Аббатство Даунтон 6 сезон, 3 серия
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
Поставь в духовку, Дэйзи.
Вы уже решили, что приготовить?
Что хотите.
И это говорит женщина, у которой свадьба на носу.
Давненько у меня не было ничего "на носу".
Разве только похороны.
Я так хотела настоящий свадебный завтрак.
Чтобы столы ломились от еды.
- И почему этому не бывать? - У аристократов так не принято.
За стол они не садятся, закуски у них на один зубок - и нам так придётся.
С какой радости? Соберем в холле большие столы.
Нет, мистер Карсон хочет, чтобы всё было, как у них заведено.
Я не против.
Почти.
- А что вы наденете? - Свое коричневое платье.
Анна приведет его в порядок.
Оно совсем простое, но, уверена, будет отлично смотреться.
Дело в том, что у меня есть каталог, и это совсем не сложно -
отправляешь по почте заказ, и тебе присылают платье!
Спасибо, я знаю, что такое "каталог".
Вряд ли новое платье сделает меня моложе.
Да уж, денег вы на ветер не бросаете.
Мама! Что ты здесь делаешь?
Я тебя не ждал.
Хотела удостовериться в твоём здравом отношении к переменам в больнице.
Здравое отношение - это такое, как у тебя.
Разумеется.
Кора считает, что ты не права.
Кора заблуждается.
И когда она всё взвесит, то согласится с тобой?
Ты говорил с Изабель.
После того, как её избрали казначеем, её стало не узнать.
- Я говорил с Корой. - Это ты зря.
Мне что, с собственной женой не разговаривать?
А что? Я знаю пары, которые не разговаривают годами и счастливы.
Здравствуй, бабушка! Мне не сказали, что ты здесь.
Пришла проверить позицию твоего отца в предстоящей битве.
А я еду в Лондон успокаивать редактора.
Попрощайся с мама за меня.
Ты остановишься у Розамунд?
Я не знаю, как долго там пробуду. Поживу в своей квартире.
А прилично ли молодой даме жить одной?
Бабушка, четыре года назад Адриенн Боллан в одиночку совершила перелет через Анд
И вообще, не так уж я молода.
Скорее дама средних лет.
- Бабушка! - Ты видела свою мама?
Она заканчивает обсуждать меню с миссис Патмор.
Тогда я ухожу.
Может останешься и поздороваешься?
Есть у меня чувство, что нашим приветствием будут слова "К бою!",
в ближайшие пару недель.
Понятно.
А что если оставить камбалу,
а вместо трески приготовить корону из каре ягненка?
- И персики в бренди. - Да, так гораздо лучше.
Спасибо, миссис Патмор.
- Всё остальное в порядке? - Да, ваша светлость.
Хотя... я немного беспокоюсь о свадьбе.
Почему? Не стесняйтесь записывать расходы на наш счет.
Вы очень добры. Но не в том дело.
- Миссис Хьюз огорчается. - Мне жаль это слышать.
- Она что, сожалеет о своем решении? - Скорее не о своем,
а о его решении.
А это что такое?
Почтовая марка в честь Британской имперской выставки.
Это новинка. Первая памятная марка на свете.
Что за огромный лев?
Это британский лев. А тут лицо короля.
По-моему глупо.
Где уж вам понять.
Я открою.
Кто это был?
- Вы о ком? - О том, кто за дверью.
- Никто. - Очень разговорчивый никто.
Я хотел сказать... Он просто не туда попал.
Как и все мы, верно?
- Леди Эдит уехала? - Насколько мне известно, да.
Не понимаю, почему она не уволит этого типа и не наймёт другого.
Разве только ей нравится разъезжать туда-сюда и страдать.
От мистера Брэнсона пришло грустное письмо.
Вот послушай.
"Прошлой ночью мне снился парк в Даунтоне,
мы с Сибби гуляли под вековыми деревьями
и слушали воркование голубей на ветвях.
И проснулся я со слезами на глазах".
- Очень трогательно. - Я согласна.
Надо написать ему.
Напишу после свадьбы Карсона.
Кстати сказать, мне так жаль миссис Хьюз.
Я предложила ей помочь с платьем.
А она дала мне старое будничное платье. Я там мало что могу сделать.
Может я одолжу ей брошь или ещё что?
Я говорила с миссис Патмор, она меня успокоила. Похоже, она что-то задумала.
Будем надеяться.
Ты думала о предложении мистера Райдера?
Думаю.
Ты же не...
- Пока рано говорить. - Бейтс времени даром не теряет!
Ей-богу, миледи, если бы внизу знали, как вы иногда высказываетесь...
Может, тебе не стоит работать? Я справлюсь сама, а если что - Бэкстер поможет.
