Раннее в "Манхэттене"...
Доктор Оппенгеймер попросил меня возглавить новую группу.
Сколько вам нужно? Месяц? Год?
Оппенгеймер выбрал тебя потому что знает, как управлять тобой.
Ты руководитель группы G. Так руководи.
Я провела весь день, размышляя, почему ты не взял меня в свою идиотскую группу,
а ты кинул меня на скамейку запасных, потому что не можешь контролировать свой сто
Напомните мне её имя.
Было время, когда я надеялся, что Кросли
приглянется моя дочь.
Если ты не коммунист,
то почему рискуешь собственной шкурой, чтобы у них была бомба?
Знаете, если бы доктор Уинтер
был в крайне некомфортных условиях,
я бы побеспокоился, что после сегодняшнего они не улучшатся.
Я могу подбросить вас до депо Лами.
Мне снилось, как ты набросился на меня
и лизал мои бёдра.
У Роберта Оппенгеймера роман.
Эбби, не лезь в чужие браки.
Ваш муж едет завтра не в Вашингтон.
Мне не нужны брачные советы от извращенки.
Ты должен занять место Роберта Оппенгеймера.
"Разбей мне сердце, Боже. Помоги:
Уж поздно дуть, светить,
лечить изъяны,
Я безнадёжен -- может, снова встану,
Но опрокинь меня,
разрушь, сожги
И вновь построй"
Муж двуединый, сердце мне разбей:
Едва прикрыв чресла,
меня покинь.
Меня ждали на Холме ещё два дня назад.
Никто тебя не покидает.
Я умру, если ты уйдёшь.
Я опоздаю на рейс в 4:10.
Ты веришь в реинкарнацию?
Доктор Инесса говорит, мы с тобой
шли рука об руку все прошлые жизни.
Ты говорила обо мне со своим психиатром.
Я была твоей дочерью, твоим братом, твоей женой.
Ты давал мне жизнь в европейском гетто.
Ты отнимал её
десятки раз. Ты наслаждался этим.
Чего ты от меня хочешь?
Того же, чего и ты.
Подержи меня под водой.
Давай.
Давай!
МАНХЭТТЕН s02e04 "Оверлорд" ("Владыка")
И что это такое?
Запрос на декларацию имущества 112.
Мисс Мария Капо-Берриман,
— Тракт В-31, квадрант... — Говори нормально.
Мы должны купить ферму этой дамы, и только тогда мы тут всё взорвём.
Судья — козёл сраный.
Он хочет знать, почему мы хотим обмануть её.
Я думал, проблема решена.
Она считает, земля стоит 750 долларов.
Армия оценивает в 744.
И Армия не может накинуть шесть баксов?
И таких 43. Сегодня.
— А завтра... — Господи.
Доктор Айзекс, мне нужно расчётное время прибытия деталей.
Просто возьми номер.
Где свежие исследования по рентгену?
— У вас на столе. И если бы я... — Никаких звонков.
Господи, Нэнси, я сказал, никаких звонков!
Ну... так что нам делать с судьёй?
Передай ему от меня,
что он может подтереться Декларацией об изъятии.
Скажи ему, что принудительное отчуждение неизбежно.
— И скажи мисс Капербери... — Капо-Берриман...
...чтобы она взяла свои 744 доллара, иначе пусть пишет претензию
под дулом танка "Шерман".
У нас нет на это времени.
Чёрт побери! Что?
Богохульство не красит тебя.
Ой, доктор Оппенгеймер, сэр. Прошу прощения.
Ты слишком высоко забрался для "сэр" и "прошу прощения".
А, да, но у нас тут аврал.
Я думал, вы вернётесь во вторник.
Была непредвиденная задержка.
Мы не можем позволить себе задержки.
Мы пропустили уже три промежуточные даты доставки.
Вот поэтому мне и нужно, чтобы ты был у руля, Чарли.
Сэр, я думаю, нам нужно разделить управление
на административное и научное.
Поделить обязанности пополам,
и я бы занимался технической стороной.
Так сделай это.
Я... Я... Я не думаю,
что вправе заниматься перестановками в управлении.
Только у вас есть полномочия.
Я наделяю тебя полномочиями, Чарли.
Утверди это. Сделай всё, что должен.
Если для этого нужно будет притвориться мной — притворяйся.
