Аббатство Даунтон 6 сезон, 7 серия
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
Говори как есть, Билли.
Боюсь, мистер Роджерс обошел вас на три с половиной секунды.
Прими это достойно, Генри. Что ж поделать, если я лучше.
Хочешь выпить?
- Почему нет? - Тогда до встречи. Спасибо, Билли.
- Как это мило. - Что именно?
Поклонник Мэри, Генри Талбот, приглашает всех нас
посмотреть гонку в Бруклендсе на следующей неделе.
- Он просто подлизывается. - Мама ни за что тебя не отпустит.
- Не понимаю, почему. - Потому что ты ещё не поправился.
Я же смотреть буду, а не участвовать.
Проделать такой путь ради каких-то десяти минут.
Мне он говорил, что пригласит Берти Пелэма.
А как же ты, Мэри?
Я уже согласилась приехать, хотя уверена, что буду сожалеть.
Подумать только! Все готово, можно открывать.
Теперь вы хозяйка гостиницы.
- А что вы поменяли? - Переделала одну спальню в ванную
и сделала уборную в доме.
Две спальни можно сдавать, а одна остается для моей племянницы.
- Когда придет время, она станет вашей. - Ага, когда придет время.
Теперь вам нужны только клиенты, но они быстро появятся.
- Как поживают молодожены? - Хорошо.
Только вот мистер Карсон опять хочет обедать в коттедже.
Не унывайте. Я могу собрать что-нибудь на скорую руку.
Что бы вы ни собрали,
я приготовлю это не так. Или тарелки будут холодными.
- Или соус будет не тот. - Он не ценит ваших трудов?
- А какой мужчина ценит? - А, Дэйзи.
Мистеру Доузу сообщили дату экзаменов.
- Божечки, и когда же? - Двадцатого.
О, Господи!
Не поминай имя Господа всуе.
И ни разу не всуе! Мне нужна и его помощь тоже!
- Вы не любите свадьбы? - Люблю, но на эту не пойду.
Чтоб не чувствовать себя злой феей на крестинах Спящей Красавицы.
Но зачем Ларри Грей вас пригласил? Он что, жаждет вас увидеть?
Уверена, что нет. Наверняка его Дики уговорил.
Сомневаюсь. Он бы не захотел подвергать вас новым оскорблениям.
Тогда кто?
Думаю, это работа мисс Крукшенк.
Это она все время изображает дружелюбие.
А почему бы мне ее не навестить? Глядишь, докопаюсь до истины.
- Мне жаль, что я вам это показала. - Нет-нет, не стоит жалеть.
Как дела в моем бывшем королевстве?
Кора обустраивается. Наверное, вам неприятно это слышать.
Нет-нет. Я вчерашний день, она - завтрашний. Такова жизнь.
- Но вам, должно быть, тяжело. - Что ж,
если быть до конца честной,
я в ярости от того, как со мной обошлись.
Не могу вас винить.
А в ярости я могу наговорить непростительных вещей.
Поэтому и решила уехать.
Выпущу пар где-нибудь подальше отсюда,
и вернусь, когда снова смогу держать себя в руках.
Вы эталон самопознания.
Думаете, я неправа?
Последнее, что вам сейчас нужно,
это в вашем возрасте поссориться с сыном и невесткой.
Именно. Но вы не волнуйтесь, я навещу мисс Крукшенк до отъезда.
Боюсь, она крепкий орешек.
А я опытный Щелкунчик.
Как там мистер Мэйсон? Ему не нужна помощь?
Я зайду к нему сегодня, передам, что ты спрашивал.
Я в самом деле ищу работу, мистер Карсон.
Я не утверждаю обратного. Но тянуть с этим нехорошо по отношению к его светлости.
То есть я уволен?
То есть я буду рад узнать имя вашего
нового работодателя, мистер Бэрроу.
Остановимся у Розамунд, оттуда поедем на стадион,
пообедаем, посмотрим гонку и вернемся на следующий день.
Но в твоем состоянии это неразумно.
В каком состоянии? Кроме скуки, я ничем не страдаю.
Ну, пожалуйста!
- Это не мне решать. - Правда? Тогда мы едем.
- Эдит? - Если Берти будет, я еду.
Далековато ему добираться.
Может, у него какие-то дела в Лондоне.
Он ищет повод повидать тебя?
А тебя это раздражает?
Мне жаль, если мистер Карсон был с вами резок.
Он не желает вам зла.
Его просто огорчает, когда планы не выполняются.
Планы моего изгнания.
Вы просто еще не нашли того, кто вам нужен, мистер Бэрроу.
Но я уверена, где-то вас ждут новые друзья,
а новая работа и переезд помогут вам их найти.
Видите ли, миссис Хьюз,
это первое место, где я смог пустить какие-то корни.
