Аббатство Даунтон 6 сезон, 5 серия
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana, zmeuko
- Помочь? - Да, если можешь.
- Знаешь, что это за доски? - Нет.
Это для свиней. Чтобы направлять их.
Ты очень рассердилась, что мы отдали Тисовую ферму мистеру Мэйсону?
Я рассердилась, потому что вы решили это в мое отсутствие.
Но я не против. Он хороший человек.
И, говорят, хорошо разбирается в свиньях.
Теперь понятно, что тебя убедило.
Ну, и что теперь, когда ты обустроился, решил, чем будешь заниматься?
Пока меня не было, никто не занимался ремонтной мастерской, так что начну с неё.
Есть мысль перенести её на край поместья, поближе к деревне.
Привлечь проезжающих?
Почему бы и нет?
А папа готов к этому?
Ты уж помягче с ним.
Когда мистер Мэйсон переезжает?
Инструмент он уже перевез,
Дрю уезжают в среду, чего ж еще ждать?
А что с его старой фермой?
Это теперь земли мистера Хендерсона.
Он собирается поселить там своего дядю, можно подумать, ему от этого будет толк.
Теперь-то чего злиться?
Все обернулось к лучшему.
- И то верно. - А знаешь что?
Давай соберем ему корзинку к чаю, заодно поможем с переездом.
Можно я с вами? Лишняя пара рук...
...обязательно пригодится!
Хорошие новости?
В Лондон приезжает один мой приятель.
- Предлагает встретиться. - Приятель?
Да нет, ничего такого.
Это Берти Пелэм. Управляющий из Бранкастера.
Я его помню! Он охотился с нами.
И помог мне с журналом той кошмарной ночью.
Вдовствующая графиня.
Здравствуй, бабушка. Что ты здесь делаешь?
Привет, дорогая. Мне нужна ваша помощь!
Кора дома?
Нет, ушла по каким-то благотворительным делам.
Замечательно.
Что-то не нравится мне твой тон.
Я лучше пойду.
Нам нанесет визит министр здравоохранения.
Мистер Чемберлен? Это вряд ли.
Нет, ты послушай. Он инспектирует больницы северных графств.
Хочет понять, что изменилось после войны.
- Разумно. - И я хочу, чтобы он заехал сюда.
Пусть выслушает наши доводы против планов Йоркширской больницы.
Мама, а смысл?
Не будь наивным. Тебе ли не знать:
только одно слово из Вестминстера, и весь план пойдёт прахом.
Но зачем ему это? Зачем ему вообще приезжать в Даунтон?
Ты же знаешь, жена Невилла Чемберлена - Энн, урожденная де Вир Коул.
Угадай, кто был ее крестным отцом.
Сдаюсь.
Твой покойный папа, шестой граф Грэнтэм.
В молодые годы они с её отцом вместе воевали в Крыму.
Я знаю её с рождения.
Это, конечно, любопытно, но заполучить его в гости -
всё равно, что верблюду пролезть в игольное ушко.
Посмотрим.
Мистер Карсон хочет, чтобы мы сегодня поужинали в коттедже,
и я подумала спросить вашего совета.
У вас теперь так будет заведено?
Едва ли. Так, изредка.
У меня остался паштет и отбивные,
- могу приготовить вам корзинку. - Правда?
Вы так добры.
Когда вы последний раз готовили?
Мне в жизни всякое выпадало...
Конечно, стряпать любой может, это ж всем известно.
Зачем вы так. Это не я придумала.
Но мне нравится.
Миссис Патмор просто завидует.
Уверена, это не так.
Но я буду благодарна за корзину.
Может, и завидую.
Да, почти забыл. Этот, как его, Генри...
- Талбот? - Точно.
Так вот, он звонил, пока тебя не было.
В среду он собирается в Йоркшир
осматривать машину, и хочет, чтобы ты посмотрела.
Посмотрела, как он будет осматривать машину?
Ну, не совсем. Он хочет проехать на ней по какой-то трассе неподалеку отсюда.
- Где-то в Каттерике. - Обкатать её.
Попробовать в деле.
- Если хочешь, я тебя отвезу. - Правда?
Я и сам с удовольствием посмотрю.
- А ты? - В среду я буду в Лондоне.
У Эдит свидание.
- Это не свидание. - Нет, конечно.
В каком это смысле: "Нет, конечно"?
Кажется, доктор Кларксон должен заглянуть.
Изабель придет на коктейль с ним и Дикки Мертоном.
Так вот зачем приходила мама.
Когда? Что она хотела?
В наши края приезжает Невилл Чемберлен.
Она хочет пригласить его на обед, заодно заручиться его поддержкой.
Если у него плотный график, то менять его слишком поздно.
Я так и сказал, но она считает, что сможет его переубедить.
Ничего, если я буду надеяться на обратное?
Что пишут?
Сержант Уиллис отвезёт меня в Йорк в среду в девять.
На слушание.
Хотите, чтоб я поехал с вами?
- Возьмете выходной? - Попробую.
Не стоит вам ехать туда одной.
Что за слушание?
Мисс Бэкстер в среду вызывают в качестве свидетеля.
Хочу составить ей компанию, поддержать.
- Думаю, так и надо. - Мистер Карсон поймёт.
Я только отзыв дам.
От таких отзывов многое зависит.
А зачем им ваши показания?
