Скоро будем заходить внутрь.
Если знаете, какая у вас беда,
назовите её, пожалуйста, сотрудникам на входе.
Тише, не все сразу.
Достанется каждому гостю отеля "Начальная школа".
Так, вы его слышали. Стройтесь по одному.
Мы экономим электричество, поэтому каждый получит
фонарик и 3 батарейки.
Распоряжайтесь ими с умом.
Нет нужды говорить, что вам они нужны работающие.
Новая беда убивает в полной темноте.
Сбавь обороты. По 3 батарейки каждому.
Всём хватит. Верни их назад.
Значит, мы лишились электричества в северо-западном крыле?
Да, но думаю, всех уже оттуда вывели.
Есть проблемы?
Была парочка драк,
и спустя 2 недели непрекращающихся бед,
думаю, все уже на пределе.
Чёрт, я сама едва держусь.
Этого не видно.
Эти люди будут благодарны тебе, когда наступит ночь.
Думаю, нам нужно держать их тут, чтобы они были в безопасности,
просто беспокоюсь, что станет ещё хуже.
Сейчас я думаю, это лучший способ
сохранить людям жизнь.
Позвольте вам помочь.
Хорошо?
Взяла. Да.
Хотите воды? Сюда.
Поделись хорошими новостями.
Хотел бы я.
Говорил с группой в доках.
Они понятия не имеют, кто наделён бедой темноты.
А дневник Крокера?
Упоминание, ничего полезного.
Но это значит, что он выпустил эту беду.
Если бы он был здесь, у него был бы иммунитет.
Его здесь нет.
Захвачу Одри, прочешу другую часть города.
Не советую, мужик.
Скоро стемнеет. В городе сбои с электричеством.
К тому же, нужно бояться не того,
что скрывается во тьме.
А саму тьму.
Да.
Слушай, вы с Одри профи в устранении бед.
Разберётесь и с этой.
Надеюсь.
Всё ещё не понял, как развеять эту стену тумана.
Может, это благословение.
Так наши беды не выйдут за пределы Хэйвена.
Ну-ка положи обратно.
Больше трёх батареек брать нельзя.
Положи назад!
Вернись!
Дело времени, пока кто-то снова не попытается.
Займись другим парнем.
Я ничего не сделал!
Не шевелись.
Там мало света.
Поднимайся.
Послушай, нужно уходить отсюда.
Ты умрёшь, если...
Войдёшь в темноту.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и melissa15 Редактор GooFFi
Это были последние новости от "Безопасности на борту".
Похоже, на сегодня предвидится
отличная погода в Халифаксе.
Доброе утро.
Эй, Крокер.
Да?
Слушай, я рад платить тебе нелегально,
но немножко тревожит тот факт,
что я не могу найти никакой информации о тебе.
Тебе не всё равно?
Нет, если ты террорист.
Не террорист.
И что же ты такое?
Ты не похож на типичного беглого зэка-механика.
Мне, конечно, нравится нанимать таких.
Без понтов.
Но я не нашёл твоих приводов.
Ты крепко влип, да?
Почему работаешь здесь?
Просто нужна работа,
где сгодятся мои руки.
Закручивать гайки, чинить вещи. Вот и всё.
– Да? – Я собираюсь...
Больше ты ничего не чинишь.
Будешь убираться три дня,
а потом посмотрим, будет ли здесь у тебя работа.
Ладушки.
Привет, Монти, это Дюк Крокер.
Слушай, я тут в твоих краях, и...
похоже, мне может понадобиться новая работа.
Что-то на выезде, простое, легальное.
Я больше не толкаю.
Пытаюсь на время упростить свою жизнь,
если понимаешь, о чём я.
В любом случае, позвони. Спасибо.
Я только что приобрела беду, неопасную, надеюсь.
Моя кожа отражает свет.
Есть идеи, что её запускает?
Самолюбие.
Всё под контролем, но мне нужна другая подушка
для моего дневного сна.
Конечно.
Держите.
Помогаешь?
Пытаюсь. Дел по горло.
Особенно, когда ты застряла здесь без билета домой.
Сколько можно?
Не знаю.
Ты хоть понимаешь, как это трудно?