Мне ужасно жаль, леди Грэнтэм. Меня не предупредили о вашем визите.
- Боюсь, лорда Мёртона нет дома. - Я к вам приехала.
Я польщена.
- Что вам предложить? - Только своё время.
Я присяду?
Миссис Кроули сказала мне, что вы заходили к ней,
когда только приехали, и были поразительно дружелюбны.
- Надеюсь, я всегда дружелюбна. - Этим никто не может похвастать.
А теперь вы пригласили её на свою свадьбу,
что её немало удивило.
Вы о том, что Ларри и миссис Кроули не сошлись характерами?
Ларри Грей разговаривал с миссис Кроули
в таком тоне, что сто лет назад его бы за это
вызвали на дуэль.
Не верю, что всё так плохо.
Значит, вас ввели в заблуждение. Мне интересно вот что.
Зачем вы обнадеживаете миссис Кроули, если ваш жених на дух ее не выносит?
Я бы с этим поспорила, но скажу лишь,
что, вероятно, Ларри не обо всём подумал.
- В смысле? - Я о том, что его отец стар,
одинок и нуждается в ...
В уходе?
Который вы не готовы предоставить.
Нет, я хотела сказать – в обществе.
Которым вы не готовы стать.
А как же дом? Вы отдадите его другой, лишь бы избавиться от свёкра?
После смерти лорда Мёртона она не захочет жить в Кавенхеме.
Женщине ее склада будет здесь одиноко.
Но, готова поспорить, такой, как вы, тут одиноко не будет.
Полагаю, вас придется тащить отсюда силком, а вы когтями
будете цепляться за дверь.
Вот оно что.
Вам нужна бесплатная сиделка, чтобы избавиться от нудного старика.
Вы безжалостны, маленькая мисс.
Я бы посочувствовала Ларри, если бы не моя неприязнь к нему.
Я забуду о ваших словах, но теперь вам лучше уйти.
Иначе нам будет неудобно, когда мы столкнемся в обществе.
- А ведь этого не избежать. - Вряд ли, мисс Крукшенк.
Я сумею этого избежать.
Как вы могли догадаться,
на будущей неделе семьи не будет целых три дня,
так что если кто-то из вас считает, что ему положен выходной,
может взять его в эти дни. Но сначала пусть согласует со мной.
Я дала рекламу. Газета выйдет утром.
- Теперь вам остается только ждать. - Что такое?
Гостиница миссис Патмор готова к приему посетителей.
- Надо же, как быстро. - Вот и я так сказала.
- Я вся дрожу от страха! - Глупости.
Я схожу проверю, пока они в Лондоне.
Хотите, я схожу с вами?
Всем есть, чем заняться в выходной. Всем, кроме меня.
Мы оба знаем, чем вам заняться, мистер Бэрроу.
Да, мистер Карсон.
Ну, это уже бьет все рекорды!
Так вы расскажете?
Она вдруг решила сняться с места и отправляется на юг Франции.
- Когда? - На той неделе. Все уедут в Лондон
смотреть гонку, и она хочет уехать, пока их не будет.
- Но так же нельзя! - Вот как?
Что ж, сбегайте, скажите ей об этом.
- Может, мне не придется укладываться. - А с вами что будет?
А вы как думаете? Я еду с ней.
Не знаю... гулять по набережной Круазетт,
обедать в Жуан ле Пен.
- Но я выдержу. - А я что буду делать?
А вы остаетесь здесь клеить свои марки.
То есть она собирается смыться тайком, пока никого нет дома?
Миледи, к вашему сведению, ничего не делает "тайком".
Если кто-то здесь что-то утаивает, так это вы.
Ну, мне надо бежать. Так много дел!
Досада, конечно, но ничего не поделаешь.
Два вечера, гостей будет немного,
- и еще что-то, чтобы надеть в Бруклендс. - Хорошо, миледи.
Мне жаль, что ты не рада. Я-то в восторге.
Я просто беспокоюсь, что мы обнадёживаем мистера Талбота.
Интересный малый.
Послушай, мне он очень нравится, но не думаю, что она будет счастлива
с профессиональным гонщиком, перспективы которого весьма скромны.
Может, Сибил была бы. Но не Мэри.
В том-то и дело. Что такого видит в нем Мэри,
чего не было у старины Тони, с его гербом и поместьями?
Только не говори мне про сексуальность, Мэри для этого слишком рассудительна.
У нас очень противоречивая дочь.
В любом случае, я никогда не видел автогонок.
Мистер Талбот это уладит. Ты можешь помочь с пикником,
но придется ехать поездом. В машинах не будет места.
Мистер Бейтс предвкушает удовольствие.
- Завидую ему. - Вы же не обязаны туда ехать.
Думаю, я должна. Это часть его жизни, нужно привыкать.
