Все имена, персонажи и события являются вымышленными и любое сходство между ними
Сидней, 1988 год
По субтитрам MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Игры дьявола 1-й сезон, 1-я серия Огонь пришёл Я низвести на землю
# Полнится светом # Полнится светом
# Пучина морская # Пучина морская
# Светятся светом # Светятся светом
# Ветви дерев # Ветви дерев
# Но есть ярче свет - # это тот, что сияет
# В каждом из нас, # наши души согрев...
Тело Христово.
Аминь.
- Тело Христово. - Аминь.
Тело Христово.
Аминь.
- Тело Христово. - Аминь.
Привет, мисс Брайди Аллен.
- Вы знаете, где Питер? - Ох уж этот мальчишка!
Он обещал патеру прислуживать при алтаре на этой неделе.
Ну а Дэвид решил, что теперь он атеист, верно, Брайди?
Да. Идёте 23-го?
Прости, о чём речь?
Родительско-учительский вечер. Я подумала, мы можем ехать на одной машине.
Конечно, конечно. Ой! Я знаю,
"Доктор Кто" начинается, мисс. - Увидимся позже, Том.
- Пока. - Увидимся.
Как насчёт имени Эдит для моей конфирмации?
Эдит? Ох, Брайди!
Пап, это миссис Келли.
Спасибо, милая.
Привет, в чём дело?
Питер ведь не у вас?
Нет, а что? - Я думала, это
прекратится, когда Джо уедет. - Ну, Питер никогда не сбегает
надолго, правда? - Правда.
Хочешь, чтобы я заскочил?
Патер Андрасси здесь.
ОК.
Я лучше отключусь.
Послушай, я оставлю заднюю дверь открытой и включу свет на случай,
если он придёт. - Спасибо, Том.
Пока.
Ладно, ребята, окажите ему поддержку!
Этот холм - Голгофа!
О, да.
Молодец, мистер Дарси, молодец. Вот так. Кто следующий?
- Я! - Я! - Я!
Как насчёт Каваны?
Берегите пальцы. Ой, извини. С тобой всё в порядке?
У меня с животом непорядок, отец.
В самом деле, Кавана? Что, по-твоему, сделали бы римляне,
если бы Христос сказал: "О, нет, спасибо, Центурион, у меня с животом
непорядок".
- Давай! - Иисус взял
тяжкий груз всех наших грехов, по доброй воле, стойко, независимо от того,
как вёл себя его живот. А? - Да, отец.
Молодчина. Поддержите его немного, он сделает это.
Иди! Молодчина! Иди же, Кавана!
Тёрнер, ты следующий.
Давайте все, не отстаём.
За этим мальчиком. Ты следующий, Тёрнер.
Продолжай. Молодец. Умница.
Меня могут отправить в тюрьму за это.
Разве ты не этого хочешь?
Быть наказанным? - Почему ты так говоришь?
Ну, твоё взросление проходило очень нестабильно, верно?
Нужно было следовать правилам, иначе настали бы жестокие последствия.
Ты покинул дом своего отца много лет назад, но похоже,
ты до сих пор следуешь его правилам.
И Энтони, так...
Так просто невозможно жить.
Есть идея.
Что, если тебе выложить им всё начистоту?
Это что-то изменит?
Это... это огромная организация.
Уверен, нет такого, чего твой босс ещё не слышал.
или с чем не имел дело.
А если они избавятся от меня?
Что мне делать тогда?
Кто я тогда?
Мне нужно помолиться.
Я помолюсь с тобой.
- Брат. Доброе утро, брат. - Доброе утро, мальчики.
- Здравствуйте, брат. - Доброе утро, сержант.
- Мальчики. - Доброе утро, брат.
- Мистер Дарси, подождите здесь, пожалуйста. - Доброе утро, брат.
- Быстро, быстро, быстро. - Доброе утро, брат.
- Доброе утро, доброе утро. - Доброе утро, брат.
- Доброе утро, давайте быстрее. - Доброе утро, брат.
Ты знаешь, что Питер Келли не пришел домой прошлой ночью?
- Нет, брат. - Эллиотт с Питером лучшие друзья.