Что я и делаю.
Для начала я хотела бы поблагодарить вас за ранний приход
в первое наше официальное утро в роли Пушечного отдела.
Я уверена, многие из вас
с радостью работали бы над имплозией.
Вам может казаться, что вашим талантам негде раскрыться,
будто вы младший ребёнок, живущий в тени имплозии.
Но младшими детьми были и Чарльз Дарвин,
и сама Америка.
Без сомнения, имплозия — изящное решение.
но не красота спасает мир.
Войны выигрывает грубая сила, брутальность.
Пушки, а не изящество, выигрывали все войны
с тех пор, как китайцы изобрели порох.
Пушки освободили эту страну от британцев,
они же освободили Европу в прошлую войну.
А ещё пушка освободила мозги Рида Экли.
"Худыш" — оружие пушечного типа,
основанное на тысячелетнем опыте баллистики.
Есть ствол, есть снаряд.
Как мы все знаем, Худыш провалился...
Так вот чем мы будем заниматься?
Воскрешать мертвеца?
Проблема Худыша — не ствол.
А пуля... плутониевая.
Но если мы заменим плутоний на уран,
пушечная модель будет работать.
Мы заставим её работать все вместе.
Спасибо, Хельга.
Ничто не ускоряет пульс в начале рабочего дня сильнее,
чем вид барышни с пистолетом.
К несчастью, всей находчивости американской индустрии
не хватит для обогащения урана для подрыва хотя бы сортира.
По крайней мере, до 1950 года.
А мы, как отверженнные,
собрались тут дрочить на цифры,
пока имплозийщикам устраивают парады с конфетти.
Как глава Пушечной группы, заверяю вас,
не будем мы ни на что дрочить.
А. Глава Пушечной группы, верно.
Одна из тех расторопных подлиз,
подчиняющихся главе Снарядного подразделения.
А вот и его имя, доктор Уильям Хогарт.
Завтракать кто-то хочет? Жду вас через два часа.
Так что...
это бюрократическая ошибка,
или садистская шутка богов?
Вы-то меня точно не выбирали.
Я не выбрал бы тебя даже на пике твоих возможностей,
не то что сейчас.
Тогда, возможно, вы удовлетворите мою просьбу
по старой дружбе.
Не в моих силах перевести тебя в испытательную группу.
Да, но вы можете уволить меня.
Из проекта. Отправить восвояси навсегда.
— По причине? — Прогулов, нарушения субординации,
или что там ваша дочь претерпела от меня.
Выбирайте сами.
Наткнувшись на раненого оленя,
настоящий охотник пристрелит его.
Пожалуйста.
Ты ведь никогда не был на охоте, верно, Пол?
С близкого расстояния дульная вспышка портит мясо.
Нет, я хочу насладиться этим блюдом.
Самое близкое к медсправочнику, что есть у нас дома,
это Талмуд.
Что-то вроде еврейского "Альманаха фермера".
Похоже, есть пять оттенков женской крови,
которую раввин считает нечистым.
Красная, чёрная, ярко-шафрановая,
землянисто-водянистая и разбавленного вина.
Назовём её землянисто-водянистой.
Это плохо?
Ну, я не раввин, но как гинеколог скажу,
что это признак слишком интенсивного полового акта.
Вам стоит попросить доктора Айзекса не так усердствовать в ближайшие дни.
Сестра!
Кто-нибудь, помогите!
Сестра?
Убей паука. Умоляю, убей.
Не дай ему уйти, просто убей. Умоляю.
Спасибо.
Джоуи родился на четвёртом этаже клиники Бет-Израэль.
Моя мать была бы в ужасе,
если бы узнала, в каких условиях родится её второй внук.
Если бы моя мать увидела это место, она сочла бы
его вполне пристойным для меня.
Врач говорит, это ненастоящие схватки.
Я сказала ему, что не уйду отсюда,
пока он не вытащит эту штуку из моего чрева.
Доктор Оппенгеймер знает, что вы здесь?
Я могу позвонить в Вашингтон.
Мы обе знаем, что это ничего не даст.
Тогда давайте я хотя бы медсестру позову.
Мне не нужен кто-то, кто держал бы меня за руку.
Я королевская особа.
Я жила на пособие пострадавшим от бедствия.
