Раннее в "Манхэттене"...
Когда придёт время, с тобой свяжутся.
У него будет вторая половинка этого.
— Кросли. — Привет.
Сейчас правда не лучшее время.
Ты не...
Мы сформируем новую тестовую группу.
Объявление будет позже.
Как вы поняли, что вы с миссис Уинтер созданы друг для друга?
Это было как у Эйнштейна со специальной теорией относительности?
У Эйнштейна это заняло кучу лет.
— Я Эбби. — Элоди.
Enchanté. (фр. Очень приятно)
— Келли! — Простите, мэм.
Если бы вы её забрали, мы никогда бы больше не увиделись.
Был случай в Итаке.
Я совершила ошибку.
Теперь-то ты в порядке, верно?
Боже, Глен, я не смогу тут без тебя.
Тебе придется. Меня хотят отослать с Холма.
— Где он? — Ваш муж сейчас на другом объекте.
Доказывает свою преданность стране.
Январь 1939 Санаторий Сенека-Фоллз 2381 день до Хиросимы
Принес тебе газету. Воскресную "Таймс".
Они отобрали ее у меня на входе.
Они боятся, что новости огорчат нас.
Полагаю, ты сообщишь мне, если Гитлер оккупирует Нантакет
и начнется мировая война.
Кстати о фашистах,
думал привести твою сестру на следующей неделе.
Я бы предпочла, чтобы никто не знал, что я здесь.
Где твое обручальное кольцо?
Нам нельзя их надевать.
Почему? Чтобы ты забыла, что у тебя есть муж?
Чтобы мы не могли проглотить их и подавиться.
Ты просто потеряла счет. Приняла слишком много таблеток.
Это не делает тебя самоубийцей.
Давай посмотрим на это с хорошей стороны.
Наконец-то у меня появилось хобби.
— Медсестра. — Да.
Должно быть, кто-то показал ей газету.
Прошу прощения. Приемное время окончено.
Спасибо.
Я заберу тебя домой.
Келли будет в ужасе от этого шарфа.
Ну-ка. Ага.
Увидимся на следующей неделе.
"То, что было научной фантастикой вчера,
становится реальностью сегодня.
Работа Гана и Штрассмана в Институте Кайзера Вильгельма..."
Нет, нет, переключите обратно.
"...кирпичики мироздания.
Немецким ученым удалось расщепить атом,
высвободив энергию в 200 миллионов вольт.
Будучи крупнейшим открытием в физике,
атомная энергия может стать многообещающим источником топлива
в грядущие десятилетия."
Это называется нейтрон.
Это частица внутри атомного ядра.
При облучении урана нейтронами
можно расщепить его,
высвободив всю эту, хм...
энергию; ту силу, что заключена внутри.
Вообразите солнце, встающее на западе.
И вы знаете, как создать эту штуку?
Я знаю, что она может быть создана.
Гитлер уже занимается накоплением урана.
Я был в Германии. Я знаю, что они уже начали работу.
И они в этом преуспеют.
То есть, вы хотите сказать, что мне нужна бомба, которой не существует,
чтобы выиграть войну, когда она начнется, в которой мы не будем участвовать?
— Мы... — Если она начнется.
Мы будем в ней участвовать. Вы знаете, что будем.
— Мы вынесем это на рассмотрение. — Спасибо.
На прошлой неделе видел Элен в университетском клубе с новым кавалером.
Однажды вам придется рассказать мне,
как вы так легко избавились от жены.
Ловкость рук, и никакого мошенничества.
Джентельмены.
Хорошо, и кто же следующий в твоей маленькой черной книжечке?
Возможно, пришло время закрыть эту книгу.
Некоторым джиннам лучше оставаться в своих лампах.
Так мы поговорим об этом, малыш?
А чем мы сейчас, по-твоему, занимаемся?
Я имею в виду то, что на самом деле происходит
внутри этой умной головушки.
Эта одержимость гипотетической цепной реакцией —
защита от чего?
