Аббатство Даунтон 6 сезон, 8 серия
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
- Нельзя заставлять его ждать вечно. - Я люблю его.
Я бы и секунды не медлила, если бы не Мэриголд.
- Ты говорила, он не возражал против неё. - Не в этом дело. - А в чём?
Если я промолчу, мой брак будет основан на лжи.
Но что, если мои слова всё разрушат?
Эдит, ты уже взрослая, я не могу тебя заставить.
Но не можешь же ты хранить такую тайну от мужа.
- Так нельзя. Это не принесет тебе счастья. - А сейчас я счастлива?
Миссис Патмор, вы владелица дома №3 по Садовой улице в Хоутон-ле-Скерн?
Да, я. У меня там гостиница с завтраком.
Был среди ваших гостей некий доктор Флетчер с женой?
Да, мои первые гости. Такие оба любезные, достойные люди.
Насчет "достойные" вы немного ошиблись.
Доктора звали Йен МакКид, а его жену - миссис Доррит.
Что?
Мистер Доррит подал в суд на мистера Маккида из-за измены супруги.
- Вас могут вызвать для дачи показаний. - О, Господи.
В новостях могут сказать, что в Хоутон-ле-Скерн
есть дом с дурной репутацией.
Дом с дурной репутацией?
Боюсь, что слухи уже не остановить...
но есть шанс, что Доррит пойдёт на мировую.
- Буду держать вас в курсе. - Спасибо, сержант.
Добрый день? Что вас сюда привело?
Спросите миссис Патмор.
Дом с дурной репутацией?
Мама курсирует по югу Франции, а нам - ни слова.
- Надеюсь, Кора... - Даже не пытайся обвинять Кору.
- Мама была невыносима. - Хотел сказать: "Надеюсь, Кора не слишком огорчается."
В этот раз мама исчерпала моё терпение.
- Но подарила тебе Тиа. - Правда. И я ей всё простил.
Думаешь, он женится на Эдит?
Если узнает о Мэриголд?
Я не хочу, чтобы ей было больно.
Английский маркиз умер в Танжере.
- Ну что, всё? - Да, поехали.
Вроде бы наниматель Берти живёт в Танжере?
Купишь газету?
Спасибо.
6-й маркиз Хэксам, 39 лет, умер на выходных в Танжере,
где он был частым гостем.
Причина смерти - малярия. Лорд Хэксам был холост.
- Значит, Берти остался без работы? - Это зависит от наследника.
Бедная Эдит. Мало ей было, что он управляющий. Теперь он кто?
Не злорадствуй.
- Видел бы ты её лицо. - Миссис Патмор сейчас не до смеха.
- Да. Это не смешно, но... - Но ты смеёшься.
- Сколько уроков у вас будет в неделю? - Для начала - пять.
После полудня, с полтретьего до полпятого.
- А что говорит мистер Карсон? - Я ещё не спрашивал.
Не спрашивайте, сообщите ему.
А вдруг у меня не получится? Вдруг я не смогу?
Конечно, я не знал, что вас пригласили.
- Иначе я бы сам вам сказал. - Грубость вашего сына мне не забыть.
И с чего вдруг он захотел видеть меня на свадьбе?
- Что ж, разве это не к добру? - Не уверена.
- Это влияние Амелии. - Ах, да. Пожалуй, так и есть.
- У неё добрая и нежная душа. - Да? Неужели?
- А вы так не думаете? - Если честно, я её совсем не знаю.
Еле сдержалась, чтобы не расхохотаться. Бедняжка.
Что смешного? А если кто-то докопается, что миссис Патмор
- работает в Даунтоне? - Не докопаются.
Об этом можно только молиться. Не хочу, чтобы наверху узнали.
Я и не собираюсь им говорить.
Давно я так не смеялась.
- Не могла удержаться и не рассказать вам. - Бедная миссис Патмор.
Да, конечно. Для неё это ужасно.
Нужно вспомнить что-нибудь мрачное, перед тем, как спускаться.
Я привезла из Тирска печальные новости. Умер лорд Хэксам.
- Кто это, миледи? - Владелец замка Бранкастер,
куда мы все ездили поохотиться в прошлом году.
Без меня, миледи. Я... была под арестом.
Да, конечно. Прости меня.
Но это может повлиять на друга леди Эдит, мистера Пелэма.
Он там управляющий. Был. Но может остаться без работы.
Ему есть о чём волноваться.
Так что, возможно, не только мой роман подойдёт к концу.
- Слышно что-нибудь от мистера Талбота? - Нет. И это хорошо.
- Значит, он принял моё решение. - А вы этого и хотели?
Именно этого я и хотела.
Никак не забуду, что он сказал.
- Так и крутится в голове. - Дом с дурной репутацией?
Вот спасибо, что напомнила!
Да, понятно.
- У мистера Доуза для тебя новости. - Хоть хорошие?
Прочти сама.
Высший балл по всем предметам.
Дэйзи! Отличные новости!
Бедный мистер Пелэм. Сначала эти ужасные автогонки,
- теперь кузен умер. - Ему, наверное, тяжело.
- Ты с ним связывалась? - Да.
Он заедет завтра, а потом сразу в Танжер.
- Я его пригласила. - Хорошо.
- Как он? - Грустит. Он любил кузена, а тут вдруг такое.
Горе в том, что его уже похоронили, и Берти не знает, что делать.
В жарких странах это обычное дело. Это не от неуважения.
Да, но стоит ли оставлять его там?
Это решать новому маркизу, не Берти.
В том-то и дело. Берти и есть новый маркиз.
- Берти Пелэм теперь маркиз Хэксам? - Да.
Чепуха. Розыгрыш. Будь он наследником, он бы тебе сказал.
Он и говорил. Но кузену было за тридцать,
и все знали его будущую невесту.
Но это же абсурд! Если Берти - маркиз, то Эдит...
Эдит всех нас превзойдёт. Да. Так и есть.
- У них было близкое родство? - Он троюродный племянник.
Никто не ожидал, что он станет наследником. И Берти меньше всех.
- Он показался мне приятным человеком. - С каждой минутой он всё приятнее.
- С Бранкастером в рукаве. - Вот это да! Ну и поворот.
Вот и обед.
Если мы еще можем думать об обеде.
- Все будем кланяться и приседать перед Эдит. Тебе понравится, Мэри. - Вряд ли.
А если Берти и правда лорд Хэксам, чему я всё ещё не верю,
- теперь он не захочет на ней жениться. - Осторожнее.
Люди подумают, что ты завидуешь, дорогая. Это нам ни к чему.
- Это только прикидка, мистер Карсон. - Каждый день вы уходите в два?
И возвращаюсь в пять. Смогу прислуживать за обедом и ужином.