Одного мужа потеряла из-за войны, другого — из-за адвокатов. Я...
Я знаю, почём фунт лиха.
Говорят, что... что первый ребёнок — самый трудный.
Вам с сыном было трудно?
Роберт от меня уходит.
Чарли!
Эбби, что стряслось?
— С Джоуи всё в порядке? — Да.
Брак Оппенгеймеров распадается.
— Эбби. — Что?
Я же просил тебя не лезть.
Ни сегодня, никогда, у меня нет времени на сплетни.
Это не сплетни, а сведения.
Китти сама мне сказала.
Ну и что именно она тебе сказала?
Что он уходит от неё к женщине
из Сан-Франциско, коммунистки.
Он с ней прямо сейчас.
Что, он-то тебе сказал, что обедает с Рузвельтом?
Чарли, это твой шанс.
Для чего?
Он... Он бросает не только семью.
Он бросает проект.
Нет, Эбби. Ты неправильно поняла.
— Роберт не поступил бы так. — Не нужно.
Я прекрасно понимаю.
Он отдаёт тебе бразды правления.
Судьбу войны, Чарли.
Ты уже работаешь за Оппенгеймера.
Пора тебе занять и его должность.
Нэнси?
Я снимал с людей по три звания и за меньшее.
Полковник.
Чем могу помочь?
Что это за запах?
Вы сказали судье Фостеру Клементсу
подтереть задницу Декларацией об изъятии?
— Он серьёзно? — Я не знаю.
Может, это была его собака. Или жена.
Анализ экскрементов не входит в мои обязанности.
Просто неудачно выразился.
При всём уважении, полковник,
разборки с местными судьями не входят в мои обязанности.
А в обязанности доктора Оппенгеймера.
Что ж, до тех пор, пока один из вас, умников,
не научится обходить законы пространства-времени
и не сможет быть и здесь, и в Вашингтоне,
вам придётся замещать его.
Верно. Вашингтон.
И он вынужден задержаться.
Операция Оверлорд началась.
Оверлорд? Прямо сейчас?
Поэтому не должно быть никаких проколов.
Гитлер загнан в угол.
Он ускорит проект.
Мы должны идти в ногу.
Нам необходима реорганизация.
Что именно вы предлагаете?
Полагаю, организация техзоны
могла бы не входить в ваши обязанности, полковник.
Вы знаете, почему генерал выбрал Роберта Оппенгеймера?
Он обедает с членами министерств,
курит сигары с индейцами Кочити.
Скачет на жеребцах с губернаторами,
практикуется в стрельбе с солдатами.
Оппенгеймер ведёт поезда
с умением торговать и шиком.
Что-то не замечал в последнее время.
И не ставит проект под угрозу,
предлагая судье пометить
статью 3114 раздела 40 кодекса США.
На всём белом свете нет физика, способного заменить его.
Уинтер.
У вас занятные друзья.
И Христа ради, приведи себя в порядок.
Лайза. Как... как... ты...
Война окончена?
Твоя — да.
Президент Рузвельт
звонит начальнику этого десятого круга ада.
Надеюсь, разведка это записала.
Это был не Франклин.
Ты сказала, Эйнштейн звонил в Белый дом.
Это была Элеонора.
Она заведует безнадёжными делами.
Фрэнк, сбавь обороты.
Я знаю.
Я вспоминал твои руки, пытаясь не потерять рассудок.
Каждую линию,
каждый шрам от пореза.
Я не должен был втягивать в это вас с Келли.
Итак, дом в Принстоне уже арендован.
Но в Крафтсмане, чуть дальше по дороге,
снова сдаётся.
— Я уже поговорила с риелтором... — Лайза.
И мы можем заехать к твоему отцу по пути домой.
Мне так жаль.
Тебе не нужно извиняться.
Я должен вернуться на Холм.
Ты только что вышел из тюрьмы.
И ты... ты хочешь попасть ещё в одну?
Мы никогда не вернёмся в то место.
Нет, нет, я...
Я не прошу тебя ехать со мной.
"...известные подробности.
Все цифры приводятся в соответствии с последними данными.
В Европе открыт второй фронт.
156 тысяч солдат Союзников высадились на севере Франции.
Вторжение только началось,
но всё указывает на ожидаемый успех
на всех 60 милях линии фронта.
