Ранее в сериале...
Все, о чем я прошу, господин премьер-министр, это время.
Мой человек в Пакистане захватит власть в течение 24 часов.
Уолтер, что ты тут забыл?
Твой налет отложили.
Что тут случилось?
Люди Замана.
Этим девочкам некуда идти.
Дядя Алекс отведет вас в безопасное место.
Стремный дядя запал на училку.
— Что теперь, Зи-Пак? — Зи-Пак?
Парень со стояком охуенно крутецкий.
А работаем мы, так сказать, на вторичном рынке.
Значит, тут все краденое.
Боюсь, вы не можете уйти.
Господин посол?
У нас здесь найдется место для наших семерых подруг.
Это свежие записи наблюдения.
Человек, сбежавший с 80-ю миллионами — Харун Раджа.
Господа.
"На грани" 1 сезон, 6 серия "Твит-твит-твит"
Эта ебучая музыка с ума меня сводит.
Черт, это президент.
Господин президент, пока вы ничего не сказали,
хочу, чтобы вы знали… — Уолтер, надеюсь, у тебя есть машина времени,
потому что ты должен был вернуться еще вчера.
Отныне Пирс ключевой игрок
по Пакистану. Все ясно?
Господин президент, Раджа просто нас проверяет.
Ему нужно доказательство того, что мы с ним.
Единственная причина быть сейчас с ним —
это чтобы прострелить башку сукину сыну.
Если б я только мог найти Раджу…
Уолтер, сейчас же садись на самолет и лети в Вашингтон.
Да, господин президент.
С меня хватит.
Дай мне тот список на замену Ларсона, что я поручил тебе набросать.
Где Харун Раджа?
Что такое «Харун Раджа»?
Не еби мне мозги, ты знаешь, где он.
Знаешь, Уолтер, нас всех уже достали твои
безуспешные действия в обход.
Так что пакуй свою трубку мира
и вали к херам со Святой Земли.
Никуда я валить не буду.
— А, мисис Ларсон. — Что?
— Добро пожаловать. — Джоан.
Извините за опоздание, господин секретарь.
Мой рейс задержали.
Какого хуя?
Шалом.
Девочки, готовы кое-что увидеть?
Проходите, чувствуйте себя как дома.
Осмотритесь тут, пока ваши комнаты не будут готовы.
У Стремного дядя квартира, как у серийного убийцы.
Я даже боюсь прикоснуться тут к чем-нибудь.
В туалет будем ходить по очереди.
Я туда ни за что не пойду. Лучше уж потерпеть.
Уверен, вам уже не терпится узнать
пароль от посольского вай-фая.
Сегодня это…
"Отныне и во веки веков», в одно слово, строчными буквами.
Каждый день это какой-нибудь классический фильм.
Ух ты, впечатляет.
Они девочки-подростки, жившие
без интернета три дня подряд.
Спасибо, Алекс.
Я очень ценю все, что ты для нас сделал.
Я... Я просто рад, что все обошлось.
Не стоит докучать Стремному дяде.
Уверен, у него полно всяких важных
госдеповских дел, которыми ему нужно заняться, да?
Да нет. Кто хочет поиграть в местный боулинг?
На вас кожи да кости, ешьте давайте.
Будто откормить нас пытаетесь —
меня это уже пугать начинает.
Ага, вы ведь не каннибалы, а?
Я — нет, но, увы, не могу сказать того же о своем муже.
Дорогая, стоит ли об этом сейчас?
Марвин как-то съел одного молодого туземца, когда путешествовал по Танзании.
Да она стебется над нами. Ведь да?
Должен сказать, вдоволь насытиться мне не удалось.
Но в этом и проблема африканских туземцев, правда? Одного съесть мало.
Нужна целая деревня.
Мой муж... Ноэль Кауард сельского Пакистана.
Я умею развлекаться.
Это да.
Но серьезно,
я съел другого человека.
Н-да. Будь хорошим евнухом, Мартин,
помоги мне на кухне, ладно? Большое спасибо.
Бегом.
Вы оба поместитесь в нашей печке.
Да они просто ёбаные психи.
Говорю тебе, нужно найти блядский телефон
и убираться на хрен отсюда.
Отличная идея, Гленн.
Пирс? Серьезно, Джоан? Пирс?