Этого человека обвиняют в воровстве, а я...
Мы были с ним знакомы.
Ваши слова повлияют на результат?
- Возможно. - Подумайте хорошенько.
Она уже подумала, мистер Бейтс. Куда уж лучше.
- Почему вы тут? - Простите, мистер Бэрроу.
Осталось только кофе подать, и я решил, что Энди справится.
Справится. Но это мне решать, не вам.
Я иду в деревню. Не хочешь присоединиться?
Спасибо, нет. Благодарю вас.
Тебе, вроде, что-то нужно было.
Ничего срочного.
Это всё?
Да.
Рад снова видеть вас, Дики.
Я тоже рад, но боюсь пригласили меня из-за спора.
Не слушайте его.
Мы пришли с доктором Кларксоном, и он хочет кое-что вам сказать,
во всяком случае, Коре это должно быть интересно.
Так вы перешли на другую сторону?
Возможно.
Мама уже в курсе?
Бедный доктор. Но он передумал - не будем напоминать ему о грустном.
Да, кстати, она просила передать,
что министр здравоохранения будет рад пообедать у нас в пятницу.
Что? Как ей это удалось?
Должно быть, нашла, чем его шантажировать.
- Ты что, серьезно? - С неё станется.
Если она убедила его сюда приехать, заставит и забраковать программу.
Этого нельзя допустить!
И мне нужно, чтобы вы трое меня поддержали.
Есть, капитан!
Мистер Бэрроу вас раздражает?
- Раньше мне казалось, что вы... - Нет, дело не в этом.
Это обычное дружелюбие.
Знаю. И он был добр ко мне, когда я сюда пришёл.
Так в чем же дело?
Ну...
С тех пор я узнал о нём немного больше.
Не хочу говорить об этом при даме.
Мы оба прекрасно знаем, кто такой мистер Бэрроу.
Понимаете, я бы не хотел, чтобы он что-то такое подумал.
Не уверена, что это честно.
Честно, нечестно - думаю, лучше, чтобы он знал, что к чему.
Но я не желаю ему зла.
Мы такие, какие мы есть.
И это правда.
Мои комплименты повару.
Это не мне, это миссис Патмор.
Чего хотел мистер Мозли?
Хочет съездить в среду в Йорк с миссис Бэкстер.
Её ты, судя по всему, отпустила.
Да, так и есть.
- И ты ему разрешил? - Не вижу причин для отказа.
- А зачем? - Сержанту Уиллису нужна её помощь.
Опять сержант Уиллис?
Разве другие дворецкие имеют дело с полицией каждые 10 минут?
Не все.
Ты готов?
Они не сыроваты?
Нет.
Я принесу овощи?
Жаль, тарелка не подогрета.
А это что?
А ты как думаешь?
Жаркое из капусты и картофеля.
К баранине?
А мне нравится!
Что ж, не дадим им остыть.
Нож стоило бы подточить.
Она легла?
Да, но не знаю, как уснёт.
Она переживает, и я её не виню.
- Что опять случилось? - Говорит, доктор Кларксон намерен
бросить её ради миссис Кроули.
- Она этого ожидала. - В каком смысле?
Он больше не хочет поддерживать её светлость.
Что за наглость!
Не стоит себя накручивать.
Кем он себя возомнил?
Какой-то костоправ-выскочка!
Я бы не вмешивался.
Не сомневаюсь.
Но мы с вами редко сходимся во мнениях, мистер Спрэтт.
И не только по этому вопросу.
Спокойной ночи.
Когда у тебя поезд?
- В девять. - Опять проблемы с журналом?
Нет. Но я буду выбирать редактора.
Среди женщин?
- Среди женщин. - Я одобряю. Удачи тебе.
- А свидание с кем? - Это не свидание.
Это просто друг, я же говорила.
А у тебя какие планы на сегодня? Осмотр гоночных машин?
Не сразу. Сначала мы поищем место для ремонтной мастерской,
а уже после обеда поедем в Каттерик.
Ещё я хочу заглянуть к Мэйсону.
- Он сегодня переезжает. - Лишь бы у свиней всё было в порядке.
Тебе смешно, а я беспокоюсь.
Я попросила его взять свиней, но это такой тяжелый труд.
- А я сразу и не подумала. - Ты права, конечно.
Животные они сильные и могут быть опасны.
Спроси, справится ли он.
- Да, надо спросить. - Гоночные машины пополам со свиньями,
что может быть лучше?
- Кто в этот раз ужинает не дома? - Никто,
это для мистера Мэйсона.
Он сегодня переезжает.
Передавай ему от меня привет.
Надеюсь, ему корзина понравится больше, чем мистеру Карсону.
А что? Что-то не так с корзиной?
Корзина ни при чём.
Всё дело в том, что я готовлю не так, как его мать.
И тут я должна сказать: "Мужчины, что с них взять".
Что это вы?
Не обращайте внимания.
- Чем могу быть полезна? - Я за миссис Бэкстер.
Дэйзи, сбегай, приведи её.
Присмотрите за мисс Бэкстер, сержант.
- Её так легко расстроить. - Я постараюсь.
Но тот, кого мы ловим - скользкая рыбешка, он наверняка будет биться в воде.
И забрызгает нас с ног до головы?
Удачи, милая.
Вход будет вот отсюда, эта дорога выходит прямо на главную.