- И кто будет прислуживать за сладким? - Мистер Бэрроу пока тут...
- Да, мы заметили. - Если обед затянется,
остаются еще Эндрю, мистер Бэрроу, и вы сами.
И почему вы полагаете, что у вас получится?
Не знаю. Может, потому что мне так хочется, чтоб получилось?
Множество мальчиков хотят стать известными крикетистами.
Но это не делает их чемпионами.
- Я хочу попытаться, мистер Карсон. - Вот и попытайтесь.
Какой ужас. Бедная миссис Патмор.
- Хозяйка борделя из неё не получилась. - Тайная карьера миссис Патмор.
- При Берти шутить не стоит. - Не волнуйся, мы нахмурим брови.
- Мне звонил Генри. - Генри? Почему ты не сказал?
- Вот, говорю. - Как он?
Оплакивает Чарли Роджерса. Скучает по тебе.
Только не приглашай его сюда.
- А если он сам приедет? - Не поощряй его, Том. Я серьезно.
- Так нам будет только хуже. - А сейчас тебе хорошо?
- Мэри думает, что он меня бросит. - Не понимаю, почему.
То, что он заедет сюда по пути в Лондон, конечно, обнадёживает.
Может, он заедет, чтобы порвать со мной. Он не связан словом.
Пока я не приняла его предложения.
- Ты ему рассказала про Мэриголд? - Нет еще.
Признайся ему. Прошу тебя.
- Или пожалеешь потом. - С моим-то счастьем я так и так пожалею.
Чем вы заняты?
Составляю исторические диаграммы и проверочные тесты.
- Тесты? Для деревенских ребят? - Вы не слишком многого от них хотите?
- Кто хочет какао? - Кто много ждёт, тот много получает.
- Нет, спасибо, миссис Патмор. - Спокойной ночи. - Доброй ночи.
- Как вы? - Меня всё ещё трясёт. Не стану отрицать.
- Ваша бедная племянница ещё там? - Завтра пойду с ней повидаться.
Я пойду с вами.
Эдит подцепила настоящего маркиза! Кто бы мог подумать?
Она не дала согласия, так что он не связан словом.
Если он передумал, он бы сюда не ехал.
Если бы кто сказал мне, что Мэри свяжется с механиком,
а Эдит станет женой одного из самых знатных людей Англии,
я бы его просто прибил.
- Мэри порвала с механиком, а Эдит пока не замужем. - Я знаю.
Но для бедняжки Эдит, у которой даже куклы не играли так, как она хотела,
- это просто чудесно. - Остаётся ещё Мэриголд.
Она ему еще не сказала - а придется, иначе они вряд ли будут счастливы.
Дорогая, прошу тебя,
пусть у неё всё сложится на этот раз. Это всё, чего я прошу.
Всё?
Думаю, оставить лес, как есть. Не нужно, чтоб он разрастался.
Мэри, позволь мне пригласить его сюда.
- Зачем? Ничего не изменилось. - Ты изменилась.
Все не так просто. Он привлекательный. И он мне очень нравится.
"Привлекательный. Нравится" Что за чушь собачья?
Даже если я влюблена - что с того? Страсть рано или поздно угаснет.
Как насчет вас с Мэтью?
- Мы недолго прожили вместе, но - да, угасла бы. - Я так не думаю.
Том, я не хочу сказать, что я лучше кого-то, но такие, как мы,
должны жениться осознанно.
Особенно если мы наследуем семейное имущество.
Наш образ жизни - удел немногих,
и неудачный брак способен отравить нам существование.
- Он же не орангутанг, он всё понимает. - Но хочет другого.
А как же вы с Мэтью? Вы были вообще с разных планет.
- Мы были молоды и свободны. Второй раз сложнее. - Почему?
Потому что ты уже знаешь, что на кону. Легче ошибиться.
- А по-моему никакой ошибки тут нет. - Правда?
- Я всегда говорю правду. - Всегда? - А это еще что значит, прости господи?
Одно слово: Мэриголд.
Это не моя тайна.
То есть, это правда. Так я и знала.
При чем тут Мэриголд? Не в ней твоё счастье. А в Генри Талботе.
О, Генри Талбот, Генри Талбот.
Ты за кого играешь - за него или за меня?
Он - твой единственный. Поверь мне, дай ему шанс.
Нет. И если хочешь вернуть мое хорошее расположение,
то и ты не будешь давать ему никаких шансов.
Где все?
Мэри и Том ушли по делам, Эдит встречает Берти с поезда.
Может, поговорим об этом?
Мы правда будем сидеть сложа руки, и пусть этот молодой человек
рискует своим будущим из-за скандала, что мы скрываем?
Она не обязана рассказывать всем, но тут я согласна.
- Ему она сказать должна. А там дело за ним. - Разве это не ей решать?
Ты говоришь так, потому что после Тони Гиллингэма
ты уж и и не думал, что твои дочери удачно выйдут замуж.
Теперь шанс появился, хочешь от него отказаться?
- У тебя нет детей. Тебе не понять. - Да.
Я, как ты великодушно мне напомнил, бездетна,
но считаю себя порядочным человеком.
Сколько ты ещё пробудешь? Ты вроде уже не так больна.
Не спорьте. Лучше от этого никому не будет.
Здравствуйте, мистер Пелэм, то есть...
До панихиды я - мистер Пелэм.
И пожалуйста, зовите меня Берти.
- Какой будет церемония? - Без похорон.
Решил не тревожить его.
Заберу его вещи, оплачу счета,
а панихида будет на родине.
Хороший план.
- Ты ведь позволишь мне прийти? - Я хочу, чтобы ты пришла.
- Вы помните мою сестру? - Конечно. Леди Розамунд.
Тяжело вам, должно быть, приходится.
Ещё бы. Моя мать в восторге, но она не разделяла моей
- симпатии к кузену Питеру. - Уверена, она вас понимала.
Нет. Его почти никто не понимал.
Он был таким... утонченным.
Но он был добр ко мне, как никто другой.
Значит, он был бы рад, что вы его наследник.
Это так мило с вашей стороны.
Господи. Боюсь, расплачусь прямо при всех.
Пойдем, распакуешь вещи. До обеда еще полчаса.
- И этого человека вы хотите обмануть? - Я пойду прогуляюсь.
Я согласна. Но Роберт считает, что Эдит и так не везло в жизни.
Конечно, я ей сочувствую, но мы обе знаем, что она совершает ошибку.
И еще. Когда обращаетесь к мистеру Пелэму, не забудьте,
что он теперь маркиз Хэксам.
Я распаковывал его вещи, мистер Карсон, и он хочет
оставаться мистером Пелэмом до похорон кузена.