Потери оказались легче, чем ожидались,
признаков немедленного контрнаступления нет."
У меня сводный брат режет там фашистов.
А я отсиживаюсь тут, как женщина.
Не льсти себе.
Выключите.
— Шоу должно продолжаться. — Сколько уже можно?
Мы уже в Европе. Уроки не отменили?
Нет, пока япошки не начнут есть яблочные пироги палочками.
Меня попросили отправить представителя на площадку Х,
чтобы наблюдать за обогащением их волшебного урана.
Я три года провёл на площадке Х.
Я там знаю всех. Был бы рад поехать.
Это моя обязанность как главы пушечной группы.
Нет ничего мучительней, чем нереализованные амбиции.
Но если вы двое настаиваете на дуэли,
Я готов взвесить относительные преимущества
трёх одинаково несовершенных методов очистки.
Лучшее предложение — ваш билет на Чаттанугу.
Почему ты хочешь уйти с Холма? Ты же только приехал.
Это заняло дольше, чем я надеялся.
Но раз война подходит к концу,
я не могу упустить шанс последний раз пойти на повышение, не так ли?
Гитлер будет окапываться, возможно, долгие месяцы.
И каждый день армия будет пичкать Оппенгеймера
или Айзекса, весь высший персонал, своим враньём.
Неотвратимая угроза, Фау-2 над Нью-Йорком,
города в руинах.
Скажут что-нибудь, чтобы достроить эту штуку быстрее.
Гонка с несуществующим немецким проектом.
Именно. Поверь,
всё, чего я хочу — отправиться с тобой в Принстон.
Но ты единственный человек, кто может всё поправить.
Ты когда-нибудь думал, почему
ты единственный, кто способен?
Это всего на пару дней. Это всё, что мне нужно.
Сотни и тысячи солдат
сейчас высаживаются на тех берегах,
но Фрэнк Уинтер думает, что он единственный,
кто может спасти мир в одиночку.
Знаешь, Глен меня об этом предупреждал.
В 1939 ты думал, что ты единственный,
кто может запустить маховик.
На дворе 1944, теперь ты единственный,
кто может встать на пути.
Сейчас другое время.
Знаешь, я не собираюсь везти тебя на Холм.
Если ты так туда рвёшься, поймай машину.
Прошу прощения.
Сегодня такой наплыв.
Вы всё, или закажете ещё что-нибудь?
Это...
У вас там Форд А стоит.
Там написано, он призовой.
Она довезёт меня до Нью-Мексико?
Господи, Фрэнк.
Всё, что вам нужно — побить рекорд Рэда
по поеданию Техасского чили.
Но должна предупредить, никому это не удавалось,
и чили стоит два бакса, если вы проиграете.
Что ж, ещё вчера я был смертельно голоден.
Попытаю удачу.
Отлично.
Папа, Сонни, техасское ведро Рэда.
Ты не имел право хранить это в секрете.
У меня не было выбора.
Потому что ты давал присягу?
Ты нарушил каждое правило из армейского устава, кроме одного.
И кто я после этого? Исключение, доказывающее правило?
Рэд — это человек?
Нет, сэр. Это вот он...
Беркширская свинья.
"Продолжаем передавать последние данные.
Высадка на берега Франции продолжается,
войска уклоняются от вражеского огня,
премьер-министр Черчилль проинформировал Палату Общин..."
Леди из Норфолка родила этим утром
и назвала дочь "День D".
Пишется "Ди дэй"
Разве не мило?
Назвать дочь в честь наземной операции?
Очаровательно.
Прошлая почтальонка была разговорчивей.
Как ты сюда зашёл?
Шпионские штучки.
Сказал вахтёру, что мы двоюродные.
У меня всего одна тётка,
и та, я уверена, девственница.
Ты слышал новости?
У меня новости поинтереснее.
Для нас, по крайней мере.
Чарли Айзекс метит на место Оппенгеймера.
Что?
Ага, Фрэнк был только для разогрева.
Теперь у него под прицелом Оппенгеймер.
Помнишь, что случилось с Юлием Цезарем
в Мартовские Иды?
Нет, я прочитала только 10 страниц.
Чарли думает, он может выиграть войну в одиночку.
Он подрядил меня и Фрица изложить доводы на этот счёт.
Ну так изложите.
Что?