Электричество и воду подведём с Королевского холма.
Так почему не сделать мастерскую прямо там?
Королевский холм уже арендован.
До любой свободной фермы ехать вдвое дальше, чем досюда.
Нужно посчитать затраты.
Я рада, что ты со мной едешь.
Я тоже рад, а вот он меня не ждет.
Чепуха. У тебя с ним больше общего, чем у меня.
Это у вас серьезно?
Он славный и симпатичный,
приятно вспомнить, что я не так уж и стара.
Но только и всего.
Не так уж и стара?
Не хочу показаться снобом, но я против неравных браков.
А как же мистер Мэтью Кроули? Он же тебе подошел.
Мэтью был наследником титула и поместья.
Я не хочу быть выше мужа по положению.
Или богаче.
Ты удивишься, но я согласен, что баланс очень важен,
и одно плечо не должно быть выше другого.
но не думаю, что дело именно в деньгах или положении.
Как было у тебя с Сибил?
Вы все считали, что у нее было все, а у меня ничего.
Она - аристократка, я - шофёр,
только для нас с ней всё выглядело иначе.
Мы с Сибил были ровней.
Она была человеком убеждений, как и я.
У нас был равный брак. Мы были очень счастливы.
Думаю, теперь мы это видим.
Я имею в виду семью.
Не сразу разглядели.
Только теперь.
- Доброго вам дня. - Доброго?
И вы еще имеете наглость со мной разговаривать?
- Простите? - Выступаете против моей госпожи,
которая правила в этих местах еще тогда,
когда мама кормила вас овсянкой под сосной.
Не думаю, что должен перед вами оправдываться.
А вы и не сможете.
Как вы это называете? Благодарность?
Я считаю, это предательство.
Неужели? А а считаю вашу дерзость неприемлемой.
Боюсь, вы обо мне еще услышите.
Похоже, вы очень довольны.
Думаю, мы славно повеселимся.
А еще у меня хорошая новость:
работа над моим домом почти закончена.
- Так быстро. - Разве?
Я бы не сказала, что это было быстро, но дело сделано.
Осталось найти арендаторов.
Здорово, правда?
- Вы слышали? - Что он изменил заявление? Да.
Я был в суде. Только что вышел.
Думаю, он услышал о вашем появлении и понял, что проиграет.
Значит, я больше не нужна.
И как вы себя чувствуете?
С одной стороны мне легче, конечно.
Газетчики меня не тронут, не будет никакого резонанса.
- А с другой? - Наверное, я уже настроилась
выступить в суде против человека, который разрушил мою жизнь,
и сейчас разочарована.
Мне вернуться и попросить его не признавать вину?
Нет, спасибо.
Нужно идти. Сержант Уиллис подогнал машину.
Как же приятно, когда женщины дружно суетятся на кухне.
Для всех нас я припасла чаю, а вам на потом останется перекус.
Вы милосердный ангел.
Мы не помешали?
Вовсе нет, миледи.
Вам всегда здесь рады.
Мы хотели узнать, как ваши дела.
Дэйзи покажет, где наша контора.
Дэйзи для меня большая подмога.
Мы хотели поговорить о свиньях.
- Может, выйдем наружу? - Можем и тут поговорить, миледи.
Никаких тайн в том нет.
Отлично.
Конечно, опыт работы у вас большой.
Ещё какой.
Я знаток свиней.
Леди Мэри волнуется, хватит ли у вас сил.
отделить хряка от свиньи или поросят от матери.
Это потому, что я уже старый?
Конечно, если вы нашли себе помощников...
Мы с мистером Мэйсоном это обсуждали.
Он даст мне знать, когда нужна будет грубая мужская сила,
и я приду на подмогу.
И как же вы сможете служить в доме, да ещё тут успевать?
Мы всё распланируем и договоримся с мистером Карсоном.
- Это же не на каждый день работа. - Вы молодец, Эндрю.
Я хочу научиться ухаживать за свиньями, миледи.
Хочу побольше узнать о фермерстве.
Понятно. Что ж, хорошо.
Похоже, всё улажено.
Нам пора. Мы опаздываем в Каттерик.
- Счастливо обосноваться. - Спасибо.
Я правда хочу потренироваться.
Хочу научиться.
Без обмана.
Так почему лорд Хексам проводит так много времени в Танжере?
Полагаю, ему там нравится.
Если бы я владела Бранкастером, я бы никуда оттуда не уезжала.
Согласен.
Он совсем не сельский житель.
Больше человек искусства, чем спортсмен - ну, вы понимаете.
Он не охотится?
Едва ли. Он рисует.
И что он рисует?
Танжерских юношей, в основном.
Жанровые зарисовки.
И он никогда не хотел жениться?
Ну, я бы так не сказал.
Предполагается, что его кузина,
Адела Грэхем, в конечном счете за него выйдет.
И кто же это предполагает?
Их родители.
Как романтично.
Но он вам нравится?
И вы не хотели бы найти себе другое занятие?
Мне было бы жаль расстаться с Брэнкастером.
И мне нравится кузен Питер, пусть он и не сельский житель.
Он человек правильный.
Что будем делать вечером?
То есть вы готовы провести вечер со мной?
А давайте выпьем у меня, я покажу вам квартиру.
А потом пойдем обедать туда, куда вы выберете.
Оригинальный план.
