Мой брат мёртв. Я всё ещё президент.
Такова воля Аллаха.
Один из вас станет новым главой разведки. Другой будет казнён.
Сами решайте кто.
Насколько это плохо, политически?
Вы не сделали ничего плохого, господин президент.
— Нет, сэр. — Согласно разведданным Заман был там.
— Да, сэр. — И Израиль это подтвердил.
— Это было верное решение. — Безусловно.
Даже если б мы били наугад,
я бы все равно рекомендовал этот удар.
— Согласен. — Да, сэр.
Что б знали, с кем имеют дело. Не выёбывайтесь на наших друзей из Тель-Авива.
Будьте начеку!
Да, понимаю.
Глаз с этих девочек не спущу.
Я доверился тебе.
А ты меня наебал.
Я пытался вас спасти.
Алекс, хватит притворяться, что тебе не плевать.
Да не плевать мне, так лучше для всех.
Так лучше для тебя, Уолтера Ларсона
и грёбаных Соединенных Штатов ёбаной Америки.
Ну, грёбаные ёбаные Соединенные Штаты дают вам чистую воду,
привозят лекарства в эту страну...
Ты что, сейчас сказал «в эту страну»?
— Я так сказал? — Да.
А в чем проблема-то?
Вы можете назвать мою страну «этой страной», нам все равно.
Да ладно, Рафик. Я же хороший парень.
А, так ты хороший парень.
Не тебе ли Раджа дал 200 тысяч баксов,
ради которых ты рисковал моей семьёй?
Потратишь этих Гроверов Кливлендов мне на колодец?
Знаешь что? Думаю, я заслужил небольшое вознаграждение за то,
что ваши фермеры больше не умирают от малярии и амёбного кератита.
Худшая глазная болезнь на свете.
Никто вас не просил решать наши проблемы с кератитом.
Так что валите из нашей страны и оставьте нас в покое.
Оставим вас в покое —
получим Талибан и ещё одно 11 сентября.
Вы поддерживали Усаму в 80-ых!
Сами же его создали. Как и Замана.
Ну, теперь я пытаюсь это всё искупить.
Как? Рискуя жизнями этих девочек, чтобы они стали целью
военных психопатов, пытающихся сделать себе имя?
Ты преувеличиваешь.
Снисходительный кусок говна.
Любите Шекспира, парни?
Сэр, да, сэр.
Ромео и Джульетта.
Кубинские.
Это не награда за то, что вас сбили.
Просто рад, что вы ещё живы и можете их выкурить.
Спасибо, сэр.
Тилсон, Центральное Командование потрудилось установить видеочат
с твоей семьёй.
Поговори с ними. Только быстро.
Почаще бы нас сбивали.
Так, расскажи-ка нам поподробнее о своём плане,
в котором ты врёшь всем и обо всём!
Гейл говорит, в Сан-Диего есть Данкин Донатс.
Захвати мне там кремовых пончиков с кулаттой, когда поедешь
в Лос-Анджелес, притворяясь, что не знаешь о своём третьем ребёнке!
Серьезно?
— Что за херню тв творишь? — Что за херню ты удумал?
Ну, не буду тебе мешать.
Убийство вашего брата не должно остаться безнаказанным.
Есть несколько вариантов. Можем разорвать все связи с США и их союзниками.
Или слить в прессу фото вашего убитого брата. Сделаем из него мученика.
Также мы определили, какие американские цели мы можем поразить с воздуха.
Я бы хотел запустить ядерную ракету... по Тель-Авиву.
Господин президент, Заман был под арестом.
Раджа захватил власть.
Это была самая аккуратная смена власти в современной дипломатии, бескровный пере
Но зачем это,
когда можно просто сбросить бомбу ему на голову?
— Ну, это тоже весьма аккуратный манёвр. — И после устранения Замана, что дальше?
Заверяем всех, что мы ничего плохого не сделали.
У нас есть какой-то план,
или мы опять с голым задом?
Как это было в Ираке, Сирии, Ливии?
В таком случае мы знаем, что будет дальше.
Соперничающие группировки. Гражданская война.