И что ты сделаешь, превратишь меня в кого-то другого?
Нет, я бы не стала. Я пытаюсь всё исправить.
Разобраться с бедами.
Мы уже об этом говорили.
Практически невозможно избавиться от беды,
никого не убив.
"Практически" не значит нельзя.
Ты тут уже пару недель.
Должна была что-то выяснить.
Конечно, просто у меня нет нужных средств,
материалов, которые невозможно достать,
и знаний, которые, вероятно, не существуют.
Ты бы не была так удручена, если бы не думала,
что, возможно, справилась бы.
В брошюре эта ночлежка выглядела куда лучше.
Перестань, тебе не нравится вид?
Очень нравится.
Хороший день на работе?
Да.
Нарвался на беду призрака.
Застрял в сувенирной лавке.
Натан, ты нужен Дуайту.
Спасибо, Тони.
Что ещё натворил?
Думаю. это насчёт пойманного вора.
Дуайт психанул.
Ладно, да.
Если мы лишимся электричества...
Нам всем конец.
Тьма убивает.
Нужно починить энергоблок,
вернуть 100% мощность.
Поход не из лёгких.
Энергоблок на другом конце города, и число бед
отсюда до туда...
Кто герой?
Я?
Лучше никого нет.
Ты прошёл через аллею бед.
Ты единственный, кто может вернуться.
– Нужна команда. – Получишь.
Уверен, что мы берёмся за это правильно?
О чём ты?
Энергоблок работает, у нас есть свет,
но это лишь временно.
Нужно остановить беду темноты,
а потом остальные...
Я должен обезопасить людей.
Это первостепенно, и я сделаю всё, что будет необходимо.
Ясно.
Надеюсь, мы сможем держать всех под контролем.
Я не полагаюсь на надежду.
Знаешь, что происходит?
Нет.
Знаю, последние 2 недели были тяжкими,
и уверен, никто не рад, что покинул свой дом,
но каждый раз, как этот город пошатнёт новая трудность,
мы справляемся с ней, если работаем вместе.
Однако, есть дурные элементы.
Отпусти!
Индивиды, которые злонамеренно вредят нам...
Крадут припасы, включая жизненноважные батарейки...
С этим покончено.
Либо мы сплачиваемся, либо расходимся.
Продолжай, судья Джуди.
За твои многократные преступления против группы,
ты будешь изгнан на рассвете.
Стражи тебе больше не помогут.
Ты будешь сам по себе.
Это безумие! Это же просто батарейки!
Это единственный способ обезопасить нас.
Да ладно, чувак!
Если его выкинут...
Его убьёт беда темноты.
Со мной всё будет хорошо.
Это просто живописная прогулка к энергоблоку.
По аллее бед, где телефоны не работают.
Если активируется магнитная беда, на машине ехать опасно.
Хорошо. что у меня есть первоклассная команда.
Инженер, чтобы помочь починить энергоблок.
Он вызвался добровольцем, как только узнал.
Как и Кира Футчер, невеста Тони.
Она план Б. – Умно.
У тебя есть свой кролик Энерджайзер.
Можешь использовать её беду, чтобы подзарядить энергоблок
в случае, если всё пойдёт наперекосяк.
Дэйв, конечно, я его люблю, но...
Он захотел пойти, говорит, они недавно писали
о модификации энергоблока,
и в "Геральде" остался его чертеж.
О чём, чёрт возьми, ты думал?
Зачем примкнул к экспедиции Натана?
Кто-то же должен принести ему
те чертежи из Геральд.
И обезьянка сможет. А какова настоящая причина?
Где-то на свободе немеченный убийца.
Уже 2 недели без зацепок.
А на самом деле почему ты идёшь, Дэйв?
Шарлотта.
У неё есть ответы.
Шарлотта... зачем она идёт?
Она человек науки.
И думаю, она хочет тебе доказать,
что искренне хочет помочь.
Как бы то ни было,
приглядывай за ней, ладно?
Потому что у нас с ней нет иммунитета к новым бедам.
Не волнуйся, я не позволю твоей маме стать наживкой для бед.
Это не потому, что она моя мать.
Думаю, она могла понять, как покончить с бедами.
Она что-то выяснила?
Возможно, но не говорит об этом.