На самом деле, нет, брат.
Питер никогда не упоминал, куда он уходит, когда сбегает?
У него не будет проблем. Мы просто хотим найти его.
И ты понятия не имеешь, где он?
Возможно, нам стоит поговорить с другими мальчиками.
Я пытаюсь понять, милорд, когда вы сказали, "Если закон сегодня
искажён или аморален, вы обязаны перед Богом не подчиняться ему".
- Да. - Разве это не гражданское неповиновение?
Я могу трактовать это подобным образом.
О, я болван!
Если существует конфликт между вашей совестью
и плохим законом, то это никакой не конфликт.
- О, милорд, мне так... - Всегда следуйте указаниям из Рима.
Ой, вас потеряли. Его Преосвященство, епископ Винсент Куэйд.
"Тому, кто верит, не нужно никакого объяснения.
Тому, кто не верит, невозможно ничего объяснить".
Фома Аквинский - великий учитель людской.
Разумеется, святой Фома, который
был заточён своей семьёй в крепости, чтобы умерить пыл его призвания.
Крепость, которая должна была сломать его, сделала его ещё сильнее.
Эта крепость, окружённая злом и ложью,
стала символом его веры.
Этот колледж "Опус Деи" -
это крепость нашего времени.
Вы, молодые мужчины, являетесь защитниками этой крепости.
Потому там,
за вашим кампусом, -
аборты, извращения,
гомосексуализм, моральное разложение,
облачённые в личину совести.
Не далее чем в полумиле отсюда наркоманам
выдают иглы для введения отравы, что финансируется нашим правительством!
Но здесь -
единственная истинная церковь.
Единственная Святая Католическая Церковь.
Помните слова Господа нашего - "Veni mittere ignem in terram." (лат.)
"Я пришёл, чтобы распространить огонь на этой земле!"
Геноцид! Геи и лесбиянки под огнём! Что мы делаем?
- Боритесь! - Сопротивляйтесь! - Мы имеем дело с геноцидом!
Сюда, милорд.
Том Аллен, на встречу с епископом Макнелли.
- Просто присядьте. - Благодарю.
Доктор Аллен здесь.
Доктор Аллен.
Благодарю, что пришли. - Не за что.
Значит, вы находите этот дом приятным?
Да, милорд.
Джон, пожалуйста.
На самом деле, ваш секретарь не сказал, зачем вы хотели меня видеть.
- Всё готово, милорд. - Не могли бы вы поручить Бетти
сделать две копии?
Я так понимаю, что вы лечите патера Донохью.
Мы не знали об этом. - Ну, я встречаюсь с Энтони в частном порядке.
Это проблема? - Нет, вовсе нет.
На самом деле, я хотел поблагодарить вас лично.
Энтони хороший священник. Садитесь.
Мы не видим никакой необходимости привлекать полицию.
Значит, он говорил с вами?
Сумма ничтожная.
Собор не оставит приход без денег.
Я так понимаю, что это вы убедили его признаться?
На самом деле я не могу раскрывать
содержание сеансов, Джон, но я могу сказать, что
Энтони понадобилось большое мужество, чтобы встретиться с вами.
Ну, так долго это не могло сходить ему с рук.
Хотя, разве вы, как психиатр, не обязаны сообщать о преступлении?
Это зависит от серьёзности преступления и от того, почувствую ли я,
что патер Энтони снова готов к нарушениям.
Закон может быть довольно гибок к психиатрам.
Значит, не только к священникам. Что ж...
А с другим духовенством работаете?
Ну, на самом деле, поначалу я не знал, что Энтони священник.
О? А я думал, что вы специализируетесь на религии.
Молоко? - Э-э, и сахар, пожалуйста.
Одно время вы собирались вступить в братство, правда?
Как вы это узнали?
"Практически ангел." Так один из одноклассников охарактеризовал о вас.
Ну, это не совсем удалось, к сожалению. Я имею в виду свой род занятий.
- Вы по-прежнему ходите на мессу? - Да.
Причащаетесь?
Боюсь, я слишком редко исповедуюсь.
