.
Мы появились здесь, чтобы завершить то, что начал Моисей.
Не уверена, что поняла вас правильно.
Бог не принимает доллары США, миссис Айзекс,
но есть другой путь к искуплению.
Это дом Харпер?
Мистера и миссис нет дома.
Это насчет вашего сына.
Меня назначили по поводу его дела.
Его дела?
Пабло -- свидетель очень серьезного преступления.
Если он может опознать подозреваемого,
тогда ему небезопасно возвращаться домой...
Когда-либо.
Полковник нам этого не говорил.
Ну, армия никогда не была дружелюбной по отношению к вашему народу,
не так ли, миссис Ортис?
Вот тут-то я и вступаю в игру.
В благодарность Пабло за помощь...
Опять же, если он и правда помог...
Бюро по делам индейцев приберегло для него местечко
в одной из наших академий-интернатов.
Вы знаете, где находится Пенсильвания, миссис Ортис?
Возле Нью-Йорка.
Значит, вы знаете, что это далеко,
и вы не сможете увидеть своего сына очень долгое время.
Но я могу заверить вас,
что у него будет хорошая жизнь.
Новое американское имя. Новая одежда.
До тех пор, пока он не выпустится, вы его даже не узнаете.
Это случится, если он опознает подозреваемого.
Но если мой сын не сможет вспомнить мужчину, которого он видел...
В таком случае
я боюсь, что у нас нет причин
отправлять его в академию.
И он останется здесь, с вами.
Никогда прежде не видела на холме человека из BIA.
Да. Это новый протокол под руководством президента Трумэна.
Думаю, я бы хотела увидеть ваше удостоверение.
Простите?
Или мы бы могли пойти обсудить это с армией.
Ладно. Спокойно.
Спокойно.
Я пытаюсь помочь вам.
Если скажете кому-нибудь ещё хоть слово, вы труп.
И ваш ребёнок тоже.
Ты не любишь гамбургеры?
Знаешь, Гитлер вегетарианец.
Отлично.
Ты любишь жареный сыр?
Хорошо, я тебе его достану.
Линда хорошо о тебе заботится?
Он слишком сладкий для меня.
У меня для него слишком слабые зубы,
так что давай, пей.
Но, Паломино.
Наверно, в вигвамах нет газировки.
Джим Микс?
Должен отвести вас в медпункт.
Теперь для визита к врачу нужен полицейский эскорт?
Большое спасибо, мистер Шоу.
Антрим?
Вот сюда.
Так в чём сюжет?
-- А? -- Гильберт и Салливан?
Только не говорите, что нервничаете перед премьерой.
Нет, м-м.
Повернитесь левым боком, пожалуйста.
Теперь правым.
Лицом вперёд.
Пабло?
Спасибо, доктор Антрим.
Кафферти?
Знаете, сколько солдат умерло,
пока мы торчали в приёмной?
Оу. Полковник Дэрроу.
Привет, я Джим Микс. Приятно...
Боже. Извините.
Какой я неуклюжий.
Пабло?
Спасибо, мистер Микс.
Итак, вы не смогли найти полынь...
В пустыне?
Нет.
И я отказываюсь убивать кроликов по моральным соображениям.
В смысле, что за...
Так кто это сделал?
Эбби?
Электричества нет?
Остальной блок освещён.
Это шабат.
Я забыла включить свет перед закатом.
Извини.
Так теперь мы проводим выходные в каменном веке?
Мы опоздаем на вечеринку.
Что если мы не вернёмся в Бруклин,
когда война закончится?
Хочешь остаться на холме? Он превратится в город-призрак.
Что если нам уехать за границу?
В Палестину?
-- Что? Эбби... -- Полковник Дэрроу говорит,
что мы никогда не будем по-настоящему в безопасности,
пока все евреи мира не соберутся в Иерусалиме.
С каких пор ты общаешься с полковником Дэрроу?
-- Я ходила повидаться с ним. -- Насчёт Земли обетованной?
Насчёт Джин Тэтлок.
В тот день, когда она умерла, я звонила ей по телефону
и сказала ужасные вещи.
Непростительные вещи.
Я думала, что, если она разорвёт отношения с Оппенгеймером, то...
-- Но затем она... -- Эбби.
Что бы ты ей ни сказала, это...
Это причина, по которой мы потеряли ребёнка.
Нет.
Нет, в этом никто не виноват.
Ты проводишь всю свою жизнь
в размышлениях над тайнами Вселенной.
А потом наш ребёнок умирает...
И ты даже не спросишь, почему?
Зачем кому-то на небесах наказывать тебя
-- за что-то, чего ты не делала. -- За что-то, что я сделала.
Я убила женщину.
Нет, Эбби. Ты её не убивала.