Я же говорила, что собираюсь согласиться.
Я думал, это чтобы я использовал свое влияние
и поговорил с президентом о твоем назначении судьей.
У тебя сейчас нет никакого влияния, Уолтер.
А как же судейская должность? Возьмешь все и бросишь?
Пирс сказал, что я так и так его не получу.
Пирс? Ты поверишь Пирсу, но не своему мужу?
А мой муж не сказал мне об этом только потому,
что не хочет, чтобы я соглашалась на эту работу.
Правда это или нет?
Ну толика правды есть…
Твою мать, Уолтер. Мы же не врем друг другу.
Ладно. Я должен был быть более честным с тобой.
Думаешь?
Любимая, зачем ты это делаешь?
Это то, чем я занимаюсь. Я юрист.
Я возвращаюсь в игру, где и должна была быть.
Это, блядь, не игра.
Сам знаешь, что игра, и в ней лишь два пути.
Пожать руку дьяволу и
попытаться перетянуть его на свою сторону.
Или разозлить всех вокруг
и оказаться по шею в дерьме.
Ты правда веришь, что сможешь изменить Пирса?
Не верила бы — не согласилась на работу.
Это какая-то хуева мечта.
Моя мечта - закончить этот разговор.
Погоди-погоди-погоди. Джоан, Джоан, Джоан.
Что?
Поздравляю с назначением.
Спасибо, милый.
Я горжусь тобой.
Я это ценю.
Мне нужно узнать, где находится Харун Раджа.
Уму непостижимо.
Пирс знает, где он, и не говорит мне.
Джоан, если я не найду его, случится непоправимое.
Ты у нас умный мальчик, Уолтер.
Уверен, что-нибудь придумаешь.
Привет.
Я зашла забрать кое-что из наших вещей
и показать, куда спрятала твою траву,
чтобы ее не нашли девочки.
Чтоб ты знала, я больше не дую.
Ну, дую, конечно. Но только когда проблемы решаю.
Или расслабляюсь после работы.
Или после общения с семьей.
Я понимаю. Ну, мне пора.
Это был старый Я, но теперь есть новый Я,
которого ты не знаешь, и он может тебе понравиться.
Возможно. Но ему всего четыре дня отроду.
Но признай, это были весьма впечатляющие четыре дня.
Рада, что разрушение моей страны
изменила твое отношение к себе.
Я лишь прошу не судить поспешно.
Пожалуйста, забери свою траву.
Ладно. Вообще-то она мне пригодится
потому что у отца скоро день рождения.
Но потом… Фьють!
Талбот.
Уже иду.
Посол хочет меня видеть.
Что ж, я была рада необъяснимой гостеприимности
вашего правительства.
Чувак.
Мы вроде гребаный телефон ищем, не забыл?
Слышал, сколько этот парень со стояком стоит?
Продашь этого уёбка на Ибэе и можешь
иметь сколько хочешь внебрачных детей.
Мы тут не за тем, чтобы антиквариат тырить.
Ха! Зарядка!
Значит, и телефон где-то должен быть.
Положи на место, Гленн.
Как ты, блядь, заметил?
Мы не преступники, понятно?
Ты ж, блядь, наркотой барыжишь.
Отличную возможность упускаешь.
Руки вверх!
Кому хочется отведать торта с фисташками?
Ну на хуй!
Я все, чувак. Уже не лезет.
Ладно. Хорошо... Так.
Спрашиваю еще раз...
У вас есть телефон, чтобы позвонить?
Что думаешь, Мартин?
Позволим им позвонить?
Что ж, раз уж вы были такими послушными гостями,
позволим по одному звонку каждому.
- Что скажете? - Супер!
Но сначала, вы должны развлечь нас
небольшим шоу.
Посол хотел меня видеть.
Я передам ему, что вы здесь.
Талбот? Пусть заходит!
Проходи, проходи.
Закрой дверь.
Присаживайся.
Мне нужно поделиться с тобой кое-чем глубоко личным.
Вы уверены?
Понимаю, это может показаться странным.
В ночь, когда ты приехал сюда
с этими семью девочками...
во сне на меня снизошло такое откровение,
что я даже сомневаюсь, сон ли это был.
Видение, возможно.
Знаете, я неплохо разбираюсь в снах.
