Все имена, персонажи и события являются вымышленными и любое сходство между ними
Эти священники
насилуют детей, а мы просто переводим их, и они совершают это снова.
Нам нужно действовать абсолютно спокойно.
Вы должны подготовить отчёт, который нам следует отправить в Рим.
Патер Брайан Спилейн из Батерста, домогался трёх девочек.
Патер Пол Райан из Мельбурна,
домогался двух мальчиков.
Пожалуйста, возьмите это.
Прочитайте.
Я перезвоню вам.
- Всё хорошо. - Патер Андрасси здесь.
Он приедет и заберёт тебя. - Ты ведь знаешь, что случится, если ты
расскажешь что-нибудь своему папе?
- Что, по словам патера Андрасси, папа может сделать? - Убьёт его и сядет в тюрьму
из-за того, что он делает со мной. - Домогался? Сексуально домогателся?
Он домогается мальчиков! Вы не видите?
Однажды я вернусь, я убью тебя, к чертям.
Здравствуйте, патер.
Здравствуй, Брайди.
Субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Игры дьявола 1-й сезон, 6-я серия Евангелие от Матфея, 18:6
Вы прочитали это?
Да, конечно. Это отвратительно.
Практически невозможно поверить.
Но это всё правда.
Все слухи, большинство.
И хуже всего то, что вы всё знали.
Конечно, я не знал.
Что вы хотите от меня?
- Чтобы это просочилось в прессу? - Нет, ненавистники католичества
разнесут церковь в прессе.
Сейчас я не вижу необходимости
ставить под угрозу всю церковь, чтобы избавиться от этой напасти.
Я нарушил католическую тайну, показав вам это.
Расследование преступлений духовенства против детей не выйдет
за стены церкви и должно вестись только церковью.
Никакой публичности.
Всякий, кто предаст гласности этот случай домогательства, будет сразу отлучён от
Вы понимаете это?
Тогда что?
Близится договор финансирования школы,
и вы председатель комитета. Я подумал...
использовать это в переговорах против церкви.
Чтобы епископ Макнелли начал действовать.
Послушайте, я вам позвоню.
Привет, дорогая.
Привет, папа.
- Что было на ужин? - Пастуший пирог.
Мужчина сказал, что мы можем есть, что захотим.
Какой мужчина?
- Какой мужчина? - Священник.
Сказал, вы знакомы по работе, и я подумал всё в порядке.
Какой священник?
Не помню.
- Папа? - Собирайте вещи.
Но ты сказал, что можно поесть в ресторане.
- Живо. Собирайтесь. - А как же термиты?
- Мы едем домой. - Почему? Как?
Давай.
Епископ Макнелли. Епископ Джон Макнелли!
Милорд на встрече, доктор Аллен. Вам туда нельзя.
Что за шум?
В чём дело, Том? Вы, кажется, взволнованы.
Что за человек возле моего дома?
Посторонний голос в телефоне?
Вы преследует мою семью, вы терроризируете моих детей.
С этим нужно покончить. - Я не понимаю, о чём вы
говорите. - Вы использовали меня, чтобы
прикрыть Андрасси. Вы знали, чем он занимается с детьми!
Я не знал. И я не обязан вам отчитываться.
Да, вы не должны объясняться со мной, милорд.
Но эти дети вырастут, и они захотят узнать, почему вы
ничего не сделали - ничего, чтобы защитить их.
Проводите доктора Аллена.
Итак, у вас вопрос по поводу доктора Аллена.
Да, он
пришёл ко мне весьма обеспокоенным.
Говорил о преследовании.
Угрозах.
Может, вы неверно поняли меня на последней встрече, но
вероятно, есть...
более тонкие методы
для удовлетворительного решения данной ситуации.
Какие методы выбирать - лучше предоставить мне.
Придя сюда, вы устранились от своих обязанностей.
Теперь это административное дело.
Не беспокойтесь.
У доктора Аллена есть семья.
Я лишь предлагаю мягкий подход.
Я понимаю ваше беспокойство, епископ.
Но, прошу, вы должны доверять мне.
Да?
Завтра встреча в образовательных подгруппах.
- Так скоро? - И есть проблема.
Мне дали один... совет.
Кто?