Нет, мистер Бейтс заподозрит неладное.
Не хочу ничего ему говорить, пока не получится и не станет заметно.
Он так надеется.
Дождемся трех месяцев и съездим в Лондон. Я придумаю, зачем.
- Как замечательно! - Я лучше подожду с восторгами.
Пока не буду уверена.
Ищете место, мистер Бэрроу?
Возможно. Будешь скучать?
Но вам не сообщали об увольнении.
Мистер Карсон надеется, что я уволюсь сам.
Хочет избежать неприятного разговора.
Как вам нравится вот это?
"Требуется опытный слуга
на ответственную должность в солидном поместье".
Звучит многообещающе. А где это?
Я просматриваю только йоркширские газеты. Не хочу уезжать далеко.
Осторожней, мистер Бэрроу. Люди могут подумать, что вы привязаны к этим местам.
В это так трудно поверить?
Скорее вам это трудно принять.
А кузины Вайолет сегодня нет, чтобы мы с Корой
могли без помех скрепить свой союз?
Вовсе нет!
Карсон, попросите миссис Хьюз присоединится к нам в гостинной.
Миссис Хьюз, миледи?
Хочу у неё кое-что спросить в присутствии леди Мэри.
- К чему ты клонишь? - Карсон?
Разумеется, ваша светлость.
Так мы идем? Роберт, ты остаешься?
Нет, не хочу ничего пропустить.
А кузина Вайолет знает, что я сегодня тут?
Нет, если вы ей не сказали.
Не хочу, чтобы она думала, будто я строю против нее козни.
- А вы не строите? - Строю.
Но не хочу, чтобы она об этом знала.
Её светлость собирается помочь мистеру Мэйсону.
Там, в гостиной, она мне это почти так и сказала!
Будем надеяться.
Так я могу помочь тебе подготовиться к экзаменам?
- Вы же верили, что я справлюсь? - Дело не в этом.
Я уверен, что ты знаешь все ответы.
Но иногда бывает сложно понять вопрос.
Мистер Мозли, мне сказать наверху, чтоб они спустились и взяли все сами?
- Простите, мистер Карсон. - Миссис Хьюз у себя?
Вроде бы да.
- Чем я могу помочь, миледи? - Простите за неловкость.
Но я знаю, что вас загнали в угол с вашим приёмом.
Как я поняла, вы не хотите отмечать свадьбу в этом доме.
- Что? - Но почему?
Миледи, мы оба счастливы оказанным нам...
Нет, я хочу, чтобы мне ответила миссис Хьюз.
Ваша светлость, не хочу показаться неблагодарной.
Это прекрасный дом.
И мистер Карсон прав.
Для нас большая честь устроить приём тут.
Но это не то, чего вы хотите.
Ну, для начала, я бы хотела чтобы наш приём отличался от тех, к каким привыкли вы.
Хочу праздничный стол и плотные закуски.
Кто в наше время устраивает свадебный завтрак за столом?
Очень многие, миледи.
Хочу, чтобы можно было пригласить самых разных гостей.
Всех, кто был частью нашей жизни.
И чтоб музыка была.
Шум, танцы, веселье.
А в большом зале Даунтона это было бы неуместно.
- Совершенно неуместно. - Видите, тут мы согласны.
Миссис Хьюз, но разве Карсон не заслуживает свадьбы в этом доме?
Он так долго и преданно служил нашей семье.
И будет служить ей до последнего вздоха.
Ну так...
Но это наш день, миледи.
День Чарли Карсона и Элси Хьюз.
А ваш великолепный дом и славные предки тут ни при чем.
Это наш день, и я хотела бы отпраздновать его по-своему.
Я вас прекрасно понимаю, миссис Хьюз.
Надеюсь, вы нас все же пригласите.
Конечно же, мы всех вас приглашаем.
Вы окажете нам честь, если придете.
Но это будет наш день и наш праздник.
И вы уже решили, где хотите провести торжество?
Я думала про школу, милорд.
Но мистеру Карсону идея не нравится.
Я не против школы.
Хорошо, значит договорились.
Благодарю вас, миссис Хьюз.
Спасибо вам, миледи.
- Зачем нам надо было это слушать? - Я хочу, чтобы ты перестала их тиранить.
- И дала бы сделать всё так, как они хотят. - Думаешь, я тиран?
- А я думаю, ты просто сноб. - С чего ты это взяла?
Она не хочет позволять слугам праздновать свадьбу в нашем зале.
Ты несправедлива. Мы...
Уходите, мистер Спрэтт?
Мне нужно ваше разрешение?
Мне нет дела, идите хоть на все четыре стороны.
Вы так доброжелательны. Но я только хочу подышать свежим воздухом.