Совсем не оригинальный, к сожалению.
Хотела узнать ваше мнение.
Вы его узнаете.
Чарли снова его обходит. А его это просто бесит.
Мистер Роджерс хороший водитель.
Знаю, но это так опасно.
Терпеть этого не могу и всё.
Автогонки медленными не бывают.
Ну и что?
И любви безопасной не бывает.
Тот, кого любишь, может причинить тебе боль.
Но легко я с этим не смирюсь.
Хорошо бегает.
Она идеальна, Чарльз. Ничего не меняй.
По-моему я стартовал позже тебя.
Умей проигрывать!
- Ну? - Слишком быстро.
Так в этом весь смысл.
Похоже, хорошо слушается руля.
Будете на ней в Бруклендсе?
И в Бруклендсе, и на других трассах.
Думаю, я нашёл себе новую машину. Что скажешь, Чарли?
Она хороша, раз меня обогнала.
- Если ты меня обошёл. - Обошёл, и обойду снова.
Так давайте отметим.
В Каттерике есть паб.
Боюсь, без меня. Мне надо домой.
Всё равно пойдёмте.
Ладно. Только переоденусь.
Порадуйся с ним.
Не обязательно выходить за него, просто сейчас раздели с ним эту радость.
Не боишься? Я бы страшно нервничала.
Нет, жду с нетерпением.
Сделаем из тебя настоящего свиновода.
Как вернёмся, дам тебе пару книжек.
- Книжек? - По уходу и содержанию свиней.
Надо же изучить теорию.
Знания всегда пригодятся.
Сразу понимаешь, что зачем.
Ну-ка...
- Мы с вами свяжемся. - Спасибо.
- Сколько ещё? - Всего одна.
Мисс Эдмундс.
Пригласи её.
Пожалуйста, проходите.
Прошу, присаживайтесь.
Ваши достижения впечатляют.
Вам, как я вижу, 33 года.
Я могу казаться слишком молодой, но опыт у меня есть.
Я хотела сказать, что мы с вами ровесницы.
Вы видели последний номер журнала?
Так вот, его сделала я.
Наш редактор уволился, и у нас с сотрудниками оставалась
одна ночь, чтобы выпустить номер. Мы справились.
Так может, я вам и не нужна?
Нужны. Но я доказала, что возраст не помеха. Вы можете быть редактором.
Я смогла.
33 года назад был 1892.
Другой мир, другая эпоха.
Об этом стоит написать.
Как викторианские девочки превратились в современных женщин.
И чего им это стоило.
Спасибо, Одри.
Вот это я понимаю!
Надеюсь, вам тут понравится.
Я тоже.
А знаете, чего мне не хватает? Нашей Дэйзи.
Ты же можешь работать в Большом Доме, а жить тут, со мной.
- Ну, я не знаю... - А что такого?
Тут идти-то минут двадцать всего.
Мне надо подумать.
А я бы долго не раздумывал. По мне, так тут рай земной.
Ты 18 лет видел только мощеные мостовые,
а теперь только и говоришь, что о свиньях и новом урожае.
Не всем подходит жить там, где они родились.
Что верно, то верно. А вот и книги, о которых я говорил.
Конечно, знания приходят с работой,
но подготовка не помешает.
- Если ты серьезно настроен. - Серьезно.
Ну что, налить вам еще чашечку?
Не откажусь.
Ни мамочки, ни папочки, ни тети Эдит -
боюсь вам придется обойтись бабулей и Донком.
А бабушка Вайолет разве индеец?
Почему ты так решила?
Няня сказала, что она вышла на тропу войны.
Посмотрите, какие книжки мы для вас достали.
Мы с Донком бывали в тех местах.
Звонили из канцелярии Чемберлена, подтвердили, что он обедает здесь в пятницу.
А лучше бы отказался.
Но ты возглавишь оппозицию?
Конечно, я уже ее возглавила.
Как все это утомительно.
Мама не умеет проигрывать.
Она никогда не пробовала.
А ты не могла бы отступить немного - и будь, что будет?
Роберт, я 30 лет позволяю твоей матери делать, как она хочет,
но на этот раз всё слишком важно.
Да, мотивы у нее благородны, я признаю это,
но это не повод разрушать людям жизнь.
Позволь мне сказать, что ты болен и мы всё отменим.
Не настолько я болен. А она просто перенесет визит.
Она может заставить Чемберлена делать, что ей угодно,
одному Богу известно, почему.
А это что?
Это египетский сфинкс, солнышко.
- Что? - Сфинкс.
Загадочное существо, которое никогда не раскрывает своих тайн.
Как бабушка Вайолет.
И в котором часу вы там будете? В пятницу?
Постараюсь быть незадолго до восьми.
Чтобы быть во всеоружии, когда прибудет мистер Чемберлен.
О, Господи!
Плохие новости?
Боже...
Знала бы, не принесла письмо.
Спрэтт, пожалуйста, позовите сюда Денкер.
Разумееется, миледи.
Вас прямо трясёт.
Денкер опозорила себя.
Такое огорчение для вас.
Не такое уж огорчение.
Но ведь придётся искать новую горничную!
А, понятно. В самом деле, суровое испытание.
Миледи?
Это правда, что вы назвали доктора Кларксона предателем?
Что? Не может быть! Денкер?
Я лишь решила, что он плохо поступил с вашей светлостью.