Министр юстиции хочет поговорить с вами, прежде чем дать добро.
- Забудьте об этом. - Я не смогу никак
на это повлиять, если не смогу убедить босса.
А я не смогу убедить его, если вы сами не скажете ему, откуда
взялись эти документы.
Вы слышите меня?
Хорошо, я встречусь с вашим министром.
Но не в парламенте.
Здравствуйте.
Епископ Куэйд.
Джон Пантано. И, вы знакомы, Маргарет.
Спасибо, что предоставили это нам.
Должен сказать, я глубоко шокирован. Это... ужасающе.
Я так понимаю, что церковь
сама разбирается с такими обвинениями?
Этот отчёт и есть разбирательство.
Откупиться от несчастных и перевести проблемных
священников в новую епархию.
Министр, наша церковь должна исцелиться от этой болезни, и я
прошу, предлагаю, оказать некоторое внешнее давление для помощи ей,
понять мудрость этого действия.
Всё же человеческие репутации на кону.
Обвинения такого рода
весьма откровенны, но мы должны правильно понять факты.
По-моему, факты куда как ясны.
Это официальный церковный документ.
Нам всем нужна сильная церковь, которая играет
важную роль некой моральной силы без скандалов и компромиссов.
Вот почему крайне важно, чтобы мы собрались все вместе, работали вместе,
чтобы найти лучшее решение. - Извините, я опоздал, Джон.
- Не страшно. Мы ещё не заказывали. - Хорошо. Здравствуйте, Маргарет.
- Здравствуйте. - Винс.
Что мы пьём? - Рислинг. Подойдёт?
Да. Поделитесь? - Надеюсь, вы проголодались.
- Как он? - Он ещё спит.
Дети у мамы, поэтому мы можем говорить посвободнее.
Послушайте, думаю, первое, что мы должны сделать, заставить церковь
признать, что произошло насилие.
Мы ведь не станем это так называть, Мэтт?
Это вмешательство.
Хорошо, как бы мы ни назвали это, они должны взять
ответственность за отца Андрасси и убедиться, что он сдастся
в руки полиции.
Мы не можем позволить этому случиться с другим ребёнком.
Я также хотела бы связаться с адвокатом.
- Зачем нам это нужно? - Чтобы получить беспристрастный совет. Я...
не уверена, что можно доверять церкви.
Это совершил один священник. Нельзя обвинять всю церковь.
Послушай, Кэтрин, Андрасси должны предъявить обвинения.
Мы ведь на этом настаиваем, да?
Ради обоих: Питера и Элиотта.
Я думаю, мы должны поговорить с епископом, Том.
Он знает, что делать.
Простите. Это была просто ловушка.
Сразу после моего разговора с министром он позвонил Джону Макнелли!
Что за подлые мерзавцы!
Что ж, больше ничем не могу помочь.
Всё кончено.
Нет, если назвать имена под парламентской неприкосновенностью.
Вы сделаете это, и учреждение закроет свои архивы.
Это всё погубит.
Или я смогу поднять достаточно шума, надавив на королевскую комиссию.
Давайте заставим Джона Макнелли, Невилла и остальных предстать
перед судом. Давайте заставим их ответить: что они узнали и когда...
Это не сработает!
- Почему? - Потому что они воспользуются размытой моралью
Доктрины мысленной оговорки. Они будут лгать.
Духовенство может говорить частичную правду официальным властям,
чтобы защитить церковь, тогда как полная правда сохранится для Бога.
- Это невероятно. - Посвящение в духовный сан меняет людей, Маргарет.
В людях вроде епископа Макнелли эти изменения так глубоки,
что они не отождествляют себя с другими людьми.
Они подчиняются высшему руководству.
Итак, никакой расплаты не последует. Я сожалею, Маргарет.
Я полагаю, вы тоже изменились, когда стали священником.
Вы превратились в мужчину на данный момент.
Оставайтесь со мной.
Мы можем приподнять завесу над этим.
Давайте отправимся на публику вместе.
Ясно.
Что ж, я покину стены парламента
в 4:30, если вы передумаете.
И я надеюсь на это.
Многие из вас уже знают, что любимый наставник нашего школьного
сообщества, патер Андрасси, отправился в отпуск за границу.