Полный пиздец и хаос.
Этим людям, похоже, нравится хаос.
Да, но у Ирака не было ядерного оружия.
Что если экстремисты возглавят ядерное государство?
Мы поставим дружественного диктатора.
Который потом обернётся против нас, и его придётся убирать.
Зачем ломать то, что работает?
Господи! Я что, в стране Оз? Какого хуя? Боже!
Господин президент,
нужно тщательно продумать следующий шаг.
Я его уже продумал.
Мы эвакуируем наше посольство.
Что?
А как же пакистанские школьницы?
Их тоже возьмём. Отвезём на американскую землю.
Если оставим девочек там и Заман придёт их спасать,
он выведет их под фанфары перед камерами и станет героем.
Посадите их в вертолёт — и они станут заложницами.
Только подольёте масла в огонь.
Мы не дадим Заману победить. Сажайте девочек в вертолёт.
Боже! Да тут хоть кто-нибудь
в состоянии видеть дальше своего ёбаного носа?!
Разумеется, кроме вас, господин президент.
Спасибо, господин президент.
Идём, девочки!
Просто дождись Раджи, ладно?
И он вернёт их семьям в целости и сохранности.
— Раджа мёртв. — Что?
Да. Мы его уделали. А Заман жив, так что надо торопиться.
Мы эвакуируемся по приказу президента.
Похоже, Господь всё-таки наконец-то отправит это место в ад.
"И он придёт как истребление от Всемогущего."
Эвакуируемся куда, сэр?
Афганистан. На базу ВВС в Баграме.
Эти солдаты посадят девочек в вертушку.
Уходим, живее!
Сэр, в Баграме же пытают и экстрадируют преступников.
10 лет назад. Там уже всё зачистили.
— Что? — Они не могут нас заставить.
Этих девочек нужно вернуть домой к их семьям,
а не держать в плену на военной базе США.
В плену? Нет, нет, нет. Скорее, в гостях.
О них хорошо позаботятся. Всего на пару дней.
— Шевелитесь! — Я поговорю с Уолтером.
Девочки будут в порядке. Не волнуйся!
Слушай, друг, пойми, я не хотел, чтобы так всё получилось.
Я тебе не друг. Я тебе не приятель.
И я не твой водитель.
И слышать тебя больше не хочу.
— Понимаю, ты расстроен. — Нет!
Мне надоели твои приколы! Мне надоели твои шутки!
Иди на хуй!
Я беременна, и ты собирался оставлять меня одной на три дня в неделю?
— И каждую субботу. — А что будет, когда мы поженимся?
Я думала, ты хочешь наладить наш брак!
В какой ебанутой мормонской вселенной ты живёшь,
что решил, будто можешь иметь двух жён и скакать туда-сюда между ними?
— Да, объяснись! — Дай нам разумное объяснение!
Ладно, хорошо!
Эшли, я тебя люблю. И всегда любил.
Я хочу вернуться к тебе и детям.
Гейл, тебя я не люблю. Прости.
Я не могу заводить ещё одну семью.
Я будут помогать Аттикусу, Петунье, или как ты там его назовёшь,
но отношения между нами? Всё кончено.
Иди на хуй, Зик. Просто на хуй.
И тебя туда же.
Ну...
Что кажешь, Эш?
Получил мою посылку?
Да, но ещё пока не открыл.
Там куча Провигила
и немного твоей любимой вяленой говядины.
Загони таблетки, навари бабла,
и тогда поговорим о том, как бы нам спасти
наш ёбнутый брак.
Ладно. Спасибо...
Готовы к запуску.
— Стойте. — В чём дело?
Ветер дует по направлению к Палестине или от Палестины?
Я не знаю.
Надеюсь, я не подарю Махмуду Аббасу лимфому.
Ну и ладно.
Это что ещё такое?
"День Господа близок, и он придёт как истребление от Всемогущего."
В 9:23 по местному времени
геофизическая служба зарегистрировала сейсмическое явление мощностью 5.1 баллов
в районе пакистанской военной базы.
Войска Замана попытались запустить
межконтинентальную баллистическую ракету.