Ясно.
Пока тебя нет, продолжу искать школу
для человека с бедой темноты.
Люди постоянно прибывают,
они могут быть уже здесь.
Значит, всё. Пора?
День в разгаре.
Не поджарься в ночи.
Хочу, чтобы ты вернулся.
Он украл те батарейки и подверг нас всех опасности.
У тебя не было другого выбора, Дуайт.
Ты сделал то, что должен был ради тех людей,
и чёрт, это было лучше, чем просто убить вора.
Так почему я чувствую себя преступником?
Сейчас буду.
Мы нашли его на рассвете.
Отметин нет, вот мы и принесли его сюда.
А глаза?
Как у остальных, почернели.
Это уже трое за 2 недели.
Значит, в здании серийный убийца.
Сообщите Дуайту, и никому больше.
Как его зовут?
Рольф Старр.
Привет.
Не знаю, у какого урода эта
убивающая из тьмы беда, но если тебе нужно безопасное местечко...
В другой раз?
Кажется, мой муж видел того, кого вы ищете.
Он заметил человека, вышедшего из тьмы невредимым.
Кого-то с иммунитетом к тьме?
Что ж, хорошо.
Могу я поговорить с вашим мужем, чтобы получить описание?
Если бы. Нас разъединили по пути в спортзал.
Дуайт уже ищет. Мы его найдем.
Хорошо, тогда пойду поговорю с Дуайтом.
У вас, случайно, нет с собой фото вашего мужа?
Посмотрю...
Его зовут Рольф.
Спасибо.
Дюк?
Кто спрашивает?
Я – Хэйли... Колтон.
Дочь Монти. Ты оставил голосовое сообщение.
Ах, да, Хэйли.
Ты такая... взрослая.
Да.
Где твой старик?
Не знаю. Уехал.
Жить законопослушно ему не удавалось,
так что он свалил полгода назад.
О, нет. Мне жаль.
Да, мне тоже.
Ты в порядке?
Нет, не очень.
Когда старина Монти свалил,
он задолжал денег не очень хорошим людям,
и теперь они ищут меня.
Сколько ты должна?
31 штуку.
Да, он ставил по-крупному.
Идиот.
Приходи попозже.
Я достану тебе деньги.
Спасибо.
Отец всегда говорил, что ты хороший парень.
Я стараюсь.
Это твоё кольцо?
Моего отца.
Мы полагали, что Люси... одна из личностей Мары...
дала его ему.
Знаю, оно подходит к паре, что у вас с Одри.
Оно принадлежало моему мужу.
Отцу Мары.
Что с ним случилось?
Он давно умер.
Мара хранила кольцо на память.
Спасибо, но теперь оно твоё. Храни у себя.
Одри говорит, вы разрабатываете способ покончить с бедами,
не убивая всех.
Возможно, но если ты попросишь его объяснить,
он тебе покажется еще страшнее,
так что, не надо.
Отлично.
Кто-то огородил место.
Моё творение. Очертил на прошлой неделе.
Это предупреждение: как только пересечём эту линию,
надо идти молча, или рискуем разбудить беду.
Какую беду?
Которая просыпается очень раздражённой.
Так что, рот на замок. Идём тихо. Готовы?
Пошли.
Всё в порядке.
Бегите!
Куда?
Оно невидимое!
Давайте же!
За машину.
Нога застряла.
Скорее! Оно приближается!
Спокойно.
Оно идет!
Натан, это эфир.
Он нужен нам, чтобы излечить беды.
Если со мной что-то случится, достань, сколько сможешь, для Одри.
Оно подходит!
Идём!
О, боже!
Похоже, мы выбрались.
Что значит, вы не можете их найти?
Вы же банк. Вы не можете просто где-то затерять деньги.
Нет, сэр,
но, также, у нас даже нет филиала в Хэйвене, штат Мэйн,
куда, как вы заявляете, вы сделали вклад.
Послушайте.
У меня на этом счету 400 тысяч.
Более того, я даже не могу найти "Хэйвен, штат Мэйн" на карте.
Говорите, не можете найти город с двадцатью пятью тысячами жителей?
Слушайте, с нашей точки зрения,
Хэйвена, штат Мэйн, как и ваших денег, не существует.