Он неустанно проводил своё время в школе, и нам
будет очень не хватать его пастырской заботы.
Я знаю, что он хотел бы оказаться здесь, чтобы помочь нам
представить патера Нгуена.
Что происходит, господа?
Прекратите это немедленно.
Прекратите!
Ты! Убери это!
Позор тебе!
Вы унизили меня перед всей школой.
Я без всяких угрызений совести не засчитаю вам год обучения. Я сделаю это!
Потому что вас больше заботит растлитель детей, а не ваши ученики.
Келли, выйди вон! Ты отчислен.
Ты тоже, Аллен. Вон! - Вернитесь в класс, ребята.
- Я не отпускал их! - Давайте, возвращайтесь в класс.
Не позорьтесь. - Как вы смеете!
Нет, послушайте, что эти мальчики вам говорят.
Вы сами виноваты.
Мы приставлены к этим ребятам, чтобы направлять их, как учителя.
Мы просим их нам доверять, верить в нас, а потом
подрываем эту веру и злоупотребляем доверием, и это постыдно.
Мы ведём себя постыдно.
Вы должны просить прощения за то, что вы сделали с ними, как и я,
каждый день своей жизни.
Я рад, что ты позвонил мне.
Просто высадите меня на Центральной.
Я внёс за тебя залог, и должен присматривать за тобой.
Просто отвезите меня на грёбаный вокзал.
Брендан, мне плевать, что сказала полиция.
Мне плевать, кем себя считает патер Андрасси. Я верю тебе.
Можешь пойти со мной домой или отправляться на вокзал.
Делай, что хочешь. Просто не нарывайся на дерьмо.
Я лишь стараюсь тебе помочь.
- Они собираются наказать его? - Обязательно попытаются.
Поедешь?
Давай же, Винсент. Возьми трубку.
Благодарю, господин спикер.
Член сиднейского парламента.
Господин спикер,
как набожный католик, я молилась о своих действиях сегодня,
но я знаю, что я должна делать.
У меня на руках есть документ.
Он касается актов насилия над детьми,
совершённых католическими священниками и расчётливой защите
этих преступников высокопоставленными адвокатами церкви.
Господин спикер, пожалуйста!
Итак, эти дети пришли в церковь, так как другие
считали их бесполезными. - Тихо!
Господин спикер, дети, доверившиеся святому учреждению,
которое утверждает, что представляет чистейший пример человечности.
Когда этих жертв услышат, господин спикер?
Когда для них наступит день справедливости?
- Порядок! Для членов... - Я считаю, что сегодня
настал день справедливости.
Достаточно! Садитесь...
Это не только наше с тобой дело.
Так что, сам понимаешь.
Папа хочет, чтобы ты был здесь.
Ладно.
Хочешь, чтобы все знали, где ты?
Единственный, кто по-настоящему заботился обо мне, был тот священник.
Как же всё хреново.
Знаешь, они отсылают его за границу?
- Знаю. - Вот дерьмо.
- Алло? - Привет.
Включи новости. - Включи новости, Дэвид.
...парламент сегодня, когда министр труда Маргарет
Уоллес приоткрыла завесу над сексуальным насилием над детьми в католической це
Речь идёт о насилии местными
католическими священниками детей. - Ты смотришь?
И о расчётливой защите этих преступников...
Да.
...высокопоставленными адвокатами церкви.
Со скандалом миссис Уоллес была изгнана из парламента
после неоднократных отказов выполнить приказы спикера.
Министр юстиции быстро дистанцировался от члена парламента,
заявив, среди прочего, что ей нужно лечиться от депрессии.
Я не хочу связывать её психическое здоровье с её сегодняшней вменяемостью,
но раз уж Маргарет Уоллес сама заговорила об отпуске для лечения,
мы поддержим её и её семью.
Это шокирующие обвинения, но если окажется, что ошибки имели место,
то виновные должны быть привлечены к ответственности,
даже если это затронет высокие чины.
Как минимум 2000 человек были убиты сегодня, когда демократический
марш обернулся бойней в столице Бирмы Рангуне.
Силы, верные военачальнику-социалисту Не Вину, открыли огонь
по демонстрантам, среди которых были буддистские монахи...
