Вы ведь не будете против, если я отвечу?
Отдай мне телефон!
Конечно. Не стреляйте.
Я отдаю ему телефон. Посольство захватила армия.
Они захватят меня в заложники и убьют Рафика!
— Вы на громкой. — С кем я говорю?
Госсекретарь США Уолтер Ларсон. А вы кто?
Я генерал вооружённых сил Пакистана Ахмед Али.
Это Ахмед Али, старший из генералов Замана.
Достань на него всё, что сможешь.
— Чёрт! Послушайте, Генерал... — Нет, это вы слушайте.
Через пару минут вы увидите наш развевающийся флаг
над тем, что когда-то было вашим посольством.
И мы арестуем вашего самого высокопоставленного из оставшихся дипломата.
— Это он про меня, сэр! — Генерал? Я крайне не рекомендую
вам похищать американское... высокопоставленное лицо.
Господин секретарь, учитывая, что вы похитили
семерых выдающихся детей нашей нации,
это я ещё с вами по-божески.
Генерал, начнём переговоры.
Чего вы хотите? Просите, что пожелаете.
Извините. Но Пакистан не ведёт переговоров с террористами.
— Прощайте, господин секретарь. — Погодите, погодите!
Через минуту вам будет звонок по засекреченной линии посла.
Она зашифрована. Без всяких МВР и ЦРУ. Только вы и я.
Генерал, мы знаем, что не было никакого землетрясения.
Если Заман запустит ещё одну ракету, мы вас с землёй сравняем.
Выбирайте: смотреть, как весь флот ВМС США
целиком отбрасывает тотальной бомбёжкой
вашу страну в каменный век,
или стать следующим президентом Пакистана.
— Я вешаю трубку. — Нет, не вешайте!
— Уолтер! — Нет!
Пятый флот ВМС США, Аравийское море
Знаешь, на чей самолёт нас посадят?
Да кто его знает, чувак. Я...
Тилсон, Тэйлор, задержитесь на минутку.
— Сэр? — Мне жаль, но вы отстранены.
— Вы что такое говорите? — Таковы правила, капитан.
Вы были военнопленными.
— Правда? — Прежде чем летать,
вы должны пройти медосмотр и сдать психиатрический экзамен.
Да это херня какая-то, сэр!
Мы были в плену в плену у психов-каннибалов,
пытающихся убить друг друга. — И трахнуть нас.
В жопу бюрократию, сэр.
Все же полетят.
Слушай, не мне решать.
Это приказ сверху. Адмирал МакБрайд не хочет, чтобы ты летал.
— Да на хуй адмирала! — Полегче, чувак.
— Ну давай, давай же, ответь. — Спасибо.
Есть. Пока всё согласно плану.
Факс отправлен Талботу.
Хорошо. Генерал? Генерал?
Говорите быстрее, господин секретарь.
Заман ожидает, что флаг Пакистана будет
развеваться над зданием с минуты на минуту.
Генерал, гарантирую вам полную поддержку США,
плюс всё, что вам нужно лично для себя.
Сэр, не стоит нам здесь оставаться.
Даже если б я и согласился на это,
я не могу арестовать Замана и взять власть
без поддержки всех генералов. Это невозможно.
Вот для этого я и связался с бывшим психиатром Замана.
Он высылает вам факс, полный всяких
тёмных, мрачных психосексуальных секретов.
И для чего мне это?
Для того, чтобы склонить генералов на свою сторону.
Скажи Хасану, что пора бы уже
сделать шаг в настоящее и купить сканер.
Да, спасибо, дядя, что спасаешь нам жизнь.
Так, это всё, что у меня есть по Заману.
30 страниц самых безумных гневных тирад признанного психопата,
которые кому-то не посчастливится прочитать.
Спасибо, Хасан!
Хвала Аллаху, надеюсь больше никогда не услышать этот голос.
Слушай, дядя, Фариду с девочками
отправили в на афганскую базу ВВС в Баграме.