Как серьёзно.
Похоже, ты не одобряешь.
- Это не моё дело, миледи. - Но ты одобряешь?
Мистер Талбот очень славный джентльмен.
Просто я не уверена, что вы друг другу подходите.
- Я не хотела вас обидеть, миледи. - Я и не обиделась.
Проблема в том, что я понимаю, о чем ты.
- Говорят, противоположности притягиваются. - Да, притягиваются.
Но живут ли они потом "долго и счастливо"?
Наверное, пойду спать.
Разве можно подготовиться к экзамену на общую эрудицию?
Вы либо знаете, либо нет.
- Я просто хочу сделать хоть что-то. - Для вас это так важно?
Не хочу чувствовать себя глупо.
- Вам-то не с чего. Не то что мне. - Зачем вы так говорите?
Потому что так и не могу решить, что делать с Койлом.
Не понимаю.
Может, дело в том, что я так и не выступила в суде,
и теперь, как говорит ее светлость, "дело не закрыто".
Вы что, хотите его посетить?
Мне надо убедиться, что я больше не в его власти.
Скажете мне, как решите?
Когда Дэйзи сказала, что ты хочешь помочь,
я подумал, ты хочешь дополнить то, что в книгах прочитал.
Может, какая тяжёлая работа есть?
Я и сам могу управиться, пока не придется отделять поросят.
Но вот в бухгалтерии надо порядок навести. Когда ты сможешь?
Так вышло, что я сейчас занят.
Жаль. Что ж, дай мне знать, когда освободишься.
Уезжаете? Прямо сейчас?
Сегодня переночую в Лондоне,
а завтра в Саутгемптоне сяду на пароход "Париж".
Сначала круиз по Средиземному морю,
потом поживу у Брогэмов в Каннах.
- Они меня много раз приглашали. - Там же сплошные иностранцы?
Я уезжаю для того, чтобы захотеть вернуться домой.
Месяца среди французов должно хватить.
А Роберт не обидится?
Не так сильно, как если узнает, почему я еду.
Вот. Отдайте ему, когда он вернется.
А если они захотят связаться с вами?
Ну, я... Я написала Тому.
Сказала, как меня найти. Он там самый здравомыслящий.
Да, кстати,
я была у мисс Крукшенк.
Это её была идея с приглашением?
Она, видите ли, хочет, чтобы вы избавили ее от Дики
раз и навсегда.
Боюсь, теперь ваш выбор стал еще трудней.
Раньше вы говорили, что не хотите ссорить
- отца с сыновьями. - И что изменилось?
Теперь вам нужно решать,
готовы ли вы бросить его на милость эгоистичных и жадных детей.
Хорошо ли так с ним поступать?
Это по-прежнему перетягивание каната, и я не хочу в этом участвовать.
Полагаю, что если вы и получите что-нибудь от мисс Амелии,
то в лучшем случае рождественскую открытку.
- И вы успеете к завтрашнему вечеру? - Будет всего одна пара.
Дом действительно готов.
Тут сомнений быть не может.
Но вам еще есть о чем подумать. Например, обеды подавать будете?
Нет уж, хотят обедать - пусть идут в паб.
Но я хочу, чтоб они запомнили мои завтраки.
- Мне же нужна репутация. - С этим вы легко справитесь.
Завтра я точно здесь,
но не стоит ли мне забежать и в четверг утром?
Семья все еще будет в Лондоне,
а завтрак для слуг и Дэйзи приготовит.
Я не возражаю.
Теперь насчет вашего ужина с мистером Карсоном. Почему бы не завтра?
Что ж, сможем поесть не слишком поздно, для разнообразия.
Может, сможете, а может, и нет.
Я тут кое-что придумала.
- О, кого я вижу! - Не видите, меня здесь нет.
У меня завтра гонка Бруклендсе, я заскочила только на минутку
- узнать, что нового. - Почти ничего.
Хотя сегодня мы получили одно предложение,
и я как раз хотела спросить, что вы об этом думаете.
Её зовут, эээ... мисс Кассандра Джонс.
Она считает, что нам нужна рубрика "вопросы читателей".
- И вести ее должна она? - Да, но, надо сказать,
она прислала довольно забавные образцы.
"Муж теряет к вам интерес?
Шаг первый - посмотрите в зеркало".
И что вы предлагаете?
Мы будем придумывать вопросы, а она - писать на них ответы.
Посмотрим, как это примет публика.
Сама идея газетных советов, конечно, не нова,
но в Америке они очень популярны.
А значит, и нам пора про них вспомнить.
Позовем её на собеседование?
Потом, когда решим, будем ли мы этим заниматься.
Но, думаю, попробовать стоит.
Никогда не видела автомобильных гонок.
Один из гонщиков - новый кавалер моей сестры. Хотите со мной?