Нам это только на руку.
Если Чарли Айзекс подсиживает Оппенгеймера,
сроки только отодвигаются, верно?
— Полагаю. — Чем больше времени уйдёт
на разработку, тем меньше шанс,
что её сбросят на полный детей город до конца войны.
Ты же хочешь спасти жизни, так?
Так уговори Чарли.
Ой, ты не Гретхен.
Через две двери.
Звиняюсь.
Нам нужно установить правила.
Нельзя, чтобы нас вот так видели.
И... И что теперь?
Будем передавать записочки в коридоре?
Как в школе?
Мы должны ограничить контакты.
Если кто-нибудь спросит,
мы провели вместе всего одну ночь,
и она была неудачной.
Хм.
Хотя, раз уж мы
нарушаем правила.
Возможно, это наш последний салют.
— Прекрати. — Почему?
Потому что мы двоюродные?
Не будь святошей, Джим.
Я единственная на Холме, кто знает, кто ты такой.
И ты единственный, кто знает, кто я.
А если нет?
А это важно?
Тебя не пустят обратно на Холм.
Ты не представляешь, как оттуда было трудно выбраться.
Я должен попытаться.
Я довезу тебя до Холма,
но дальше не пойду.
Нет сомнений, что наша эффективность падает,
когда Оппенгеймера здесь нет.
89% против 81%.
Но если, упаси Боже, мы совсем его потеряем,
мы будем по нулям. Пшик.
Оппенгеймер — причина, по которой у нас ААА-приоритет.
Думаешь, мы скатимся до АА-1?
АА-2. У нас не будет ни металла, ни станков,
чтобы построить прототип до 1946-го.
Чтобы выполнить задуманное, нам нужен Оппи.
Он нужен нам на Холме постоянно.
И неизвестно, что будет, если немцы ускорятся.
Да, но это всё без учёта Стэна Мьюзиэла.
Помните,
помните, в прошлом сезоне, когда Кардиналы
потеряли Эноса Слотера из-за призыва?
Конечно. Я из Сент-Луиса.
Вот. Все думали, вы спеклись,
но вы взяли Мьюзиэла на правый фланг
и выиграли вымпел к 18-ой игре.
Сейчас мы исходим из предположения, что никто не может заменить Оппенгеймера,
но что если у нас есть свой Мьюзиэл,
кто-то равный Оппенгеймеру или лучше?
И мы могли бы провести испытания к марту.
Но Кардиналы проиграли серию.
Переместив Мьюзиэла направо,
они не нашли никого, кто заменил бы его на левом фланге.
Я к тому, что если бы Фрэнк был здесь, то другое дело,
— а так... — Это только между нами.
Мне нужно поговорить с доктором Оппенгеймером прямо сейчас.
Вы можете с ним связаться?
Нет. Но я могу дать вам карту.
Почему вы не оповестили меня о возвращении?
Китти спрашивала обо мне?
Все спрашивали о вас.
Два отдела хотят видеть вас до того, как их разделят,
а Комитет по снабжению ничего не даёт
без вашей подписи.
И ещё, по-видимому, я разозлил
судью Клементса из округа Санта-Фе.
Клементс. Тебе следует пригласить его в мою конюшню.
Он любит кастрированных лошадей.
Не в том смысле, что уже кастрированных лошадей.
Он любит сам процесс кастрации.
Господи, вы себя вообще слышите?
Одно дело — изображать восточного мудреца,
и совсем другое — курить опиум.
У нас какие-то проблемы, доктор Айзекс?
За весь май вы были здесь всего 9 дней.
В июне — ни одного.
Я не могу делать свою работу, потому что делаю вашу.
Ты хочешь моё место?
Так думают все, включая мою жену,
но они ошибаются.
Я хочу, чтобы вы хотели ваше место.
Вот где оно произойдёт...
ваше испытание.
Здесь кальдера откроется и поглотит мир.
Это ваше испытание, Роберт.
Значит, всё. Вы действительно уходите?
Я сообщу генералу Гровсу, что ты станешь моим преемником.
Нет. Я не согласен.
День Д.
75 тысяч американских солдат
высаживаются под вражеским огнём,
а вы бежите с корабля.
Ты думаешь, Оверлорд не случился бы без Эйзенхауэра?
Ты ошибаешься.