Мой сосед по комнате в колледже изучал психологию,
пока не убил себя.
Давайте.
Излейте душу.
Ладно.
Я стоял со львом,
и леопардом,
и медведем.
И мы гуляли
вдоль Чермного моря.
и вдруг из воды
поднялось чудовище.
С семью головами.
Я взобрался ему на спину, и мы взлетели.
Все выше, и выше, и выше.
Мимо нас пролетела стая птиц.
И облака расступились,
и мы вошли в Его Царство!
Понимаешь теперь, Алекс?
Не совсем.
Откровение! Началось.
Заман, разрушение Израиля,
твои семь девочек... Все знаки говорят,
что он приближается.
Может нам стоит позвонить Ларсону
и рассказать ему об этом?
Нет. Нет-нет, он не поймет.
Я не уверен, что сам понимаю.
Нет, мы никому ничего не скажем.
— Ясно. — Если честно,
я и тебе рассказываю об этом,
только потому что ты привел этих девочек сюда.
Значит, ты часть замысла.
Хотя, будь я проклят, не понимаю с чего вдруг.
Да уж, загадка.
Пока нужно держать этих девочек здесь, в посольстве…
и ждать.
Извиняюсь, чего?
Конца.
Да, отличная беседа получилась.
Уолтер, серьезно, я не… я не могу.
Джоан, я пришел извиниться. Я стою перед тобой
и признаю, что ты была абсолютно права.
По-настощему что-то изменить можно только изнутри.
А теперь, когда ты внутри,
пожалуйста, помоги мне найти Харуна Раджу.
Уходи.
— Хочешь, я встану на колени? Я встану. — Уолтер, поднимись.
Не поднимусь, пока не поможешь мне.
Какая разница, где теперь Раджа? Он исчез.
Если я найду его, то смогу вернуть в Пакистан
и убрать Замана. — Это мой первый день на работе.
Было бы неплохо сохранить ее хотя бы на ближайшие 48 часов.
Разве ты не для этого согласилась на эту должность?
— Чтобы быть уволенной? — Чтобы изменить систему изнутри.
У тебя получится, ты можешь изменить что-то!
Притворимся на секунду, что я не профессионал.
Сомневаюсь, что Пирс станет делиться со мной такой информацией.
— Он знает, что я твоя жена. — Ты у нас умная девочка, Джоан.
Уверен, что-нибудь придумаешь.
Ты знаешь, как я ненавижу, когда мне возвращают мои же слова.
Дорогая-дорогая-дорогая, пожалуйста! До полуночи 15 секунд,
а Пирс ведет нас к апокалипсису. — Отпусти мою ногу
и поднимайся. — Прошу, пожалуйста, Джоан!
Ладно-ладно, слушай,
если поможешь мне спасти мир, отныне,
клянусь, я буду милым с твоей сестрой.
Насколько милым?
Просто душкой.
Я тебе не верю.
— Говорю же, душкой. — А я тебе не верю.
Милейшим на свете душкой, просто одуванчиком.
Когда она приедет в Джорджтаун навестить своего сына…
— Дуайта. — Дуайта...
Клянусь, я не стану упоминать о ее разводе с голубым мужем
и закатывать глаза, слыша ее южный акцент.
Но серьезно, этот пацан реально охуенно тупой.
В Джорджтаун он мог бы поступить только по стипендии для укурков.
Съебал отсюда, Уолтер.
Я не то хотел сказать! Мы его туда устроим!
Не проблема!
Но серьезно, без шансов.
Он же просто охуительно тупой узкоглазый долбоёб!
Эта ебучая музыка сводит меня с ума!
Ладно, правила в этой игре
крайне простые.
Вы — конкистадоры.
Ванесса — племенная принцесса.
Выебите ее — и получите телефон.
Знаете, у вашей жены на этот счет может быть свое мнение.
Зики, я бы хотела, чтоб ты вытащил свою здоровенную елду
и оттрахал меня ей до потери пульса.
А ты, Гленн, доставай свой маленький писюн
и наполни мою блядскую глотку всей кончой,
на которую только твой мелкий хуёк способен.
Потом, Зики, вытащи снова из меня свой член
и засади как следует в задницу.
А мне в меру сопротивляться, да?
Полагаю, это ответ на ваш вопрос.