Послушай меня. Эй.
Хотел бы я знать, как это объяснить.
Она была больной.
Она утопилась. Конец истории.
Держись подальше от полковника Дэрроу.
Он тебе не друг.
Я говорила ему, что ты не поймёшь.
Это тот человек, которого ты запомнил?
Ты хорошо поработал сегодня, Пабло. Gracias.
Отведите его к матери.
Наш герой.
Ты готов идти?
Вы не видели мой камертон?
Нет, извини.
Он был солдатом.
У вас хороший ребёнок, миссис Ортиc.
Если он снова понадобится полковнику, мы отправим джип в поселение.
Что-то не так?
Мы не вернёмся в это место.
Миссис Ортис, простите, я не...
Он ничего не видел.
Мы не хотим проблем ни от армии, ни от кого-либо ещё.
Они навредят ему.
Кто?
Вам кто-то угрожал?
Эй.
Где ты это взял?
Миссис Ортис.
О, мы просто не видели друг друга два дня.
Для молодожёнов это как целый месяц.
О, смотри. Не мой ли это новый сосед.
Ты не слышала?
Армия переселила доктора Синклера из его картонной лачуги
в комнату рядом с моей.
Похоже, он завёл каких-то очень высокопоставленных друзей.
Ну, здесь нормально протаскивать друзей
туда, куда можешь.
Привет.
А вот и она.
Я!
Джинни!
-- Привет. -- Привет.
-- Ты в порядке? -- Все отлично.
Да!
Молодец, Джим!
Его актёрское мастерство явно улучшилось.
Не могу дождаться второго акта.
Все хорошо?
Мне что-то не по себе.
Ладно, я провожу тебя.
Нет, нет, нет. Останься. Останься.
Нет, Микс не будет возражать.
Просто голова немного болит.
Хорошо.
Увидимся позже.
Хорошо.
Пока.
Джинни.
Мне нужно кое-что спросить у тебя.
Эм, конечно.
Может, после спектакля?
Господи. Спасибо.
Где ты это нашла?
За домом в секторе F.
Я нашла его, когда высаживала того индейского мальчика
и его маму.
Индейского мальчика?
-- Оу, ты имеешь в виду... -- Она была напугана.
Кто-то напугал ее.
Полагаю, кто-то украл это.
Что ты там делал, Джим?
Что я там...
-- Ты меня запутала, Джинни. -- Пять минут.
-- Пять минут до занавеса. -- Это второй акт.
Слушай, мне надо...
Послушай, может, после спектакля...
Эй. Джинни.
Джинни.
Джини, постой, постой, постой.
Джинни! Подожди, подожди!
Не надо.
Ты шпион, Джим?
Ты тот, кого ищет полковник?
Господи.
Ты убил того человека,
о котором все говорят...
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Я не... Я никого не убивал.
Но ты шпион.
Фриц!
Фриц меня в это втянул.
Что?
До того, как вы встретились,
Фриц был другим человеком,
и он... ну, мы просто пытались поступать правильно.
Нет, он бы мне сказал.
Он не мог.
Ты бы стала соучастницей.
В смысле, ты не понимаешь,
как сильно он тебя любит?
Его убивает необходимость лгать тебе.
Это... Я тебе не верю.
Что ж, тогда почему ты сначала пошла ко мне?
Почему просто не сказала Фрицу?
Это поэтому он не хочет иметь детей?
Можешь ли ты винить его?
За положение, в котором он находится?
Всё в порядке. Всё в порядке.
Когда война закончится,
всё это пройдёт.
Вы двое сможете уехать, завести семью,
но сейчас не говори Фрицу, что ты знаешь.
Доверься мне.
Хорошо?
Фриц никогда не был другим человеком.
Это ты другой человек, Джим.
-- Джинни. -- И ты лжец.
Твой лучший друг...
Стал бы ты говорить такие вещи о своём лучшем друге
его жене?
Думаю, ты запуталась.
Нет. Держись... держись от меня подальше.
Джинни. Джинни.
-- Джинни, подожди! -- Джим.
Они начинают.
Я разберусь с этим.
Что ты собираешься делать?
"Вот незадача,
если я выйду за тебя.
Когда придёт твоя погибель,
Тогда девица, которой ты дорожишь,
Тоже должна быть убита.
Вот незадача, вот незадача."
"Вот беда,
Через месяц или раньше
Я должен умереть, не женившись,
Пусть горькие слёзы, которые я проливаю,
Будут доказательством моих страданий.
Вот беда, вот беда."
"Вот положение дел.
В жизни, за которую она цепляется,
Супружеская преданность,
Похоже, не подходит её убеждениям,
Она ведёт к погребению.
Вот положение дел, вот положение дел..."
Переведено группой vk.com/manhattanru