О чём ты говоришь?
Фарида с девочками сейчас в домике с твоими родителями.
Что? Ты уверен?
Только что с ними говорил. Прилетел вертолёт и высадил их.
Испортил твоей матери все ягоды в саду.
Она была не в восторге.
Мне пора. Мой молочный чай без кофеина готов.
Нет, погоди, дядя! Американцы собираются нас бомбить!
Тебе надо убираться оттуда! Езжай к ним в домик.
И быть запертым в одном доме с семью кричащими девчонками?
Лучше уж здесь останусь. Спасибо. Да пребудет с нами Аллах.
Фарида в домике моего дяди?
А? Ну да. Перед тем, как почти принять пулю за тебя,
я подкупил пилотов, чтобы твоя сестра и девочки
были в безопасности, пожертвовав свой пенсионный фонд богам кармы.
Но, знаешь, забей. Это всё фигня.
Спасибо, что разгрёб бардак,
который сам же и устроил.
За дело.
Я дам тебе то же, что дал Радже.
Спутники-шпионы и прочее.
Ещё я хочу атомную подлодку.
Да ёбаный в рот
И двух жирафов в наш национальный зоопарк.
Самца и самку. Каждый раз, когда я там с моей дочерью,
она спрашивает: "Папа, а где жирафы?"
Хорошо! Запиши "жирафы".
— Жирафы? — Позже объясню.
Так, а что Раджа получил лично для себя?
200 миллионов долларов.
И, без всяких обсуждений,
вы снова оказываете военную помощь моей стране.
Принимается без обсуждений, но хватит безумных лозунгов.
Никаких митингующих крестьян.
С этого и начался весь бардак.
Ну, может немножко безумных лозунгов.
Это же Пакистан, в конце концов.
Хорошо, но в разумных пределах, как было раньше.
Без всякого "сожжём дотла Израиль" дерьма.
Как только Уолтер покончит с этим — всё! Я сваливаю. В Париж.
Прелестные женщины, изысканная кухня. Шикарно будет.
Да, я тоже по тебе буду скучать.
Ещё мне нужны семь школьниц.
Я не могу отдать вам школьниц.
Тогда сделки не будет.
Тогда может мы попытаемся вас убить?
— Повторите? — Мы разбомбим ваш дом.
Вас там не будет, конечно же.
Мы принесём публичные извинения, вы отвергнете извинения.
И не будете выглядеть нашей марионеткой.
Лучше только стать мучеником.
Но я только что обновил весь второй этаж.
Мы уже проложили канализацию.
Я могу взорвать вашу машину с беспилотника.
Меня вызывает Заман.
Генерал, мы заключили соглашение или нет?
Секунду.
Генерал, что вы сейчас ему сказали?
Я сказал, что мы взяли посольство, захватили посла
и освободили этих девочек.
— Вы сделали правильный выбор. — Да!
Взрывайте мою машину — и мы в деле.
У меня всё равно аренда закончилась.
— Прекрасно! — Это правда. Заман безумец.
Он планирует запустить ещё одну ракету по Израилю.
Я не перестаю повторять ему, что наша цель не уничтожить Израиль.
А уничтожить Индию.
Обсудим это, когда вы придёте к власти.
А теперь арестуйте этого сукиного сына.
Талбот будет с вами моими глазами и ушами.
Он даст мне знать, если всё пройдёт успешно.
— Удачи. — Мне она понадобится.
А пока, генерал, позовите Талбота к телефону.
Это вас.
Извините за пушки.
— Ларсон! — Сэр, похоже нас застукали.
Пирс вызывает секретную службу.
Талбот, вы сидите за столом посла?
Да, сэр.
Где-то там должна быть шкатулка для сигар.
Да, сэр, я смотрю прямо на неё.
Это был подарок от Пирса всем нашим послам в регионе,
когда он стал министром обороны.
Хотите, чтобы я выкурил одну из них?
Что мы празднуем? Мой грядущий перевод в Париж?
