Все имена, персонажи и события являются вымышленными и любое сходство между ними
В Сент-Венейблсе было проишествие. Ученик утонул.
Это было у меня в сумке, когда я вернулся
с футбола. - Кто-то говорит, что моего сына
убили. - Питер сделал что?
Утопился?
Но кто-то помог ему.
Плохо, если они убили его. - Он мерзавец, ты знаешь.
Этот епископ Макнелли. Он лжец.
Поимевший меня.
Ваше Высокопреосвященство, мне только что угрожал уличный мальчишка-проститут,
но он сказал, что хочет встретиться с вами, Джон.
Я говорил с мальчиком, который писал эту записку.
Он всё это заварил, чтобы привлечь внимание.
Смерть Питера была несчастным случаем.
В школе он был в команде пловцов. Это лишено всякого смысла.
Субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Игры дьявола 1-й сезон, 3-я серия Он делает мой путь совершенным
...это поможет тем, кто
знал и любил Питера, справиться с этой трагедией.
Возможно, добрыми словами Иисуса:
"Пустите детей приходить ко Мне,
и не препятствуйте им".
Приглашение, чтобы дети приходили за утешением к Господу.
При всех... при всех наших вопросах,
есть некоторое утешение
от сознания, что ребёнок умирает в состоянии совершенной благодати
и избавлен от
всех дальнейших земных горестей.
Отрочество - это волшебное состояние.
Такое невинное,
такое доверительное.
Это период в жизни,
когда ты окружён друзьями весь день.
Когда испытываешь утешение и радость
быть частью сообщества равных,
сообщества,
которое мы видим здесь, в этой церкви, сегодня.
Тело Христово.
Нет, спасибо, милый.
Здравствуйте, Мэри.
Можно мне посмотреть видео?
Это твоя голова или живот?
Могу спросить у Элис, есть ли негазированный лимонад.
Здравствуйте, отец.
- Том. - Вы подстригли волосы, Кэтрин.
- Просто немного подровняла. - Это она сама.
И меня с детьми стрижёт.
Мы с Мэттом познакомились, когда я проходила стажировку.
- Женщина со множеством талантов. - Да.
Поздороваюсь с Финтоном.
Простите.
Здравствуй.
Том, ты помнишь Шерил, соседку.
Ну, мы не знакомы, но я видела, как вы приходите и уходите.
- Здравствуйте. - Я возьму эту тарелку.
Я с тобой.
Знаешь, существует семь стадий скорби.
Мне давали брошюру, когда моя мама умерла.
Ты, наверное, до сих пор находишься в стадии боли.
Возможно, ты всё ещё в шоке.
Сначала ситуация ухудшается, но потом становится лучше.
Я не совсем уверена, но думаю, что я в стадии восстановления.
В общем, если ты затуманишь взгляд,
то сможешь увидеть Питера.
Как я вижу свою маму.
Это просто.
Вот так.
Ты не смотришь видео?
Я смотрел его раньше сто тысяч раз.
Это был любимый фильм Питера.
Ты знаешь про записку?
- Какую записку? - Которую положили в мою сумку,
там сказано, что Питера убили.
Они считают, кто-то пошутил.
Нужно быть полным отморозком,
чтобы отпустить шутку в таком духе.
Может, это была не шутка.
Это мой любимый момент.
Я могу остаться, если хочешь.
Дети ждут. Спасибо Дэвиду за помощь.
Конечно.
Увидимся позже.
Я уезжаю. Я решил уйти на некоторое время.
У Йена Джексона контракт на западе.
Я отказался недавно, но теперь решил...
Сейчас? Сейчас, по-твоему, самое лучшее время уехать?
Да.
А как же Финтон?
Я разговаривал с ним. Сказал ему.
Он потерял своего брата.
Думаешь, что ему нужно ещё потерять отца?
Поверь мне, Элис, ему намного лучше без меня сейчас.
Что с тобой происходит?
Элис, мне просто нужно уехать.
Я больше не могу находиться в этом доме. - Отлично. Уезжай.
Хорошо.
Прости. Прости.
Миссис Доэрти сказала, вы хотели меня видеть.
Я могу прийти в другое время. - Тебе нужно пойти в архив
и принести мне персональное дело епископа Макнелли.
Что я должен назвать в качестве причины?
Также мне нужны приходские записи из Коллетона.