Его Святейшество считает, что епископ Макнелли
принизил нашу церковь.
Вчера вы говорили мне, что Рим одобряет его действия.
Тогда ещё не вскрылись факты.
Винсент, мы должны вместе составить должный ответ.
Вы согласны с этим, не так ли? - Да.
И нужен пастырь, способный провести нас через это.
Человек, который стоит за правду
в данном вопросе, несмотря на давление со стороны руководства.
И именно ради такого человека Его Святейшество может внести
в начало своего списка имя вроде вашего.
Святой Дух подвигнет его так поступить.
- Это несерьёзно. - Нужно, чтобы вы стали
надёжной опорой, Винсент.
Вы ведь всегда хотели указать церкви нужное направление?
Вы любите нашу церковь.
Покажите сейчас эту любовь.
Проложите новый курс для нас. Возглавьте нас.
Значит, вы хотите, чтобы я покрыл это завесой? Чтобы замять это?
Нет. Мы хотим, чтобы вы защитили церковь.
Чтите свою клятву верности.
Мы справимся с этими заблудшими священниками. Доверьтесь нам.
Как я могу верить этому?
Этим пустым обещаниям?
Вы знаете, что конференция епископов никогда не назначит меня.
Нам, австралийцам, хочется верить, что мы управляем нашей церковью, однако...
Рим благоволит вам, Винсент.
- А епископ Макнелли? - Епископ Макнелли будет смещён.
Многие епархии выиграют от
человека с интеллектом Джона.
Элис Спрингс, Куктаун.
Порт Морсби.
Что скажете?
Есть время.
Подумайте об этом.
Отбрось эту гордость.
Ты очень хорошо знаешь, к чему призывает тебя Бог.
Ответственность, жертвенность, обязательства.
Признаки благочестивости - это не нарциссизм.
Но они ведь просят от меня не нарциссизма?
Это амбиции. Я боюсь этого.
Они хотят представить меня лицом всего этого,
чтобы меня поносили внутри и снаружи церкви.
Я заслужил это презрение. - Ради Бога, Винсент.
Ты не имеешь значения. Лишь церковь имеет значение.
Просто займи пост.
Но я не хочу этого. Я не просил его, Стэн.
Я недостаточно силён.
Был наш Господь достаточно силён?
Доверься ему. Он пошлёт тебе сил.
Отлично сыграно.
Я решил, что ты был слишком хорош для этого,
слишком чист.
Но это самая чёрная игра из всех когда-либо созданных мной.
Вы создавали её для себя.
Неужели ты всё ещё думаешь, что существуют стороны?
Хорошие. Плохие. Тёмные и светлые.
Но существует лишь одна церковь.
То, что она даёт, и то, что она берёт.
Думаешь, я хотел этого?
Думаешь, я просил за этих людей?
Я сделал то, что положено.
Они священники. Я должен был помочь.
Бросьте, Джон. Вы были неправы.
Фанатики, вроде тебя, возможно, думают, что я слаб.
Но ты мог бы, глядя в лицо человеку,
брату священнику, отказать ему в сострадании?
Сказать ему, что его ждёт тюрьма?
Я молюсь, я знаю, что сказать.
О, никто бы не ответил на эту молитву. Вообще никто.
Ты думаешь, это победа твоих убеждений, верно?
Это дворцовый переворот.
Ты продержишься пару лет, но
потом вернусь я или кто-то вроде меня.
Это... Это всё твоё.
Бери их. Бери их.
Теперь это твои проблемы.
Спасибо, что встретилась со мной.
Я хотела, чтобы ты знала, мы поговорили кое с кем,
и теперь открылись новые перспективы.
- С кем? - С братом Косгроувом.
Он был очень отзывчив. Он считает, что вскрывать это
не в интересах Эллиота.
- Кэтрин... - И мы с Мэттом согласны.
Это слишком болезненно.
Тогда что произошло с Питером?
- Это разные вещи. - Почему?
Почему это разные вещи?
Питер умер.
Эллиоту придётся жить с этим пятном всю оставшуюся жизнь.
Мне жаль, но это правда.
Брат Косгроув устроил встречу с епископом.
Мы с Мэтью хотели бы, чтобы ты была с нами.
