Раннее в Сериале.
Этот человек единственный известный ,кто выживает от укуса зомби.
Он наша последняя надежда для человечества.
А если я не хочу быть твоим подопытным кроликом?
Потом закончишь так же, как нулевой пациент.
Я привел их в ловушку.
Убить его.
Док!
Ты подставил меня, ублюдок.
Я понятия не имел, что это случится.
Вы должны мне поверить.
Нет я не могу.
Я не могу поверить, что кто - то кому - то это говорит снова.
Тактическое ядерное оружие будет запущено НОРАД
для уничтожения лаборатории.
Семь минут до взрыва.
Это все, что осталось от Мерфи?
Он оставил свою кожу.
Срань Господня.
Слушай.
Уходим.
Господи, я ненавижу Апокалипсис.
Прости!
Нация Z - 02x01 - Мерфи Переведено 12.09.15.
Держи плечо.
Срань Господня.
Это снег?
Нет, это не снег.
Это зола.
Радиоактивные осадки.
Чушь.
Гражданин Z передает по всем каналам.
Передаем экстренное сообщение.
Повторяю. Передаем экстренное сообщение.
Буквально жизни и смерти для человеческой расы.
Сейчас есть человек который, путешествует среди вас.
Он единственный человек которой выжил от зомби укуса.
Его кровь содержит антитела чтобы создать вакцину.
Сейчас важно доставить его жтвым
в лабораторию центра по контролю за заболеваниями в Калифорнии.
Его зовут Мерфи. Последний раз его видели в Форт Коллинз, Колорадо.
Шесть футов. Темные волосы. Многочисленные следы укуса на туловище.
Может контролировать зомби.
Следует считать вооруженным и опасным.
Оставить в живых любой ценой. Повторяю.
Оставить в живых любой ценой.
Центр по контролю за заболеваниями предлагает огромное вознаграждение
за безопасную доставку Мерфи
оплачивается в любой форме которой вы желаете,
вы станете первыми кто получит вакцину.
Если вы слышите это сообщение
Спасите человечество. Спасите себя.
Найдите Мерфи.
Они все мертвы.
Как?
Мы были на холме следили за огоньками.
Я думаю, что это были ядерные заряды.
Вот что я подумала.
Похоже, остатки планет решили покончить с собой.
Помните, мальчика изгнали когда ему исполнилось тринадцать?
Он помнил это.
Вернулся.
Сжег все это место
и выпустил зомби-медведя.
Ну похоже, она была права насчет мужчин.
Слушай, Мак
Медведь?
Да.
Ты идешь или нет?
Пойдемте, маленькие собачки.
Я нашел новый набор. Я думаю, что тебе понравится.
Эй, это же настоящие клюшки от Callaways.
Прояви немного уважения.
Эй, друг.
Друг?
Делаешь покупки, да?
День распродажи.
Это твои зомби.
Они не мои зомби.
Я бы никогда не владел ими.
Могу я помочь тебе...друг?
Ты можешь начать, отступив в сторону.
На кой черт ты это сделал?
Тебя зовут Мёрфи?
Неа.
Его зовут Мёрфи.
В последний раз видели в Форт Коллинс, Колорадо.
Шесть футов. Темные волосы. Многочисленные следы укуса на туловище.
Может управлять зомби.
Следует считать вооружен и очень опасен.
Оставить в живых любой ценой. Повторяю. Держать его Али...
Ты уверен, что ты не Мерфи?
Потому что сейчас это единственная вещь, сохраняющая тебя живым.
Покажи свои укусы.
Простите?
Ты слышал меня.
Подними свою рубашку. Мне надо увидеть эти укусы.
Нужно убедиться.
Это укусы?
Быстро заживают. Спасибо за заботу.
Ладно, так что, если я являюсь Мерфи,
важно, что это значит. Ну и что?
Все вокруг только тебя и ищут.
Правительство заплатит награду за твою задницу.