О, совершенно современный австралийский католик. Человек,
поддерживающий попытки церкви реформировать себя?
Могу я исповедаться сейчас, Джон?
Прошу прощения.
Теперь моя очередь исповедаться, полагаю.
Последние 25 лет были
трудным и напряжённым временем для многих из духовенства.
Второй Ватиканский Собор повелел священникам измениться, повернуться лицом к лю
Буквально.
Чтобы быть с прихожанами, а не над ними.
Это были довольно глубокие преобразования.
Как из супермена в Кларка Кента.
Точно.
Добавим сюда уменьшающееся количество верующих, мельчающие пресвитерии,
равняющиеся огромному количеству запутавшихся и очень
одиноких священников, которым, думаю, пошло бы на пользу наблюдать за кем-то
и рассказывать об их странствиях.
Вы хотите, чтобы я стал церковным психиатром?
Для одного священника, изначально.
В общем, у бедняги начались обмороки.
Всё из-за работы. Но если терапия, поможет, он сможет продержаться подольше.
Гораздо дольше.
Итак, я знаю, что у вас есть семья и действующая практика.
Это важное решение.
Возьмите неделю на размышление.
Позвольте мне благословить вас, прежде чем вы уйдёте, доктор Аллен.
Святой Отец, направь раба твоего, Тома, в его работе,
поскольку почитая человека, он почитает тебя.
Помоги ему в его исцелении, через Господа нашего, Христа, аминь.
Аминь.
- Спасибо, Том. - Было приятно, Джон.
Ужасно жаль было услышать о вашей жене.
Как дела дома?
Рэйчел рада святому причастию?
- Да, брат. - Вот и хорошо.
Я сам был единственным ребёнком.
Мне не с кем было провести время или
поговорить, когда я рос.
Не с кем было поделиться чувствами.
Я не был мужчиной, пока у меня не появились сотни братьев.
Чувствуешь, что мне можно довериться, Эллиот?
Да, брат.
Почему ты не сказал полиции, что вы с Питером лучшие друзья?
Теперь уже нет.
Знаешь, где Питер? Его мама с папой очень обеспокоены.
Знаешь ведь, правда?
Я могу идти, брат?
Мы ещё поговорим утром.
Эй, убирайся отсюда!
Да?
Вы наняли нового доктора, для патера Джойса?
Если бы Маттео потрудился подслушать как следует, он узнал бы,
что этот человек - психиатр.
Энтони Донохью украл деньги из
фонда Святого Патрика. Этот человек убедил его сознаться в этом.
Думаю, ему надо увидеть других священников.
- Вы шутите. - Я так решил, Винс.
Когда миряне играют роль духовенства,
каково назначение священников?
Возможно, вы подскажете мне.
Кардинал оскорблён. Епископ втянут в злобную университетскую драку.
- Вам подавать послеобеденный чай...? - Не сейчас, пожалуйста, патер.
- Угадай, что? - Вы сошли с ума, а я нет.
Тимоти Кроули такой идиот.
Он сказал сестре Генуис... - Пап.
"Если Бог везде, значит, он в этом банане?"
А потом он съел банан. - Это очень старая уловка, Брайди.
Бог не может быть в банане.
В общем, может, но не когда ты ешь его.
Питер Келли сегодня в школе?
Дэвид? Дэвид?
Он может находиться в банане, когда ты ешь его?
Он должен знать, что его могут съесть, потому что он знает всё.
Он знал, что должно было произойти с мамой?
- Что? - Бог знал, что должно было
произойти с мамой?
Извинись, пожалуйста.
Она должна выбрать что-то одно.
Я сказал, извинись, Дэвид.
Прости.
Послушай, мы все скучаем по ней, ясно? Но не срывай зло на своей сестре.
Это нечестно.
С тобой что-то ещё случилось, парень?
Сегодня в школу приезжала полиция.
Зачем?
Спрашивали семиклассников о Питере.
Тогда мне придётся выйти ненадолго.
- К Элис? - Да.
К Элис.
Послушай, её сын пропал. Просто веди себя по-взрослому, ради бога.
- Патер. - Том.