Он может называть себя мистером Пелэмом сколько душе угодно, мистер Бейтс,
но тем не менее он лорд Хэксам, и мы будем
обращаться к нему "Ваша светлость". Ну что ж, за работу!
- Хорошие новости? - Не совсем.
Спасибо, что обратились к нам, но мы бы хотели объединить обязанности
дворецкого, шофёра и камердинера, а вы для этого слишком квалифицированы.
Но примите наши наилучшие пожелания на будущее.
- Какое у меня будущее? - Не валяйте дурака.
Ну да, конечно. Я же у нас дурак, верно? Дурачок Томас.
- Подождите. - Пусть идет.
Чем привлекал Танжер вашего кузена?
Кто знает? Он рассказывал, как бродил по пляжу,
как смотрел на рыбаков, тянувших сети.
Как закат заливал все волшебным светом,
пока внезапно не наступала темнота.
- Боже. Как поэтично. - Он и был поэтичен. Он был художником.
По крайней мере, в душе.
Не думаю, что в нашей семье есть художники.
Хотя кто-то из тетушек неплохо плел макраме.
Так вы хотите уладить всё с Эдит до отъезда?
Мэри, пожалуйста.
Надеюсь. Очень хочу всё уладить, но не буду забегать вперёд.
Вы говорили о матери, а кто ещё у вас есть?
Только она. Отец, как вы понимаете, умер, братьев и сестёр нет.
Мы с матерью одни.
Хоть вы и шутили, когда сказали, что она в восторге,
но гордиться вами она должна.
Я не шутил, но вы сами рассудите, когда познакомитесь.
Вы как будто хотите нас напугать.
По сравнению с ней кто угодно покажется Флоренс Найтингейл.
Леди? Могу я сделать фото?
Нет, не можете.
Он весь день здесь торчит.
Что жы ты не предупредила нас по телефону, курица безмозглая?
Прости, тетушка Берил, я не думала, что ты придёшь,
а я тут чуть с ума не сошла.
- А что с клиентами? - Все заказы отменены. - Как? Все?!
Один требует компенсацию. Мы, мол, выставили его на посмешище.
Ты сказала ему, куда он может пойти? Я ему покажу "посмешище"!
Успокойтесь. Никто пока не пострадал, так что пойдемте выпьем чаю.
Это мистер Мозли.
Он будет учить вас истории и английской литературе.
- Прошу любить и жаловать. - Добрый день.
Что ж, я оставлю вас.
Сегодня мы поговорим о периоде между гражданской войной 1642 года и...
1642 года и Славной революцией...
1688 года.
Почти полвека изменений и социального прогресса.
Надеюсь вас, как и меня, увлечёт эта тема.
Для тебя теперь всё изменится.
- Я хочу, чтобы ты был свободен в своих решениях. - А я не хочу.
Безусловно, всё изменится. Моим уделом была спокойная
сельская жизнь, спорт, семейные будни с женой.
А теперь я стану одним из властителей графства...
всегда при параде, всегда на виду,
стараясь соответствовать и не ударить в грязь лицом.
Я думаю, ты с этим отлично справишься.
Трудно найти человека с более прочными моральными устоями.
Может и так, но где взять смелость? Помоги мне, прошу.
Но смогу ли я помочь? Достойна ли я тебя?
Седьмой маркиз Хэксам берёт в жены дочь пятого графа Грэнтама.
Что может быть достойнее? Мама будет в восторге.
Ты так часто о ней говоришь.
Она важный человек в моей жизни. Это так.
- Но я не во всём с ней согласен. - Она так строга?
Конечно, она считает, что титул налагает определенные обязанности.
Но и я так думаю.
Затем ты мне и нужна. Чтобы помочь оправдать мои же ожидания.
Пора возвращаться.
Сейчас подадут чай и дети спустятся с минуты на минуту.
- От мужа откупились? - Ну, он пошёл на мировую.
- И вам не нужно выступать в суде? - Так сказал мистер Уиллис.
Но я потеряла всех постояльцев. Теперь я шут гороховый.
- Мне с самого начала идея не нравилась. - Неужели?
Мы же и сами хотели этим заняться.
Тогда нам ясно, что нужно быть намного осторожнее,
- чем миссис Патмор, не правда ли? - Парадная дверь, мистер Карсон.
Иду.
Панч рассердился.
Когда вырастете и женитесь, не берите с него пример.
Да и с полицейскими так не надо.
- Получай! И ещё! И ещё! - Ах ты мерзавец!
- Так тебе и надо! - Замечательно!
Мистер Талбот.
Здравствуйте, мистер Талбот. Мэри не говорила, что вы приедете.
- Я и не знала. - Дело в том, что я ехал из Дарема,
и вдруг понял, что проезжаю мимо ваших ворот.
- А зачем вы приезжали в Дарем? - По автомобильным делам.
Мы не видели вас после того ужасного дня в Бруклендсе.
- Надеюсь, вы как-то пережили этот кошмар. - Что мне ещё остаётся делать?
- Ты об этом знал? - Только сказал, что дорога из Дарема
проходит прямо под нашими окнами.
Не вижу ничего забавного. Не люблю, когда меня принуждают.
Никто никого не принуждает.
- Раз уж вы тут, надеюсь останетесь на ночь. - Мэри?
- Возможно мистер Талбот страшно спешит домой. - Вовсе нет.
Решено. Карсон, передайте, пожалуйста, миссис Хьюз.
И пусть распакуют вещи мистера Талбота.
- Боюсь, вы пропустили чай. - Не волнуйтесь об этом. - Я вот не стану.
Привет, Берти. Я слышал о твоём кузене. Прими мои соболезнования.
Благодарю. Я как раз направляюсь туда,
и заехал по дороге прояснить ситуацию.
- Ну и как, прояснил? - Думаю, да.
Значит я тебе завидую.
Я бы сказал, что мистер Талбот здорово просчитался.
... борьбе между монархией и парламентом.
Хорошо. На сегодня всё.
Да, может, кто нибудь захочет изучить исторические диаграммы,
которые я составил, и завтра мы с них и начнём.
Не хотите..?
Таким способом меня не победить.
- Может, снимешь уже корону? - Зачем ты вообще вмешиваешься?
- Я тебя люблю и хочу, чтобы ты была счастлива. - Ты выбрал дурацкий способ это пока
Из-за меня ругаетесь?
Да, из-за тебя. И знаешь, разбирайся сам! С меня хватит!
- Ты захватил смокинг? - Да.
Неплохо ты снаряжаешься для "автомобильных дел" в Дареме.
Как ты думаешь, сколько лет я искал
женщину, с которой хотел бы прожить жизнь?
Прожить в моём фамильном доме? Трудясь на благо моего поместья
- и пасынка, более знатного, чем ты? - Я крепче, чем кажусь.
Генри, прошу тебя, мне и так тяжело!