Слушай, у меня полный фургон полный окси, если ты этого хочешь.
Как насчет того, чтобы взять половину и мы с тобой расстанемся.
Как насчет того, чтобы я взял окси и доставил тебя в Калифорнию.
Ты собираешься отвезти меня в Калифорнию?
Сам?
Чертовски верно.
Извини. Извини.
Ты ненормальный.
Точно. Я ненормальный.
Ты мой заключенный.
Не беспокойтесь Мистер Мёрфи, я не убью Вас.
Но Вам будет больно
очень больно, если мне это понадобится. Понятно?
Ты...
Кассандра?
О, я не знал что когда-нибудь снова тебя увижу.
О, хорошо.
Ага, мне тоже приятно тебя видеть.
Ладно, давай. Давай слезай с меня. Ладно.
Бомба.
Бомба. Бомба, плохо. Да.
Слушай. Здесь не безопасно. Нам нужно выбираться отсюда, окей?
Сначала тебе нужно преобразиться, девочка.
Нет,нет. Нет.
Никакой пощады для него.
У меня есть планы на него. Идем.
Да, хорошо ты должна была подумать об этом
перед стрельбой в этих зомби, верно?
Дай мне посмотреть.
Да.
Как я и говорил не хватало только белой норки.
Классно.
Идем отсюда.
Пошли "мистер Я такой крутой".
Пошли.
Ладно. Давай вытащим тебя сюда.
Как ты?
Кровотечение остановилось, но
Надо уходить.
Найдите мне нору.
И оставьте пушку с патронами.
Хэй.
Никто не оставит тебя здесь умирать.
Вот, возьми последнюю воду.
Я тоже очень устала.
Мы ждем слишком долго, не останется сил на поиски помощи.
И без воды мы долго не протянем.
Ну я не думаю что пойду куда-нибудь, Шеф.
10К, ты останешься здесь с доком.
Я собираюсь посмотреть если смогу добыть еду или помощь
пока у меня еще есть силы.
Если я не вернусь в течении 48 часов,
ты сам по себе.
Удачи.
Спасибо.
Тссс. Я знаю, щенок. Я тоже.
Это экстренное сообщение.
Повторяю. Передаем экстренное сообщение.
Буквально жизни и смерти для человеческой расы.
Есть человек путешествующий среди вас, он единственный
известный кто выжил от укуса зомби
Если это сработает,
Уоррен и другие смогут увидеть сигнал за мили
Нашли что-то?
Нет. Это просто же записано и выходит в эфир снова и снова.
Я надеюсь он в порядке там.
9, 8,8,3,4,
И опять эти цифры в эфире.
Ты знаешь это наверняка что-то вроде кода.
Интересно кому это надо хранить секреты.
Что?
Кто это был?
Я не знаю, но они говорили о Мёрфи.
Что то на и испанском, и кажется на китайском.
Похоже он все еще жив.
Вопрос в том
не все равно ли нам, если он жив?
Если тебе все равно ,если он еще жив
почему ты пытаешься сконтактировать с Уорреном и остальными, а?
Нечего больше делать,Эдди.
Давай же, Уоррен.
Не умирай
пока сама не сможешь убить себя.
На три патрона больше, чем нужно мне.
Прости, Док.
Прости, Десять Тысяч.
Я пыталась.
Лейтенант Роберта Уоррен.
Я
Даю вам милость.
Помогите мне!
Помогите!
Я нашел это место примерно неделю назад.
Мародеры пропустили притон с выпивкой и едой в подвале.
И как же зомби до них раньше не добрались.
Все не дождусь показать чему я местных научил.
Кассандра? Куда ты ушла?
Тебе нравится,что я выбрал для тебя?
Да.
Не бойся. Он не укусит.
И если он укусит, ты защищена. Помнишь?
Я не зомби.
Я знаю.
Ты лучше.
Я поработал над зомби-шепотом.
Давай же. Позволь мне показать тебе.