Извините, мы не можем вам помочь.
Это сделали не беды.
Мародёры и вандалы.
Сейчас в Хэйвене беды – не единственная проблема.
Захвати план и поспешим на завод.
Да, вмиг обернусь.
Эфир создал беды. И он же может с ними покончить?
Он как уран... мощный, если правильно управлять,
может стать нашим спасением.
Тогда почему мы с самого начала
не использовали эфир, чтобы избавиться от бед?
Потому что для этого нам понадобилось бы много эфира,
больше, чем я когда-либо видела.
Вы не можете доставить сюда больше?
Нет, если разрывы закрыты.
Тогда надо найти тайник, который здесь оставил Уильям.
Уильям оставил здесь тайник?
Мара его искала. Но так и не нашла.
Тогда как мы это сделаем?
Может быть, это поможет.
Ругару-детектор Сета.
Откуда он у вас?
Глория принесла коробку с вещами,
которые Дюк оставил в "Гале".
Полагаю, ворованные.
Прибор обнаруживает эфир... если он достаточно близко.
Он может привести нас к тайнику Уильяма.
Натан, не слишком надейся.
Не думаю, что у Уильяма было нужное количество, и...
эфир – только первый шаг.
Нам нужно попасть в энергоблок.
– На что я смотрю? – Рольф Старр.
Пропавший, которого ты, вроде как, должен искать?
Возможно, он знает, чья это беда тьмы.
Поговорю с МакХью и Стражами.
Спасибо.
Ты сказал его жене, что найдёшь его.
Я работаю над этим. Попробуй найти другую зацепку.
Так, Дуайт, что происходит?
Сначала вор, а теперь – это?
Со стороны легко решать,
но иногда, всё не так, как кажется.
Мне нужно защищать город.
Объект был заброшен, его не поддерживали в рабочем состоянии.
Вот наша проблема,
два из четырёх генераторов не работают.
Не удивительно, что энергоблок работает наполовину.
Тогда сегодня могут быть перебои с освещением.
Тысячи могут погибнуть.
Вы знаете, как их починить?
Понятия не имею.
Поэтому и привел с нами инженера.
Если бы мы получили достаточный заряд,
то смогли бы завести моторы генераторов.
И как нам это сделать?
Народ, я попробую,
но помните, я никогда прежде ничего подобного не делала.
У тебя получится. Поверь.
Как?
Вот, хватайся.
Делай, что можешь.
Давай. У тебя получится.
Ха.
Легко.
Разозлись.
Обезжиренный йогурт.
Завеса. Беды.
Это был хороший или плохой свист?
Хороший! Генераторы заводятся.
Дэйв, что там показывает?
Работает!
Генератор действует на 80%.
90%.
Почти 100%!
Мы на пределе! Кира, отрубай.
– У нас перегрузка! – Отключай, Кира!
Как будто у меня есть выключатель!
Кира, стоп!
Отпусти!
Что случилось?
Мы перегрузили сеть.
Весь Хэйвен без электричества.
Так ты и Хэйвен не помнишь?
Нет, я помню тебя и папу в Дерри,
и тот раз, когда мы были на карт-гонках в Кливс Милсе,
но нет, не Хэйвен.
Слушай, я...
Я не смогу достать для тебя деньги.
Извини, я думал, что смогу,
но, не знаю, какие-то проблемы с моим банком.
Ну, ты еще можешь помочь мне, если хочешь.
Как?
Когда мне было 12, я слышала, как вы с папой
говорили о том, чтобы брать маму на дело,
использовать её особые способности ради добычи.
Так ты помнишь про беды?
"Беды"?
Нет, не помню, чтобы их так называли, но...
помню, что мама приходила домой с чужими драгоценностями.
Отец говорил, это наследственная способность.
Что, если она у меня есть?
Молись, чтобы не было.
Я хочу её использовать. Я должна.
Мне только...
Нужно знать, как. – Нет.
Я даже не могу заплатить за заправку,
которую они заставили меня сделать, чтобы поговорить с тобой.
Не волнуйся о заправке, я заплачу.
Ты тоже не можешь заплатить, Дюк!
У тебя нет денег!
Хэйли, езжай домой.