Вам не полагается иметь мнение о моем окружении.
А уж тем более высказывать его.
Как он может быть вашим другом? После того, как отвернулся от вас!
Да если бы я вычеркивала из друзей всех, кто плохо обо мне отзывался,
моя записная книжка была бы пуста.
Да, но несомненно...
Камеристка оскорбляет доктора прямо посреди улицы!
Вы читаете слишком много романов, Денкер. И смотрите слишком много кинокартин.
Я за вас заступалась.
Вот поэтому я и дам вам сносную характеристику,
которая позволит найти другую работу.
Но этот дом вы должны незамедлительно покинуть.
Но миледи...
Можете переночевать, но завтра же уезжайте.
Идите!
Вы уверены? Не думаю, что доктор Кларксон хотел её увольнения.
Тогда не надо было писать мне!
Объявил войну – живи по ее законам.
Простите. Пришлось подождать очереди.
Популярное место. Хороший знак.
Так вы здесь не бывали?
Вы будете смеяться, но я почти не бывала в пабах.
Мэттью их не любил. А папа раз год ходит в Грэнтэм Армс,
чтобы выпить с арендаторами.
Боюсь, я живу куда проще.
Спасибо, что предупредили.
Так машина хороша?
Да. Хотя поначалу я не был в этом уверен.
Вам тоже стоит как-нибудь попробовать.
Надеюсь, вы серьёзно.
Чёрт возьми, Том, я не знал, что вам это интересно!.
Могли и сегодня прокатиться!
Вы же знаете, что я был в Даунтоне шофёром?
Мэри мне говорила.
Но ведь не каждый шофёр по-настоящему любит автомобили.
Это верно.
А знаете, кто на днях вспоминал о вас?
Ивлин Напье.
- Как он? - Хорошо.
Всё ещё не женат, конечно. Думаю, до сих пор по вам сохнет.
Зря сохнет, но мне он нравится.
Безжалостная красавица.(фр)
И что это значит?
Что леди Мэри знает себе цену
А почему бы нам троим не пообедать, когда вы опять окажетесь в Лондоне?
С удовольствием.
- Странные вы. - О чём ты?
Выдумываете причины для встреч.
Ты должна смотреть на гонки, он - приглашать на обед приятеля.
Нет бы сказать: "Давай встретимся снова,
когда тебе удобно?"
Видите? Может, он в чем-то и ассимилировался,
но играть по правилам по-прежнему не хочет.
Что за книги?
Не слышал, как вы вошли.
Мистер Мэйсон одолжил мне пару книг по фермерству и свиноводству.
Я собираюсь помогать ему со свиньями.
Ясно.
С какой начнешь?
С красной, наверно.
С красной? И кто автор?
Ф.Дж. Конелл.
И что ты о нем знаешь?
Почти ничего.
Первый раз вижу такую оригинальную обстановку.
Это Майкл обставлял.
Он был творческим человеком, и очень способным.
Так вы собираетесь здесь жить?
Думаю, бывать здесь почаще.
Хочу пожить подальше от Даунтона.
Потому что вам нравится Лондон?
И дом, и поместье -
все это вотчина Мэри. Папа сам не заметил, как отошел от дел.
А мне пора двигаться вперед,
а не плестись у Мэри в хвосте.
И когда вы возвращаетесь домой?
Завтра. Дела окончены.
Я нашла нового редактора. А в пятницу у нас обедает
министр, так что все должны быть в строю.
Надо же, как шикарно.
- Ваш отец интересуется политикой? - Вовсе нет.
Это бабушка его пригласила.
Впечатляет.
Да, она такая.
Пойдём?
Люблю Кафе де Пари.
Как вы догадались его выбрать?
Знал, что мы любим одно и то же.
Боже, какое облегчение.
Я поторопился?
Нет- нет.
Думаю, вы догадывались, как сильно мне нравитесь.
Вы совсем меня не знаете.
Достаточно знаю, чтобы всё время о вас думать.
Так мило.
Конечно, я мало что могу предложить.
Вам есть что предложить,
и я не уверена, что достойна этого,
а пока давайте насладимся хорошим ужином
и потанцуем.
Нет возражений.
- Так что, хороший вышел день? - Да.
Особенно для него, бедолаги. Теперь его испытания позади.
Дэйзи так за него боролась.
Не всегда с умом.
Он славный человек, добрый и внимательный.
Да, и он хочет, чтобы Дэйзи жила с ним. Но это понятно.
Ему, должно быть, одиноко.
Неправда. Он много лет живёт один.
- Уже привык. - Сегодня он был рад компании.
Это он из вежливости.
Наверняка мечтал, чтоб мы поскорее ушли.
Мистер Мэйсон переехал и может завести новых друзей.
Не мешай ему, Дэйзи.
Я и не мешаю.
Мне просто кажется, что ему и одному неплохо.
Если вы готовы, можем отправляться в коттедж.
- Конечно. - Миссис Патмор, я не поблагодарил вас
за вчерашний ужин.
Всегда рада помочь.
Я очень благодарен.
Но в следующий раз покажите миссис Хьюз, как его следует готовить.
- Вы серьезно? - Она много лет не подходила к плите,
так что ей не помешало бы освежить навыки.
Вы же будете рады такой помощи, правда?
Я буду очень благодарна.
Пойду, возьму пальто.