Это Тэлула и Джиджи.
Проверь это.
Дамы, давайте покажем ей над чем вы работали.
Ох, да ладно.
О, да ладно , дамы. Это неправильно.
Дамы! Дамы, пожалуйста! Мы говорили об этом!
Она очнулась.
Дама очнулась.
Мама, папа.
Я хочу вас познакомить с моим героем.
Пожалуйста присядь и ешь.
Ты наверное очень голодна.
Спасибо.
5, 5,3,7.
7,9,8, 8,3,4,
5,1,3,7.
Может быть это мировой чемпионат по бинго.
Это просто автоматическое вещание гражданской обороны,
вызванное боеголовками.
Уау.
Я просто
Мне просто хотелось бы услышать это от кого-то.
Кто-нибудь вообще
кто жив.
Мэк!
Отцепи его от меня.
Я пытаюсь!
Ударь его!
Я не могу.
Пожалуйста!
3099!
Мы видели твой сигнал!
А вы здесь не плохо устроились.
Съешь больше козьего сыра.
Мой муж проверял не заражено ли молоко,
но ветер нас пока пощадил.
Нет. Спасибо.
Я уже столько съела,
что мой организм просто в шоке.
У меня не было настоящей еды в течение недель.
Выдавала себя за мертвую.
Мы все были в такой ситуации.
У нас пока не так много посетителей.
О, как насчет тебя? Как ты?
Намного лучше.
Ага.
Теперь она знает, почему мы не копаем коренья в одиночку.
Там раньше никогда не было зомби.
Чертовы боеголовки.
Все вверх дном. Даже погода.
Ага.
Ну
у меня есть 2 партнера, который еще там,
и мне следует вернуться к ним.
Ну, хорошо.
Я соберу тебе немного провизии.
Спасибо.
Иди сюда.
Хорошо.
По моему все что западнее этой линии заражено.
выбросов больше всего
тут и там.
Это похоже рухнувший тонель.
И значит они где то здесь.
Да, это двухдневный поход.
Немного меньше, если вы пойдете через гору.
Поняла.
Схватив самого большого за спину он залез ко мне.
И дабы меня позабавить.
с серьезным видом направится ко мне, он...
Ты должна идти?
Да, сладкая.
Я должна идти.
У меня есть работа.
Вернись и расскажи нам, как все прошло.
Обещаешь?
Обещаю.
Удачи тебе с этим Мерфи.
Ага.
Мой муж сказал мне как все было.
Это наверно ужасно.
Я не знаю как отблагодарить тебя.
Те дети
те красивые дети.
Так ты меня и отблагодаришь.
Я была готова умереть,
и мне нужна причина чтобы жить.
Эти дети
они причина.
Спасибо.
Удачи.
Понял.
О, привет!
Мой испанский ужасен, но я уверена что это
то, о чем они говорили.
Интересно, кто-то слышал трансляцию.
10 часов!
Я вижу их. Просто продолжай ехать!
Люди доброжелательные здесь, в Шайенне.
Так и пахнет дружелюбием.
Находи Мерфи и валим отсюда.
Шайенн.
Что угодно.
Окей, нам всем надо думать как Мёрфи.
Влезть внутрь его зомбированной головы.
Да это довольно стрёмное место.
Но где бы выбыли будь вы Мерфи.
Эй, останови!
Думать как Мерфи?
Черт да тут только его фотки не хватает.
Эй, ребята.
Что, черт возьми, так долго?
Мерфи, сукин сын.
Да, что она сказала.
Ну же Роберте. Разве так встречают друзей?
Больно.
Я просто приступила к работе.
Шеф, давай. Не забывай про задание.
Давай.
Ты чуть не угробил нас.
И ты убил миллионы других людей.
Ты не получала записку?
Апокалипсис это когда извинятся не нужно.
Я просто следую главному направлению этого задания.
Сохранить Мерфи задницу.
Давайте не будем забывать.