От ужасов жилищного комитета?
В Корнелле всё нормально.
А Лайза? Что она скажет об этом?
У Лайзы сейчас есть о чем волноваться.
Она все еще в академическом отпуске?
Мы должны мыслить шире.
Ты должен знать кого-то с выходом на президента.
Мы все еще можем вернуться в город.
Не открывать эту бутылку.
Откроем вместо этого пивка.
И я не получу автограф на свою книгу?
Не хочу потом всю жизнь жалеть об этом.
А ты?
А. Эйнштейн
МАНХЭТТЕН s02e03 "Капсула"
Редактор сказал, что журналист на задании и с ним нет связи.
Я проинформировал его, что правила военного времени запрещают им...
Данные переписи населения.
Найдите мне информацию о нём,
его декларацию о доходах, домашний адрес.
Да, сэр.
Полковник.
"Знаменитый учёный пропал после работы на минобороны. Его последний адрес — а/я в
Полагаю, вы сообщили им об ошибке.
Сообщил.
Так почему бы не позвать Фрэнка
и не уладить это недоразумение?
Есть недоразумение, которое я хотел бы уладить прямо сейчас.
Касательно источника этой истории.
Мне запрещено покидать пределы Холма.
И вы просматриваете всю мою корреспонденцию, ведь так?
Знаете, если бы доктор Уинтер находился в крайне некомфортных условиях...
В которых он не находится.
Я опасался бы, что после сегодняшних событий они не улучшатся.
Возможно, вам стоит повторить это, полковник,
моим коллегам из городского совета.
Могу я попросить минуточку внимания?
В связи в введением новых правил о секретности,
с сегодняшнего дня городской совет распущен.
Где остальное?
Это всё на сегодня.
Плохое поведение.
Что я сделал?
Не ваше плохое поведение.
Т-Н 650?
Секунду, доктор Оппенгеймер.
В Калифорнии, должно быть, ещё один секретный город.
Он звонит туда трижды в неделю.
Ты когда-нибудь...
Слушала звонки Оппенгеймера?
Уверена, это военное преступление.
Но я думаю, я как-то раз слышала Рузвельта.
Получил мою посылку?
Я думал, подарки —
это буржуазные предрассудки.
Хотя у меня не было ни одного галстука
с арабскими рабами.
Мне снился сон.
Ты был гончей,
и мы взбирались на гору.
И когда мы достигли вершины,
ты напрыгнул на меня и лизал мои бёдра, пока я не кончила.
Я задушила тебя поводком.
Разрушение одного —
это созидание другого.
Не так ли Юнг говорил?
Привези галстук в Сан-Франциско.
Я заставлю тебя молить о глотке воздуха.
Ладно, допустим, мы изобрели космические путешествия,
и у тебя есть шанс побывать на...
на Юпитере, например.
— До свидания, доктор Айзекс. — Доброй ночи.
Боже. Подлиза.
Так вот, Юпитер — самая величественная
и загадочная планета во всей Солнечной системе...
Но есть нюанс.
Это билет в один конец.
Ты никогда не увидишь ни друзей, ни семью.
А девушки на корабле?
Это путешествие за 365 миллионов миль.
Ты сможешь увидеть луны Галилея, Большое Красное Пятно,
но ты должен будешь пожертвовать всем.
Ты стоишь на пороге капсулы
и должен выбрать, лететь или нет.
Ой, нет. А ты?
Я не знаю. С одной стороны,
ты первый инопланетный турист,
как Васко да Гама, но с другой стороны,
ты начинаешь думать о семье, и...
О чёрт.
Что случилось?
Господи Иисусе.
Здрасьте. Простите.
Здрасьте. Просто ищу кое-кого, сэр.
Простите, сэр. Извините.
— Мне надо поговорить с тобой. — Фриц?
Мы в лаборатории запускали генератор плазмы,
а он держал кабель...
— Кто? — Тэтчер.