С ума сошла? Если ты пытаешься от меня избавиться,
я изо всех сил постараюсь чтоб тебе было еще тяжелее!
C твоей стороны это подло!
Хотела бы я знать, что делать. Так и подмывает самой рассказать.
Думаешь, у него хватит сил пойти против матери?
Может, пусть Эдит сама решает, говорить ему или нет?
Говорить ему что?
Что мистер Грегсон сделал Эдит своей наследницей.
Не каждому мужчине это понравится.
Почему ты предложила Генри остаться, не спросив меня?
Милая, полшестого вечера, а он в Северном Йоркшире.
Что ж ему, палатку под деревом разбивать?
Он же собирался как-то возвращаться.
Вряд ли он был в Дареме. Приехал с тобой повидаться.
- Кто тебе это сказал? - Его глаза.
Он же никому из вас не нравился! Профессиональный гонщик!
- Даже без титула! - Так прогони его. - Я и прогнала.
А мама предлагает ему быть как дома!
Не можем же мы быть невежливыми. Его вина только в том, что он тебя любит.
Просто отошлите его. И поскорее. Для нашего общего блага.
Она права в одном. Никому из нас это не нравится.
Возможно. Но чтобы она ни говорила, она от него без ума.
Каково это, мистер Мозли? Быть учителем?
Это...
- Это было... достаточно сложно. - Завтра будет легче.
Точно.
Они пьют кофе наверху, так что я проверю всё ещё разок.
Как вы доберётесь до Танжера? Туда ходят корабли?
- Собственно, я лечу. Впервые, кстати. - Что?
- Знаю. Выглядит безрассудством. - Я вам не завидую.
Не знаю. Коммерческие авиалинии начинают работать повсюду,
и может, скоро все мы будем летать туда-сюда.
Вот уж в чем сомневаюсь.
Мне нравится, что Берти говорит всё напрямую. Он здесь, чтобы видеть вас.
Я знаю.
То же можно сказать и обо мне, но я не такой везучий.
Надеюсь, вы знаете, что делаете. Она - настоящее наказание.
- Кто наказание? - Моя возлюбленная сестра. - Моя возюбленная - это точно.
- Мне правда нравится Берти. Но ты посмотри на них! - В смысле?
Если бы Генри оказался новым маркизом,
все женщины Англии бросились бы ему на шею.
А ты? Бросилась бы?
- Если ты поэтому не с ним, тебе должно быть стыдно. - Прекрати читать мне мораль!
Прошу меня простить.
Мэри, подожди. Стой!
Послушай, я совершил ошибку. Прости меня.
Я думал, что при личной встрече, мои доводы будут убедительнее,
- очевидно, я ошибался. - Не выношу, когда мной манипулируют.
Понимешь, мы так сильно любим друг друга.
Только вот ты почему-то это отрицаешь. А я нет.
Я дворянин по рождению, так что дело не в этом,
значит мне приходится думать, что причина
в отсутствии титула и денег.
- Разве ты не выше этого? - Что?
По мне, так это довольно низко.
Отказать небогатому мужчине так же низко, как выйти замуж за толстосума.
- Прочь с дороги! - Разве я не прав?
Нет. Ты самовольно заявился ко мне домой,
чтобы назвать меня охотницей за богатым мужем? Ну ты и наглец!
Мэри!
Любить она его любит, а контролировать не может.
Вот, что её пугает. Он сильнее её.
Или равен ей. Она к такому не привыкла.
Упертая она, твоя леди Мэри. Привыкла всеми командовать.
Какая уж есть. Но в ней есть и другое. И он это видит.
- Выходит, ты ошибалась на его счет? - Выходит, так.
- Чему ты улыбаешься? - Как не улыбнуться, если жена признает ошибки.
- Не осчастливишь меня перед сном? - Похоже на непристойное предложение.
В смысле, дай мне ответ.
Позволь мне отправится в Танжер уверенным в завтрашнем дне. Прошу.
Я люблю тебя, Берти. У меня и раньше была любовь.
Не стану притворяться, что не было. Но я правда тебя люблю.
Позволь мне считать это согласием.
Проблема в том, что я не так проста, как была.
Моя жизнь не так проста.
Мне нужно убедиться, что всё по-настоящему,
что я не строю иллюзий, в которые и тебя втянула, вслед за собой.
Всё ещё считаю это согласием.
- Ты сегодня рано. - Вовсе нет. Где Генри? - Уехал.
- Что? - У него дела в Лондоне, он решил вернуться.
Столько писем нужно написать.
- Жаль, что лорд Грэнтэм ушёл. - Отчего же?
Потому, что у нас есть новости и я ждал, когда Мэри к нам присоединится.
Момент неподходящий.
Карсон, не принесёте ли ещё кофе?
Почему момент неподходящий?
- Ну, Генри тебя оставил. - Вот и нет. Я хотела, чтобы он уехал.
- Что-то непохоже. - Так и есть.
Это ни к чему.
Эдит, раз новости хорошие, мы рады за вас обоих.
Так ведь, Мэри?
Видишь? Я тебе говорила.
Чего Мэри не может вынести - так это если у меня дела идут
- лучше, чем у неё. - Уверен, это не так.
Ты её не знаешь. Я выхожу замуж, а ты рассталась с женихом,
И ты просто не можешь это вынести.
- Эдит, не надо... - Ты не права. Я очень рада за тебя.
И я восхищаюсь тобой, Берти. Не каждый примет прошлое Эдит.
- Мэри, не нужно. - О чем вы? - Неужели ты ему не сказала?
Как ты могла принять его предложение и скрыть от него это?
- Скрыть что? - Кто такая Мэриголд. На самом деле.
Мэриголд моя дочь.
Прошу меня простить.
Прошу прощения, ваша светлость, но мистер Пелэм, то есть,
лорд Хэксам, попросил вызвать такси, а мистер Карсон не на месте,
- и я не совсем уверена... - Что? Лорд Хэксам уезжает?
Очевидно, раз ему нужно такси. Что случилось?
А где Леди Эдит? Она сама не может отвезти его на станцию?
- Не волнуйтесь, миссис Хьюз. Я все решу. - Спасибо, милорд.
- Миссис Хьюз, как там миссис Патмор? - Все еще расстроена, миледи.
Но что уж тут поделаешь.
- Это вы про ее приют влюбленных? - Не паясничай.
Может, навестим её? Выпьем там чаю, пусть люди это увидят.
Отличная идея! Почему я сама не подумала?
Но чтоб это заметили, придется позвать газетчиков?
Местных? Ну и пусть. Это не хуже,
- чем фото с выставки цветов. - Миссис Патмор согласится?
- Полагаю, она будет потрясена, ваша светлость. - Тогда решено.