Брат. Мы знакомы несколько лет. Вы обучали на дому
моего сына Дэвида, из средней школы. - А, мистер Аллен.
- Есть новости? - Финтон?
Финтон, ты достал его?
Джо.
Добрый день. Я слышал о полиции.
Да.
- Он здесь, пап. - А, вот он, парень. Ладно.
Куда ты собрался?
Он работает.
Да, хорошо.
Ты даже не собираешься мне сказать?
Послушай, Элис, мы просто снова сходим в парк, ОК?
Не беспокойся. Мы найдём его, и я верну его обратно.
Ты готов, парень? Пойдём.
- Будь осторожен. - Ага.
Вы знаете, побег из дома в возрасте Питера - почти обыденное явление. Я сбегал.
Большинство мальчиков, что я знал, тоже сбегали.
Питер в том возрасте, когда они больше не хотят, чтобы в них
видели детей.
- У него до сих пор паровозики на пижаме. - Кто-нибудь смотрел на Кингс-Кросс?
- О, это... - Думаешь, он мог оказаться там?
Стоит посмотреть. Я занимался миссионерской работой
в Дарлингхёрсте. Я знаю, где собираются уличные подростки.
- Вы так полагаете? - Вам понадобится фото.
Я буду осторожен с ним.
Эй, ребята. Послушайте, мы ищем
мальчика, и думаем, он мог прийти сюда. Вот его фото.
Не-а.
- Никогда не видел его. - Нет, я тоже.
- Не-а, выглядит незнакомым. - А он детектив?
Потому что, я так понял, всё валят на нас. - Нет, я не из полиции.
Так ты здесь просто, чтобы подрочить, как патер-извращенец?
Да!
- Как тебе то, что видишь, дружище? - Эй! Чёрт!
Да хранит тебя Бог.
Спасибо. Доброй ночи.
Я тут пытаюсь добраться домой, в Бэнкстаун.
Не взгреете парой баксов?
- Десятки хватит? - Круто.
На сдачу купишь сэндвич.
За "Les Girls" есть ночлежка. Появился новенький парень-сёрфер.
Он там зависает. - Спасибо.
Это здесь?
Я не знаю. Я к тому, что Питер - этакая
волна позитива в классе.
Он всегда улыбался, всегда
был полон жизни.
Не могу представить его здесь.
Мы ищем кое-кого.
Нам сказали, что он может быть здесь.
Том.
Мы ищем 13-летнего мальчика.
Вот его фото. Его мама очень о нём беспокоится.
Спроси его, где он.
Валите!
Да, мы уходим.
Бог ты мой. Ты с ним знаком?
Да. Ну не то чтобы.
Пару недель назад он при нас проник в церковь Св. Вениамина в поисках денег.
Он обычно бродил около школы.
Брат, ты ведь не знаешь, где Питер?
Что? Конечно нет.
Парень с Кинг-Кросса думал, что они могли видеть Питера,
но... Мы также обратились в местную полицию.
Они сказали, что вышлют дополнительный патруль.
Ещё сказали
не беспокоиться.
я должна была искать его в ту первую ночь.
Возможно, он был в парке, ниже по дороге.
Всё в порядке?
С кем ты разговариваешь?
Мерзавец.
Джо сказал мне, что несколько недель назад,
когда Питер сменил место ночлега, у них был жуткий скандал.
Очевидно, Питер сказал, что убьёт его.
Он знал, где сможет достать оружие, и сделал это.
- Из-за чего был скандал? - Он не помнит.
Он выпил пару кружек пива. А ты понимаешь, что это значит.
Я однажды видела, как Джо гонял Питера удлинительным шнуром,
пытаясь хлестнуть его наконечником.
После той потасовки Питер убежал.
Его не было все выходные.
Джо рассказал мне только сейчас.
Почему бы вам с Финтоном не остаться у нас на ночь?
Не глупи.
- Что случилось? - Они не могут найти его.
Том и Уорнер. - Но зачем Том с Уорнером
участвуют в этом? - Потому что беспокоятся, Джо.
- Беспокоятся? - И что, у них больше
информации об этом, чем у меня? Чёрт!
Господи! Что... что с тобой...?
