Раннее в Сериале.
Это гражданин Z.
Есть человек, он путешествует среди вас. Его зовут Мерфи.
Твое имя, случайно, не Мерфи?
Его кровь содержит антитела чтобы создать вакцину.
Центр по контролю за заболеваниями предлагает огромную награду
за безопасную доставку Мерфи.
Оставить в живых любой ценой. Повторяю. Сохранить ему жизнь любой ценой.
Ну что нам теперь делать, шеф?
Мы собираемся найти Мерфи, доставить его в Калифорнию,
и они сделают вакцину и спасут мир.
И я убью любого охотника, что попадется на моем пути.
Мерфи.
Гараж.
Ладно. Похоже, что, он там.
Берегись!
Берегись, малыш!
10К! Мерфи!
Что, черт возьми, происходит?!
Этого чертовского Мерфи, хотят получить все!
Я думаю, что это время
Время, чтобы бежать!
Нация Z - 02x02 - Белый Свет Переведено 19.09.15.
Ладно,
мы разделимся. Эрл, ты со мной.
Остальные, делайте то, что нужно сделать.
Но вы не обольщайтесь.
И если кто то решит наебать меня
и убегать с наградой
поверьте мне,
раз мы нашли его, то найдем и вас.
Вскроем вас
и я скормлю ваши внутренности собакам.
Вы поняли меня?
Просто, даже не думайте об этом.
Теперь, что мы сделаем, когда мы найдем Мерфи?
Уэс?
Расшибем его колени в мясо.
Или?
Или его ноги.
Ладно, чего-нибудь проще.
Что бы он больше не убежал от нас.
Тогда?
Наденем мешок на голову, так что никто не знал, кто он.
Вот что я говорю.
Что мы делаем еще кому-то?
Кладем их вниз.
На землю.
Братья, пойдемте на охоту!
Кыш! Кыш! Идите домой!
Своими делами займись.
Извините меня, мэм?
Вы не могли бы меня кое куда подвезти...
Ооох Ооох Тупое ничтожество!
Ты чертовски напугал меня, малыш.
Где я?
Не волнуйся. Ты с нами.
Что?
- Все хорошо, говорю! - Я тебя не слышу!
Безумие!
Почему все в друг друга палят?!
Потому что Мерфи на вес золота!
Мы здесь как на ладони.
Нам надо разбиться на группы и продолжать двигаться.
10К, с тобой все в порядке?
Что?
Я думаю, что он глухой.
Док. Вы возьмете его с собой.
Вы ребята, через переулок сверните на восток, потом на север.
Мак и Адди, вы ребята на вестсайд.
Мы выгоним его оттуда.
Ну... хорошо, а что про охотников за головами?
Убейте их тоже!
По моему сигналу. Мы прикроем вас.
Три, два, один.
Идем!
Адди!
Ты ранен?
Да, я в порядке. Я в порядке.
Ладно. Ты должна двигаться!
Ладно! Ладно!
Ладно, готова?
Готова?
Ребята, вы меня убиваете.
Сюда.
Ребята, вы когда-нибудь думали, как это может раздражать?
Серьезно, вы мне продохнуть не даете.
Я ценю это. Я понимаю.
Но это мое танцевальное пространство, и это ваше танцевальное пространство.
Мне нужно немного времени.
Это все, что я прошу.
Ну.
Привет, красавчик.
Мерфи?
Должно быть.
Следуй за мной.
Ладно. Ладно. Сюда.
Ладно.
Идем.
Мерфи?!
Тссс. Да, вот что я думаю. Готов? Идем.
Мак!
Пойдем.
Сюда!
Проклятая стерва.
Ох черт нет.
Эй!
Подожди минутку.
Я нашел его!
Притормози, чувак!
Эй, йо!
Я не обижу тебя, брат!
Все хорошо!
Ты там, братан?
Эй, йоу, ребята!
Он здесь!
Я предполагаю, только ты и я, бро.
Он в этом здание.
Он один?!
Z, должно быть, последовал за ним внутрь.
Но я думаю, я знаю черный ход. Он может быть безопаснее.
Ты слышишь что я говорю?
Что?
Иисус!
Это смешно!
Какого черта мы здесь делаем?
Это риторический вопрос. Ладно, готов?
Я прикрою. Ты беги. Один. Два. Три. Беги.
Блин.
Кто-то прижал нас.
Снайпер.
Здорово.
Второй этаж.
Седьмое окно справа.
Вы думаете, вы можете взять его?
Сейчас, пора всем хорошим людям
прийти на помощь своей стране.
Черт побери!
Куда мы едем, мужик?
Давай!
Ты этого хочешь?!
Ну вот достаточно.
Какого черта?
Это оно?
Последнее родео.
Время, принять комнатную температуру.
Ох, эй.
Эй, какая там классная штука лежит.
Эй, мужик! Убери эту штуку!
В чем дело, Док?
Мерфи!
Что?
Ты в порядке?
Мерфи, он здесь.
Он в этом здании?
Он просто взлетел.
Дай мне передохнуть, ладно?!
Док.
Дерьмо.
Боюсь, что этого не достаточно.
Я бы повернул назад.
Мои люди придут сюда в любой момент.
И все же тебе будет конец.
Что не сделаешь этого, сахар!
Ой. Сколько осталось?
Потому что у меня все отлично!
Сукин
ты сын!
Да, это задело. Ой!
Я собираюсь сделать
плохие вещи вам
прежде чем я убью тебя!
Я
Я убью тебя.
Ты уже мертва, малышка.
Спасибо.
Мы должны идти вверх.
Я выхожу из игры.
Двигаемся!
Прямо за вами!
Ложись!
Следуйте за нами!
Вон там.
Эй. Все кончено.
Ага. Я закончу.
Эй, Эй, Эй.
Не надо. Что ты делаешь?
Я имею в виду это. Не надо.
Ладно.
Что хорошего это сделает?
Хорошего?
Какая разница? Какой смысл?
Давай, мужик. У нас нет времени для этого.
Я знаю.
Я получил все время в мире.
Слушай.
Я не твой чертов психиатр. Мы не зашли бы так далеко для тебя.
Боже мой. Ты хоть себя слышишь?
Разве не стареют?
Говоря, что?
Нет.
Нет!
Обратно вниз!
Адди!
Мак!
Адди!
Мак!
Адди!
Иди!
Я вытащу тебя!
Иди!
Нет!
Дерьмо.
Иди!
Просто иди!
Найди Уоррена!
Я вытащу тебя!
Просто иди!
Нет!
Пожалуйста!
Адди, пожалуйста!
Я не хочу, чтобы ты видела меня!
Нет! Нет!
Давай!
Садись в машину!
Стоп!
Адди! Эй! Эй! Хватит!
Какого черта?! Что я когда-нибудь с ней сделал?!
Ты в порядке?
Где Мак?
Где Мак?!
На запад нельзя.
Пыльная буря, поднимет радиоактивные осадки.
Надо обогнать, облако.
Да.
Блин.
Конец 2 серии. Следующая серия - 26.09.15.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59988/281807
Переводчики: Vito_Feed