Талбот, когда всё закончится, я переведу тебя
куда ты только пожелаешь. — Есть!
Теперь открой её. Вытащи верхний ящик.
Хорошо, что я ищу?
Когда увидишь — поймёшь.
Слушай, ты должен пойти с генералом.
Если всё пойдёт наперекосяк, вышибешь на хер Заману мозги.
Покажи, из чего ты сделан, Талбот.
Дерьмо.
Дай мне знать, как всё сложится.
Сэр, мы должны сопроводить вас из Западного Крыла.
Не проблема. Я уже ухожу.
Это похоже на час пик над аэропортом в Вашингтоне.
Передайте "Гарри Труману", это наше воздушное пространство.
Это самый крупный воздушный удар со времён "Шока и Трепета",
а моя служба наведения страдает хернёй!
Сэр, капитан-лейтенант Зик Тилсон хочет к вам обратиться.
Давайте побыстрее.
Тилсон, я по локоть в дерьме.
У меня генерал из Центрального на линии,
но, конечно же, я выслушаю твою важную задницу.
Что флот может сделать для тебя?
Разрешите говорить прямо, сэр.
Говори уже, блядь, пилот.
Сэр, вы должны позволить мне лететь.
Все эти тесты и правила по восстановлению,
вы же знаете, что всё это бюрократическое дерьмо.
Мне нравится бюрократическое дерьмо.
С его помощью я убираю подальше ебанько типа тебя.
Со всем уважением, сэр. Я ваш лучший пилот.
Тилсон, сейчас ты мой худший пилот.
Мои лучшие пилоты не проваливают тест на опиаты.
Мои лучшие пилоты не позволяют себя сбить.
И они не сбивают индийские дроны,
ставя под удар моё безупречное личное дело!
Так всё дело в этом, сэр?
Всё дело в том факте, что теперь
твоя карьера во флоте закончена. Ты просто чёртов комок жвачки,
прилипший к подошве моего ботинка,
и настало время выбросить этот блядский ботинок в мусорку!
— Сэр, прошу... — Хочешь помочь в этой войне, сынок?
Прыгай за борт с ёбаного корабля.
А теперь вон отсюда! У меня тут война на носу.
— Что случится, если я его застрелю? — Его парни застрелят тебя.
— Нам нужен план "Б". — Ты и есть план "Б".
— Мне не нравится план "Б". — Это честь — умереть за свою страну.
Это не моя страна! Это твоя страна.
— Может, лучше ты это сделаешь. — Э, нет. Спасибо...
— Пожалуйста, позволь мне передать тебе эту честь. — Нет.
Это как позволить еврею убить Гитлера.
Он дал пистолет тебе. Это твой пистолет.
Он хочет, чтобы ты сделал это. Ты, Алекс Талбот,
ты изменишь ход истории.
— О, боже. — Если честно, я даже завидую.
— О, боже. — Ты в порядке?
У меня дыхание спёрло.
Хорошо, возьми себя в руки.
— Не думаю, что смогу это сделать. — Ты сможешь.
— Не думаю, что смогу. — Сможешь.
— Думаешь, я смогу? — Я знаю, что ты сможешь...
— Я не смогу! — Ты сможешь, хорошо?
— Я не думаю, что смогу! — Ты должен сделать это!
— Ты там будешь? — Да, я там буду.
— Хорошо, мы сделаем это вместе. — Ты сделаешь это.
— Но ты там будешь? — Я буду поблизости.
Пентагон
Ваш муж за дверью и хочет поговорить...
— Мне нужна помощь. — Я только что узнала, что медик Белого Дома
наложил три шва на лоб Пирса.
Что? О, боже мой. С ним всё в порядке?
Чёрт, Уолтер. Мадлен Олбрайт никого не швыряла о пол.
— Ну, этого мы не знаем. — Удивительно, что тебя ещё не уволили.
Да уж, действительно. Гораздо важнее то,
что я убедил одного из генералов Амира Замана
арестовать его и взять власть в Пакистане.