Мне жаль, мисс Денкер.
Я просто не понимаю, как я могу на это повлиять.
То есть вы сядете и будете смотреть, как меня увольняют?
Как это случилось?
- Вы что, напились? - Да не пила я!
Я была шокирована!
Слабой памятью доктора, который предал свою покровительницу.
Сомневаюсь, что он видит всё в таком свете.
А я вижу, и вела себя соответствующе.
Ну страстная у меня натура, и что с того?
Давайте прекратим эту беседу, а то я заснуть не смогу.
Если мне до ночи не вернут место, вы точно глаз не сомкнете!
Я готов рискнуть.
Ничто не спасло нашу Молли Малоун
С ужасом думаю о пятничном обеде.
Как и все мы, но деваться некуда.
Боюсь, мама считает этот спор своей последней великой битвой.
Если проиграет, нам мало не покажется.
Значит, нам мало не покажется.
Вдобавок, чувствую я себя неважно.
Уверен, что это всего лишь растройство желудка,
но я был бы рад отдохнуть.
Отменять обед уже поздно, но если ты и правда болен,
я отлично управлюсь сама.
Да, но мама скажет, что я сбежал.
Нет. Как ты и сказала, деваться мне некуда,
лучше потом отдохну денек-другой.
А, чтоб тебя!
Что тут стряслось?
Я швырнул книгу, она попала в лампу.
Ах, да. Красную. И почему же ты её швырнул?
Почему ты швырнул книгу, Энди?
- Не умеешь читать, да? - Нет, черт побери, не умею!
Давайте! Насмехайтесь!
Я не насмехаюсь.
Должен сказать, ты хорошо это скрывал,
Все время листал журналы.
Я картинки рассматривал.
А почему ты в школе не научился?
Дурака валял, пока не стало слишком поздно.
Имя своё писать научился, а на службе большего и не нужно.
Но теперь ты хочешь быть фермером.
Я могу быть разнорабочим на ферме, но я хочу большего.
Если читать не научусь, это будет невозможно.
Ещё на одной мечте можно ставить крест.
Необязательно.
Если хочешь, я научу тебя читать. И писать.
Наверное, я слишком тупой.
Раз уж до сих пор не научился, значит, у меня голова без мозгов.
Это неправда. Ты умный парень.
Ты научишься. Поверь мне.
- Но что скажут остальные? - Мы им не расскажем.
Утром обсудим, хорошо?
Мистер Бэрроу.
Я плохо к вам относился.
Простите меня.
Бывало и хуже.
Спокойной ночи, Энди.
Рано вы поднялись.
Вам предстоит тот ещё денек.
- Вещи собрали? - Нет.
Я не собирала вещи.
Не откладывайте в долгий ящик.
Отнесете ей завтрак, поможете одеться,
заберете рекомендации, а потом всё.
И вам больше нечего сказать?
Не смотрите на меня. Это не моя вина, и поделать я ничего не могу.
Вашего племянника поймали?
- Что? - Вашего племянника.
Того, что скрывался от полиции.
Того, что вы прятали здесь.
Поймали его?
Не думаю. Нет.
Интересно, не потому ли, что он отсиделся здесь?
Вполне возможно, по-моему.
Если меня уволят, Септимус Спрэтт, вы тоже тут не задержитесь.
Только за мной не числится уголовных дел.
Что я могу поделать?
Я даже поговорить с ней не могу, пока она не спустилась.
Вот и обдумайте свою речь, пока ждете.
Или начинайте сушить сухари.
Но я ничего не обещаю. Что если она не захочет меня слушать?
А вы постарайтесь, чтоб захотела, мистер Спрэтт.
Для вас же лучше, чтоб она захотела.
Думаю, он ей нравится. Но вряд ли это серьёзно.
Почему?
Леди Мэри высокого о себе мнения,
сомневаюсь, что он ей подходит.
Да и чем ему тут заняться?
Так и будет гонять на машине по окрестностям?
Он всегда может найти работу.
Какую?
Не уверена, что на гонщиков в Тирске большой спрос.
Так леди Мэри не верит, что любовь побеждает всё?
Мы не должны быть к ней суровы. Уж такая она есть.
Просто скажу, что ей нужен тот, кто будет с ней на равных.
Может я и ошибаюсь.
Надеюсь. Я желаю ей счастья.
Я счастлив, и всем вокруг хочу счастья.
Ты правда счастлив?
Никогда счастливее не был.
Счастлив, в нетерпении, взволнован.
Не говори так.
Меня это пугает.
Впереди ещё столько месяцев.
Ничего плохого не будет.
Неурожай, неурожай.
Что это значит?
В старые времена, если год был урожайный, селяне кричали "Неурожай!",
чтобы боги не позавидовали их удаче и не забрали всё.
Неурожай!
Должно сработать.
Будем надеяться.
Поторопимся, а то опоздаем к завтраку.
- Ну? - Она вас ждёт. В гостиной.
Что она сказала?
Что вы сказали?
Я сказал, что это проступок от избытка лояльности,
и что ваша преданность ослепила вас.
Это самодовольство доктора меня разозлило.
Этого я не говорил.
Нет, нет. Главное, сработало?
Я напомнил ей, как трудно найти хорошо обученную прислугу.
Ага. Это сработало?
Я спросил, сколько времени ушло, чтобы вас выдрессировать.