Денкер, мне бы хотелось перед сном выпить чего-нибудь горячего.
Да, конечно, миледи.
Может, чашечку горячего шоколада?
То, что нужно. Спасибо.
Да?
Мистер Спрэтт кажется таким озабоченным, миледи.
Быть может, вы знаете, в чём дело.
Вы так о нём беспокоитесь?
Разве не все мы должны заботиться друг о друге?
Если это в наших силах.
Я опасаюсь, что кто-то из его друзей мог попасть в беду.
Ничего не знаю о друзьях Спрэтта.
Мне известно, что у него много родственников,
которых регулярно нужно то женить, то хоронить.
Обычно в крайне неподходящее время.
Может быть, это один из них?
Почему бы вам не спросить у него самого?
Пока делаете мне шоколад?
Да, миледи. Конечно.
Милорд, на пару слов.
Возможно у нас есть безболезненное решение проблемы с Бэрроу.
Да?
Он наводит справки о работе в окрестностях.
Вам известно поместье Драйден парк, возле Йорка?
Название кажется знакомым. Думаю, родители там бывали.
Но я много лет о нём ничего не слышал. Это туда он устраивается?
Надеюсь. Увидим.
- Вы нездоровы? - Нет-нет.
Просто небольшое несварение.
Карсон.
Этот разговор в гостиной тебя не слишком огорчил?
Вовсе нет, миледи. И я не верю, что её светлостью двигал снобизм.
Может и нет. Но мне жаль, что ты обманут в своих ожиданиях.
- Я хотела, чтобы ты был счастлив. - И я буду счастлив, миледи.
Вашего присутствия на свадьбе мне достаточно.
Доброй ночи.
- Да? - Здравствуйте.
Я вам звонил. Я пришел по объявлению.
- Меня зовут Бэрроу. - Проходите.
- Спасибо.
Леди Эдит Кроули?
- Это же вы, правда? - Добрый...
Я Берти Пелэм. Мы познакомились в Бранкастере, у лорда Синдерби.
Ну конечно! Простите мою рассеянность, я прекрасно вас помню.
Вы управляющий. То есть тогда им были.
Как и сейчас. Приехал в Лондон на пару дней по делам.
Как и я.
Если честно, с тех пор, как мы вывели в свет кузину, я почти не бываю в Лондоне.
Вы ее видели в Бранкастере. Роуз Олдридж.
Помню. Я еще подумал: "какая веселая компания" -
и сказал лорду Хексаму, что стоило бы еще раз сдать Бранкастер лорду Синдерби.
Как вам лондонская жизнь?
Как приехала, так все и работаю.
- И, конечно, скучаю по Мэриголд. - Мэриголд?
Это моя... воспитанница.
- Наша воспитанница. - Ну конечно же.
Вы мне о ней рассказывали.
- Ну, мне пора. - Вы очень заняты, как я понял.
Обычно нет, но сейчас с моим журналом творится что-то несусветное.
Вы, наверное, забыли, что у меня есть собственный журнал.
Нет, не забыл. Я еще подумал, что это ужасно современно.
А сейчас все ужасно усложнилось.
И поэтому мне надо бежать обратно в редакцию.
Вы ведь не согласитесь выпить со мной? После работы.
- Ну... - Только я завтра уезжаю домой
и не знаю, когда вернусь.
А почему бы и нет?
Но я могу только возле редакции.
Это в Ковент-Гардене.
Что скажете насчет "Рулз"? Там же можно просто выпить?
Думаю, да. Тогда в семь?
А теперь я быстро убегу, пока вы не передумали.
Может, вы расскажете мне о работе, мистер....
Резерби. Сэр Майкл Резерби.
Как видите, мы всё немного запустили.
С тех пор, как умерла жена, стало трудновато.
Я понимаю, сэр Майкл.
Она была фрейлиной, знаете ли.
В свите герцогини Коннаутской.
А другие родственники у вас есть?
Двое сыновей.
Но они... Они не вернулись с войны.
Мне очень жаль.
- А вы служили? - Да, я был во Фландрии.
Получил там вот это.
То, что нужно. Человек, который знает, что значит сражаться за короля и отечество.
Полагаю, здесь хорошо было устраивать приемы.
Да, это стоило видеть!
Мы славно повеселились в те годы.
Знаете, что я всегда вспоминаю?
Как дамы после бала поднимались наверх.
Их лица, озаренные светом свечи.
Сверкающие бриллианты.
А потом все это скрывалось там, в темноте.
Пройдемте?
Как видите, всё в некотором запустении.
- Освободите себе стул? - Разумеется.
Так вы расскажете мне о работе?
Сколько у вас сейчас слуг?