Позвольте заметить, вы сегодня очень настороженны.
Разве? Но признайте, ваше ко мне отношение - настоящий кульбит.
Я желаю счастья отцу Ларри - какой же тут кульбит?
А ваш жених желает своему отцу такого счастья? Счастья со мной?
Вы же знаете мужчин.
Видимо, не знаю. Поведайте мне.
Порой они сами себя ставят в неловкую ситуацию,
даже не обдумав всех вариантов.
- А вы рассмотрели все "варианты"? - Думаю, да.
Тогда обдумайте вот ещё что.
Я не стану возрождать надежд лорда Мёртона, пока Ларри Грей
не попросит меня лично. Вам ясно?
Я говорю от его имени.
Да, но мне не нужны слова от его имени.
Пусть скажет их сам.
То есть вы хотите чтобы его светлость и, что еще хуже, ее светлость,
были замешаны в деле о разводе и адюльтере?
Но я хочу похоронить эту историю и для этого мне нужно важное событие.
И вы не боитесь запачкать грязью семью, которой мы служим?
Это их выбор, мистер Карсон. Они взрослые люди, верно?
Знал я, что женщины коварны,
но и помыслить не мог, что моя жена такая же!
А я-то думаю, как же они добры, что решили мне помочь.
И это правда. Просто скажите им "да" и выбирайте день.
- Он опоздает на поезд. - Пусть опаздывает.
Уедет на следующем. Что стряслось?
Мэри считала, что Эдит рассказала ему о Мэриголд.
- А сама она откуда узнала? - Мэри не дура.
Но и великодушием не отличается. Она правда так думала?
А какая теперь разница?
Дело не в том, что я потрясен. Правда. Уверяю тебя.
Ты должен защищать честь семьи. Это понятно.
Дело даже и не в этом.
Ты должна была рассказать мне всё с самого начала.
- Но ты меня обманула. - Да. Наверное.
- Но почему? - Наверное, боялась все разрушить.
- То есть ты мне не доверяешь? - Я не могла довериться.
И ты так и собиралась молчать?
Не думаю, но теперь нам этого не узнать.
Верно.
Вряд ли я смогу прожить жизнь с человеком, которому не доверяю.
- Который не доверяет мне. Понимаешь? - Да.
Мне ужасно жаль, но это ведь ничего не меняет, верно?
Моя жизнь могла стать прекрасной,
а я все испортила.
- Мне пора, хочу успеть на поезд. - Да, беги.
Вряд ли мы ещё увидимся, так что счастья тебе,
и всего самого хорошего.
И тебе тоже.
Я серьёзно.
Ну вот, ты добилась своего! Берти уехал,
а Эдит не станет маркизой Хексам!
- Я не этого хотела. - Да ну?
Поверить не могу, что она ему не рассказала. Откуда мне было знать?
- Не изображай мне святую невинность! - Я хотела не этого.
Не лги! Только не мне! Ты все время всё разрушаешь!
Свою жизнь, жизнь Эдит! Будь твоя воля, ты бы небеса обрушила!
Лишь бы не чувствовать страха и одиночества!
Ты видел, как Генри себя вел... высокомерно, агрессивно, бесцеремонно.
Мне что, опуститься до его уровня,
и благодарить за это судьбу?
Ты бы себя слышала! "Опуститься до его уровня".
Ты не принцесса из "Узника Зенды"!
- Ты меня не понимаешь. - Сегодня ты разрушила жизнь Эдит!
Сколько судеб ты ещё разрушишь, лишь бы приглушить свою боль?
- Я не буду это слушать. - Ты трусиха, Мэри.
Трусиха, как и все задиры.
Что вы здесь делаете?
Вас ищу. Хотела одолжить ножницы. Но вы уходите.
Я оставила швейные принадлежности внизу, берите, что хотите.
Куда вы направляетесь?
Прогуляюсь с мистером Мозли до школы. Поддержу морально.
- Вы в порядке, мистер Бэрроу? - Конечно. Чего мне быть не в порядке?
- Уезжаешь? - Тебе что за дело?
Слушай, я не знала, что ты ему не рассказала. Мне в голову не пришло...
Просто заткнись! Не знаю, что случилось.
Кто тебя расстроил - Том, папа,
или ты просто ненавидишь меня, по старой привычке?
- Я не хотела... - Нет, хотела!
Я тебе не мама и не горничная!
Я тебя знаю!
Знаю, что ты расчетливая и ревнивая сучка!
- Послушай, ты, жалкая... - Ты сучка!
Мало тебе было свою жизнь разрушить, надо ещё и мою!
Я не разрушала свою жизнь, и если Берти сдался, то...
Не унижайся, пытаясь оправдать свою ненависть. Просто уйди.
И ты ошиблась, как обычно. Генри тебе идеальная пара.
Но ты высокомерная дура и не видишь этого!
По крайней мере, ему удалось от тебя сбежать.
Полагаю, за это нужно Бога благодарить.
Простите, милорд, миссис Патмор хочет обратиться к вам.
- Удобно ли это сейчас? - Конечно. Пригласи ее.
- Чем вам помочь, миссис Патмор? - Милорд, я всё о своём.
Я знаю, вы хотите помочь мне и попить чаю в моем коттедже,
но стоит ли вам быть замешанным в этом деле?
- Это мой позор, зачем вам за него платить? - Действительно.
- Карсон? Это ваше мнение? - Да, ваша светлость.
Я бы не хотел видеть семью замешанной в грязном местном скандальчике.
Это он про меня.
- Думаю, нам стоит показать твёрдость характера. - Милорд?
Миссис Патмор предана этому дому, и дом должен ответить ей тем же.
Она сделала серьезные вложения в свое будущее.
Мы не можем позволить, чтобы они пропали.
- Если можно, я пойду. - Увидимся в пятницу.
- Вы уверены, милорд? - Абсолютно. Спасибо, Карсон.
Не надо нервничать.
Вы их не видели. Вчера я чувствовал себя мошенником.
И всё время думал, что бы они сказали,
если бы выяснили, что я служу в большом доме?
Что бы сказали их родители?
Так расскажите им! И никому не придется ничего выяснять.
- Мистер Бэрроу какой-то странный. - А что?
Ни с того ни с сего сказал мне, что надеется, я, мол, достигну чего-то в жизни
не то, что он.
- Мне нужно вернуться. - Что-то не так? - Надеюсь, что нет.
- Вы на мужской половине! Миссис Хьюз... - Это неважно.
- Вы видели мистера Бэрроу? - Он собирался в ванную.
О, Боже! За мной!
Эй! Мистер Бэрроу! Вы там?
Откройте дверь!
Отойдите!
- Господи! - Приведите миссис Хьюз.
Пошлите Анну за врачом, но больше никому ни слова.