— Хорошо. — И просто...
После Сида, после Экли,
и вся это придурошная война....
Фриц, притормози. Успокойся.
Это ведь я мог подсоединять кабель.
Мы не смогли его откачать.
Мы не смогли. Он подавился собственным языком.
— Он в порядке? — Я не знаю.
Я не знаю. Просто всё такое хрупкое.
Жизнь. В смысле, я...
Я не хочу лететь на Юпитер!
Кого я обманываю? Я даже не...
Ты о чём, Фриц?
Всё, что я хочу сказать...
Это кольцо декодера?
Я знаю, я не герой войны
и даже не храбрец,
и у меня ишиас, и...
Я согласна!
— Я имею в виду... — Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду,
— Я выйду за тебя. — Выйдешь?
Ага.
У Роберта Оппенгеймера роман.
Что?
Три раза в неделю он звонит в Сан-Франциско любовнице.
Доктор. Он собирается к ней на выходных.
Он собирается в Вашингтон.
— Господи, Эбби. — Что?
Ты сама говорила, нельзя слушать его звонки.
Поставь себя на моё место. Я весь день сижу на коммутаторе
и знаю то, что не знают другие девочки.
Эбби, помнишь, от чего кошка сдохла?
Не лезь в чужую семейную жизнь.
Помнишь первое, что ты сказал мне
в регистрационном бюро в Чикаго?
Я помню, что у тебя была еда в зубах.
— Ты мне так и сказал. — Ага.
Всю свою жизнь у меня было ощущение, что я хожу
с едой, застрявшей в зубах, и никто мне об этом не говорит.
Но с тех пор ты всегда был моим мажордомом.
— Мажордом — это дворецкий. — Я...
Что это ты решил мне душу излить?
Всё из-за Тэтчера?
Из-за нас с Джинни.
Срань господня, ты сделал это!
Что она сказала?
Хочешь быть шафером?
Парни. Парни!
Только что вывесили списки группы G.
В ней никого из нас, кроме тебя, Фриц.
Стоп, стоп. Меня?
— Ага. — И что теперь?
Хочешь быть под непосредственным руководством Чарли Айзекса?
Я бы лучше рапортовал парню, который рапортует парню,
который раз в месяц видит его смазливую мордашку.
Я к тому, что мы практически изобрели имплозию.
Группа G будет её испытывать.
Переломный момент в трёхсотлетней истории физики,
а мы будем сидеть тут
и полировать линейки.
Никуда я без вас вступать не буду, ребят.
Есть вещи поважнее.
Например?
Скажи ей.
— Ой, ты прав. — Вперёд.
Хелен! Погоди! Постой! Подожди!
Сэр, извиняюсь за беспокойство.
Что у вас на лице?
Знаю, это не по уставу,
но у меня сыпь.
Я прямо сейчас побреюсь, сэр.
Вы похожи на апостола Павла, идущего в Дамаск.
Оставь её.
Да, сэр.
Сэр, мы нашли репортёра.
Или он нашёл нас.
В. Д. Лоренцен.
Гляжу, моя репутация идёт вперёд меня.
Слушайте, у вас нельзя угоститься
прохладительным напитком где-нибудь в палатке?
Последнюю милю мне пришлось идти пешком.
Таксист не мог подбросить меня поближе.
У меня сложилось впечатление, что вы предпочитаете напитки покрепче.
Что вы предпочли их работе
в ваших последних трёх газетах.
Гляжу, репутация и правда бежит впереди меня.
Ну ладно. Тогда никаких напитков.
Поговорим о Фрэнке Уинтере?
Кто бы ни был вашим источником, он дезинформировал.
Ай чёрт возьми. Это уже ни в какие ворота.
Странненькое дело.
Похоже, половина американских физиков просто исчезла.
Пуф. Как Вознесение.
Надеюсь, вы читали положение о работе американской прессы в военное время.
Мне больше по душе первая поправка к Конституции.