- Не уверена, что стоит. - Я ваш работодатель,
и если я считаю, что стоит, значит так и есть.
Познакомитесь с моей семьей. Надеюсь, вы выдержите.
Вся семья собралась.
Наверное, нам надо было ночевать в Грэнтэм Хаусе. Мне право неудобно.
Не стоит. Это такие хлопоты.
Тем более, что прислуги там почти нет.
Почти все наши знакомые продали лондонские дома.
Но это не мне решать.
Я тут проходила мимо стройки на месте резиденции Девонширов.
Там будет что-то огромное.
Квартиры, конторы, магазины.
Люди больше не хотят жить во дворцах, даже если могут себе это позволить.
А ведь там бывало весело.
В дни моей юности в хороших домах
каждый день давали обед на 20 персон.
Только зайди вовремя - тебя накормят и напоят.
Прошу прощения, леди Розамунд, я думал, обед уже закончен.
Вы угадали. Мы уже идем.
Если, конечно, мальчики не хотят остаться и обсудить гоночные машины.
- Пожалуй, я присоединюсь к дамам. - Как лорд Байрон?
Спасибо, что уговорил их, Том. Я так благодарен.
Не благодари. Я жду гонки не меньше твоего.
Кого ты хотел обмануть? Зашел после ужина, без приглашения.
Никого не хотел. Все понимают, что я хочу быть частью семьи.
А моё мнение имеет значение?
Хочу, чтобы все тебе шептали: "Смотри, как он прекрасен!"
Или "Упустить его - безумие".
А вдруг они скажут:
"Автогонщик тебе не пара?"
А зачем, если ты уже сама это сказала?
Боюсь, завтра приедет столько народу,
что тебе чернил не хватит записывать имена.
Просто дай мне список, и я всё улажу.
Ничего, что я без спроса пригласил всю твою семью?
Ну, я же приехала.
Пойдем пить кофе.
Готова к экзаменам?
- Я сделала все, что могла. - Лучше и не скажешь.
Признаюсь, я не был уверен насчёт всего этого,
но теперь, когда дошло до дела, скажу лишь одно - молодец! Удачи тебе.
Интересно, что теперь с ней будет?
Разве пример Гвен не показал,
что настало время, когда возможно все?
А вы, мистер Мозли, готовы?
Думаю, да. Насколько это возможно.
Я приду, принесу ланч вам и Дэйзи с мистером Доузом.
- Вы вовсе не должны... - Но мне хочется.
Я помогу вам донести.
А вы завтра что будете делать, мистер Бэрроу?
Просматривать объявления о работе, миссис Хьюз. Что же еще?
Ага, вот так нормально.
Думаю, ты в полной боевой готовности.
- Отличная машина! - Да ты находка для команды!
Не искушай меня, Генри.
- А это кто? - Лора Эдмундс, мой редактор.
Лора, это Том Брэнсон, мой зять,
а это виновник торжества, мистер Генри Талбот.
- Здравствуйте. - Моя сестра Мэри,
мои родители. Еще успеете разобраться, кто есть кто.
- Наконец-то мы с вами познакомились. - Лорд Грэнтэм, леди Грэнтэм.
Это Чарли Роджерс, гонщик из команды Генри.
Команда Генри? Да я обставляю его каждый раз!
Он просто рисуется. Я быстрее, моложе и лучше.
Во всем, кроме гонок.
Хотел бы я чем-нибудь вам помочь.
- Просто вопи погромче, Том. - Это само собой.
Не понимаю, зачем я здесь. Не могу проглотить ни кусочка.
- Как шикарно. Мы к такому не приучены. - Правда?
Наш удел - сэндвич с запахом машинного масла и бутылка шипучки.
Что ж, рада, что мы способствовали улучшению.
Спасибо.
Поезд простоял в туннеле битый час.
Так или иначе, я уже здесь.
Пойдем, познакомлю тебя с мисс Эдмундс.
Тяжело быть женщиной-редактором? Флит-стрит звучит внушительно.
Женщине трудно быть кем угодно, кроме домохозяйки.
- Но я стараюсь. - Я думаю, вы молодец.
С ума сойти! Папа окончательно превратился в современного человека.
Не обманывайся. Он все равно хочет, чтоб мы вышли замуж и нарожали детей. Признай
Это нечестно. Даже барс может переменить хотя бы часть своих пятен.
Точно. Вот там ещё осталась какая-то еда.
Я рада, что никто не против решения леди Эдит нанять женщину.
Вы намного лучше ее прежнего редактора, это точно.
И вы тут не единственная, кто нарушил порядок вещей.
Лично я появился в Даунтоне в качестве шофера.
Похоже, нас зовут.
- Машины на старте, нам пора. - Уже бегу!
По мне, так можешь там оставаться.