- Хотела бы я быть сейчас с ними. - С кем?
- С мистером Мозли и мисс Бэкстер. - Так иди.
- Я справлюсь. - Да ведь уже поздно, наверное.
Хочешь сходить - сходи. Прогуляйся.
Может, как раз к переменке успеешь.
- Где Миссис Хьюз и Анна? - Миссис Хьюз у себя в гостиной.
- Ты спешишь? - Не особенно.
- А что? - Съездишь со мной на станцию?
- Заодно и машину домой вернешь. - А ты куда собралась? - В Лондон.
Я ни с кем не попрощалась, и видеть не могу Мэри.
- Она несчастна и наверняка жалеет о том, что сделала. - Я жалею сильнее.
И чтобы ты знал, перед уходом мы с ней разругались.
Кто б сомневался, что так будет.
Жаль только, что мы не разругались много лет назад.
Берти может передумать.
Вряд ли. Он может придет в себя после новости про Мэриголд.
Вообще-то, уверена так и было бы.
Но я пыталась обмануть его, и здесь уж ничего не изменится.
- Хочешь, я с ним поговорю. - Нет, но я благодарна за заботу.
Нам пора.
Анна ушла за доктором Кларксоном.
Нужно перенести его в постель, и снять мокрую одежду.
Надеюсь, он не против, что мы его раздеваем.
Он не возразит, даже если мы посадим его как кеглю и забросаем кокосами.
Давайте, вы берите за ноги, а мы за руки.
- Нужно сказать его светлости? - Мистер Карсон об этом позаботится.
Ну-ка. Взяли.
- Страшно подумать, как он был несчастен. - Вроде всё зашло не так уж далеко.
Почему не вы?
А может, кто-нибудь из вас станет премьером. Как вам такой вариант?
Ерунда это, сэр! Страной правят богачи!
Никогда не думайте, что образование
только для избранных - умных там, или богатых.
- Образование нужно всем. - Это вы так говорите, сэр.
- Говорю, и я сам не из избранных. - Вы учитель.
Сейчас - да. Но я простой человек.
Всю жизнь работал прислугой, был на побегушках.
- Вы были слугой? - Я и сейчас слуга. И рад был этой работе.
Моя мама - прислуга у священника, мистера Трэвиса.
Отец работает садовником в Скелтон-парке.
Но я никогда не бросал учёбу, понимаете.
Занимался самообразованием, много читал,
и надеюсь теперь смогу научить вас.
Открыть перед вами путь, которого не было у меня...
Итак, Гражданская война. Начнём со Священного Права королей.
Верил ли король Карл, что власть дарована ему от Бога?
Или ему просто было выгодно так считать?
- То есть король Карл был лжецом? - Не совсем.
Короли - они ведь тоже люди.
Анна сказала, что Эдит уехала в Лондон, и полагаю мы все знаем почему.
- Обязательно сейчас говорить об этом? - Да, и я думаю...
Карсон, что случилось? Где все лакеи?
Именно это я и хотел с вами обсудить, милорд.
Томас вскрыл себе вены?
- Боюсь, что так, милорд. - Господи Иисусе! Кто в курсе?
Немногие, и я бы хотел, чтобы так и осталось.
- Скажу, что он болен гриппом. - Карсон, прошу вас...
- не отвлекайтесь на чай, мы справимся. - С вашего разрешения, миледи.
Как это печально. Ужасно печально.
Ты по-прежнему считаешь увольнение Бэрроу удачным шагом?
Даже для тебя это удар ниже пояса.
Послушай, в больницу мы его не отправим.
Доктор Кларскон зашил порезы. Говорит, что мисс Бэкстер нашла его вовремя.
Поднимусь наверх на минутку.
Я встретил доктора Кларксона, когда возвращался. Что он тут делал?
Мистер Бэрроу приболел. День или два проведёт в постели.
Анна и мисс Бэкстер за ним присмотрят.
- Как всё прошло, мистер Мозли? - Сегодня мне понравилось.
- Дети хорошо отнеслись ко мне. - Они были очарованы.
- Откуда ты знаешь? - Так я подкралась поближе и подслушала.
- Не может быть. - Правда. Вы - талант.
Итак, мистер Мозли, вас влечет священная роща Академа?
Могу я ещё немного побыть учителем, прежде чем решу, мистер Карсон?
А я рад за вас. Вы добрый человек, мистер Мозли.
Пришёл вам час получить вознаграждение за свою доброту.
Он поправится, миледи. И в больницу его отправлять не пришлось.
- Мы ведь никому не расскажем? Ради его же блага. - Мистер Карсон так и хочет, миледи
Ну и денек. Я разрушила жизнь леди Эдит, а мистер Бэрроу пытался покончить с собой
- Как леди Эдит? - Уехала в Лондон.
Что неудивительно,
если единственная сестра уничтожила её шансы на счастливую и благополучную жизн
- Лорд Хэксам не передумает? - Леди Эдит считает, что нет. И мне жаль.
А как вы? Не передумали насчет мистера Талбота?
Не начинай. Ты не лучше мистера Брэнсона.
- А что? Что он сделал? - Он пригласил сюда мистера Талбота,
и продолжает делать это снова и снова. Но мистер Талбот мне не подходит.
- Нет, не подходит. Мы будем несчастны. - Если только вы уверены, что... - Я уверена!
Извини меня.
Я знаю, что у меня на душе, но никто в это не верит.
Разумеется, знаете, миледи.
- Хорошо. Вам что-нибудь ещё нужно? - Нет, спасибо.
Спокойной ночи. И, Анна...
Мне правда жаль.
- Откуда вам знать что он не передумает? - Я знаю.
И пожалуйста, не думайте о нём дурно.
- Я сама виновата. - Но мне он нравился. - Мне тоже.
Ваша сестра вам не очень-то помогла.
Мы с Мэри всю жизнь воюем, и наверное посторонним
это тяжело понять. Мне и самой тяжело.
Кто придумал семьи? Хотела бы я знать.
- В котором часу мы ждем мисс Джонс? - К пяти. К чаю.
Так мы знаем её настоящее имя?
Она подписывается "Кассандра Джонс", и счет у нее на то же имя.
Может это её настоящее имя?
Настоящее или нет, но у неё много поклонниц, Так что лучше нам быть друзьями.
- Как вы уговорили ее прийти? - Боюсь, я ее заставила.
Смотрите, она просила прибавки, что в общем-то понятно,
учитывая успех ее колонки, но я настояла на личных переговорах.
- Зачем? - Мне любопытно. А вам нет?
А если она пришлет кого-нибудь вместо себя?
Что если она не хочет показываться?
А давайте дадим друг другу знак, если это настоящая Кассандра.