Об этом можно не говорить.
Я хочу знать, сработало или нет?
Она собирается дать вам ешё один шанс.
Аллилуйя!
Не забудьте изобразить удивление, когда она скажет.
Святой Павел позавидует моему изумлению.
Хорошо.
Вам лучше пойти наверх.
Да, и мисс Денкер,
больше никаких упоминаний о моём злосчастном племяннике.
Ну, зависит от обстоятельств.
- Что зависит? - Придётся ли мне
ещё раз о нём упоминать.
Ещё не приехал?
Нет, пока нет.
Но все мы хотим знать, как ты его заставила.
Силой убеждения.
У меня бы точно не получилось.
Учись, пока я жива. Что с тобой?
Со мной все прекрасно, хватит уже спрашивать.
Знаете, что ваше письмо чуть не погубило бедняжку Денкер?
Я только хотел, чтобы ее отчитали, не думал, что она лишится головы.
И похоже, спас ее Спрэтт - вот уж во что бы не поверила.
Мама, что ты делаешь?
Карсон, не могли бы вы поменять местами карточки на столе?
- Я не уверен, что ее светлость... - Роберт?
- Просто поменяйте. - Хорошо, милорд.
Уступаешь свое почетное место?
Отступаю, чтобы победить (фр.)
Я нашла себе редактора.
И повеселиться успела, я надеюсь?
Танцевала в Кафе де Пари. Как молодость вернулась.
А мы смотрели, как Генри Талбот обкатывал гоночную машину.
Так что мы теперь все - золотая молодежь.
Думаешь, золотая?
Достопочтенный Невилл Чемберлен,
министр здравоохранения.
Лорд Грэнтэм. Леди Грэнтэм.
Вы так добры, что сумели уделить нам время. При вашем-то плотном графике.
Мы вам так благодарны.
Я не осмелился бы отказать вашей свекрови.
А вот и вы.
Как поживает милая Энни?
Шлет вам свой привет.
Как же вы все выросли!
А я помню вас с ней молодыми и беззаботными.
Помню, как вы везде находили повод повеселиться.
Вы все помните.
Однако, не стоит ворошить былое.
И правда не стоит.
Вы знакомы с моей кузиной миссис Кроули?
Нет, и это знакомство - большая честь для меня.
Как я поняла вы здесь, чтобы обсудить некоторые вопросы здравоохранения?
Я здесь, чтобы обсудить вопрос, интересующий леди Грэнтэм.
Простите, могу я предложить вам выпить?
Спасибо.
Подумал, что вас нужно вызволять.
Нам своих проблем не разрешить, зачем лезть в чужие.
Вы меня прекрасно понимаете.
Боюсь, вам предстоит серьёзный спор.
Не хотелось бы.
Идёмте в столовую.
Пусть министр хотя бы присядет, прежде чем мы утомим его до полусмерти.
В столовой она не сможет его защитить.
Вас ничего не остановит. Так ведь?
Разумеется.
Так же, как Мальборо, Веллингтона и мою покойную матушку.
Я прошла суровую школу,
и в бою не отступлю.
Нет, он человек будущего. Я читала, что когда-нибудь он станет премьером.
Он не поддерживает профсоюзы.
С чем его можно только поздравить.
Готово консоме, миссис Патмор?
Не будем вам мешать.
Вы не рассказывали, как все прошло?
Меня так и не вызвали.
Он увидел список свидетелей и изменил свои показания.
Наверное, у вас осталось чувство незавершенности.
Вы угадали.
Не буду спрашивать, в чем было дело, надеюсь только, вы сумеете забыть.
Не уверена. Но все равно, спасибо.
Мистер Мозли говорит, вдовствующая графиня закусила удила.
Тогда я бы не ставила на мистера Чемберлена.
- И я. - Но это же важный местный вопрос,
неужели он не выслушает?
Придется, если жизнь ему дорога.
Столетиями эта система прекрасно работала!
Теперь давайте её разрушим, лишь бы что-то изменить?
Не уверен, что таково реальное положение дел.
Именно. Эта программа может принести много пользы.
Кому принести?
Боже.
Я-то думал, что вы дружно приметесь меня воспитывать,
а оказался свидетелем решающей битвы.
Вам не по душе хорошая драка?
Если честно, не уверен.
Моя свекровь предпочитает не замечать чужих мнений.
Напротив. Я схватываю их на лету,
и не отвлекаюсь на ерунду, как сентиментальная горничная!
Ваши манеры страдают от вашего энтузиазма.
Может, вы прекратите этот кошмар?
Хотела бы я прекратить.
Потому что...
Я...
Прошу извинить...
Томас, на левый бок его.
Дайте салфетки!
Я вызову скорую.
- Его нужно согреть. - Вот, возьмите пиджак.
- Что с ним? - Прободение язвы.
- Что? - Он поправится?
Его нужно доставить в больницу как можно быстрее.
Я здесь, дорогой, не волнуйся.
Если это конец, знай, что я очень, очень тебя любил.
Всё будет хорошо, дорогой. Это не... Мы не допустим.
- Может, воды? - Нет! Никакой воды.
Пусть лежит неподвижно до приезда скорой.
Он очень плох?
Я вызвал карету скорой помощи. Будут с минуты на минуту.
Мисс Бэкстер, Анна, принесите их светлостям пальто.