Не могу выразить, как для меня важно, что ты пришла.
Надеюсь, потому что я долго не выдержу.
Все будет в порядке. Мэри, поверь, я немножко умею водить.
Когда я пронесусь мимо, ты должна вопить и махать мне рукой.
Я лучше помолюсь.
- Генри! - Бегу.
А это чтоб поддержать мой боевой дух.
Скоро вернусь.
Мы ожидаем последнего участника...
А вот и он. Это Генри Талбот, машина №14.
Удачи, Чарли.
Удачи, старик.
Уже через несколько мгновений
будет дан сигнал к началу гонки.
Вы слышите рев двигателей, леди и джентльмены?
Они стартовали. Машины устремились вперед
и борются за лидерство.
Вперед, Чарли!
Вот они!
Давай, Талбот!
Не стоит кричать "Талбот". Это вроде марка автомобиля.
Ну не кричать же мне "Давай, Генри". Их тут всех могут звать Генри.
- Господи, вот и они. - Вперед!
- Когда же это кончится? - Нескоро, они ездят кругами.
Да! Вперед!
Давай, вперед, молодец!
А в чём смысл? Что это им даёт?
А ты как думаешь? Скорость!
Это так мило, миссис Патмор.
Хотела захватить лимонад, но позабыла его в кухне на столе.
Голова садовая.
Вы об этом?
Вы так добры, мистер Бэрроу. Спасибо.
Как экзамены? Успешно?
Пока неизвестно, так ведь, мистер Доуз?
Вы скоро все узнаете.
А вот Дэйзи придётся потерпеть.
Я ещё не закончила. У меня ещё три предмета на после обеда.
- Оказалось сложнее, чем думала? - Сам погляди.
От второго вопроса я чуть под стол не упала, говорю вам.
И что там? Читай вслух, Энди.
- Давайте я. - А что такое, зачем?
Царь...
Ни...колай...
Давай сюда.
Царь Николай I назвал Турцию "больным человеком Европы".
Каковы были причины болезни Турции
и какие меры для её выздороления предложил российский царь?
Я не умею читать, мистер Мозли.
Мистер Бэрроу пытается научить меня,
- но я слишком тупой. - Не говори так.
Но так и есть. Я настоящий дурачина-простофиля.
Пустое место.
"Накал растёт,
лидер гонок, шестой номер сошёл с дистанции,
вероятно, у сэра Патрика проблемы с радиатором. О, боже!
Сам сэр Патрик, похоже, тоже слетел с катушек!
Едут! Едут!
- Господи, неужели вы им не завидуете? - Я - нет.
И я нет. А вот за Томом нужен глаз да глаз.
Есть в этом доблесть и отвага, даже я это вижу.
Энди, может я смогу тебе помочь?
Это так любезно. Что скажешь, Энди?
Я столько раз пытался с мистером Бэрроу, у меня не получается.
- Я слишком тупой. - Прекрати уже!
Ты не тупой. Обещаю, скоро ты будешь читать ради удовольствия.
Но надо будет приходить два-три раза в неделю после уроков.
- Сможешь? - Время для меня самое удобное.
Вот увидишь, ты скоро научишься.
- Мы могли бы продолж... - Боюсь, мистер Бэрроу,
вам лучше пока отступить.
Вы были очень великодушны, но не стоит путать Энди разными методами.
Нет, разумеется нет.
Мне жаль прерывать ваш пикник, но у Дэйзи ещё много работы,
- ей пора приступать. - Помощь нужна?
- Я сам управлюсь. - Что ж, удачи, Дэйзи.
Да, удачи.
Так непривычно, когда дом совершенно пуст.
Тем более не будем расслабляться.
- Давай присядем? - Ну я даже и не знаю.
Всего на минутку.
Ну вот.
Правда, здорово?
А неплохо они живут, скажу я тебе.
Живут, как им подобает. Это и бремя ответственности,
и определенные преимущества.
Всё лучше, чем одно только бремя.
Ты не забыл про сегодняшний вечер?
В кои-то веки поужинаем, как люди. Постарайся не опоздать.
Ты уверена, что сумеешь приготовить?
Не волнуйся, миссис Патмор рассказала мне все до мелочей.
Добрый день.
Что это у нас тут?
- Можно присоединиться? - Нет, мистер Бэрроу, нельзя.
Похоже, битва за лавры победителя будет жаркой.
Но что это? Бентли, восьмой номер, сбавляет скорость!
Гонщик съезжает на край трассы.
"Видимо, неполадки с рулевым управлением. А вот и Роджерс!
Он выходит вперед и - только посмотрите!
Генри Талбот, номер 14, пытается вырвать у него лидерство.
Он уже обошел других соперников и настигает!
130 км/ч Талбот обходит по внутреннему кругу и вырывается вперед.