Она не смогла взлететь...
и взорвалась в шахте.
Боже мой.
Господин президент, время настало.
У нас больше нет других вариантов.
Я согласен.
Господа,
операция "Бесконечная Мудрость" начинается.
Но это решение я принимаю с тяжёлым сердцем.
"Бесконечная Мудрость"? Что это, чёрт побери, такое?
Я не вижу здесь никакой бесконечной мудрости.
Операция "Бесконечная Мудрость",
в которой боги перестают быть милосердными,
в которой накаченный бицепс американской военной машины
напрягает свой... бицепс.
Это полномасштабная война против ядерного государства.
Да, сэр. Мы разыгрывали этот вариант с 90-ых годов.
Господи Иисусе.
Да у тебя... у тебя аж слюнки потекли.
У него... у него реально слюна потекла.
Полное задействование Пятого флота ВМС США.
Крупнейшая демонстрация силы Америки в воздухе с Северного Вьетнама.
Все военные базы...
Где они только могли спрятать ядерное оружие — всё будет уничтожено.
Мы полностью лишим их возможности вести войну.
Вы вернётесь. Перезарядитесь.
И полетите снова.
Господа, вы отправите пакистанскую армию
обратно на китайскую свалку, из которой они вылезли.
Никто на этом корабле не будет спать
как минимум в ближайшие 36 часов.
Всё ясно?
Да, сэр!
Пошли толкать наркоту.
Сюда! Сюда!
Сюда, сэр.
Рафик! Знаю, ты больше не хочешь меня слышать,
но ты прав, я был тупым долбоёбом.
Это моя вина. Я мудила!
Скажи, что мне сделать. Что сказать?
Хочешь, я скажу, что Америка отстой?
Что я ошибался насчёт Раджи?
Что... я просто очередной наглый самодовольный пиндос?
Это правда. Всё правда! Ну прости.
Что хочешь скажу, ведь я люблю тебя, чувак!
Ты мой Тонто! (прим. спутник Одинокого Рейнджера)
Я твой "Тонто"?
Понимаю, как это звучит. Я буду Тонто. Не важно.
Главное, чтобы ты знал, что,
если всё будет как в Сайгоне
и в вертолёте будет место только для одного из нас,
я отдам его тебе, братан. Вот, как много ты для меня значишь.
Ты знаешь, что если мы сядем в вертолёт,
домой уже никогда не вернёмся.
Сержант, сержант. Все эти люди должны улететь отсюда к 11 часам.
Где остальные вертолёты?
— А что случится в 11 часов? — Бомбить будут.
Завтра Исламабад будет выглядеть, как Ньюарк, штат Нью-Джерси.
— Блядь! Надо позвонить родителям. — Вот.
Возьми мой телефон. Там хороший сигнал.
Я и эти девочки должны
улететь на последнем вертолёте.
Но, сэр, я должен посадить вас уже на следующий для вашей безопасности.
Нет, нет, нет. Этих людей вперёд.
Я знаю, где умру. Точно не в этом посольстве.
— Как скажете, сэр. — Держимся вместе.
И спустились ангелы, и отвели нас в царство вечности.
Это из библии?
Нет, это я.
Господин президент, откуда мы знаем, что Заман вообще
способен запустить эти ракеты, не подорвав себя?
Мы и не знаем.
И именно поэтому мы должны действовать.
Даа. Хуйни тупее в жизни не слышал.
Уолтер, у нас нет выхода.
Заман уже показал, что он не прочь нанести удар первым.
Предполагаемое количество жертв операции "Бесконечная Мудрость"?
У нас нет точных цифр.
Ну примерно. Сколько? Нагасаки?
Да нет. Скорее, как на игре Редскинз*. [их домашний стадион вмещает 74 тысячи челов
Особенно после их провального сезона.
Я бы сказал, как на концерте Джеймса Тэйлора.
— Да. — Боже.
Значит, ничего не известно.
Это неизвестное известно,
но скоро мы сделаем неизвестное известным.
Так. Перед этим я говорил, что ничего тупее в жизни не слышал.