"Великий человек"?
Картонные маски.
Я знаю, что вы были в Сан-Франциско.
Завели любовницу. Какое мне дело?
Заведите целый гарем, если это поможет вам,
но закончите работу.
О, закончить Устройство?
И так мы выиграем войну?
А потом будем утверждаться над союзниками в мирное время.
Махать им перед носом у Сталина, если он начнёт дебоширить.
Звучит по-левацки.
— Осторожнее, Чарли. — Эта женщина, кем бы она ни была,
она коммунистка, верно?
Она вбивает вам в голову эти идеи.
Её зовут Джин.
Слушайте, я тоже не идеален,
Я был с другой женщиной, я любил её,
но... но у меня семья.
— И ты с ней порвал. — Да, я порвал с ней.
Если это было в твоих силах,
то ты и понятия не имеешь, что я чувствую.
Что думаешь насчёт имени Уинфред? Уин, если коротко. (игра слов: win -- анг. побед?
Торжественное имя для послевоенного малыша.
Это была идея Джоуи. Как Винни-Пух.
— У тебя был долгий день. — Я был с Робертом.
Он вернулся. Что он говорил?
Ты была права.
Он хочет передать мне дела.
Я знала.
Чарли, я так горжусь тобой.
Эбби, тут нечего праздновать.
Ты хуже моего отца.
Будь его воля, он бы продавал шляпы
с багажника фургона на 60-ом шоссе.
Но, к счастью, моя мать верила в его талант.
В миллионный раз...
Я не делец.
Да, но у тебя есть лучший товар на рынке,
— Твой мозг. — Христа ради, мой мозг
не выбьет бомбардировщики В-29, Эбби.
Или помешает сенатору Трумэну и его дружкам
перекрыть нам денежный кран.
Только Оппенгеймер может.
Что ж, если Роберт думает, что ты можешь вести проект...
Думаю, ему плевать, даже если я приведу проект
прямиком в Рио-Гранде.
Всё плохо, Эбби.
— Ладно. — Без Оппенгеймера,
его связей, игра окончена.
Тогда... Тогда мы можем повлиять на него.
Мы ничего не можем.
Ты думаешь, мы в одной команде,
просто потому что ты знаешь про Устройство?
Я провёл последний час в жопе мира,
надрывая горло перед этим человеком, уговаривая его остаться.
Что ж...
Может, ты просто надрываешь горло
не перед тем человеком.
Если это так, нужно что-то делать.
Внимание, пожалуйста.
Список потерь Союзников за сегодня.
Сколько мальчиков погибло в расцвете лет.
Знаешь, Кларк Гейбл пошёл добровольцем после гибели жены в авиакатастрофе.
Ага.
Он... Он отлично сыграл в "Шумном городе"
Алло?
Алло.
Я говорю с хозяйкой дома?
Это, гм, Дорис Ломбард, журнал "Redbook Magazine".
Ну, раз я здесь в одиночестве,
полагаю, это делает меня хозяйкой.
Не замужем. Отлично.
Мы проводим опрос,
что современные девушки ищут в мужчинах.
Могу я попросить назвать ваше имя и инициал?
Меня зовут Джин. Инициал -- Т.
Какое чувственное имя.
Итак, у вас есть джентельмен,
или вы в свободном полёте?
Нет никакого свободного полёта,
только 3 тысячи миль между свиданиями.
Похоже, у вас всё непросто.
И как вы поддерживаете огонь
с этим джентельменом?
Мы разговариваем по телефону.
Иногда глотаем друг друга целиком.
Вы когда-нибудь волновались по поводу того, что он может уйти от вас?
Я знаю, что он со своей женой.
Ох, женатый мужчина. Это рискованно.
Вы нависаете.
Спасибо.
Простите, что в такое время.
Это насчёт Роберта.
У меня раскрытие четыре сантиметра,
а он пакует чемоданы.
Что ещё вы хотите знать?
Пожалуйста. Вы должны его образумить
Меня он не послушает.
Он однажды пытался убить человека.
Вы знали?
Своего преподавателя по физике в Кембридже.
Он так расстроился из-за какой-то работы,
что обмакнул яблоко в цианид и оставил на его столе.
Как в Белоснежке.
— Это... — Сумасшествие?
На её фоне он образец душевного здоровья.