Скажем, например, "бананы", если решим, что она говорит правду.
Ладно. "Бананы", так "бананы".
Можно нам войти?
Здравствуйте, мистер Бэрроу. Это вам. Поправляйтесь.
- Спасибо, мастер Джордж. - Мы хотим, чтобы вам стало лучше, Бэрроу.
Правда. А мастер Джордж особенно.
- По крайней мере один друг у меня есть. - Вам было одиноко?
В любом случае я сам в этом виноват. Я сделал и сказал много... разного.
Почему-то не мог удержаться. А теперь я за все это расплачиваюсь.
Странно. Совсем как я.
- Мистер Карсон сказал всем, что у вас... - Знаю. Грипп.
Прощу прощения, миледи.
Мы пойдём, Бэрроу. Я надеюсь, у вас всё наладится.
Я пожелал бы вам того же, если это не слишком дерзко, миледи.
- До свидания, мистер Бэрроу. - До свидания, мастер Джордж.
- Итак, день настал. - Хоть вы пощадите.
- Хотите взять с собой Дэйзи? - Да, если можно.
Моя племянница неплоха, но может впасть в ступор
от сидящих в зале лордов и леди.
Подумайте, как деревня узнает, что они тут были?
Люси об этом позаботилась. В пять к нам зайдет фотограф из "Эхо".
Почему бы вам не повесить плакат?
Они делают доброе дело, мистер Карсон. Не надо всё портить.
Да. Просто замечательно! Кто угодно прочтёт про пироги и вкусности,
которые его светлость уплетал за столом прелюбодеев.
Уверена, наверху за столом тоже бывали прелюбодеи.
- Есть разница. - Какая?
Не говоря уже о лакее-самоубийце в мансарде. Куда мы катимся?
Слава Богу вдовствующая графиня этого не видит.
- Поверить не могу, что вы вернулись. - Ты дал понять, что дело срочное.
Пусть так, я очень ценю это. Спасибо.
- Дома все в порядке? - Не совсем.
- Спрэтт куда-то уехал. - А вы предупредили о своём возвращении?
Хорошего дворецкого не надо предупреждать.
И где они? Мои убитые горем внучки?
Здесь только Мэри. Эдит в Лондоне. Уехала после того, как я вам написал.
Всё к лучшему.
Как мы всё это донесём?
Они дали машину. Вот, что значит ждать на чай его светлость.
Вы готовы? Машина подана.
Эндрю, отнеси корзину.
- И удачи вам. - Да, удача нам всем не помешает.
Ведь без нее нам точно не удастся избежать скандала.
- Ты просто старый ворчун. - Ты же не разозлилась?
Нет, ты же мой ворчун. А это меняет дело.
Бабушка! Когда ты вернулась?
Вчера вечером. Позавчера ночевала в Саутгемптоне,
потом целый день тряслась в поезде. И вот, примчалась.
Если ты пришла выговаривать мне об Эдит, прошу, не надо.
Том уже сделал мне нагоняй.
- Зачем ты так поступила? - Не знаю. Она была так...
- Не важно. Сейчас я сожалею. - Еще бы.
С Эдит я срываюсь, а потом уже ничего не исправишь.
Том считает, что ты несчастна. Именно поэтому так накинулась.
Послушай, если ты о Генри Талботе, ты должна понимать,
что он мало что может предложить. Берти Хексам - большая потеря. Генри - нет.
Он джентльмен, но без денег и титула.
Он не знает нашей жизни. Он даже вырос в Лондоне!
- Он охотится. - Любой нувориш тоже охотится.
Давай на секунду забудем об этом,
- и поговорим о том, что действительно важно. - И что же это?
Том сказал, что вы любите друг друга.
- Ты ему поверила? - Ты станешь отрицать?
Можно подумать, тебя не волнует отсутствие положения!
У Тони Гиллингэма было всё, что можно пожелать - происхождение, деньги, внешность
- но тебе он не подошёл. - Да.
Он был недостаточно умён и силен характером.
Именно это есть у Генри Талбота.
Ладно, бабушка. Дело действительно не в деньгах.
Рассказал тебе Том, как я смотрела на горящую машину,
- гадая, не он ли внутри? - Полагаю, он рассказал мне всё.
Тогда ты понимаешь, что я боюсь снова так же овдоветь! Я не могу!
Я буду жить в страхе перед каждой гонкой, каждой тренировкой.
- Я просто не могу! - Ему об этом известно?
Он бы бросил гонки, но я против. Тогда он меня возненавидит.
Может, найдешь мне холостого герцога. Не может быть, чтоб их не было.
Хоть Эдит на место поставлю.
Ты единственная женщина, которой нравится
считать себя холодной, эгоистичной и сильной.
Обычно это стараются скрыть.
- Бабуля, ради бога, не надо сентиментальных разговоров. - Не волнуйся, не волнуйся.
Я, конечно, верю в правила, традиции и наш долг перед обществом.
Но я верю и в кое-что ещё.
И во что же, скажи?
Я верю в любовь.
Я о том, что прекрасная карьера, богатство
без любви просто пусты.
Бабушка, ты меня удивила.
Я рада, что не зря карабкалась по всем этим лестницам.
Скажу ещё вот что.
Помирись с сестрой.
А потом примирись сама с собой.
Мэри, Мэри.
- Бабушка вернется к ужину? - Она не сказала.
Уезжает, ничего не сказав. И возвращается, не повидав нас.
Мы в немилости. Разве не понятно? Поехали.
- Точно не хочешь с нами? - Абсолютно.
Я вам не нужна. Для заголовков и вас хватит.
Я вам тоже не понадоблюсь.
- Милорд, можно вас на два слова? - Да, в чем дело?
С вашего разрешения, я бы хотел сказать мистеру Бэрроу, что он может остаться
по крайней мере пока. Это снимет камень с его души.
Слава богу. Я и сам хотел это предложить.
- Правда, милорд? - Да. Я тоже чувствую себя виноватым, Карсон.
Могу даже сказать, в чем моя вина. Я не верил, что у него есть чувства.
Думал, что у него нет сердца. Но я ошибался.
Люди - не острова, Карсон. Даже Томас Бэрроу.
Надо бы рассердиться на тебя. Вызвал бабушку портить мне нервы!
Не думал, что она ответит на мой призыв.
Ты был так красноречив в письме, что она не могла не приехать.
- И что ты теперь будешь делать? - После её ухода я послала Генри телеграмму,
чтобы он приехал следующим же поездом.
- Надеюсь, он будет здесь к чаю. - А что с Эдит?
Это сложнее. Я готова попросить прощения,
но с чего бы ей прощать меня?
- Я задержалась. Она уже здесь? - Да, мисс Джонс приехала, леди Эдит.
- Почему такое загадочное лицо? - Вам лучше зайти.