Но вот это — реально само тупое, что я слышал в жизни.
Хорошо, Уолтер. Но я так и не услышал от тебя варианта получше.
Этот человек уже попытался запустить ядерную ракету,
чёрт возьми! — Он прав, Уолтер.
Что ты предлагаешь делать?
Понятия не имею.
Да что за дерьмо эти ваши ракеты?
Запускайте другую!
Это может быть общей проблемой. Они все могут не взлететь.
Так почините их! Сейчас же!
Сэр, мы получили сообщение, что американцы эвакуируют посольство.
Эти девочки не должны покинуть землю Пакистана.
Освободите их!
Сэр, вы должны вернуться.
Нет. Мне нужен сраный воздух. Мне, блядь, нужно выпить.
Оттрахать азиатскую проститутку с подушкой на моём лице.
— Нет, не нужно. — У меня кончились идеи.
Раджа был моим последним козырем, и эти мудозвоны сожгли его к хуям.
И он так кончил, потому что доверился мне.
Так что просто будем смотреть, как мир летит к чертям.
Прощай, Израиль! Прощай, Пакистан! Прощай...
Это что, хоккейная команда?
Да, Снежные дьяволы Миннесоты.
Чемпионы штата в возрасте до 12 лет.
Они ждут, чтобы сфотографироваться с президентом.
Здесь? Сегодня?
Ты, блядь, смеёшься, что ли?
Президент хочет, чтобы во время кризиса
сохранялся штатный режим работы.
Привет, ребята!
Знайте, что ваше будущее в руках
кучки импотентов и повёрнутых на войне маньяков.
— Сэр? — Подойдите-ка.
Нет. Сэр, не думаю, что вам стоит...
Вам, детишки, нужно устроить грёбаную революцию.
И не херню типа "Захвати Уолл-стрит",
с их народными микрофонами и джазовыми ручками.
Я говорю о настоящей жести,
когда люди будут бояться выходить из своих домов.
Вооружайтесь! В жопу голоса!
Пришло время пуль! Сжечь всё дотла!
Ясно, ребята?
Мы пришли просто сфотографироваться с президентом, сэр.
Прошу прощения,
президент просит вас пройти в оперативную комнату,
дабы обессмертить сегодняшние события в их историческом контексте.
Хорошо.
Да уж. Ну, полагаю, кто-то то должен запечатлеть момент,
когда наша страна обрекла будущие поколения
на вечную тьму ядерной зимы.
Это и есть моя работа, сэр.
Тогда уж давайте позвоним в "Франклин Минт"!
Может они запечатлеют этот момент на мемориальной доске.
Вы меня не помните, да?
Отель "Хэймаркет". Люкс "Эйзенхауэр".
Вы просили меня убить вас.
— Шерил. — Кимберли.
Козёл.
Блядь.
Сэр, куда вы?
В стейкхаус "У Бобби Вана".
Если буду нужен — я надираюсь в стельку
при помощи бармена с до неприличия огромным членом,
который трахает мою жену. С него бесплатная выпивка.
Нет. Человек, на которого я работаю. не убегает поджав хвост.
Мне нужно, чтобы вы вернулись.
Миру нужно, чтобы вы вернулись.
Боже, вы умнейший из всех людей, что я знаю,
и если вы не хотите возвращаться ради них, сделайте это для себя.
Потому что... скажу начистоту, сэр,
думаю, предотвращение мировой войны
поможет вам излечиться от вины выжившего,
всего, что вам пришлось делать в Камбодже,
что и является причиной вашей уязвимости.
И поэтому вам нужно, чтобы восточно-азиатские
проститутки притворялись, будто вас убивают.
Ну, так расскажи мне тогда план действий. Я слушаю.
— Ах план рассказать? — Да, расскажи.
Ладно. Ладно. Как насчёт такого?
Хватит быть ребёнком, возвращайтесь обратно
и ведите себя, как взрослый человек.
Сэр.
Ладно.
Как вы видите на стратегической карте,
красные круги означают основные цели,
а зелёные — вторичные.
Уолтер. Отойди, пожалуйста.