— Которого из? — Ахмед Али. Знаешь его?
Да, этот парень безумец. Он мечтает разбомбить Индию.
Знаю, но как-нибудь по одному ядерному кризису за раз, Джоан.
А сейчас помоги мне связаться с Пирсом.
Только он сможет убедит президента отменить "Бесконечную Мудрость".
И ты думаешь, Пирс уделит тебе время
после всего, что ты ему сделал?
Поэтому мне нужна ты, чтобы он мне поверил.
— Даже я тебе не верю. — Джоан!
Я не Кендра. Я на тебя не работаю.
Вбей уже себе в голову, что у меня есть своя настоящая работа,
работа, которую я отчаянно пытаюсь сохранить.
Так что нет, я не смогу тебе помочь.
Ты хотел, чтобы мы жили раздельно? Вот это и означает раздельно.
Я имел в виду, что ты можешь спать с Билли.
А ты можешь спать с азиатскими проститутками,
переводчицами с урду и Хайди из отеля.
Как ты узнала про Хайди? Это же только что случилось.
Я работаю на минобороны, а твой пилот — майор ВВС.
И кстати, как это у тебя получилось сразу после операции?
Поверь мне, Хайди была очень разочарована.
По-моему, это больше не работает.
А по-твоему? — Сейчас точно нет.
Слушай, Джоан, это действительно заставляет задуматься,
но можем мы отложить этот разговор? Пакистан запустил ядерную ракету.
— Какого х... Когда? — Около часа назад.
У нас есть бомбардировщики. Мне нужно поговорить с Пирсом.
Я приведу Пирса из ситуационной комнаты.
Это всё, что нам нужно.
Вот только без "нам".
Мой брак в жопе. Гейл видеть меня не хочет.
Теперь и карьеру смыло в ёбаный толчок!
Какой вообще смысл, чувак?
Ты что, Глистерин пьёшь?
Не, это ликёр, Блю Курасао.
Держу его в бутылке из под ополаскивателя.
Гениально.
— Знаешь что, Гленн? — Что, чувак?
Мы смотрели на это всё абсолютно неправильно.
Мы не отстранены.
Мы свободны, мужик!
Плюс, мы будем в бабле купаться
благодаря... чуваку со стояком!
Да!
— Унас есть планы! — У нас твёрдые планы.
Хватит смотреть себе под ноги, пора смотреть на ёбаную луну!
Вот и я о том же!
Эй-эй-эй, всё-то не выпивай, мужик!
Чувак!
Переводи.
Ладно, я пытаюсь. Просто...
Они все говорят одновременно.
— Просто суть излагай! — Ладно, так.
Генерал сообщил Заману о своём предательстве
и пытается убедить других генералов перейти на его сторону.
О, боже, началось.
Он говорит, что без поддержки США
Пакистан попадёт под контроль Индии.
И они купились на это?
Ну, похоже на то.
Что, что там?
Он говорит, мы с тобой — доказательство,
что когда он станет президентом,
США немедленно снова станут нас поддерживать.
Так, а почему Заман указывает на нас?
Заман говорит, что единственное, чему мы с тобой доказательство,
так это что генерал марионетка США.
Нет, нет, он не марионетка. Он сам себе хозяин!
Так, теперь генерал арестовывает Замана.
— Мы победили? Мы победили? — Нет, нет , нет.
Теперь Заман арестовывает генерала.
Возникла некоторая путаница, кто кого арестовывает
и убивать нас или нет.
Боже. И к какому варианту всё идёт?
Пока непонятно.
Блядь!
Погоди-погоди. Похоже, наш парень взял верх.
Мы выиграли?
А, забудь.
Что случилось? Я думал, наш парень выиграл.
— Нет, нет, нет, нет. — Ты сказал, что мы выиграли!
— Всё очень неопределённо. — Я больше не выдержу.
Я больше не выдержу, не выдержу, не выдержу!