Не думаю, что Роджерс сможет его побить!
145 км/ч
Невероятно! Роджерс не сдается.
Поверить только - он снова лидирует!
Умопомрачительный урок вождения от Чарльза Роджерса!
Снова они, эти два Бентли,
ноздря в ноздрю проносятся мимо трибун. Вперед, ребята!
Давай!
Выше голову! Недолго осталось.
Неужели? Такое чувство, будто ведьма наложила на нас проклятье
на веки вечные.
Какой ужас! Какой кошмар!
- Оставайся здесь. Берти, за мной. - Иду.
Нет, так не годится. Я тут не останусь.
Ты никуда не пойдёшь.
- Я должна быть с ней. - Анна, нет! Не в твоём положении.
- Нет-нет, я должна. - Догоните её? Пожалуйста!
Конечно.
Вытащите его оттуда!
Чарли! Ну же! Кто-нибудь его видит?
- Переверните! - Чарли!
Слишком поздно. Генри! Генри, назад!
Генри! Генри! Назад!
- Чарли! - Он погиб, Генри.
Чарли! Нет!
Чарли!
Он мертв.
Мы должны ему помочь! Чарли!
- Чарли! - Пропустите.
Я его знаю. Дайте пройти.
Не говори так. Мы не знаем, он ли это.
- О, Боже. - Мне нужна помощь!
Кто это? Уже известно, кто это? Том, Берти, кто это?
Боюсь, это Чарли Роджерс.
Он был моим другом.
Лучшим другом.
Звучит, как фраза из...
...романа Райдера Хаггарда.
Я все думаю, не я ли его подстрекал.
Конечно, ты подстрекал его,
- а он - тебя. - Да, но я был таким глупцом, я...
Я...
Он был мне нужен, я дразнил его, подгонял.
И он делал то же самое.
И если бы погиб ты,
он бы сидел здесь и задавал те же вопросы.
Но погиб он, а не я!
Прости. Прости.
Мы уезжаем.
Тётя Розамунд не хочет отменять сегодняшний обед.
Она считает, что в такие дни надо держаться вместе.
Я не могу. Мне еще надо поговорить с семьёй Чарли.
Разумеется. Я не подумала.
Поблагодари её.
- И, Мэри... - Нет.
Давай сейчас не будем об этом.
Ну, говорите же! Мы тут все изволновались. Он сдал?
Мистер Мозли, я буду очень рад,
если вы присоединитесь к преподавательскому составу нашей школы.
Да чтоб меня...
Вы так добры, что сказали мне прямо сегодня.
То есть теперь вы будете не слугой, а учителем?
- Когда вы увольняетесь? - Пока что оставьте его.
Еще много чего нужно решить.
- Ну конечно, нужно. - Вы меня впечатлили, мистер Мозли.
Не все выпускники Окфорда и Кембриджа обладают такими знаниями.
Вам есть чем гордиться.
Доброй ночи.
Мистер Доуз!
Спасибо вам большое.
Браво, мистер Мозли!
- Ты следующий. - Вряд ли, но спасибо.
Давайте отпразднуем. Пойдёмте на кухню, я поставлю обед,
откроем бутылку вина. Мистер Карсон возражать не будет.
Так для вас служба окончена?
Служба заканчивается для большинства из нас, Дэйзи.
Мне просто дали фору.
Будете скучать?
Признаем честно, дворецким я бы не стал.
По крайней мере, в таком доме.
А сейчас, когда слуг требуется все меньше и меньше,
самое время уходить.
Такой путь мне кажется достойным.
Что ж, я рада. Вы это заслужили.
Не думал, что я чего-то заслуживаю.
Неужели ошибался?
Вы идёте, мистер Бэрроу?
Сейчас. Я догоню.
Вот, Дэйзи, держи.
- Энди, давай. Бери бокал вина. - Поздравляем.
Как же это случилось?
Я, должно быть, споткнулась и неудачно упала.
Миссис Патмор наложила повязку, но если к утру лучше не станет, пойду к врачу.
- Но как ты будешь готовить? - Никак!
Я же ничего не удержу.
Но это не трудно. Я всё объясню, не беспокойся.
То есть готовить придётся мне?!
Это легко.
Сейчас поставишь цыплёнка в духовку,
потом почистишь картофель и подготовишь цветную капусту.
Ах, да, поставь греться чайник.
Для гарнира нужен хлеб и лук.
Масло и молоко в холодном шкафу.
Полагаю, есть мы больше не хотим.
Когда говорят о риске и опасности, всё кажется забавой.
В реальности за этим стоит внезапная смерть.
Внезапная, глупая, бессмысленная смерть.
Как же все это погано! Просто ужасно погано.
- Английский язык никогда не подведет. - Да заткнись ты!