Ну, есть миссис Тонкинс, она приходит трижды в неделю.
И она справляется?
Время от времени приходится нанимать человека со стороны.
Для этого-то вы нам и нужны.
В объявлении, сэр Майкл, вы писали "ответственная должность в солидном поместье."
Это очень солидное поместье.
Вы что же, сомневаетесь?
Мы служили не только Коннаутам,
но и принцессам Файф! Обеим!
Герцогу Аргайлу! Королеве испанской!
Да, но... Это было давно.
Вы что, республиканец?
Полагаю, нет, но, если честно, я никогда об этом не задумывался.
Так подумайте об этом сейчас!
Я не могу пустить в дом республиканца, мало ли кто нанесет нам визит!
Возможно, вы правы. Возможно, я не готов.
Чисто теоретически.
Слава богу, мы выяснили это раньше, чем случилась беда!
Мне пора.
Надеюсь, вы найдете того, кто вам подойдет.
Мы не можем подвести их, понимаете?
Когда прежние времена вернутся, они все будут здесь.
Мы должны быть готовы.
Нельзя опускать планку.
Нельзя.
Что ж, удачи вам с вашей планкой.
Вы это хотели на обложку поставить, мистер Скиннер?
Не трогайте!
Вроде бы, в прошлом месяце была похожая.
Не говорите глупостей. Нет, прошу вас!
А к этому где текст?
Мистер Скиннер, ничего не готово!
Мало мне было непрофессионалов
и некомпетентности!
Но это нелепое, тупое желание вмешиваться в каждую...
Мистер Скиннер, хватит! Достаточно.
Если вы так к этому относитесь, полагаю, нам лучше будет расстаться.
Я это сделала. Он ушел.
Скатертью дорога.
Вы молодец.
И что теперь?
Номер выходит завтра.
Гранки надо отдать в печать к четырем утра.
- Не собираетесь же вы делать все сами? - Почему бы нет?
Я не позволю этому толстому грубияну себя победить.
Я все сверстаю вовремя.
Сейчас семь вечера.
Значит, у нас девять часов.
Надо выпить кофе и...
Ах, ты....
Сейчас вернусь.
Продолжайте работать.
- Вам помочь, мадам? - Я ненадолго.
Простите. Если бы вы знали, что у меня стряслось, вы бы не сердились.
- Я прощаю вас в любом случае. - Дело в том, что я не могу с вами выпить.
Я бы с удовольствием, но не могу.
Мой редактор ушёл, хлопнув дверью.
А к четырём утра нужно подготовить номер к печати.
Мне предстоит кофе с бутербродами и работа до рассвета.
- Ладно. - Спасибо, вы просто чудо.
Позвоните, когда снова будете в Лондоне.
Я хотел сказать: "Ладно, я иду с вами".
- Идёте со мной куда? - В редакцию.
Могу варить кофе. И ходить за бутербродами.
Могу... носить листы бумаги туда-сюда.
- Идем? - Я думала вы с кем-то обедаете.
И поэтому не пригласили меня.
Я не надеялся, что вы сразу согласитесь. Планировал пригласить вас за коктейлем.
Ладно, в другой раз обязательно.
Это и есть причина войны.
Обеих войн.
И за Испанское наследство, и за Австрийское. Ты проводишь сравнение.
Не забывай. Пиши просто и понятно.
Что такое?
Не знаю, можно ли тебе рассказать.
Расскажите, если это важно.
Может быть и важно.
Когда я подавал чай в библиотеке,
услышал, что Дрю уезжают с Тисовой фермы.
Так вот о чём она подумала!
Её светлость знала, что они хотят разорвать аренду.
Но не знала, рассказывать об этом, или нет.
- Не беги впереди паровоза. - Я же говорила! Она что-то задумала.
Вы меня так обрадовали! Это приободрит мистера Мэйсона.
- Ещё ничего не решено. - Я так ему и скажу.
Но он будет доволен.
Кто это там?
У задней двери.
Не обращайте внимания. Миссис Портер откроет. Наверное, доставка.
В такое время?
Мистер Уиллис, что привело вас сюда?
Простите за поздний визит,
но дело касается вас.
Как интересно!
Мистер Спрэтт, вы знаете мистера Уолли Стерна?
Да, он сын моей сестры.
Он отбывает срок в Йоркской тюрьме.
А мисс Денкер обязательно присутствовать?
- Зануда. - Её я тоже расспрошу.
Так зачем ей уходить?
Спасибо, сержант.
Я в курсе местонахождения своего злополучного племянника.
Боюсь, вы не совсем в курсе.
Мистер Стерн недавно сбежал из тюрьмы
и сейчас скрывается.