За тобой же не видно.
Ща ты у меня всё увидишь.
— Отвали от меня! — Уолтер!
Так, парни. Предлагаем вам Провигил, 30 баксов за штуку.
Побочные эффекты — повышенная концентрация,
нечеловеческая стойкость,
и ничем не подкреплённое чувство неуязвимости.
А что если у нас нет денег?
Тогда не получите Провигила.
У меня тоже нет денег.
Ну хоть у кого-то, блядь, есть деньги?
У меня. Есть экстази?
Какого хуя?
Он работает на кухне.
— А что? — Слушайте, парни, мне правда жаль,
я бы и рад выручить, но мне семью надо кормить, сами знаете.
Тилсон!
Продавать рецептурные препараты на американском
военном судне — противозаконно.
Да и вообще везде.
Так что я либо конфискую их,
либо ты перестаёшь быть эгоистичным ублюдком
и снижаешь чёртовы цены.
Но, сэр, вы всегда...
Мне плевать. Страна нуждается в тебе.
Будь грёбаным героем.
За счёт заведения!
Полегче, мужик. Ты уверен?
Да.
Братья по оружию, так ведь?
Назад! Все назад!
Очистить ворота! Очистить ворота!
— Они тут всё разбомбят! — Фарида!
Фарида! Знаю, ты меня ненавидишь
и видеть больше не хочешь.
Но знай, что хоть нам и не суждено быть вместе,
одно только знакомство с тобой в корне меня изменило!
— Фарида! — Ты дозвонился до дома?
Да. Они уедут к дяде Хасану в домик на озере Банджоза.
С ними всё будет нормально!
— Вот и отличненько! — Залезайте в птичку!
— Алекс! — Да?
Иди на хуй!
Ясно.
Понятно.
Ох, Эшли меня прикончит.
Слушай, чувак.
Я ждал подходящего момента, чтобы тебе сказать.
Ну... теперь, когда ты абсолютно нищий,
похоже, момент подходящий.
Я украл это у тех психованных извращенцев.
Твою ж мать, Гленн.
Они говорили, он стоит целое состояние.
Разделим 50 на 50.
Ладно, 60 на 40, в твою пользу.
Хорошо... 70 на 30.
У тебя ведь дети.
Благослави тебя бог, Джеммер!
Полегче, братан.
— Значит, всё путём? — Всё путём.
— А ты молодцом. — Спасибо, мужик. Всё путём.
— Спасибо. Ну ладно. — Всё путём.
Куда мы летим?
В прекрасное место.
Там огромная высокая стена, с 12 вратами и 12 ангелами.
А на вратах написаны имена всех 12 колен Израилевых.
И за спасение ваших жизней
я заслужил пропуск в это чудесное место.
Эм, да, но куда мы летим?
Полетели на хер отсюда!
Да ладно, мужик. Я не протестующий! Я здесь работаю!
Без американского паспорта не посажу!
Вы о чём вообще?
Так, я с этими девочками и своей сестрой.
Он со мной. Ему нужно убежище.
Ты ищешь убежища?
Да. Так уж и быть. Я ищу политического убежища.
Хорошая попытка, Хаджи. Обращайся в ближайшее посольство.
Да ты, блядь, издеваешься? Посмотри на...
Господин посол, я не полечу без Рафика!
Я часть Божьего плана!
Я вам нужен! Я леопард!
Я так горжусь тобой, Талбот,
что ты остаёшься здесь со своим другом.
Блядь!
Вот о таком пожертвовании и говорил Иисус!
Уверен, мы увидимся в раю!
О, и кстати, ты определённо медведь, а не леопард!
— Нет, Фарида... — Ах ты псих ёбаный!
— Это мой брат! Рафик! — Они будут в порядке!
— Чёрт! Надо уходить! — Нет! Мне надо на...
— Фарида! — Да не пропадут они!
Рафик!
Бежим! Надо добраться до китайского туннеля.
Китайский туннель, быстрей!
О чём, чёрт возьми, ты только думал?
Простите, господин президент. Это было бессознательно.