Ну что, хватит?
- Ты идешь в постель. - Я тоже.
Остальные могут болтать хоть до рассвета.
Мне уйти?
Пока нет. Идём выпьем по бокалу в гостиной.
Звонит Генри.
Скажи, пусть перезвонит завтра.
Думаю, ты должна с ним поговорить.
Попробуй поспать.
Я понял, что хочу услышать твой голос.
По правде сказать...
Я не усну, пока не буду знать, к чему мы идём.
Генри, пожалуйста, не сейчас.
- Подумай лучше о Чарли, - Выслушай меня. Чарли бы выслушал.
Поскольку его смерть заставила меня осознать,
что нам с тобой нельзя терять ни минуты.
Я должен ловить момент.
- Должен воспользоваться этим днем. - Нет.
- О чём ты? - Прости, не стоило сейчас этого говорить,
но сегодня и я кое-что осознала.
Нам не суждено быть вместе, Генри.
- Мы не пара. - Я могу...
Не говори, что откажешься от гонок.
Не надо ни от чего отказываться,
- кроме меня. - Я не могу отказаться от тебя.
Прошу тебя. Я не желаю тебе зла.
Хочу, чтобы ты прожил долгую и счастливую жизнь.
- Только без меня. - Мэри, не делай этого.
Я должна.
Спокойной ночи, Генри.
Лучше бы ты этого не делала.
Знаешь, что самое худшее? Когда сказали, что погиб Чарли,
а не Генри, я обрадовалась!
Понимаешь? Обрадовалась!
Ты просто подавлена горем.
Сегодняшний день напомнил тебе о смерти Мэтью.
- Напомнил о трауре. - Я не хочу этого!
Ты боишься новой боли.
Но позволь сказать тебе вот что.
Тебе, как и мне, еще не раз будет больно,
потому что чувствовать боль - значит жить.
Но это не причина отказываться от того, кто тебе дорог.
Прости за задержку.
Картофель, возможно, слегка пригорел.
Не страшно. А где цветная капуста?
О, господи.
Да, и пока ты там,
поставь яблочный пирог в духовку.
Хороший был день.
Самое смешное, что экзамен мне даже понравился.
Я рада, что всё так обернулось для мистера Мозли.
И для Энди. Для всех всё к лучшему.
Надеюсь. Даже если он учится читать, только ради фермы и мистера Мэйсона.
А если и так? Не жадничай, Дэйзи.
Любовь беспредельна. Мистер Мэйсон не станет
меньше тебя любить, если заведёт новых друзей.
Правда?
Меня никто особенно не любил, вы же знаете.
Он полюбил тебя, как отец, и ты всегда можешь на него рассчитывать.
Как и на меня.
А теперь ступай, я тут закончу.
Пирог вкусный.
Моя мама вечно его недопекала.
А, пирог. Ох!
Что теперь? Мы ведь закончили?
Просто сложи посуду в мойку.
Кастрюли залей водой.
Если хочешь, можешь посуду вымыть завтра.
- А тебе к утру не полегчает? - Не настолько.
Можно попросить Билли о помощи, но у него и своей работы хватает.
Ты не против?
Нет, я не против.
Уверена, вы мечтаете добраться до постели. Я так уж точно.
- Что такое? - Может, я неправа,
но похоже, вас можно поздравить?
Немного преждевременно, но да, вы правы.
Рада за вас. Приятно думать, что жизнь продолжается,
особенно в такой день.
Что ж, доброй ночи.
Возлежишь, как турецкий паша.
Олицетворение праздности.
Я рано освободился. После ужина он пошёл спать.
Не то, что я. Она совершенно потрясена.
- Из-за парня, который разбился? - Ну да, из-за него.
А еще она порвала с мистером Талботом.
Не сказал бы, что сегодня подходящий день для таких решений.
Она говорит, что уверена.
- Думаешь, она права? - Не знаю.
Возможно.
Тогда не о чем говорить.
Боюсь, мне пора.
Ты так помог.
Странно, да? Мы столкнулись с такой трагедией,
а я просто сижу у тебя под боком,
и мне так уютно.
Когда ты так говоришь, я чувствую себя счастливым.
Это неправильно - быть счастливым в такой день?
Не думаю, что счастье может быть неправильным, особенно
рядом с тем, кому доверяешь.
Тебе правда так хорошо со мной?
Это не ловушка.
Сегодня такой тяжелый день. Тяжелый и печальный.
А ты просто помог мне пережить его. Вот и все.
Дело в том, что я и ловушке бы обрадовался.
Ладно, лучше я скажу.
Я хочу жениться на тебе.
Ты не обиделась?
Обиделась? На что?
Я счастлива, я взволнована.
- Я удивлена, в конце концов. - Чем? Ты же знаешь, я без ума от тебя.