Согласно моей теории, пропавшие американские гении
находятся прямо за этим забором.
И чем бы они там ни занимались,
вы не хотите, чтобы фрицы или мои читатели об этом знали.
Так что перед тем, как вы вызовете кавалерию,
знайте, что если мой редактор
не свяжется со мной завтра к этому же времени,
выйдет специальная статья.
Карта сокровищ, ведущая прямо к вашим дверям.
Так что скажите мне,
имя Фрэнка Уинтера вам о чём-нибудь говорит?
Давайте найдём вам чего-нибудь попить.
Ага.
Внимание.
При въезде транспортных средств на стоянку
Необходимо предъявить обновлённые пропуска.
Лайза.
Они сказали тебе что-нибудь про Фрэнка?
Я как раз собирался идти тебя искать.
Они вернут его обратно?
Ты ведь видишь здесь иронию?
Я имею ввиду, ты просишь меня рискнуть собственной шкурой,
чтобы ты смогла воссоединиться со своим мужем?
Послушай, я не думаю, что он объявится на этой горе в ближайшее время.
Я пытался.
Они купили тебя.
Допустим, ты испытываешь теорию о гортензиях,
и теория не подтверждается.
Но в ходе эксперимента
ты обнаруживаешь, я не знаю,
что растения имеют чувства и жаждут крови.
Итак, ты возвращаешься назад
и начинаешь всё сначала с гортензиями, или...
Они продали тебе сенсацию об Устройстве.
И жизнь Фрэнка этого стоит?
Меня наняли писать официальную хронику
Манхэттенского инженерного округа.
Неограниченный доступ.
Ты сказал им, кто послал тебе весточку о Фрэнке?
Я никогда бы не разгласил источник,
даже под пытками,
на которые, кстати,
этот садист-полковник способен.
За пропаганду Пулитцеровскую премию не дают.
Я не знала, что Оллманы съехали.
И вместо них вы нашли там своего старого приятеля по колледжу.
Представьте моё удивление.
Однако, вы не просто делили кампус
с мистером Лоренценом, не так ли?
Интересно, как бы отреагировал ваш супруг
на приезд вашей давней любви.
Давайте позвоним ему и спросим.
Ко всему прочему, я старомоден,
когда речь идёт о таинстве брака.
Ваш муж, в свою очередь,
придерживается более прогрессивных взглядов.
Где Фрэнк?
Он лгал вам,
накачивал барбитуратами
после того, как связался с женщиной вдвое младше вас
и вдвое глупее,
и вы, тем не менее, продолжаете настаивать на его возвращении.
У вас ведь есть жена, не так ли, полковник?
Она предпочла не ехать с вами на Холм?
Моя жена нездорова, но спасибо за заботу.
И если бы вы вдруг исчезли посреди пустыни,
полагаю, она сделала бы всё возможное, чтобы отыскать вас,
несмотря на все ваши недостатки.
Но не вы делали всё возможное, доктор Уинтер.
А ваша дочь.
Мистер Лоренцен не назвал имя своего информатора,
но телефонная компания с радостью выполнила свой патриотический долг
в военное время.
Она всего лишь ребёнок.
Оператор держит открытой линию
до квартиры вашей сестры.
Ваша дочь — на другом её конце.
Если вы хотите помочь своей семье,
скажите ей быть хорошей девочкой.
Свадебный сервиз?
Мы им никогда не пользовались.
Так как мне его называть?
Доктором Оппенгеймером или Робертом?
Я же просил тебя в это не лезть.
Это не значит не приглашать его.
Карьера делается не между девятью утра и пятью вечера,
а между супом и десертом.
— Милая. — Мм?
Моя карьера тут совершенно ни при чём...
И ты это знаешь.
У Микса было задание найти проектор для порнухи.
Я достал "Малышек военного времени",
фильм, призванный укрепить решимость наших военнослужащих.
Что ж, а я нашёл кое-что получше.
"Wollensak Fastax", девятимиллиметровый.