Не нужно тебе связываться с этой способностью.
Поверь мне.
Нам повезло.
Беда Киры включила предохранитель генератора,
не допустивший физической поломки.
Электроэнергия вырабатывается, нужно только пустить ее в сеть.
И какой прогноз?
Не знаю. Всё такое примитивное.
Час?
Это почти к закату.
Помогу, чем смогу.
Тогда я не буду мешать.
У тебя что, столик забронирован или типа того?
Я получил сигналы. Слабые, но есть.
Если всё пойдет хорошо, к закату я вернусь с эфиром.
Это пустая затея, Натан. Сейчас эфир не важен.
Лучше, чем сидеть без дела.
Для чего эфир?
Он может покончить с бедами.
– Помощь нужна? – Нет, ты нужна им здесь.
Нет, им не нужна.
Генераторы запущены и работают,
к тому же, это меньшее, что я могу после...
Бери рюкзак.
Какого чёрта происходит, Винс?
О, Одри.
Это муж Пегги, Рольф.
– Всё не так, как выглядит. – Серьёзно?
Потому что, выглядит, словно вы с Дуайтом покрываете убийство.
И так достаточно паники и страха.
Мы не хотели активировать ещё больше бед.
Из-за чего это с ним?
Мы не знаем.
На нём нет никаких следов, кроме... но он такой не один.
Три таких смерти за последние две недели,
не считая Джо Сена и Дитя Колорадо.
Моего сына?
Тот же человек убил моего сына 27 лет назад?
Мы зовём его убийцу – "бесследный убийца".
Серийный убийца?
Так вы это от меня скрываете?
Что ещё вы не договариваете, Винс?
Дуайт делает, что может, чтобы сохранить порядок, установить правила,
но он не способен на убийство.
Способен.
В нынешнем Хэйвене изгнание – всё равно, что убийство.
Не совсем.
Что за...
Благодаря нашему другу, мы держим их в...
своего рода тюрьме.
Две недели назад в меня попал какой-то чёрный завиток.
Теперь люди, который я касаюсь, впадают в оцепенение.
Они не нуждаются в пище и питье,
и они не могут никому навредить.
Это гуманно.
Уверен?
И какой сон они переживают?
Без сновидений.
Они в порядке.
А ты?
Он заставили тебя это сделать?
Я могу тебя вытащить.
Я предложил помощь.
Слушай, если передумаешь, просто найди меня.
Спасибо.
Люди должны знать об этом, Винс, обо всём этом.
И что тогда случится?
Без страха изгнания у нас будет анархия.
Я не подгоняю, но...
Солнце вот-вот зайдёт, и тысячи умрут.
Знаю.
Я могу чем-нибудь помочь?
Спинку почесать? Воды?
Заткнуться?
Вы молодец.
Шарлотта, если я оттуда же, откуда вы,
то я такой же, как вы с Одри?
Не совсем. Вы полукровка.
Наполовину человек и...
Наполовину как я.
Случается иногда в 13-е полнолуние.
С самого детства меня тянуло к разрывам...
и Пустоте.
Я что, просто пытаюсь попасть домой?
Не уверена.
Мало что известно о вашем виде.
А о моих видениях? Они обычны?
Электромагниты заряжаются.
Все четыре!
И всё же... мы ещё в красном сегменте.
Что-то не так.
Показывает, что генератор работает только на 40%.
Проклятье, наверно, генератор сбросил запас энергии,
когда перегрузился.
Это объясняет, почему электричество поступает
в город по одному кварталу за раз.
Какой промежуток между кварталами?
На такой скорости – около пяти минут.
Сколько, пока ток достигнет школы?
Часы.
Когда зайдёт солнце, мы все умрем.
Кажется, и эти заканчиваются,
а эти штуки – единственное,
что удерживает тьму от нашего убийства.
Поверь, я не жажду стать пищей для беды.
Я перепрограммировала настройки генератора,
чтобы быстрее доставить энергию в город, но... это лучшее, что я смогла.
Как насчет Киры? Может она сейчас нам помочь?
Она могла бы ускорить перезарядку системы,
если они с Натаном быстро вернутся.
Лучше бы им вернуться поскорее.
Отдай мне фонарь!