Подходящего под описание человека видели неподалёку.
Естественно, мы хотим знать, не пытался ли он с кем-то связаться.
Только не со мной, сержант.
Мисс Денкер, вам есть, что добавить?
Нет.
Вам не кажется, что кто-то может скрываться поблизости?
Боюсь, нет, сержант.
Возможно, тут видели не того человека.
У него есть особые приметы?
Вообще-то у него совсем обычная внешность.
Ну, хорошо.
Видать, так оно и есть.
Распрощаюсь с вами.
Ну и конечно, если он попытается с вами связаться....
Мы в тот же миг дадим вам знать.
Простите. Понятия не имею, зачем он решил втянуть вас в это дело.
Какие же забавные у вас родственники, мистер Спрэтт.
Мои не идут ни в какое сравнение.
Много лет его не видел.
Сестру вашу жаль.
- Она ничем не заслужила подобного. - Конечно, нет.
И все же я хочу задать вам один вопрос.
Какой же?
Он уже ушел из сарая,
в котором вы его спрятали?
- О чём думаете? - Костюмированный бал леди Элтэм.
Не могу решить, кто из гостей важнее.
Выбирайте тех, кто посимпатичнее и у кого костюмы покрасивее.
Остальное никого не интересует.
- Адрес знаете? - Да. - Вас уже ждут.
У него есть все, что нужно.
- Передайте это мистеру Бренту. - Да, мэм.
- Я принесу еще кофе. - Вот спасибо.
- Вы справились. - Мы справились.
Я так вам благодарна.
Так теперь вы редактор?
Это можно считать боевым крещением?
Не знаю, что как дальше пойдет.
Но все-таки приятно понимать, что если надо - я и сама это могу.
Определенно можете.
Но пока все-таки не буду.
Возьму кого-нибудь на время,
а там подумаю.
Главный вопрос в том, хотите вы жить в городе или в деревне?
Вопрос не в этом.
Теперь я знаю, что мне нужна цель.
Я это поняла.
Не могу больше жить бесцельно.
Вы вдохновляете меня.
Не многие так скажут.
Сказали бы, если бы знали вас.
Спасибо, Одри.
Так вы сегодня уезжаете.
Да, 12-часовым. Попробую поспать в поезде.
А вы?
Назначу нового редактора и домой.
В субботу женится наш дворецкий.
- А это событие века. - Давно он у вас работает?
Всю жизнь. Начинал еще у дедушки, младшим лакеем.
Люблю семейные предания.
Боюсь, скоро их не о ком будет рассказывать.
Увы.
Но давайте не будем сегодня грустить.
В конце концов, мы только что сверстали журнал.
Это вам. Только что доставили.
- Спасибо большое. - Что это?
Да так.
Слава богу! Я было подумала, что оно не придет.
А нам скажете, что это?
Сюрприз. Платье, которое я заказала для миссис Хьюз.
Свадьба-то уже завтра. Думала, что затея провалилась.
- Можно взглянуть? - Почему нет.
- Убедитесь, что мистер Карсон ушёл. - Я тоже рада, что у вас получилось.
То, что она выбрала, никуда не годится.
Что ж, оно очень...
Скажем так, уже лучше.
Правда? Что же она тогда хотела надеть?
Не понимаю. На картинке было так красиво.
И не дорого. Я думала, это удачная покупка.
Важен не подарок, а внимание.
Не в нашем случае.
Леди Мэри, сказала, что одолжит какую-нибудь брошь.
Брошь? Да тут и бриллиантовый гарнитур не поможет!
Идет!
Дэйзи, Герти заболела. Ты не могла бы затопить камины?
Извини, что так рано тебя подняла.
Ничего страшного, миледи.
Вы уверены, что не хотите позавтракать?
Нет, я выпила чашку чая. Этого достаточно.
Пообедаю в Йорке, после осмотра больницы.
Дэйзи, разве ты ещё разводишь огонь в каминах?
Как правило, нет, миледи.
Но Герти нездоровится. А судомойки у нас давно уже нет.
Боюсь, я просто проспала эти перемены.
Я только хочу поблагодарить вас, миледи.
- Поблагодарить? За что? - Вы тогда сказали, то у вас есть план.
Это ведь потому, что Дрю могут съехать с Тисовой фермы?
- Ну... - Я знаю, сказать вы не можете.
Но спасибо за заботу.
Что-то не так, миледи?
- Надеюсь, она вас не побеспокоила. - Нет, но...
Не важно.
Посмотрим, что будет.
Вы помните, у миссис Патмор была идея по поводу платья миссис Хьюз?
Его прислали сегодня утром.
- Что, плохое? - Никуда не годится.
Просто ужасное. А другое заказывать уже поздно.