Наш сын пропал! - Я ходил на его поиски!
...искал зацепки!
Они пытаются помочь, Джо. Они пытаются помочь. Ясно?
Ты разве не хочешь, чтобы его искали все? Что если он мёртв?
Успокойся.
Тише!
Эй, хватит! Хватит!
Рейчел опять рисует рога! - Разве мы не договаривались о рогах?
- Мам! - Тише!
Дорогой, у меня сегодня церковный совет,
ветчина и ананас размораживаются в холодильнике, хорошо?
Мне нужно 10 долларов.
На зоопарк.
Нам бы надо у киски спросить.
За этакие деньги ты обезьянку в дом притащишь.
У нас уже две таких. Не хватает только льва.
- Доброе утро, мальчики. - Доброе утро, брат.
Готовы к новому дню? Доброе утро.
- Доброе утро, брат. - Вперёд, Лидс.
- Доброе утро, брат. - Доброе утро, брат.
Полностью заменили механизм, потому что он бросил клееные 10 центов.
Да?
Вы не видели Питера, а?
Сегодня нет. Хотя он всегда появляется.
И Супер Турбо тоже починили, парень.
Я раньше использовал ацетон.
Кто-то сказал мне, что он растворяет клей.
Так, этот работает.
- Маргарет. - Как ты?
- Ты знаешь Анну? - Да, рада вас видеть.
Дай силу моим рукам, Господи, будучи освобождён от всякой скверны,
я смогу служить тебе с чистыми помыслами.
Мои комментарии были для определённой аудитории, Ваше Высокопреосвященство.
Я вовсе не ожидал, что их опубликуют.
"Огонь пришёл я низвести на землю".
Ты правда веришь этому, Винсент?
Подразумевалось вдохновение.
А драка? Винсент, нужно ли тебе напомнить
о твоём обещании, которое ты дал, став священником?
Я знаю твою твёрдую позицию. Я уважаю её.
Но не думай, что наши недруги
не уцепятся за твои слова и не переврут их.
Нужно извиниться и сказать, что твои слова исказили.
Дашь обет верности церкви и мне,
и этим всё закончится.
Ни к чему твои неуместные вопросы, Винсент.
...всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьёте чашу сию,
смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
Пусть станет он постоянным даром вам, и позволит нам разделить
наследие со всеми святыми.
Господи, прими эту жертву, которая примирила нас с тобой,
да приидет благодать, и да прейдёт мир сей.
Через него и с ним, и в нём,
в единстве Святого Духа,
вся слава и честь твоя,
Всемогущий Отец, во веки веков.
Для меня огромная радость
обратиться к вам и сказать несколько слов о нашем любимом кардинале Невилле
во время празднования его ухода на покой.
Он многие годы верно служил этому городу.
Помимо высокого благородства и мудрости
У Его Высокопреосвященства прекрасное чувство юмора.
И у него тоже было прозвище.
Когда он был совсем мальчишкой, он любил "Белоснежку и семь гномов".
Можете угадать?
Соня?
Весельчак? Простачок?
Ворчун?
Здесь сегодня полно псевдокатоликов.
Кто это с епископом Макнелли?
Это недавно назначенный министр юстиции, доктор Пантано,
и член парламента, Маргарет Уоллес.
Я вижу, папский нунций привлёк внимание премьера.
Это психиатр.
Это было замечательно, Джон.
Было очень трогательно. - Хорошо.
Вы что-то решили по поводу...?
Это серьёзное решение, но я почту за честь.
Отлично. Спасибо.
Я уверен... вы отлично справитесь.
- Мне нужно идти... - Конечно, да.
- Мы можем обговорить детали позднее? - Конечно.
Винсент!
Нунций.
О, три священника.
Уж не знаю, был я на мессе или на комедии дель арте.
II Ватиканский Собор возродил много интересных обычаев.
Хотя бы вы сохранили невозмутимость, да?
Союз епископов просит совета по своему списку
имён кандидатов.
Разве следущий архиепископ уже не определён?
Епископ Макнелли главный претендент.
Но процессы канонического права должны по-прежнему соблюдаться.