Это пороховая бочка. Мы должны что-то сделать.
Эй! Так.
Соберитесь с духом!
Сегодня, может быть, наше величайшее испытание,
но мы встретим его... как друзья, как соседи,
как город.
Тьма больше не заберёт жизнь.
Так что, помогайте друг другу. Сгруппируйтесь вокруг ламп.
Делитесь припасами. Оставайтесь на свету.
Теперь надо как-то выкрутиться,
если хотим дожить до рассвета.
Становитесь к свету.
Давайте.
Может быть.
Может, и нет.
Предложение ещё в силе?
Да, конечно.
Хорошо.
Эй.
Ваша блузка такая красивая, а волосы...
Продолжайте.
Такие мягкие и шелковистые, и...
Свети.
Погоди.
Ух ты!
Прибор показывает, что мы должны быть прямо на пике эфира.
Да ладно. Не сейчас.
У нас кончаются светильники.
Разозлись, разозлись.
Не знаю, как долго смогу светить.
Пора возвращаться в энергоблок.
Это должно было сработать.
Не всё так плохо.
Койки в школе вполне удобные.
К тому же, если бы не завеса,
сейчас я была бы несчастна в Венеции.
Что в Венеции?
Длинная история.
Скажу так, здесь я счастливее.
Возвращаемся?
Эй.
Откуда дует?
Что теперь?
Там внизу эфир.
Пойдём за ним.
Так, попробуем ещё раз.
Привет, Тони.
Они не вернулись.
Нет.
Они должны быть в порядке. Они вернули электричество.
И сейчас светло. Они могут вернуться.
Да.
Ладно, конец смены.
А то дыру протрёшь.
Я бы с удовольствием дал тебе сменить меня, но зная Дэйва,
он как назло, тогда и появится, а потом будет попрекать.
Да.
Кира – наоборот.
Она бы рвала и метала, узнай она, что я
только и делал прошедшие два дня, что волновался.
Иногда это всё, что мы можем д...
Они вернулись.
Отличная работа, старина. Ты справился.
Электроэнергия возвращена, и сильна, как никогда.
Я играл вторую скрипку. Герой – Шарлотта.
Где моя невеста? Где Кира?
И Натан?
Они не здесь?
Нет.
Они покинули нас вчера после полудня.
И не вернулись.
Что?
Что значит, покинули вас? Куда они пошли?
Есть кто?
Сюда.
Я... получила ваше сообщение. Что с моей машиной?
Это рухлядь.
Но работай со мной...
и сможешь купить новую крутую тачку.
Да, я так не думаю, чудила.
Подумай ещё.
Слышал, у тебя есть навыки для воровства.
Нету.
Должны бы быть, но нет.
Очень жаль.
Знаешь, я тебя проверил, Хэйли Колтон.
Похоже, ты задолжала нашим общим друзьям.
Садись в чертову тачку, сейчас же.
Ладно.
Сука.
Они тебе не заплатят. Я на мели!
Они знают. Ты теперь – для примера.
Мне за тебя заплатят, за живую или мёртвую.
И думаю, с мёртвой будет проще.
Садись в машину!
Что... Какого...
Машина прошла через меня!
Вообще-то, технически, ты прошла через неё.
В этом моя способность?
Ты это сделал!
Я это сделал, чтобы спасти твою жизнь.
Будем надеяться, это её не прервёт.
Давай же, садись!
Да, ладно.
Можем поговорить?
Я уже слышала про Натана. Я иду за ним.
С дороги, или я тебя заставлю.
Одри...
Отстань.
Отпусти!
Иди сюда.
Всё хорошо.
Это не может быть правдой.
Эй, Натан вернулся!
Натан?
Натан!
Где Кира?
Минутку. Я должен доложить Дуайту.
Нет, не раньше, чем мы получим ответы.
Почему вы ушли из энергоблока?
Это не было заданием.
Что ты сделал с Кирой?
Мы застряли в тьме.
Что?
Кира погибла.
Ты, ублюдок!
Сукин сын! Это ты виноват!
Во всём! Это всё твоя вина!
Ты убил её!
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и melissa15 Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/277544
Переводчики: melissa15, rose_madder, GooFFi, Grenada