Может, одолжить ей платье?
Ваше платье ей будет маловато,
- а её светлость выше ростом. - А если взять вечернее пальто?
Тогда длина будет не важна.
Спрошу мама, когда встану.
Мисс Бэкстер сказала, что она с утра уехала в Йорк.
Точно. Ее не будет весь день.
Вернется из Йорка - и сразу к доктору Кларксону.
Придётся обойтись без неё. Она не будет против. Даже обрадуется.
Я, э...
хотел убедиться, что всё в порядке.
Думаю, да. Цветы и гирлянды мистер Брок доставит утром.
А миссис Патмор как всегда на высоте.
Нервничаете?
Немного. И я расстроена из-за платья.
Стоило уделить этому больше внимания.
Но теперь слишком поздно.
Уверен, вы будете прекрасно выглядеть.
- Во всяком случае, опрятно. - А как быть с сегодняшним вечером?
Мы не должны видеть друг друга.
Я поужинаю тут.
А потом вас предупредят, чтобы мы не столкнулись на лестнице.
Мой слух меня не подвёл?
Ты пошла на сговор с врагом за нашими спинами?
Чьим врагом? Мне они не враги.
Я хотела осмотреть Йоркширскую больницу
и поговорить с врачами,
чтобы оценить преимущества слияния.
Они были очень любезны - всё мне показали и даже покормили обедом.
- И после этого я должна считать их врагами? - Разве не это называется предательств
Это называется осведомленностью.
Всё думала, когда же вы вступите.
Жаль, теперь они могут решить, что мы готовы объединяться.
Но я готова.
А ты у нас просто кладезь премудрости!
Я не говорю, что лучше всех разбираюсь в этом вопросе...
Рад, что вы не думаете, будто разбираетесь лучше меня, леди Грэнтэм,
- но я разочарован. - И мы знаем почему.
А если нет, то, очевидно, сейчас узнаем.
Боюсь, вы видите в слиянии угрозу своему положению.
- Что? - Здесь вы король.
Но когда мы вольемся в Йоркширскую больницу, вы превратитесь в обычного врача.
Да, с определёнными полномочиями, но с прежними никакого сравнения.
- Миссис Кроули вовсе так не думает. - Хотел бы я в это поверить.
Потому что сказала она именно так.
Вы что, пили с утра?
Нет, не пила. И вам это известно, мы ведь вместе завтракали.
Я могла и отвернуться.
Может нам стоить прекратить, пока не наговорили лишнего?
Надеюсь, миссис Кроули уже сожалеет о своих словах.
Я иду домой.
В будущем, давайте решать вопросы более цивилизованно.
До свидания, доктор Кларксон.
До свидания, леди Грэнтэм.
Чай уже подавали?
Пока нет, о Великий!
Как ваш визит в Драйден парк?
Мне не подходит, мистер Карсон.
Жаль. Мистер Мозли, Эндрю, чай.
- Ждать осталось недолго. - Что-нибудь да подвернётся.
Полагаю, тебя моё увольнение порадует.
Как скажете.
- И он туда же. - Не стоит огрызаться.
Никто не хочет вас укусить.
- Вы меня неправильно поняли. Все вы. - В каком смысле?
Мне ничего не нужно от Энди, кроме дружбы.
Когда он только пришёл, мы стали друзьями. Бога ради, я ведь помог ему получить мес
А теперь вы настроили его против меня.
- Так скажите ему. - Слишком поздно.
Сделанного не воротишь.
А вы всё равно мне не верите.
Миссис Хьюз.
Не могли бы вы подойти в комнату ее светлости?
- Зачем? - Леди Мэри приготовила вам сюрприз.
Сюрприз? Мне?
С чего бы?
Возможно, дело в том, что у вас завтра свадьба?
В пять часов, хорошо?
Вот и она! Знаменитый редактор!
В сиянии славы.
Это макет номера.
Удивительно, что мы управились в срок.
Кто это "мы"?
Редакция. Мы работали вместе.
По-моему отлично получилось, дорогая. Ты согласна?
Я дома, но сразу пойду наверх.
- Мне надо прийти в себя. - А что? Тяжелый день?
Утро прошло занимательно, а вот день - ужасно.
Да, мама, там у тебя...
Видите? Теперь платье смотрится неплохо,
даже подчеркивает цвета вышивки.
Согласна. Простота обернулась достоинством.
Думаю, мы и с длиной что-нибудь придумаем.
Прошу прощения. Может кто-нибудь объяснить, что здесь происходит?
- Леди Мэри не сказала вам, миледи? - Не сказала что?
Что миссис Хьюз одолжит одно из ваших пальто для свадьбы.