- Из Коллетона? - Открой дверь, пожалуйста.
Миссис Доэрти распылила цветочный освежитель,
и я пытаюсь избавиться от запаха.
Если просто мельком взглянуть для исследования, я не стану возиться с бумагами.
Я знаю патера Чихановского, библиотекаря... - Спасибо.
Хорошо придумал.
Это ведь ты написал? Зачем было делать это дерьмо, а?
То, что ты сделал, причиняет боль. Чертовскую боль!
Аллен, держи его! Ты мелкий говнюк! Эй-эй-эй!
Бей! Бей! Бей! Бей!
Ты делаешь мне больно! Отпусти меня, извращенец!
Келли, Аллен, в кабинет, немедленно!
- Бей! Бей! Бей! Бей! - Остальным разойтись по классам.
Сейчас же!
Эллиот!
На чём вы специализируетесь, доктор?
Я не храню здесь таблеток, приятель.
Я разговариваю со своими пациентами, вот и всё.
Но вы же всё это записываете, верно? Всё, что они говорят?
Если я проштрафился в чём-то, вы доложите копам?
Послушай, приятель, если хочешь обсудить это со мной,
мы можем это сделать.
Что ты натворил?
- Всё в порядке? - Да.
Вдвоём, мистер Аллен.
Подойди сюда.
Я наконец дощёлкал плёнку.
Ты помнишь, сколько раз Харрисон нырял за напитком?
Клянусь, что у мальчишки есть жабры.
В общем, я говорил с братом Косгроувом о твоей записке.
Он согласен с тем, что дело очень серьёзное.
Не бывает более трагической смерти, чем самоубийство.
Идея, что Питера довели до этого,
не сулит ничего хорошего никому, особенно его семье,
которая пытается оправиться.
Горе заставляет нас делать безумные вещи, но это недопустимо.
Хотя я заступился за тебя. Сказал брату Косгроуву,
что ты хороший парень, нормальный.
Так что не волнуйся.
У тебя не будет проблем.
Пока ты никому не будешь говорить об этом.
Лучше попытаемся забыть обо всём этом, да?
Да, брат.
Молодец.
Чёрт возьми, я больше не узнаю тебя.
Что подумала бы твоя мама?
Избиение ученика младших классов, Господи Иисусе!
Тебе должно быть стыдно.
А тебе не стыдно за то, что ты делал за спиной у мамы?
Эй.
Эй!
Это всё моя вина. Тебе не нужно было возвращаться так скоро.
Я хотел вернуться.
Дома просто такая тишина.
Как будто там только я и его чёртова пустая комната.
Семейная пицца Гавайи с бананом и барбекю?
- Это правда была его любимая? - Это Эллиот Дарси написал
ту записку. - Что?
Про Питера.
Зачем он сделал это?
- Не знаю. - Я к тому, что они ведь не были лучшими друзьями?
Они не так много времени проводили вместе.
Её даже нет в меню.
Почему они решили положить сюда всё вместе?
Брат Уорнер. Он придумал её.
О, это отвратительно.
Совершенно отвратительно.
Хочешь покурить?
Это Коллетон.
Епископ Варрамби прислал бумаги.
Я был неуверен насчёт сроков, поэтому попросил за последние пять лет.
Угу. Спасибо, патер.
Протокол заседания благотворительного фонда Св.Винсента от 7 апреля 1980 г. При
«О, Святая ночь. Успех благотворительного бала в больнице св. Винсента.»
Не знаете, где Питер обычно хранит сахар?
Это одна из величайших тайн мироздания.
Мне пришлось стащить это из кабинета Винсента. Он прячет его.
Надо полагать, он считает это грехом.
Я бы присматривал за ним на твоём месте.
Сахар - не единственное, что я нашёл.
Давай!
Я не кусаюсь.
Умеешь делать "паровозик"?
Это когда вдыхаешь дым и вдуваешь его кому-то в рот.
Сильное ощущение.
Это приносит быстрый кайф.
Хочешь попробовать?
Конечно.
Немного сегодня.
Вечерняя месса в среду сорвалась, как я понимаю.
Что ты думаешь о новом крыле
хосписа "Святого сердца" в больнице Святого Винсента?
Я не знал об этом.
Маргарет Уоллес организовала финансирование.
Они хотят, чтобы церковь их поддержала.
Я просмотрел расписание на завтра, но меня вызвали
на конфирмацию в Госфорд.