Джин не в себе,
и поэтому он не может устоять.
Вы хотите, чтобы я образумила его?
Последние пять лет я была смирительной рубашкой для своего мужа,
и вот он выпутался из неё.
Что насчёт вашей репутации?
Беспокоит ли вас, что может случиться, если кто-то узнает?
Я стараюсь не общаться с людьми,
которые дорожат репутацией.
Хорошо, а что насчёт вашего друга?
Думаете ли вы, что роман может повлиять на его карьеру?
Это ведь не опрос, не так ли?
Я знаю, кто вы.
Соблазняете его порнографическими сонетами
и фрейдистскими бреднями.
Кто это?
У него вот-вот родится второй ребёнок,
а вы хотите увести его из семьи.
Что значит второй ребёнок?
О. Конечно, он вам не сказал.
В смысле, если он врёт своей жене,
почему бы ему не врать и вам?
Это Китти?
Он не любит вас.
Вы всего лишь подстилка.
Вы — ничтожество.
И вы никогда больше не увидите моего мужа.
Они просто взяли, открыли двери и выпустили его.
Всё в порядке. Я знаю, куда он собрался.
Я перезвоню.
Доктор Оппенгеймер уходит от жены
ради коммунистки в Сан-Франциско.
Джин Тэтлок.
Вы знали.
Вы знали, что он бросает проект ради неё?
Он попросил об отставке с немедленным вступлением в силу.
Если он уйдёт, отставание по графику —
как минимум три месяца.
Если сведения Сороки правдивы, это финал.
К следующему лету Вашингтон превратится в кратер,
а Гейзенберг попадёт на обложку "Тайм".
Мы должны что-то сделать.
Мы?
Вы говорили, что никто не может заменить его.
Или заставить.
Он работает над проектом добровольно.
Его жена говорит, эта женщина безумна.
В штате Калифорния должны быть законы на такой случай.
Вы не можете запереть её ради её же безопасности?
Оппенгеймер — мастер бюрократии.
Он просто взмахнёт волшебной ручкой.
Ладно, я не говорю вам, как делать вашу работу.
Я просо говорю, что есть работа, которая должна быть сделана.
Фрэнк Уинтер был проблемой. Мы заставили его исчезнуть.
Метод жидкой диффузии может обогатить исходное сырьё на криптоне-25.
И как вы видите, доктор Хогарт,
это наш лучший шанс для скоростного обогащения.
Да, но это паллиатив.
Я предлагаю пропустить альфа-стадию
и сразу перейти к бета-фазе на калитроне.
Всё ещё далеко от решения урановой проблемы.
Но для бездарей в этой глуши вполне приличная работа.
Думаю, если вы заглянете в мои подробные расчёты...
Они невероятно скучны, я даже не сомневаюсь.
Но я был заинтригован третьим предложением,
попавшим ко мне на стол.
Да. Прошу прощения. Я с радостью верну их
законной владелице.
Вроде её звали Элоизой.
Ты провёл ночь с юной Элоизой
прямо у меня на столе?
Она сказала, вы дали ей выходной.
Не хотел, чтобы девица голодала.
Надеюсь, такое не наказывается увольнением.
О Боже, Кросли.
Мои поздравления, Пол.
Я выбираю тебя делегатом на площадку Х.
Что?
Это К-6. Внешняя линия в Сан-Франциско.
Дуглас 8522.
Алло?
Это Дуглас 8522?
Кто говорит?
Позовите Джин к телефону.
Инспектор?
Это инспектор Данн, полиция Сан-Франциско.
Боюсь, это будет невозможно.
Произошёл несчастный случай.
Скажи Келли, что я позвоню как только смогу.
Знаешь...
Это не из-за какого-то армейского кодекса.
Не из-за него я не говорил тебе, что мы здесь строим.
А потому что я знал, что ты скажешь.
Ты бы отговорила меня ещё до того,
как мы пересекли бы границу Пенсильвании.
Попыталась бы.
Прости.
У меня не было права выбирать для обоих нас.
Что ж, теперь это твой выбор.
Если ты считаешь, что нам нужно ехать в Принстон, мы поедем.
Поедем прямо сейчас.
Эбби.
Фрэнк.
Они сказали...
Я думал, ты мёртв.
Они лгали.
Перевод группы vk.com/manhattanru