Каждый раз, когда ты кого-то достаёшь,
беспределишь, игнорируешь мои прямые приказы,
я думаю про себя: "он делает это,
потому что верит, что есть лучший путь".
Спасибо, господин президент.
Это не благодарность. Заткнись на хер!
Да, сэр.
Ты свободен от должности в моей администрации.
Сэр?
Я ожидаю твоего прошения об отставке,
чтобы объявить о замене.
На кого?
Карлайл.
Карлайл? Уоррен Карлайл?
Ага.
Он четырёхзвёздный генерал.
Он же на окладе в "Рейтеоне". (прим. "Рейтеон" - компания, крупный поставщик воен
Да он за каждую нашу бомбёжку процент получает.
Моё решение окончательно.
И серьёзно, Уолтер,
на твоём месте я бы обратился к психиатру.
А теперь убирайся из этого дома.
Чёрт, чёрт, чёрт. У меня аварийный датчик сработал.
Что это, чёрт побери, значит?
Да, что это, чёрт побери, значит?
Я должен посадить эту штуку немедленно!
Что? Нет, нет, нет! Мы должны добраться до Баграма!
Господин посол, если вы не хотите "Падение черного ястреба"
посреди региона Афганистана, контролируемого Талибаном,
надо сажать птичку на землю немедля!
Да, я видел этот фильм. Делай то, что должен, сынок!
Почему? Что случилось в фильме?
Привет.
Я рад, что сделал это. Спасибо за совет.
Что случилось?
Я двинул Пирсу по морде.
Что? О, боже.
Нет, мне действительно понравилось. Спасибо за совет.
Всегда пожалуйста.
— С другой стороны, я потерял работу. — Что?
Слушай очень внимательно.
Дозвонись до Алекса Талбота, как можно скорее.
Президент посоветовал обратиться к психиатру,
так что именно этим я и займусь.
Ну, на самом деле это хороший совет, сэр.
Несколько дней назад Талбот отправил нам три страницы
из медицинской карты Умэра Замана.
Мне нужны остальные 27 страниц.
Ладно. Это тоже хорошая идея.
И надо бы найти в этом здании тихое местечко,
чтобы я провёл последние мгновения
в должности госсекретаря, делая свою работу.
Сэр! Балансир несущего винта под перегрузкой.
Мы должны сильно уменьшить наш лётный вес,
или нам никогда не добраться до Баграма!
Ссадите её!
Недостаточно! Девочек тоже придётся высадить!
Нет, нет, нет. Девочки мне нужны!
Эти девочки — чудовище!
Сэр, я не уверен, что мы даже без них сможем долететь,
но это единственный вариант!
Да ёбаный в рот! Ссадите их уже!
Хорошо. Ладно, ладно.
Сержант, выводите девочек.
Пошли, живее!
Только поднимайтесь в воздух, пока "Бесконечная Мудрость"
не превратила эту страну в кучку пепла.
Боже милостивый...
очевидно, что эти девочки не избранные.
Они же пришли с этим неудачником Талботом.
Алекс Талбот не с вами? Какой чудесный день!
Отец!
Прости, что неправильно истолковал твои божественные указания.
Виноват!
Всё так быстро происходит.
Обещаю, в следующий раз не подведу. Аминь.
Ладно, полетели отсюда к чёртовой матери.
Что ещё за Гровер Кливленд?
Да какая на хуй разница.
Где мы?
В домике моего дяди Хасана. Заходите внутрь.
Нужно позвонить вашим родителям.
Что-то не так?
Я только что поняла, что кое-кого серьёзно недооценила.
А у меня уже может и не быть шанса его поблагодарить.
Нам надо добраться до китайского туннеля.
Так мы сможем выбраться на улицу и вернуться в твой дом.
Где посол?
Его здесь нет?
Где помощник посла?
Его, хм...
тоже нет.
Кто здесь самый главный остался?
Полагаю, что я.
Схатить американца! Убить предателя!
— Что? — Нет. Нет!
Ну давай. Давай.
Давай же!
Сними чёртову трубку, Талбот!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/277576
Переводчики: JossTheBoss, Eldjernon