Эллиот как-то поменял мнение?
Как?
Поменял?
Просто послушай, что сказал епископ Макнелли.
Они не враги.
Я хотел бы принести официальные извинения семье.
Общее выражение сожаления юридически уместно.
- Что это? - Точка зрения, согласованная с Римом.
Жаль, но поведение, присущее патеру Андрасси, распространено
во многих слоях общества.
Другие конфессии не застрахованы.
Мы уверены, таких священников, как патер Андрасси меньшинство,
и что это, вероятно, уже в значительной степени в прошлом.
Церковь юридически вынуждена ничего не делать, но
она протягивает руки, чтобы начать процесс исцеления щедрым
актом компенсации. - Я не хочу этого.
Ну, я боюсь, у вас нет выбора, милорд.
Дорогие братья и сестры во Христе,
меня зовут патер Нил Ленкен.
От имени церкви и епископа Куэйда,
я бы хотел принести искренние извинения
за боль, которую вы чувствуете, и за потерю доверия.
Нам знакомы эти чувства.
Мы тоже жертвы грехов патера Андрасси.
Где Макнелли?
Его отозвали.
Епископ Куэйд здесь вместо него.
Как церковь намерена поступить с патером Андрасси?
Патер Андрасси в настоящее время за рубежом, но когда он вернётся...
И когда же?
- Когда его лечение закончится. - И когда же именно?
Простите, милорд. Возможно, это была плохая идея.
Здесь все по доброй воле.
Примите мои искренние соболезнования по поводу вашей потери, миссис Келли...
Я представить себе не могу ваше горе.
И вам, мистер и миссис Дарси.
- Эллиот сегодня здесь? - Нет.
Как он?
Вы, возможно, предполагаете сменить школу.
Много тревожных воспоминаний будет
у мальчика в Сент-Венейблсе.
Мы можем обсудить варианты.
Один из наших лучших колледжей, возможно.
А что с моим сном? В какую школу он сможет пойти?
Моя дверь всегда открыта для вас, миссис Келли, для помощи,
которую я могу... - Мне плевать на вашу дверь.
Андрасси должен сидеть в тюрьме. Он преступник.
Мы выяснили, что в подобных случаях суды не являются ни эффективным
решением, ни исцелением.
Неизбежно будет возникать множество травмирующих вопросов.
Почему жертвам так долго тянут, чтобы ответить на призыв?
Они ложно понимают... - Хватит, патер.
Мы здесь не для того, чтобы углубляться в это. Мы здесь, чтобы исцелиться.
- Тогда я подам на вас в суд. - Элис!
Миссис Келли, вы не можете подать на церковь в суд.
Мы не несём ответственность за поведение наших священников.
Они нанимались не церковью.
Кто тогда несёт ответственность? Кардинал?
Это... вы, епископ Куэйд?
Полагаю, вы могли бы принять правовые
действия против отдельных священников, таких как отец Андрасси, если
у вас есть основания, но должен вас предупредить, он небогат...
Достаточно, патер Ленкен.
Я хочу вам помочь.
Вы должны мне верить.
Но есть препятствия. Это займёт некоторое время.
Вы знаете, сколько лет было моему сыну?
Мне нужно, чтобы вы доверяли церкви.
Я делаю всё от меня зависящее.
Тринадцать.
Поговори со мной, Господь. Твой покорный слуга слушает.
Наполни меня духом. Помоги мне понять твой священный план для меня.
Утешь мою встревоженную душу.
Говори.
Говори!
Здравствуйте, приходской дом.
Привет, меня зовут Дэвид Аллен.
Я в 12 классе в Сент-Венейблс.
- Слушаю. - Многие из нас
хотят попрощаться с патером Андрасси перед его отъездом за границу.
О, нет, милый.
Патер не собирается за границу.
Он отдыхает в ретрит-хаусе в горах.
Могу вам дать адрес, если хотите.
Да, ... адрес было бы здорово.
Секунду.
Колумбус-роуд 9, Пеннант Хилс.
Кто это был?
Он в Сиднее. Эти уроды солгали нам.
- Подожди папу! - Не вмешивайся!
Не останавливайся.
Иди!
Патер Андрасси! Брендан!