Список из трёх кандидатур должен быть представлен
Ватикану для утверждения.
Милорд, надеюсь в этом списке есть имя епископа Куэйда.
Патер Маттео. Вы же знаете Священный город.
Немного (ит.), милорд.
Понимаете разницу между уффициале и уфициозо? (ит.)
Уффициале - официальная позиция Ватикана, уфициозо -
мнение Его Святейшества, и это нигде не записано.
И, значит, уффициале нужен список,
даже если решение уже принято, и епископ Макнелли
будет следующим архиепископом.
Уфициозо (ит.) - епископ Макнелли более либерален
в своем мышлении, чем требуется.
Если он был уличён в отступлении от веры, в скандале,
неважно что скажет австралийская церковь.
Его Святейшество может выбрать другого из списка.
Поскольку это имя было известно своим...
послушанием, благоразумием.
Ваше время придёт,
а пока нужно свести к минимуму наши обсуждения в обществе.
Не хочу терять свой хлеб.
Увидимся, приятель. Я скажу ему, что ты ищешь его.
Что ты сказал?
Нахальный маленький негодяй.
Медленно в этот раз.
Повезёт в следующий раз.
Ты не становишься моложе, пап.
Привет. Как ты?
В мой дом вторглись эти...
женщины из церкви.
Всё суетились вокруг. Не хочу ли я чашку чаю?
Не голодна ли? Уверена ли, что не хочу чаю?
Знаю, они желают добра. Это просто я схожу с ума.
Послушай, хочешь остаться на ужин?
Нет. Нет, мне нужно идти.
Пока, Брайди.
- Он вернётся. - Откуда ты знаешь?
Как только я закрываю глаза, представляю его, лежащим в канаве.
Элис.
Приезжала полиция.
Что они спрашивали?
Были у меня с Джо проблемы?
Доходило ли дело до жестокости? Бил ли он детей?
Бил ли меня?
А он бил тебя?
Нет. Они забрали его в участок.
Это было четыре часа назад.
Они просто выполняют свою работу, ты знаешь.
Разве их работа не в том, чтобы искать моего сына?
Элис, ты ведь не думаешь, что Джо...?
Тебе бы этого хотелось, да?
Я знаю, что ты расстроен.
Я понимаю. Но это не наказание.
"И вот, большой ветер пришёл
от пустыни и охватил четыре угла дома".
Ну, вряд ли ты Иов!
Я пострадал, Джек. Эта церковь подвергла меня допросу.
А ты был рядом и позволил!
Этот врач не из болтливых.
Никто в епархии не узнает. Никто.
Марко. - Я не хочу этого.
Я не буду. Ты не можешь заставить меня. - Я могу и ты пойдёшь.
Теперь успокойся, прошу. Пойми, это для твоего же блага.
Марко.
Марко!
Если мне придётся отвечать за что-то, Джек,
это коснётся нас всех.
Здравствуй, Эллиот.
Я принёс Питеру домашнее задание.
Ну, когда он вернётся.
Спасибо.
Ты что-то ещё хотел?
Я оставил здесь комиксы со Спайдерменом.
Конечно. Заходи.
Он держит их под своей кроватью.
Как у тебя дела?
Хорошо, миссис Келли.
Прости, я должна ответить. Побудешь тут?
Да.
Ну как?
Я заберу их позже.
- Зачем ты пришёл, Эллиот? - Из-за домашнего задания.
Правда?
Где он? Если ты что-то скрываешь...
Пожалуйста.
Эллиот, подумай. Где он может быть?
- Миссис Келли... - Пожалуйста. Эллиот.
Я не... я не знаю.
Питер!
Ты что-то хотел?
Я сделал, что вы просили.
Я не просил тебя ни о чём.
Нет, вы просили.
Мне нужны деньги.
Вы же не хотите, чтобы я поднял шум?
Кто знает, что я могу сказать.
- Тише. - Быстрее!
По-полиция!
Там труп в Манли Дэм. Его труп!
Кто-то его убил. Я знаю, кто это.
Субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60644/286418
Переводчики: izolenta, victoria_vn, Alexdezh, Alex_ander