Никогда не думала, что мужчины будут сходить по мне с ума.
Как видишь, я схожу.
Я знаю, что мне почти нечего предложить.
Наверняка твой отец хотел бы для тебя большего,
чем управляющий чужим поместьем, без гроша в кармане.
Но если любовь что-то значит,
ее у меня достаточно.
Я должна кое-что спросить.
Ты позволишь мне взять с собой Мэриголд?
Мэриголд?
Вашу воспитанницу?
Понимаешь, я люблю ее больше других,
и мне не хотелось бы от нее уезжать.
Ну, если для тебя это так важно.
Но я все же надеюсь, что у нас будут и свои собственные дети,
- пока мы еще в состоянии. - Ну, конечно. Я тоже хочу детей.
- То есть ты согласна? - Не совсем.
Мне надо подумать. Прости, что я такая зануда, но мне правда надо.
Думай на здоровье, я все равно больше ни на ком жениться не собираюсь.
По крайней мере с тех пор, как ты разбила мне сердце.
Пойду.
Сперва поцелуй меня.
Обещаю, что не заставлю тебя долго ждать.
Ну вот, посмотрим, как вам это понравится.
А теперь я побежала, но Люси, моя племянница, тут.
- И она все для вас сделает. - Спасибо. - Вам спасибо.
Добрый день, Карсон.
Миссис Кроули ожидает в библиотеке, милорд.
Она там уже давно.
- Зачем? - Он на сказала, миледи,
но очевидно, ей не терпится всех вас увидеть.
И звонил мистер Спрэтт, спрашивал, когда вы вернетесь из Лондона.
- Мистер Спрэтт? - Дворецкий вдовствующей графини.
Ах, этот мистер Спрэтт! Что ему нужно?
- Опять же никаких объяснений. - Все любопытственнее и любопытственнее!
Изабель! Надеюсь, мы не заставили вас долго ждать.
Вовсе нет, это полностью моя вина. Я просто пришла слишком рано.
- Как все прошло? - Ужасно. Но давайте
не будем сейчас вдаваться в подробности.
Мне очень жаль. И если честно,
- мне к тому же очень неловко. - А в чем дело?
Я принесла вам письмо от кузины Вайолет.
Почему она сама его не принесла?
- Потому что она уехала. - Уехала? Куда?
В круиз по средиземному морю на пароходе "Париж".
Из-за меня, да? Это я виновата. Она на меня сердится.
Не вижу смысла поднимать сейчас эту тему.
- Что в письме? - Почти ничего.
Ей нужно немного проветриться.
Спрэтт принесет нам её прощальный подарок.
Так вот почему он звонил.
Прибыл мистер Спрэтт, милорд.
- Зовите. - Дело в том, что
он сейчас в столовой для слуг
с подарком для вашей светлости, и не хочет нести его сюда.
- Что происходит? - Возможно, он прав, милорд.
- Пойдемте посмотрим, что там. - Как хочешь,
но по-моему все это подозрительно.
Что такое? Что за сюрпризы?
Сейчас увидите, милорд, но я думаю, вам понравится.
- Добрый день, милорд. - Спрэтт, что там за
страшный секрет вы скрываете?
Её светлость сама её выбрала, милорд. Весьма придирчиво.
Привет, малышка!
Ну, как же мы тебя назовем?
Знаю-знаю. Тиа.
Я думала, мы всегда даем им древнеегипетские имена.
Тиаа - жена Аменхотепа II и мать Тутмоса IV.
Ты разве не знала?
Она еще не обучена, милорд,
и мы не рискнули приносить ее в библиотеку.
Да ну, ерунда какая. Ты идешь со мной наверх!
Как она тебе, Том?
Он любит собак.
Как ваши постояльцы? Их всё устроило?
Да, вполне. И он оказался доктором, представляете, миссис Хьюз!
Лучшего начала и не придумать.
Даже если учесть, что такого завтрака я не готовила
со дня свадьбы леди Роуз.
Кстати говоря,
как мистер Карсон пережил вчерашнее испытание?
Скажем так...
Он открыл в себе уважение к труду кухарки и посудомойки.
Думаю, теперь он будет доставлять меньше хлопот.
Что такого забавного?
Жизнь, мистер Карсон.
Просто жизнь.
Ты заявился в мой дом,
чтобы назвать меня охотницей за богатым мужем?
Ну ты и наглец!
Я не хочу, чтобы этот дом втягивали в местный скандал.
Он обо мне говорит.
Я не так проста, как была. Моя жизнь не так проста.
Что они скажут, если узнают,
что я был лакеем у аристократов? Что скажут их родители?
Я тебя знаю. Ты расчетливая и ревнивая сучка!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/287914
Переводчики: nunuha, magnifika, Dadana, valun
S0phie, okpoxa