Брендан!
- Нет, пожалуйста! - Снимай их.
- Нет, пожалуйста! - Брюки. Снимай!
Давай! Снимай их. Снимай!
- Брендан. - Давай!
Брось, брось. Подумай, что ты делаешь. Брось, приятель.
Не перечёркивай свою жизнь.
- Ради чего? - Иди ты к чёрту!
- Давай! - Я не могу. Я не могу!
Тебе страшно? Тебе чертовски страшно?
Пожалуйста, Брендан. Брендан, пожалуйста! Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Брендан. Брендан, остановись.
Вызовите скорую, ради Бога.
Остановись, Брендан. Брендан.
Брендан, отдай мне ружьё. Отдай его мне.
Давай.
Вы чистили своё ружьё и оно выстрелило. Вы неловкий.
Скажете так. - Что?
"Ружьё выстрелило, когда я его чистил. Я неловкий".
Никто нас не видел.
Мне поверят.
Грязный педофил против заслуживающего доверия врача.
Я... я неловкий.
ТЕРЕЗА
- Ты это сделала? - Глупо.
Я сказала им, что, вероятно, не приду на свою конфирмацию.
Иди сюда.
Четыре недели спустя.
Здравствуйте.
После жалобы о посте в школе кое-что остаётся.
Это очень любезно, но не нужно, брат.
Элиот рядом? Я хотел с ним поздороваться.
Эллиот хочет начать заново, и решил не вспоминать
о старой школе.
Было бы лучше вам сюда больше не приходить.
Я уверена, вы сможете понять.
Да, конечно.
Да благословит вас Бог. Передайте ему привет.
Мы опаздываем.
Подожди.
Что с тобой, дружище?
Я не могу быть твоим восприемником на конфирмации.
Я не верю в Бога. Прости.
Ничего.
Я им буду. - Но я хотел тебе отдать крест.
Мама дала его мне на моей конфирмации.
Спасибо.
Мама бы гордилась тобой.
Давайте, идите внутрь.
Да?
Епископ Куэйд?
Что вы здесь делаете?
Это конфирмация моей дочери,
так что я решил прийти и поздравить вас.
Архиепископ через несколько лет, разве не так?
Затем кардинал?
Церковь не должна идти по этому пути.
Одно лучше другого.
Вы казались мне лучше.
Вы меня не знаете.
Элис Келли и я говорили с адвокатом.
Это ещё не конец.
Вы понятия не имеете, с кем столкнулись. Вы не сможете выиграть.
Почему бы вам не уйти, а?
Уходите отсюда.
Так было раньше.
Но не в этот раз.
Вы поймёте, что неправы. Это моя церковь.
И я буду бороться за неё.
Мои дорогие дети Божьи,
А теперь я приглашаю вас повторить своё желание быть сильными и идеальными
солдатами Христа, какими призывает вас быть это таинство конфирмации.
Вы отвергаете сатану?
Да.
- И все его пустые обещания? - Да.
Вы верите в Бога, Отца, Вседержителя,
создателя неба и земли? - Да.
Да.
Тереза, накладываю на тебя дар спасения.
Во имя Отца,
Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
- Мир с тобой. - И с вами.
Иди, иди.
Давай. Давай помедленнее.
- Иди-иди. - Давай.
Почти дошла. Давай-давай.
Не подглядывать.
- Ты готова? - Да.
Поздравляем.
Ура, Брайди.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Сегодня в молитвах правоверных упомянули Питера.
Спасибо, что сказала мне об этом.
- Разрезать торт? - Да, пиступай. Подожди подожди.
Вообще, подожди всех остальных. Хочешь лимонада?
Да, пожалуйста.
Прости, что не смогла быть там сегодня.
Ничего. Ты ведь здесь сейчас.
- Давай, загадай желание. - Это моя. Моя вечеринка.
Что ты хочешь загадать?
- Закрой глаза. - Папа!
Можно я разрежу торт?
Папа, давай. Они не разрешают мне резать торт без тебя.
Просто... просто немного глазури.
Просто чуть-чуть. Спасибо.
Здравствуйте, патер.
По субтитрам от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60644/286432
Переводчики: victoria_vn, izolenta, Alex_ander