А меня вы не хотели спросить перед тем, как лезть в мои шкафы?
Ваша светлость, это недоразумение.
Вы меня поражаете, миссис Хьюз.
От вас я этого не ожидала
Мы вернём всё на место и оставим вас.
Леди Мэри сказала...
Леди Мэри может делать со своей одеждой все, что ей заблагорассудится,
но я не понимаю, кто дал ей право трогать мои вещи.
А теперь оставьте меня. У меня болит голова, мне надо лечь.
- О, да ты уже все сделала. - Миледи,
так неловко вышло...
Ее светлость вошла, когда миссис Хьюз примеряла пальто.
Она, похоже, подумала, что мы хотим его стащить.
- Не глупи. - Так и есть.
Она ужасно рассердилась. Бедная миссис Хьюз. Ей так стыдно.
Нельзя так с ней накануне свадьбы. Предоставь это мне.
Да?
Анне кажется, что ты не дашь миссис Хьюз пальто. Надеюсь, она ошиблась?
Когда я вошла, они примеряли мою одежду.
Умоляю, скажи, что ты не была грубой.
Днём у мамы была тяжёлая встреча в больнице. С бабушкой чуть до драки не дошло.
И это повод оскорблять женщину, которая верой и правдой служит нам много лет,
и всего-то хочет хорошо выглядеть на свадьбе?
- Почему ты мне не сказала? - Я пыталась, но ты умчалась.
Но что миссис Хьюз там делала?
И вот так всегда, а?
Тридцать лет службы, потом один неверный шаг, и - хлоп! - тебя выбросили на улицу.
Они ценят нашу работу,
не было никаких неверных движений, и никого никуда не выбросили.
Не скажу ничего плохого о её светлости.
Особенно теперь, когда она так помогает мистеру Мэйсону.
- О чём ты? - Дэйзи!
- Не болтай, ничего еще не устроилось. - А я так хочу, чтоб устроилось!
Кто же не хочет?
Мне кажется, вы разочаровались в жизни, мистер Бэрроу.
Не знаю, что меня ждет, мистер Карсон.
Боюсь, мы все не знаем, что нас ждет.
Не расстраивайтесь так из-за этого.
Не могу не расстраиваться.
Я как нашкодивший ребёнок, в ожидании нагоняя.
В любом случае, пора спать. Одиннадцатый час.
Да?
- Можно войти? - Прошу.
Миссис Хьюз, не стану ходить вокруг да около.
Я была неправа.
Надеюсь, вы примете мои извинения.
Вы, должно быть, удивились, миледи.
И все же мне нет оправданий.
Нельзя было обращаться так с теми, кто заслуживает полного доверия.
- Простите меня. - Ну, конечно же.
Могу лишь сказать, что злилась я совсем по другой причине.
И злость затуманила мне разум.
Со всеми случается, миледи.
В общем, я хочу, чтобы вы взяли это пальто.
Не... не думаю, что это удачная идея.
Прошу вас. Иначе получится, что я испортила вам свадьбу.
И знаете что, примите его в подарок.
Что ж, я...
Я попросила Бэкстер перешить его для вас. Она будет рада помочь.
Спасибо, миледи. Очень вам благодарна.
Не уверена, что у меня будет случай надеть его снова,
- но как знать. - Как знать.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, ваша светлость.
- Для мистера Карсона. - Благодарю.
Входите.
Спасибо, миссис Патмор.
Как мило.
- В чем дело? Что случилось? - Ничего. Все в порядке.
Мы пришли помочь невесте одеться.
Не думала, что когда-нибудь такое услышу.
Этим кольцом я...
Кольцо!
- Это вам. Мистер Брок принес. - Что это?
Розы и вереск для бутоньерок.
Такие же, как в букете миссис Хьюз.
- Замечательно, но для кого это? - Для вас и ваших шаферов.
Моих шаферов? Но у меня их нет!
Возможно, стоит обзавестись, мистер Карсон.
Одну возьмите себе, другую отдайте Эндрю.
- И уберите этот папоротник! - А как же я, мистер Карсон?
Возьмите и вы. Семь бед - один ответ.
В горе и в радости, в богатстве и в бедности,
в болезни и здравии,
клянусь любить, заботиться и повиноваться,
пока смерть не разлучит нас.
В согласии с Божьим святым установлением...
Этим кольцом я соединяюсь с тобой.
Отдаю на милость твою всего себя.
Все мои земные блага тебе отдаю.
Во имя Отца, и Сына и Святого Духа. Аминь.
Объявляю вас мужем и женой.
Спасибо.
- Рада видеть вас здесь. - Не мог же я пропустить свадьбу Карсона.
Мне так неудобно из-за того, что я вам тогда наговорила.