Полагаю, я смогу это сделать.
Прекрасно. Я дам им знать.
Это отделение СПИДа.
И там завтра будут журналисты,
чтобы осветить нашу официальную позицию.
Я очень ценю это, Винс,
особенно всю дополнительную работу, которую ты делаешь для нунция.
Может, меньше пламени, больше мученицы?
Я придумала новое имя для своей конфирмации.
- Да? - Мария.
В честь Марии святого Иустина.
Что известно о ней?
Ну, она очень тосковала по дому, став монахиней.
А потом её обезглавили по велению ​​китайского народа.
Рианнон считает, что понадобилось бы
время, чтобы отрубить голову, так чтоб
кровь была бы повсюду.
Перерубить кости на её шее.
Добрый вечер.
- Где ты был? - Будешь моим восприемником на конфирмации?
- Конечно. - Ура!
В ответ католическая церковь создала специальное
отделение для лечения больных СПИДом, находящееся здесь
в Сиднее в больнице Святого Винсента, и в ведении сестёр милосердия.
Мы говорим нашим братьям, страдающим
от СПИДа: мы приветствуем вас, без осуждения и страха.
Епархия Сиднея выражает особую благодарность
миссис Маргарет Уоллес, депутату, без чьей неутомимой
поддержки, эта помощь была бы не...
Епископ Куэйд.
Я сестра Полина. - Сестра.
- Это доктор Гаваскар. - Доктор.
Маргарет Уоллес шлёт извинения. Она опаздывает.
Она не должна слишком задержаться, мы можем её подождать?
Боюсь, я не могу.
Мы можем начать? - Хорошо, сюда. Благодарю.
Да благословит вас Бог Всемогущий.
Двое здесь.
Да благословит вас Господь Всемогущий.
Я думаю, этого достаточно, сестра.
- Спасибо, епископ. Спасибо. - Пожалуйста, подождите, милорд.
Прошу, можно мне сделать фото?
Может, с вами двумя?
Вы не могли бы убрать это из вашего
кармана? - Благодарю.
- Благодарю, милорд. - Епископ Куэйд, можете прокомментировать
взгляды ваших коллег в США, которые считают СПИД
карой Божьей за гомосексуализм?
По этому вопросу церковь не даёт комментариев.
Епископ Куэйд не пожалел сегодня
своего времени. Вы не могли бы...
Но ваше личное мнение, что СПИД - это божий промысел?
По моему мнению, сударь, рука Бога
повсюду, и никто не может отрицать этого.
Ни правительство, ни человек, никто. Доброго дня.
Епископ Куэйд? Что происходит? Разве вы не получили моё сообщение?
- Да, да, полагаю, получил. - Но почему вы уходите?
Потому что я ценю своё время, миссис Уоллес.
В отличие от вас и вашего друга, который вскоре станет архиепископом.
А если я вынужден участвовать в ваших совместных программах,
я займусь этим в свободное время, на своих условиях.
И если вы добиваетесь публичности,
гласности, будьте уверены, завтра всё будет на первой полосе.
Знаете, почему я поздно приехала? Мой младший засунул деталь Лего
себе в нос. До сих пор, я не думала,
что сегодня придётся иметь дело с такими глупостями.
Ему три. Вот его оправдание. А ваше?
Я подумал, вам это пригодится.
О, Джон, это по части даров Божьих.
Спасибо.
Так вот здесь всё и происходит?
Да. Боюсь, что атмосфера обычно чуть более располагающая.
Но полиция, конечно, не улучшила дело
своими отпечатками.
Полиции понадобилось взглянуть на ваши досье?
Нет, не было необходимости, потому что
похоже, это был парень с улицы, искавший наркотики.
Вы ведь не из-за этого сюда пришли?
Нет.
Но мои мотивы не совсем чистые.
Видите ли, я прячусь.
Я должен быть в Госфорде.
Это долгая история.
Но если возникли какие-то вопросы, которые требуют предъявления
ваших досье полиции,
и их беспокоит кто-то, кого я знаю,
надеюсь, вы вначале обсудите это со мной.
Боюсь, что это невозможно, Джон.
Нет.
Я уважаю вашу профессию и этику.
Полагаю, это понятно, что тяжело отказываться от взятых обязательств.
То, чем мы занимаемся, схоже.
Вы со своими клиентами, я со своей паствой.