Эдит.
Как выяснилось, это и есть мисс Кассандра Джонс.
- Спрэтт? - Добрый день, леди Эдит.
Бананы!
Тебе ведь не нужно объяснять, почему я пришла.
Или ты всё знаешь, или не слышишь меня.
Правда в том, что... я люблю его.
Думаю, мы подходим друг другу,
но мне так хотелось бы верить,
что ты сейчас рад за меня, милый. Как я была бы рада за тебя.
Помни, как бы сильно я его ни любила,
тебя я буду любить всегда.
- Я часто прихожу в это время. - А я прихожу недостаточно часто.
Да нет, это просто привычка.
Я пришла просить у него прощения,
как бы глупо это ни звучало.
Думаю, это значит, что ты хочешь снова выйти замуж.
Я не знаю, простил ли тебя он,
Но меня ты и просить не должна. Я рада за тебя.
- Что-нибудь еще? - Еще кусочек, и мы лопнем.
А тех вкусных сконов не осталось?
Да, сейчас. Люси, сходи за сконами.
- Когда придет фотограф? - В пять, миледи.
И боюсь, в деревне тоже прознали, и поджидают вас.
- Вы уверены, что хотите этого? - Маловер!
- Ну вот. А теперь я вас оставлю. - Можешь не уходить, Том.
Знаешь, я и так слишком долго с вами возился.
Теперь разбирайтесь сами.
- Ну и? - Что?
Мэри, в прошлый раз ты меня выгнала, когда я сказал, что люблю тебя.
Сейчас я примчался по первому зову, но не понимаю, зачем.
Потому что ты был прав. Потому что мы любим друг друга.
Не знаю, почему я сопротивлялась чувствам. Но больше не стану.
Но я же тебе не подхожу.
Мы с Томом как-то говорили о равенстве в браке.
Оно не относится к деньгам или положению в обществе.
Равная сила духа супругов куда важнее.
Попрошу принести чаю?
Надеюсь, ты всегда так собрана и сдержанна?
Не поняла?
От твоих слов моё сердце колотится так,
что удивительно, как ты его не слышишь. Жар, холод и нечем дышать.
- И ты тому причина. - Должна сказать, ты неплохо это скрываешь. - Спасибо.
Я должен знать, уверена ли ты.
Я нашла свою половинку. Да, я уверена.
Мне не 20, чтобы трепетать от твоего прикосновения,
но если я упущу тебя сейчас, то никогда не буду счастлива так,
как могла быть рядом с тобой.
Мне тоже не 20, но твои прикосновения заставляют меня трепетать.
- Меня тоже. Не знаю, зачем я лукавила. - Благодарю Бога за тебя, любимая.
- И что теперь? Сбежим в Гретна-Грин? - Я должен кое в чем признаться.
Я уже к прошлому приезду припас брачную лицензию, чтоб не тянуть со свадьбой.
Разве не нужно согласие архиепископа Кентерберийского?
- Нет, если выбрать конкретную церковь. - Всё равно нужно согласие епископа.
- У меня дядя епископ. - Да? Вот она - добрая старая Англия.
Я о том, что разрешение ещё действительно. Может, поженимся сейчас?
- Сейчас? - Ладно, в субботу.
Тебе ведь не нужна пышная свадьба?
- Ни за что! С меня одного раза хватило. - Так значит?
Кажется, отступать уже некуда.
Погодите, мистер Мозли. Лучше подождите минутку.
Если вы готовы, милорд. Миледи?
- Дождемся миссис Патмор. - Конечно.
- Нет, нет, нет! Я-то зачем? - Я настаиваю.
Запечатлим нашу благодарность за изумительный чай.
Готовы? Три, два, один.
Поклянёшься, что не жульничал?
Бог свидетель, я не видел её со вчерашнего обеда.
- Я даже завтракал в своей комнате. - Это всё Карсон.
Он бы не стал рисковать счастьем Мэри.
Странно. Я буду шафером на обеих её свадьбах.
Не думал, что так выйдет.
Ты стал хорошим другом, Том. Спасибо тебе.
Просто присмотри за ней. Ради меня.
Кто это?
Что? Глазам не верю! Почему ты не предупредила?
- Потому что не была уверена, пока не села в поезд. - Как ты?
Нормально. И можно больше не спрашивать об этом сегодня?
- Оставьте нас на минутку. - Конечно.
Ждем вас внизу.
Ты же знаешь, я сожалею.
Я знала, что ты будешь жалеть. Если, конечно, совсем не спятила.
Нет, не спятила и очень сожалею. Не знаю, зачем я это сделала. Правда.
Я тебе говорила.
Ты была несчастна и хотела, чтобы я тоже была несчастна.
Теперь, когда ты опять счастлива, ты станешь добрее.... на время.
Если ты так думаешь, почему ты здесь?
Потому что, как ни крути, ты - моя сестра
и когда-нибудь только мы с тобой будем помнить Сибил
маму, папу и Мэтью,
Майкла, бабушку и Карсона,
и всех тех, кто окружал нас в молодости.
пока, наконец, наши общие воспоминания не станут для нас важнее
взаимной неприязни.
Как думаешь, что бы он сказал?
Я ходила к нему на могилу, рассказать. Совсем на меня не похоже.
Мэтью любил тебя и хотел, чтобы ты была счастлива.
Уверена, он был бы очень, очень рад. Я знаю это.
- Прекрасно выглядишь, кстати. - Спасибо.
Ты пойди, займи место. Я подожду её здесь.
- Амелия сказала, вы заезжали к ней. - Да, мы разговаривали о Ларри.
- Правда? И как, успешно? - Это зависит от него.
Но она определенно была...
Мяч у Ларри, лорд Мертон, подача за ним.
Что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
Поскольку Генри и Мэри согласились связать себя узами брака,
и поклялись в этом перед Богом и людьми,
дали обет верности друг другу,
и засвидетельствовали это, обменявшись кольцами,
и соединив руки,
...я объявляю их мужем и женой.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Поздравляю, Генри!
Спасибо.
Было здорово, но сейчас нам придется расплачиваться
потому что надо бежать домой подавать завтрак гостям.
Итак, мистер Талбот. Вы меня покорили.
- Обещаю, ты не пожалеешь. - Смотри, не обмани.
Вот они и отправились, новая пара в новый мир.
- Похоже, все наши корабли уже в гавани. - А Эдит?
Из всех моих детей большинство сюрпризов преподносит мне Эдит.
Да, и самых разнообразных.
Сюрприз - это всегда сюрприз, мама,
и я уверен, последний ещё впереди.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/288848
Переводчики: Dadana, magnifika, nunuha, laskeeva
zigg_girl, zmeuko, okpoxa, S0phie
Noodle