Зачем смотреть кино, когда можно снять собственное?
— Верно? — Собственную порнуху?
Нет. Мы адаптируем "Ауро, лорд Юпитера"
из "Planet Comics".
Это будет... Это будет легендарно.
И Микс великодушно разрешил мне играть Ауро.
А я буду Тарой, саблезубым тигром и другом Ауро.
Отлично. Чудный персонаж.
И всё же Юпитер пал перед бритами.
Это лебединая песня Фрица как холостяка.
А ты хочешь провести её в подгузнике из мешковины.
— Когда было бы более уместно... — Ой!
— Сюда идёт невеста. — Что?
Воу, нет, нет, мы не должны видеть друг друга перед свадьбой!
Помогите! Ааа!
Я слышала, это ты свела Джинни и Фрица.
У тебя в рукаве не осталось никаких козырей-холостяков?
О, поверь, залезть они хотят явно не в рукав.
Я думала, учёные должны быть другими.
Ты, должно быть, новенькая здесь.
Пол Кросли. Кажется, мы ещё не имели удовольствия...
Какого удовольствия?
Ну, можете перечислить ваши любимые,
и мы перепробуем их все.
За нас.
Так вы здесь новенькая?
Ты сам уничтожил эту простыню, или как?
Это всё, чего я хочу.
Мясо, мясо, мясо. Роберт говорит, дело в железе.
— Мм. — А что насчёт вас, Эбби? Какие-нибудь предпочтения?
О, обычно это то, чего нет в продмаге.
О, продмаг — это больное место.
Видели бы вы список покупок, который я даю Роберту в поездку.
Вы много путешествуете, не так ли, доктор Оппенгеймер?
Чуть больше времени в поездах,
и меня сделают проводником.
Полагаю, в основном это Вашингтон.
— Когда президент вызывает на ковёр. — Эбби.
Национальная безопасность.
Он туда снова едет завтра утром.
Я не покидала Холм уже больше года.
Наверное, я просто пытаюсь насладиться чужими приключениями.
Если Вашингтон — ваша идея для приключения,
боюсь, боязнь затворничества — меньшая из ваших проблем.
Как вы двое познакомились?
Вы так подходите друг другу.
Ну, я тогда только вышла за третьего мужа.
Конечно, Роберт не из тех, кто крадёт чужую жену,
так что я пошла по проверенному пути...
Я забеременела.
А этот — для закрепления результата.
Какой интересный галстук.
Это Аладдин?
Мой дядя увидел свою первую жену прямо перед свадьбой,
а потом она упала с парохода
по пути к Ниагарскому водопаду в их медовый месяц,
так что, говорю, я не хочу рисковать.
Крос?
Ау?
Крос? Кросли, ты тут?
— Кто-нибудь? Эй? — Эй, забудь обо мне, Фритзи.
Это Глория.
Я слышала, ты с Юпитера.
Она уже оплачена. Считай это заранее подарком на свадьбу.
Старый бык, прежде чем покинуть пастбище, ещё немного пободается.
— Почему бы тебе не взять перерыв на ночь? — Эй, стой.
— Спасибо, Глория. — Принс. Эй. Эй!
Что ж, теперь ты мне должна два с половиной доллара.
Что с тобой не так? Ты не успокоишься,
пока все вокруг не станут такими же озабоченными и жалкими, как ты.
Говорит барышня, которая рыдает над стаканом
из-за того, что Айзекс вычеркнул её из списка.
С каких пор ты стала защитницей брака?
Думаешь, я была бы хорошей женой, Пол?
А?
Я не любила тебя.
— Извини. — Давай не будем обманывать самих себя, тюльпанчик.
Любви в этом уравнении не было.
Ты променяла меня на принца проекта.
И вот что в итоге.
Нет, я слышал, о пташках, пробивающихся наверх через постель,
но ты первая, кто попала вниз.
В Мохаве есть участок, отвечающий всем критериям...