- Не забудьте о леди Эдит. - А что мне делать, мистер Карсон?
Соберите то, что может пригодиться.
Поторопитесь, нельзя терять ни минуты.
Поверить не могу.
Жизнь коротка, смерть неизбежна.
Лишь это нам известно.
Cлова человека, потрясенного до глубины души.
Все, что он считал незыблемым, оказалось не вечным.
Нет времени философствовать, миссис Патмор.
Чем мы можем помочь?
Давайте сварим им кофе.
Леди Грэнтэм, боюсь, я сейчас мало чем могу помочь.
Конечно, поезжайте.
Я подумаю о новом плане.
Не стоит. На этом всё.
Я убеждена, что для обеих больниц изменения только к лучшему.
Замечательно.
- Леди Грэнтэм. - Передайте Энни мой сердечный привет.
Передам.
Скорая приехала!
Не выговаривайте мне, мама, я уверена, что новая система лучше,
и у меня нет времени на дипломатию.
Ты не думаешь, что и мне хватает, о чем поволноваться?
Лучше быть честными. Мы многое скрывали,
но сейчас хватит с нас секретов.
Если ты про Мэриголд, то всё уже в порядке, и я извинилась!
А теперь давай подумаем о Роберте!
Все готово, они его забирают.
Девочки, Мэри, Эдит.
Надо ехать.
Эдит, дорогая, позвони, когда будут новости.
- В любое время. - Хорошо.
Я отвезу вас домой. Вас, и леди Грэнтэм.
Сейчас идём.
Вы совсем бледная.
Вместе мы дойдём.
Это у вас шок.
И не первый за вечер.
- Сейчас подадут вашу машину. - Ничего, пусть скорая отъедет.
Такого ужина вы явно не ожидали.
Поедете за ними?
Толпиться там ни к чему, они позвонят, когда будут новости.
Сообщите в мою канцелярию?
Конечно.
Но окажите мне ответную любезность. Всего один вопрос.
Почему вы сегодня приехали?
Бабушка вашей жены может быть очень убедительна.
Хотелось бы знать, как ей это удалось.
У моей жены есть брат. Гораций де Вир Коул.
- Возможно, вы о нём слышали. - Шутник?
Это ведь он проник на дредноут, притворившись главой турецкой делегации?
Абиссинской. Да, он.
Он всегда что-то такое вытворял.
Как-то раз придумал прорыть траншею поперек Пикадилли.
Несколько шутников повергли Лондон в полный хаос.
- Но что... - Я тоже приложил к этому руку.
Мы переоделись в рабочих, и нас никто не остановил.
А когда мы закончили, в пробке стояли все дороги
от Ист-Энда до Белгрейв-сквер.
И леди Грэнтэм пригрозила выдать вас?
Это было давным-давно,
но газеты выставили бы меня в самом ужасном свете,
и ужин показался мне разумной платой за молчание.
Вот и моя машина.
Что ж, я, пожалуй, поеду.
Спасибо, миледи.
Это была леди Мэри.
Его светлости сделали операцию, он отдыхает.
Её светлость останется с ним на ночь,
а леди Мэри и леди Эдит приедут домой.
- Что за операция? - Ему провели гастрэктомию.
А что это?
Нас это не касается.
Он поправится?
Как я понял, прогноз благоприятный.
Слава Богу.
Узнаю, не понадобится ли ему что-нибудь утром.
Я пойду отнесу кое-какие вещи её светлости.
Я с вами.
Я чувствую облегчение.
Ну, естественно.
Если честно, думал, что мне будет все равно.
Похоже, старею и становлюсь мягкотелым.
Не дайте врагам прознать, не то набросятся.
Оставьте его. Нам пора идти.
Завтра мы могли бы поменяться. Чтобы мама отдохнула.
Хорошо.
Я поеду первая. Старк может отвезти меня и забрать мама.
Ужасное ощущение.
Вся жизнь может измениться за секунду.
Да.
Одно мгновение - и всё уже кажется другим.
Пойду проверю, как там дети.
Иди, конечно.
Спокойной ночи.
Как он?
Он поправится, но пока еще очень слаб.
Надо будет беречь его, когда он вернется.
Что означает, Том,
теперь мы с тобой несем полную ответственность за поместье.
Естественно, важные решения будем принимать все вместе,
но ему нельзя больше волноваться.
От этого у него и случилась язва.
Да здравствует наша королева Мэри.
Спокойной ночи.
Мистер Карсон сказал, что его светлость поправится.
Похоже на то.
Все были рады это услышать.
Принести что-нибудь перекусить?
Я просто хочу спать.
Вы, наверное, совсем вымотались.
Анна, можно у тебя спросить?
Что у вас внизу говорят про мисс Мэриголд?
В каком смысле, миледи?
Все считают, что девочке повезло попасть в такую семью.
Это естественно.
И это всё, что ты хочешь сказать?
А что? Что ещё я должна сказать?
Не важно.
Я слишком устала для разговоров.
Мы проведем день открытых дверей в благотворительных целях и на этом всё.
Что они хотят посмотреть? Нам нечего показывать.
- Вам нужно развеяться? - Всем это иногда нужно?
Уже нашли, кого поколотить?
Если выбирать между принципами и логикой, я всегда за принципы!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/286201
Переводчики: nunuha, magnifika, Dadana, S0phie
zmeuko, valun, bambik