Чёрт. Похоже, придётся переходить к плану "Б".
— Прямо сейчас? — Прямо сейчас.
Не могу. Я не думаю, что смогу.
— А я думаю, сможешь. — А я так не думаю.
— Делай, щас же. — Я не смогу.
Сможешь.
Так, Джоан, что такое? У меня крайне важная операция в самом разгаре.
— Я понимаю. Просто у Уолтера... — Ларсон?
Какого хрена ты тут делаешь?
— Я пришёл с миром. — Держись от меня подальше.
Он только насилие понимает.
— Я не буду с ним разговаривать. — Скажи ему, мне жаль.
Ему очень жаль.
Скажи, я горько каюсь.
— Он горько кается. — Скажи ему, пусть идёт на хуй.
Иди на хуй. Господин секретарь, просто выслушайте его.
У него крайне важная информация.
Мой генерал захватил власть в Пакистане.
Он дружественен Соединённым Штатам и относительно вменяем.
Ещё один? Ну да, конечно.
Он как раз сейчас должен арестовать Замана.
Ты должен вернуться в ситуационную комнату
и отменить операцию "Бесконечное мудачество".
— "Мудрость". — Я так и сказал.
Допустим, я тебе верю — а я не верю —
что будет, когда твой план, как и все твои планы,
обосрётся? — У меня стрелок в комнате.
Он готов пораскинуть мозгами Замана по всей стене.
С каких пор Госдепартамент нанимает спецагентов?
Это очень глубоко в бюджете.
Ты мне об этом не говорил.
Так, иди уже, иди. Сделай это.
— Вряд ли я могу попасть в него отсюда. — Тогда подойди поближе.
— Нет, не хочу я ближе подходить. — Подойди ближе.
Нет, я не... Знаешь, думаю, я и отсюда попаду.
— Хватит, блядь, толкать меня! — Просто сделай это.
Сделай это!
Сейчас же.
— Нет! — Что? Что происходит?
Он показывает медицинскую карту Замана.
Что он говорит?
Оказывается, Заман страдает от жестокой импотенции
и хозяйством не слишком одарён.
Правильный термин "член с мизинчик".
Меня не волнует размер его пиписьки. Что происходит?
Так, не очень понятно,
но похоже, Заман фантазировал о том,
как его жена занимается сексом с молодым человеком,
которого он потом пытал и казнил,
но перед этим съел его гениталии,
чтобы сделать себя более плодовитым.
О! Это была не фантазия.
Заман спёкся.
Мы в порядке. Всё кончилось.
Дружище.
— Сфотографируй меня. — Да.
Так, хорошо. Да...
— Без обид. — Иди на хуй.
Херня! Это всё херня.
Не пытайся запороть мне войну.
Есть только один путь предотвратить ядерный удар Замана,
и я по нему иду. — Думаешь, я вру?
Ладно, покажи доказательство.
Ну, прямо сейчас у меня его нет.
Прощай, Уолтер. А ты, ты уволена.
— А я-то что сделала? — Вышла за него.
— Ну да. — Ты не можешь уйти!
— Хочешь ещё раз меня ударить? — Не он, так я ударю.
У меня нет на это времени.
Ты хотел доказательство? Вот тебе!
Доказательнее не бывает.
Ты прямо сейчас их получаешь?
Буквально только что получил.
Они сняты в Президентском дворце?
— Да, а что? — Он в списке целей.
— Наши самолёты уже на подлёте. — Бля. Пирс, ты и я,
живо в ситуационную комнату. — Джоан, ты всё еще уволена.
— Я и в первый раз слышала. — Добро пожаловать в клуб.
— Это ещё что значит? — Идём, Уолтер, за дело!
— Нам надо о многом поговорить. — Очевидно.
— За обедом? — Идём!
Так, ударь меня.
— Готов? — Бей со всей силы, давай!
Со всей...
Я неуязвим!
Теперь меня, теперь меня!
Так, ладно, ладно!
Так не пойдёт. Нам нужен план.