Плоский, как блин, достаточно удалённый,
чтобы никто не забрёл туда с одеялом на пикник.
Нет индейцев.
Или если вам не нравится Калифорния,
есть побережье залива, остров Падре.
Мы испытываем военное оружие, а не строим летний домик.
Мы нашли место в Колорадо.
Два — в Нью-Мексико.
Пустыня Хорнадо дель Муэрто.
— В переводе... — Дорога мертвеца.
Выбери что-то одно.
Ты руководитель группы G. Так руководи.
Я провела весь день, зализывая раны и думая, что со мной не так,
почему ты не взял меня в свою идиотскую группу.
-- Хелен, успокойся. -- А потом я поняла, дело не во мне, а в тебе.
Холодновато стало, правда?
И ты кинул меня на скамейку запасных, потому что не можешь контролировать свой сто
Иди домой, ты пьяна.
— Спасибо вам и вашей жене за ужин. — А вы!
Все знают, что вы были третьим среди кандидатом на руководство.
Никого бы из нас здесь не было, если бы Фрэнк
не убедил Эйнштейна в том, что нам нужна бомба.
— Весь это проект существует из-за Фрэнка Уинтера. — Хелен. Эй.
— Что ты делаешь? — И где он теперь?
Я работала в 10 раз усерднее любого мужика, чтобы попасть сюда.
Это был просто секс, Чарли.
Смирись.
Эй, я выбрал лучшую команду.
Напомните мне её имя.
Она всего лишь коллега из техзоны.
Они никогда не перестают работать, не так ли?
Честно сказать, мы с Чарли никогда не были так счастливы, как теперь.
Знаете, ребёнок и всё остальное.
Мужчины всегда думают, что хотят женщину, которая бы понимала их,
но когда такая появляется, они понимают,
какая это тяжкая ноша — быть понятыми.
Ваш муж завтра едет не в Вашингтон.
О, армия постоянно меняет расписание Роберта в последний момент.
Он едет в Сан-Франциско.
Ты работаешь на коммутаторе, не так ли?
Что ж, бьюсь об заклад, тебе известны все возможные секреты.
Но и мне тоже.
Слышала, тебе по вкусу девушки.
Мне не нужны брачные советы
от извращенки.
Боже, я не должен был...
— Гм, прости. — Ты был крут.
— И ты. Воу.
Ты прямо профи.
В смысле...
Я не в смысле, что, э...
Я к тому, что ты не...
что ты не профи в этом смысле.
Так, подожди, ты... ты не профи ведь, да?
Меня ещё ни разу не спрашивали, не проститутка ли я, на первом свидании.
О Господи, нет, ладно,
ты извини, я не имел в виду...
Просто... Просто, эм...
тут много милых девушек,
вроде Джинни, и они иногда...
стой, у нас свидание?
Ну, вроде того.
Потому что мы можем сходить на него.
Ну, в смысле, на нормальное свидание,
в театр, например.
Ты любишь театр?
"А Кассий тощ, в глазах холодный блеск.
Он много думает;
такой опасен"
Ого, ты можешь цитировать Шекспира?
А потом ты мне скажешь,
что у тебя в сумочке первый номер "Planet Comics".
Джим.
С-секундочку.
Не пригласишь даму войти?
Тебе следует начать курить.
Маскирует запах жжёной бумаги.
Тебя этому учили в шпионской школе,
как и фелляции в качестве средства убеждения?
Нет. Это я выучила в старших классах.
Ты хочешь, чтобы я извинилась перед тобой
за минет?
Я хочу, чтобы ты вернулась туда, где тебя нашли.
Я сама нашла их, как и ты.
О нет.
Мы не одинаковы.
В классовой борьбе используется любой возможный человеческий материал
— для достижения целей. — Я не коммунист.
Я связался с твоими товарищами
только потому что армия убила моего друга.
Азиата.
— Я читала твоё досье. — Его звали Сид.