- Вы сказали то, что думали. - Не уверена. Не совсем.
Леди Грэнтэм меня разозлила,
а вы просто попались под руку.
Не спешите винить себя. Возможно, вы не так уж ошибались.
Возможно, я недостаточно думал о благе деревни.
Что происходит?
Доктор Кларксон пересматривает свою позицию.
Надеюсь, миссис Кроули выдает желаемое за действительное.
Откровенно говоря, не знаю.
Но когда что-то настолько важно, об этом стоит подумать еще раз.
Неужели? По моему, значение подобных раздумий сильно преувеличено.
Но ведь нам не стоит себя обманывать?
Дело не только в миссис Кроули и леди Грэнтэм.
Ваш старый друг лорд Мёртон в восторге от реформ.
Пэр - сторонник реформ похож на индейку, радующуюся приходу рождества.
Рады вас видеть.
- Прекрасная служба. - Благодарю, милорд.
Хочу вас уверить, что всё останется по-прежнему.
Сомневаюсь, что вы с этим согласны, миссис... Карсон.
Постараемся, чтобы перемен вы не ощутили, миледи.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я рада за вас. Жаль, что поставила вас в неловкое положение с этим приемом.
Простите меня.
Миледи, мистер Карсон простит, даже если вы запустите в него кирпичом.
Вам незачем беспокоиться, мистер Спрэтт.
Незачем?
Я умею хранить секреты, когда хочу.
Возможно. Остается лишь вопрос: а хотите ли вы этого?
Ты снова сияешь.
- Я люблю свадьбы, а ты? - Моя мне понравилась.
Ты же скажешь мне, если полюбишь другого?
И не подумаю. Ни за что.
Но ведь с тобой что-то происходит.
Как и с тобой, мистер Бэйтс.
Как и с тобой.
Вот и она.
Вы не пожалеете. Ей это по силам.
На самом деле, думаю вы будете ею гордиться.
Думаю, это вы будете ею гордиться, мистер Мозли.
Похоже, вы здорово в этом поучаствовали.
Я считаю, что образование открывает перед нами любые дороги.
Вы упустили своё призвание?
Я всё упустил, мистер Доуз.
Пусть хоть Дэйзи не упустит.
Мистер Мэйсон полон благодарности, ваша светлость.
Это похоже на сон после ночного кошмара, миледи.
Но прошу вас, не надо думать...
Попрошу тишины!
Спасибо.
Мистер Бэрроу.
Пока мы не расселись, я полагаю, что, как жених,
имею право сказать несколько слов.
Постараюсь быть краток,
но не могу не отметить, что я счастливейший из людей,
и что мне повезло, раз женщина таких достоинств,
решилась вверить своё счастье в мои недостойные руки,
на удивление всем.
За мою замечательную невесту.
За жениха и невесту!
За жениха и невесту.
Том!
И Сибби, солнышко! Что ты здесь делаешь?
И откуда ты знал, где нас искать?
Зашёл в дом, и младший лакей сказал мне, куда вы пошли.
А значит, я могу поздравить вас лично,
мистер и миссис Карсон.
- Так вы приехали на каникулы? - Скажи, что останешься!
Об этом и речь.
Я пробуду здесь столько, сколько вы скажете.
Не поняла. Что ты хочешь сказать?
Это и хочу. Я вернулся и готов остаться насовсем.
- Если лорд Грэнтэм не против. - Конечно же, мы не против!
- Мы будем просто счастливы! - Именно.
Здравствуй Сибби, здравствуй дорогая!
Ну-ка, поцелуй Ослика!
Том, это чудесная новость. Ты уверен?
Совершенно уверен.
А что случилось?
Все очень просто.
Надо было уехать в Бостон, чтобы понять одну простую вещь.
- Но я её понял. - И что же это?
Я понял, что Даунтон - мой дом.
А вы все - моя семья.
До отъезда я этого не понимал, а теперь знаю точно.
- Сибби! - Мэриголд.
Привет.
Если мне суждено прожить тут жизнь, нужно чем-то заниматься, кроме поместья.
- Деловой подход. - Мы говорим о том, как улучшить мир.
Но это может улучшить жизнь.
Не было времени навестить её старых друзей.
И давно вы стали другом Гвен?
Нет глаз острее, чем у любящего сына.
И где ты это вычитал?
- Ты ничего не скрываешь? - Может, хватит с нас подозрений?
- И не говорите, что это невозможно! - Ладно, мадам Дефарж! Пюре сначала доделай!
Кузина Изабель имеет право участвовать в споре.
Конечно. Но победить она права не имеет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/284283
Переводчики: nunuha, Dadana, magnifika, bambik
mili2407, S0phie