— Господин президент. — Пирс? Уолтер?
— Он достал сукина сына. — Выведите на экран.
— Покажите его! — Это фото сделано только что.
Мы его взяли, сэр.
Все пакистанские ядерные установки под контролем
лояльных Соединённым Штатам сил.
— Адмирал? — Сэр.
Отменяйте "Бесконечную Мудрость".
Да!
Отличная работа, Ларсон!
И что теперь с ним будет?
Предстанет перед военным судом, будет повешен и умрёт.
У нас демократия.
Ну да.
Почтовый самолёт стоит бесхозный,
и никто его не охраняет.
Возьмём его и полетим на Ибицу.
А на деньги от парня со стояком
купим себе дом и останемся там жить навсегда.
В почтовом самолёте не хватит топлива до Ибицы.
Ладно! Тогда в Занзибар.
До грёбаного Занзибара точно долетим.
— В Занзибаре ничего нет. — Там есть женщины.
— Женщины? — Займёмся с ними сексом.
Настрогаем им детишек. Создадим племя.
— А что с почтой? — А что с почтой?
Нельзя красть почту. Это федеральное преступление.
Ты прав. Почту не тронем. Только самолёт украдём.
Это хорошо!
— Никто не сядет в тюрьму. — Хорошо.
— А что с Карлом? — А что с Карлом?
У Карла ключи от почтового самолёта.
Возьмём его с собой.
Карл летит с нами.
Никаких женщин для Карла.
А где ты нашёл ещё одну бутылку Курасао?
Её и не было. Последние полчаса мы пьём ополаскиватель.
Рафик, я тут что-то не догоняю.
Думаю, тебе стоит позвонить Уолтеру.
Зачем?
Сэр, звонит Алекс Талбот. Говорит, это срочно.
— Я возьму в коридоре. — Нет.
Он говорит, президент тоже должен это услышать.
Микрофон включён, сэр.
— Это ещё кто? — Вот этот парень.
И это твой спецагент.
Это президент Наварро.
Господин президент, Алекс Талбот.
Да, мистер Талбот. Я хотел лично вас поблагодарить...
Нет времени. Слушайте, перед арестом Заман
запустил реактивный самолёт к Израилю,
вооружённый ядерной ракетой.
Пилот ему предан. У него приказ ни в коем случае не возвращаться.
Как быстро он доберётся до Тель-Авива?
По прямой, возможно, за семь часов,
если будет обходить радары.
Мне сказали, что он взлетел пять часов назад.
Мы не видим его на радаре.
Да, он скорее всего летит над водой.
Я бы взял к югу вдоль Аравийского моря,
обошёл побережье Йемена и свернул направо к Красному морю.
За пять часов он бы добрался до Аденского залива.
Да, но их самолёты едва могут добраться до Израиля,
а на обратном пути им понадобится заправка.
Это камикадзе.
Талбот, слушай! Нужно заставить Замана отозвать этого пилота.
— Как? — Любыми способами.
Что он сказал?
Что нужно заставить Замана отозвать пилота.
— Как? — Он не предложил
никаких конкретных советов.
Наши люди отметили наиболее вероятный путь полёта с обходом радаров.
Мы должны предупредить израильтян.
Нет, это слишком далеко для израильтян.
Эта крылатая ракета может стартовать от Мекки
и всё равно добраться до Израиля.
Это всё на нас. Пирс, пожалуйста, скажи мне,
что у нас есть авианосец в этом районе. — Адмирал?
Ближайшее атакующее звено — на борту авианосца "Улисс Грант".
И они только что отправили всех своих пилотов на Пакистан.
Так ведь?
Карл!
Карл! Карл!
Никаких женщин для Карла. Никаких женщин для Карла.
Только уродки какие-нибудь.
В Занзибаре нет уродок, чувак.
О, блин, нравится мне этот план.
Парни.
Страна в вас нуждается.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/278375
Переводчики: JossTheBoss, Eldjernon