Думаешь, они убили бы Сида,
если бы он выглядел как ты?
Если ты не коммунист,
почему ты рискуешь собственной шкурой, чтобы дать им бомбу?
Не бомбу, б о м б у.
Это... Это королева.
Ты когда-нибудь
играла в шахматы?
Королева — самая могущественная фигура на доске.
Вот что мы здесь строим
для армии, убивающей собственных граждан.
Если мы единственные, у кого она будет,
мы повергнем мир в огонь.
Но если...
Если у Сталина тоже будет бомба в кармане,
игра закончится вничью.
Это тупик. Никто не умрёт.
Я пытался поступить правильно.
Нет, ты поступил.
— И поступаешь сейчас. — Правда?
Не чуствовал себя так, когда запихивал тело в багажник Бьюика.
Что?
Они не включили эту деталь в моё досье?
А? Ваш товарищ убил парня
в двух шагах от меня.
Теперь я не могу уснуть ночью.
— Кто это был? — Я не знаю.
Это была военная разведка. Это не важно.
Хватит с меня классовой борьбы.
Они ожидают еженедельные отчеты,
и я собираюсь доставить их.
Что ж, я надеюсь, они не стреляют в доставщика.
Ты не понимаешь.
Они убили правительственого агента.
Что, ты думаешь, они способны сделать с отщепенкой из Питтсбурга
или с учёным, пошедшим на попятную?
Даже если...
даже если я бы хотел помочь,
проект реорганизовали.
Я в команде С. У меня больше нет доступа
к той информации, которая им нужна.
Но ты ведь гений.
Правда?
И что нам теперь делать?
Привет.
Слушай, гм,
когда Хелен Принс объявилась тут вчера, речь была, гм...
об испытании, которое мы планируем.
-- Клянусь, тебе не о чем беспокоиться. -- Я знаю.
За исключением этого, миссис Линкольн,
вечер удался на славу.
Ты должен получить место Роберта Оппенгеймера.
Шпионский убийца на страже.
Полковник, наверное, боится эту бабёнку.
Развлекайся тут с миссис Уинтер.
Доктору Хелен Принс... Профессионализм... Лидерские навыки... Возглавить новую г?
-- Ты уверен насчёт всего этого? -- Да, поверь мне.
Я купил его у одной индианки.
Ручная работа. Настоящее серебро.
Ага.
Должно работать.
Будет последний совет, прежде чем я пройдусь по доске?
Ну, хм,
да, вообще-то будет.
Хм...
Ты должен присоединиться к группе G.
Неважно, что ты там думаешь о Чарли Айзексе.
Это испытание...
Это испытание -- старт новой эры.
Считай, как аварийная посадка корабля
Ауро на Юпитере.
Я не знаю, я...
Я просто... Я просто не гонюсь за престижем.
-- Многие, может, и гонятся, но... -- У тебя еда в зубах.
Правду тебе говорю, дружище.
Больше никто тебе не скажет.
Ты не можешь упустить такую возможность.
Я пр... Мне просто...
Мне просто нравится работать с тобой.
И я не знаю, что мне делать без тебя.
Это...
Это повод склонить Айзекса перетащить меня в команду.
Ты знаешь мою работу. Он тебя выслушает.
Полетим на Юпитер вместе.
Бомбы прочь.
Кросли, подожди.
Ты хоть понимаешь, на какого человека работаешь?
Говоришь, ты любишь Келли?
Сейчас отличный повод доказать это.
Келли уехала этим утром в Канаду со своей тётей.
Она в безопасности.
Ты говорил с ней?
Полковник разрешает мне звонить родителям с его телефона,
когда его нет; и линия не прослушивается.
Какие ещё поблажки ты получил за то, что сдал меня?
-- Кристал-Сити, Техас. -- Что это?
Твой новый пункт командировки?
Это место, где держат вашего мужа.
И почему я должна тебе верить?
Вы не должны.
Я могу подбросить вас до железнодорожного депо Лами.