— Начинаем. — Тайм-аут.
Мне что, тут прямо взять и вытащить?
Ну же, парни, за дело.
— Чувак, это какой-то пиздец! — Да уж.
А вы, думали, мы чем тут развлекаемся? Шарадами?
Давайте, парни, я хочу услышать шепелявых испанцев!
Пожалуйста! Не делайте мне больно, я сделай все, что захотите.
Может мы просто по-обычнмоу ее трахнем?
Это называется ролевая игра!
Значит, вы должны играть роль.
А иначе вы просто два парня, трахающих мою жену.
Похуй. Надо так надо.
Отлично.
Это не Джейн Остин.
Покажи мне Калигулу - я и покажу телефон.
— Я те дам блядского Калигулу. — Так-то лучше.
Совсем другое дело!
Эй! Эй! Так, ладно.
Он играет в «катерок» с твоей женой!
Ну что, доволен?
Можно теперь, блядь, позвонить, пожалуйста?
Как посмел ты осквернить на мою жену!
Убери лицо от ее бюста, засранец!
Это тоже часть игры?
Да-да, продолжай.
Прекрати!
Или долговязый умрет!
Погодите-ка.
Ты чего мелешь вообще? Зачем на меня эту штуку направил?
— Блядь! — Не волнуйся, дорогой.
Все нормально, он бутафорный.
Просто супер!
Хочу… остаться здесь навсегда!
Рафик. Надо поговорить.
Надо поговорить.
Хорошо, присаживайся.
Нет, это срочно. Иди сюда.
Что такое?
Нам нужно забирать девочек отсюда, нельзя терять ни секунды.
Притормози, Алекс.
Ладно, что случилось?
Скажем так, посол планирует оставить
девочек здесь и отправиться с ними в рай, когда придет время.
Что именно ты имеешь в виду?
Надо убираться, и желательно туда,
где их не примут по ошибке
за библейское семиглавое чудовище.
Так и знал, что посол полный псих.
Ладно, дети, идем. Все за Стремным дядей.
— Сюда, мы уходим. — Ладно, и куда мы пойдем?
Засунем девочек в машину как бревнышки
и отправимся в ваш аналог Диснейленда.
Это место наш аналог Диснейленда.
Эй! Я же собиралась это съесть…
Ну же, живее, живее.
Ни за что не сяду в эту клоунскую машину.
Самира сказала, что вы со Стремным дядей уединялись.
Это ее не касается.
— Так, еще раз, что? — Ничего . Не волнуйся.
Пустые разговорчики. Идем!
— Они занимались этим. — Пиздёж.
Алекс!
Вы двое оставались наедине?
И что с того? С кем хочу, с тем и уединяюсь.
— Только не с ним. — Ты на свою сестру запал?
А то всем нормальным людям может так показаться.
— Нормальным — типа тебя? — Да.
Мой брат просто слишком обо мне печется.
Похоже, как раз недостаточно пекусь!
У нас сейчас реально есть дела поважнее. Идем!
Простите, проход закрыт.
Особенно для этих девочек. Мы на изоляции.
— По чьему приказу? — Посла.
Господин секретарь, нужно уходить.
Президент сказал, чтобы ты был в Вашингтоне сегодня же.
Дай мне...
— Уолтер. — Привет.
Раджа в Женеве. В отеле "Президент Уилсон".
Спасибо.
И почему у меня такое чувство, что ты собираешься сделать какую-то глупость?
Я люблю тебя.
Скажу сестре, что она может остаться у нас,
когда приедет в Джорджтаун к Дуайту.
Я не говорил, что она может у нас остаться. Мы так не договаривались.
Теперь договорились.
Чего ждем? Давайте, поехали!
Ты зашел слишком далеко, Мартин.
— Все время ты так. — Боже, чувак.
Еще пара дюймов —
и ты бы мне в лицо попал! — Ну разве не захватывающе?
Все, Мартин.
Я дам им воспользоваться телефоном.
Сделаешь это — и ты труп.
Я уж не отличаю игру от реальности.
Эти бриташки слишком хорошие актеры.
О, отлично! Это телефон?
Как будто ты умеешь им пользоваться.
Просто смешно.
Мать моя женщина!
Ёбаный в рот!
Твою мать!