Они в нас нуждаются. - Иногда мне кажется, что я нуждаюсь
в своих клиентах больше, чем они во мне.
Когда-то я был таким одиноким.
Я начал отчаиваться.
Но потом я кое-кого встретил.
Она была умной,
энергичной, красивой.
Потом мы влюбились.
Всё очень целомудренно, конечно.
Прогулки, обеды, официальные приёмы.
Но я не обманывался, считая себя лучше, чем я есть.
Поверьте, я очень хотел, чтобы любовь выражалась физически.
Я хотел заняться с ней сексом.
И она хотела тоже. Я знаю это.
Но я ничего не делал.
И не клятва целомудрия сдерживала меня.
А что тогда?
Я не знал, как поцеловать женщину.
Коснуться её тела.
В смысле, мы пытались попробовать, когда нам было по 12 лет.
Мы были мальчишками.
На том всё и остановилось.
И из-за этого я разбил сердце хорошей женщине.
Сегодня её день рождения.
Зачем вы мне это рассказываете, Джон?
Я не рассказывал.
Я не здесь. Я в Госфорде.
Спасибо за это, Кэтрин.
Девочки, идите играть в свою комнату, пожалуйста.
Сейчас же!
Мэтью.
Здравствуй, Эллиот.
Я хочу знать, почему ты написал эту записку.
- Я не писал. - Эллиот, говори правду.
Если ты что-то знаешь, ты должен рассказать мне.
Я его мать, мне нужно знать.
Я не писал никакой записки.
Полиция заявляет, что это несчастный случай.
Но он ведь не мог утонуть, правда?
То есть, он всегда ходил в басссейн, даже зимой.
Вы вдвоём тренировали безопасное плавание, помнишь?
Надели...
Надели по три джемпера,
ныряя, чтобы подобрать ту штуковину со дна.
Это был садовый гном миссис Арчер.
Ты приходил ко мне домой, помнишь?
Но это было не из-за домашней работы Питера, так?
Эллиот, пожалуйста, расскажи мне.
Я не понимаю, зачем ты написал, что его убили...
Эй, он сказал, что не писал этого.
Кэти проводит вас.
Хочешь глоток?
Эй-эй-эй. Всё нормально, мы...
Мы верим тебе, дружище. Что это? - Ничего.
Кто-нибудь надавал тебе в школе?
Я в порядке.
Если кто-нибудь коснётся тебя, я убью его.
Давай вернёмся к твоим.
Алло?
- Привет. - Привет.
Послушай, я звоню просто узнать, как дела.
Ну, знаешь, после вчерашнего Косгроува.
- Хорошо. - Хорошо?
Мы с Финтоном провели день вместе.
Мы с ним хорошо поговорили.
Тише. Тише.
Так что он разобрался с этим. Похоже, всё в порядке.
Боже, как тебе удалось?
В смысле, я... я не знаю, что теперь делать с Дэвидом.
Всё, что я говорю, неправильно и
я стараюсь сдерживаться и не говорить ничего, и...
Я не знаю, я просто не могу...
Где туалет?
Вторая дверь слева.
Я чувствую, что теряю его.
О, чёрт, чёрт. Прости. - Ничего.
- Это так глупо... - Всё нормально.
Нет, это ужасно глупо рассказывать.
Я не должен грузить этим тебя. - Ничего.
- Кажется, я просто скучаю... - Ты скучаешь по Терезе.
Прошёл всего год. Конечно, скучаешь.
Но Том, прости, я не могу.
Мне нужно идти. Пока.
Десять минут, ладно, Брайди?
Ты что-то искал у меня в портфеле?
- Доброе утро, папа. - Боже мой.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Давай, надевай свою грёбаную одежду немедленно. Надевай и выметайся вон!
- Прекрати, пап! - Оденься, пожалуйста. Пошёл вон!
Папа, не надо!
Не думай, что мы не станем обсуждать эту вашу выходку позже, Дэвид.
- Папа! Пожалуйста! - Позже, Дэвид! Кто он? Пошёл вон!
Убирайся!
- Брендан. - Увидимся позже.
Зайди в дом.
- Откуда ты его знаешь? Где ты с ним познакомился? - А что?
Этот мерзавец вломился
ко мне в кабинет и прошерстил все мои бумаги.