Ладно, проезжай.
-- Хорошего вечера. -- Доброй ночи.
Апрель 1939 Санаторий Сенека-Фоллз
Это называется танцевальная терапия.
Когда вы сосредоточены на ногах,
то отвлечены от разума.
Тело кружится, разум чист.
Моей жене не нужны уроки вальса.
Прошло три месяца, я так и не услышал диагноза,
не говоря о прогнозе.
Это занятно, правда.
-- Наука ещё новая. -- Психиатрия -- это наука?
Доктор Уинтер, мы можем поговорить наедине?
-- Нет, не можем. -- Лечение требует времени, Фрэнк.
Да, но стало ли тебе лучше?
С каждой неделей ты всё больше теряешь себя.
"Себя" -- понятие размытое.
-- Часто в первый год лечения... -- Первый год?
Я могу понять,
человеку вашей профессии необходима определённость.
Не суперэго ли это, которое требует вашего внимания, доктор?
Ты поедешь со мной прямо сейчас?
Мы только начали психоанализ.
-- Нам предстоит много работы... -- Твоя работа не здесь.
-- Доктор Уинтер, возможно, нам стоит взглянуть... -- Мы можем покинуть Итаку.
-- Можем начать всё заново. -- Тебя опять уволили?
Любые резкие перемены на этом этапе лечения...
За последний месяц я получил приглашения
из трёх университетов.
Я голосую за Принстон, но выбор за тобой.
Это твоя карьера.
Лайза, они приглашают тебя.
-- Лайза. -- Принстон выделит тебе отдельную лабораторию.
Доктор Уинтер, давайте продолжим разговор в моём кабинете.
Это не ты больна.
А это место.
И не забудь, в шесть мы идём к Фидманам.
(Май 1944: здесь допущена ошибка в хронологии -- прим. пер.) Я знаю, это центр горо
Ничего после того, как ты затащил меня в Бенсонхарст на обед на той неделе.
Ты с бородой.
То, на что я никогда не соглашусь.
Часы работы -- в понедельник с четырёх.
Боюсь, это неотложно.
Рада видеть тебя, Глен.
Я бы спросил, как,
Но не хочу знать.
Мириам, это доктор Лайза Уинтер.
Мы были на одной научной конференции в том году.
В Квебеке.
Надеюсь, вы перенесли тамошние холода легче, чем Глен.
Хуже, если честно.
Мириам, не оставишь нас на минутку?
Рада была познакомиться.
Моя компаньонка.
Сестра проректора.
Похоже, ты неплохо устроился.
Не обманывайся.
Пирамиды тоже выглядят величественно,
но они всего лишь гробницы.
Все хоть чего-нибудь стоящие физики сейчас там, откуда мы сбежали.
Глен...
Фрэнк в беде.
Гул в голове, а?
Что, послал тебя за моими расчётами?
Фрэнк не брался за ту работу.
Он исчез в то же время, что и ты.
Я думаю, он в Техасе.
А в Техасе-то что?
Лагерь для интернированных.
Послушай, я знаю о Фрэнке одно --
он всегда находит себе стул, когда музыка заканчивается.
Этот может оказаться электрическим.
Я попал в это чистилище только потому что помогал твоему мужу.
Есть вещи, о которых ты не знаешь, Лайза.
Я знаю, что Фрэнк потащил меня через пустыню,
чтобы вы двое смогли построить атомную бомбу.
Что-нибудь ещё?
Прости.
Давным-давно
я застряла в месте, где не должна была быть.
Я почти забыла, кто я,
а потом Фрэнк вспомнил.
Что бы между вами ни случилось, что бы он не натворил,
это был не он.
Это место, эта бомба превратили его в кого-то другого.
У меня не осталось ниточек, за которые можно потянуть.
Что бы сделал Фрэнк?
Он ожидает вас.
Доктор Эйнштейн.
Я надеюсь, вы знаете моего мужа.
Перевод группы vk.com/manhattanru