Прошу прощения, Мартин. Я слегка переборщила,
но мне так давно хотелось это сделать.
Но, возможно, именно только так
и можно возродить наши отношения.
Я вообще-то даже стала тебе немного сочувствовать.
А я думала, такого уже никогда не случится.
А ты чувствуешь себя как-то по-другому, дорогой?
Сказал бы я тебе, что сейчас чувствую!
Ладно, потерпи немного.
Сейчас я…
Твою ж мать!
О, боже, моя нога!
Херово выглядит! Ему нужен врач.
Так уж и быть.
Все в Лэндровер.
Может мы все-таки позвоним, пока не уехали?
У нас нет телефона.
Мы вас просто за нос водили.
Нет телефона, а?
Тогда как вы объясните вот это?
А, это для моего вибратора.
Неужели? Разве они не от батареек работают?
Да. Но попробуй еще найди тут батарейки АА.
Да еще с моей-то пылкостью.
Прошу прощения! Может поедем уже?!
Скажу Филу, что мы сделаем остановку в Женеве.
— И позвони в отель… — Простите, господин секретарь.
— Где Фил? — Произошли кое-какие изменения, сэр.
Ваш обычный экипаж снят с должности.
Сегодня я ваш пилот.
— По чьему приказу? — Президента Соединенных Штатов.
Мне был дан четкий приказ доставить вас
в Вашингтон, и именно это я и собираюсь сделать. Сэр.
Да вы, блядь, издеваетесь.
Да с дороги!
Двигай задницей.
Уберитесь с гребаной дороги.
Отлично.
— Так, кто разбираться будет? — Я.
— Салам алейкум. — Салам алейкум.
— Это кто? — Местный полевой командир.
Мы ему платим огромную кучу денег,
чтобы нас никто не похитил и не обезглавил.
Напоминаю, у меня тут сильная потеря крови.
Выходим, мальчики.
Знаешь, когда все закончится, вам с женой
стоит пойти к семейному психологу.
Нам с моей бывшей ни хрена не помогло,
но попробовать стоит.
Ну, заходим.
Это больница такая?
Это тебе не Лондон, дорогуша.
Но, похоже, здешний костоправ якобы
был лучшим в своем неизвестном училище.
Зи-Пак? Это парень выглядит знакомо.
— Зи-Пак? — Вот блядь.
Ты знаешь Ишака?
Зи-Пак?
Мы встречались.
Чудесно. Он сын полевого командира.
Вряд ли это часть игры, да?
Очень вряд ли.
Мне нужно поговорить с послом.
— Он сейчас на совещании. — Спасибо за информацию.
Вы не можете так просто войти туда!
— Господин посол? — Талбот, какого черта?
Извините, что помешал, но я тут кое-что заметил:
вы перекрыли все входы и выходы в посольстве?
Продолжим через минуту.
Подождите снаружи.
Зачем это?
Никому нельзя покидать посольство,
особенно этим семерым девочкам.
Ситуация ухудшается.
У вас был второй сон, который, надеюсь, опровергает первый?
Это прямой приказ из Вашингтона.
Мы на изоляции.
И должны держать этих девочек здесь
до дальнейших инструкций.
Зачем?
— Зач… ты не слышал? — Что не слышал?
Три дня назад интернет в Пакистане был отключен,
и страна погрузилась в виртуальное молчание.
Но сегодня твиттер-аккаунты семи юных пакистанок
вернулись к жизни изнутри американского посольства.
Так мы увидели страну на грани исторического кризиса.
Умэр Заман, лидер Пакистана,
отреагировал несколько минут назад
на пакистанском телевидении.
Сперва Соединенные Штаты попытались напасть
на нас с неба. Теперь они держат
семерых наших дочерей у себя в посольстве.
Кто такой этот "Стремный дядя",
и что он с ними вытворяет?
Заложницы они или еще хуже?
Твит-твит-твит.
Мы пролетели через стаи птиц, облака раздвинулись,
и мы вошли в Его Царство.
Ни хрена себе.
Я обращаюсь к нашим семерым дочерям,
если они меня слышат.
Знайте, Умэр Заман вас спасет.
Я приду на помощь.
Перевод выполнил JossTheBoss на сайте notabenoid. Частично использован перевод Амедии.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/275344
Переводчики: JossTheBoss