Теперь ещё он копался в моём портфеле! - У нас закончились
рисовые колечки... - Брайди, иди к себе в комнату, ладно?
- Зачем? - Иди одевайся. Быстрее.
Он преступник, он наркоман.
Ясно же, он использует тебя, чтобы добраться до меня. - Зачем?
Чёрт его знает, я без понятия, но
если увидишь его снова, скажешь мне, ясно?
Он чертовски опасен.
Да?
Вы же знаете, что миссис Доэрти сможет сделать это?
Человек, который не чистит свои ботинки, патер,
так же грязен, как они.
Мне не знакома эта фраза.
Мой отец говорил так.
Тебе что-нибудь нужно?
Да, я поговорил с патером Чихановским насчёт
вашей работы, для нунция.
Там было дополнительное досье, которое может быть вам полезно.
Это очень любезно. Можешь оставить это на столе.
Она была адвокатом. Епископ Макнелли встретил её на конференции.
Они оба были в Совете католиков за социальную справедливость.
Она ушла из Совета и попросила перевода
со своей фирмой. - Я вовсе не это
ищу, патер.
- Это стыдно, епископ... - Стыдись себя.
Забери это.
Какого чёрта ты ищешь?
Кто-нибудь знает Брендана?
- Не-а. - Мне нужно его найти.
Его здесь нет.
Я знаю, где он, если он вам нужен.
Да. Да, нужен.
Где он?
Вам не нужен Брендон.
Я могу отсосать, если хотите.
Но мне нужно ещё 20 долларов.
Приведи Брендона ко мне.
Скажи ему, что епископ Куэйд хочет ему помочь.
Нет, они ходят как будто...
Вы такие шумные! - Да!
Можем мы с Дарси поиграть? - Что там?
Милый, тебе нужно немедленно переодеться, если собираешься успеть на футбольную
Давай, мы опоздаем. Девочки, вы можете обуться?
Нам нужно отправить вашего брата на тренировку. Вот и всё, отец.
Готово. - Спасибо, Кэтрин.
Поживее, мистер. Девочки, обуйтесь, пожалуйста.
- Я могу отвести его, если хотите. - О, отец, вы уверены?
Да.
- О, вы замечательный. Иди сюда, пузырик. Ещё раз спасибо.
Увидимся.
Вы готовы, мистер?
Где это?
Я искал здесь. Я искал в вашем портфеле.
О чём ты говоришь?
Мне нужно знать, что он рассказал.
Вы сказали, что вы всё записываете.
Что он рассказал вам.
Я же говорил, рассказы моих пациентов это тайна.
Я трахал вашего сына.
Я трахал его в зад.
Я трахал и трахал его.
Держись подальше от моего сына!
Он просил меня прекратить. Умолял меня.
Но я не останавливался. Он продолжал трахать меня, пока не пошла кровь.
Он трахал меня, пока не пошла кровь.
Я хотел закричать, но не смог.
Я не смог.
Кто?
Кто сделал это с тобой?
- Вы знаете кто. - Я не знаю.
Разве он рассказывал не обо мне? Брендане?
Парень, я не знаю, о ком ты.
Всегда в душе моей живёт любовь к тебе,
Па-дам.
Ты, звёздочка моя, одна в моей судьбе.
Ну же, пой.
И если украдут любовь,
то сердце перестанет биться.
Па-дам, па-дам.
И лишь к тебе одной сердце всегда стремится.
Па-дам, па-дам.
Мы скучаем по нему, правда?
А?
Питер был особым мальчиком.
Да?
Я никогда про тебя не забуду.
Хочешь пострелять из ружья?
Давай тогда.
Всегда в душе моей
одна в моей судьбе.
Па-дам, па-дам.
Хорошая мишень?
Как оно?
Не сейчас.
Пу-пуф!
Давай, я возьму его.
Заряжаем его.
Вот. Запомни, что я показал тебе.
Довольно тяжело. Прижми его к своему плечу.
Вот так, парень. Теперь целься вверх между мной
и этим маленьким листиком на краю. Голову опусти.
Закрой левый глаз, целься в банку.
И когда будешь готов, держи его крепко, мягко нажми на курок.
Да! Ха-ха!
Вот так вот, давай его мне.
Возьми, возьми его.
Это для тебя.
Что думаешь об этом? Нравится?
Субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60644/286428
Переводчики: victoria_vn, izolenta, Alex_ander, Alexdezh