Я умру, и человечество тоже умрет.
Ну если вы ищете виноватого,
то вините доктора Куриона.
Или вашего дружка Z.
Может лучше связать тебя что бы не поранился.
Кассандра.
Ты жива.
Кассандра?
Что ты ей сделал?
Спас ей жизнь. Что ты сделал?
Прости. Что на ней надето?
Это то, что, мягко говоря, нецелесообразно для Апокалипсиса?
В самый раз для такой шикарно леди.
Эй, кто-нибудь еще обеспокоен тем, что здесь
все эти зомби вокруг?
Не волнуйтесь. Они дружелюбные.
Пока я дружелюбный.
Давай, Мерфи. Мы должны доставить тебя в Калифорнию.
Да. О Калифорнии
Вы знаете, после всего, что случилось, ядерное оружие и все
я не знаю стоит ли спасать людей.
Я не уверен, что человечество достойно.
Ты собираешься в Калифорнию.
Ты даже не знаешь если Калифорнии по-прежнему нет.
Ну смотри, если ты не сделаешь это для человечества,
сделай это для себя, Мерфи.
Тебе нужна вакцина больше, чем кому-либо.
Ты смотрел на себя в зеркало в последнее время?
Ты может и стильный, но почти стал зомби, брат.
Брат
Может быть что то похожее, чем быть зомби.
Может быть, голодающем
страшным
насильственным
мстительным
куда хуже.
Но Эй! Это Апокалипсис!
Давайте иметь некоторую забаву!
Позвольте мне показать вам, что я работаю.
Садитесь. Вам понравится.
Апокалипсис все равно будет нас ждать, когда мы закончим.
Кассандра!
Ах, так приятно видеть столько знакомых лиц
в аудитории сегодня вечером!
Дамы и господа,
давайте послушаем один
единственный
Chantrelle.
Ох...мой...Бог.
Ну, я надеюсь, что она не работает на чаевые.
Вау. У меня дежа вю.
Мерфи.
Я знаю, верно? Ждать. Он становится лучше.
Та-да!
Я знаю. Знаю. Надо поработать над финалом.
Но Эй, давайте послушаем Chantrelle!
Ой, да ладно!
Это закрытое шоу или кто-нибудь может смотреть?
Оставь свое оружие там, где они есть.
Не заставляй меня стрелять.
В этом мире уже достаточно зомби.
Чего ты хочешь?
Ваше имя, случайно, не Мерфи?
Неа.
- Много людей тебя ищет мистер Мерфи. - Что так?
Этот человек...
он наш пленник.
Ну теперь он мой пленник.
Э нет. К сожалению. Она права. Мы получили бабки за него.
Да. И мы отвезем его в Калифорнию.
Нет, вы не сможете.
Он едет со мной.
Куда?
К тому, кто больше заплатит.
CDC в Калифорнии не единственные
кто готовы заплатить за его кровь.
Почему все говорят обо мне
как будто меня здесь нет?
Вы знаете, что есть только одна проблема всех ваших планов
для Мерфи.
Я никуда не пойду с любым из вас.
Это хит!
Мы должны выбраться отсюда.
Я знаю. Терпеть не могу эту музыку музыку.
Пойдем!
Уоррен!
Берегись!
Что мы будем делать теперь, шеф?
Я дала обещание маленькой девочке.
И я собираюсь cдержать его.
Мы собираемся найти Мерфи,
привезти его в Калифорнию,
и они сделают вакцину
и спасут мир.
И я убью любого охотника, что попадется на моем пути.
Звучит как план.
Есть идеи, в какую сторону Мерфи пошел?
Он пошел в ту сторону.
Ладно. Что бы ни случилось, ты останешься.
Вот хороший мальчик.
Помни
неважно, что ты услышишь,
ты останешься.
Ладно, милая.
Где твой папа?
Он слева.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59988/281571
Переводчики: Vito_Feed, Anelanel, ser3141