В начале, с небес упала звезда,
и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Посланники 1 сезон 12 серия Искра надежды
Ранее в сериале...
Мы должны найти и остановить Четырёх Всадников Апокалипсиса.
Раньше у меня был тот же дар, что и у тебя.
Вы – Посланник.
Думаете о том же, что и я?
Лиланд Шиллер – лидер АБАДОН.
Всадник Мор.
Милая, это ты нарисовала?
Нет, никогда их раньше не видела.
У твоей дочери особый дар.
Он так быстро растёт, а ты превратилась в мамочку.
Что будем делать?
Джеф, Кей.
– Вы не можете забрать его. – Умоляю.
Мы же знаем, что вам меня не остановить.
Я стала терять память.
Может, потеря памяти – плата за твой дар.
Ещё видение?
Я видел лицо того, кто способен нам помочь.
Кто?
Седьмой Посланник.
За последние две недели мы много слышали о нападении
на рейс 706, в результате которого пострадал федеральный маршал.
Но только что мы узнали, что всё это было заснято
на мобильный телефон.
Власти считают, что Заир Захария изобразил приступ,
чтобы напасть на маршала, который пытался спасти его.
Сэр, оставайтесь...
К счастью, самолёт удалось посадить, и все выжили.
Согласно высокопоставленным представителям министерства обороны,
Захария был арестован и удерживается для допроса
по подозрению в терроризме.
Уверен, что это тот же парень?
Да. Заир Захария.
Я видел его на записи у Плоумана, репортаж о тестах умного дождя в Мали.
Потом мне было видение, где у него были крылья.
Не говоря уже о том, что его арестовали в Хьюстоне в день падения метеорита.
Его притащили сюда. как и всех нас.
Если он Посланник, мы должны найти его.
Как нам это сделать, если место его задержания не раскрывается?
Что, если он не Посланник?
Я знаю, где он.
За городом есть правительственный объект,
Подпольный.
Его используют для заключённых высокого уровня.
Боссы картелей, террористы, как угодно.
Мои люди сообщили, что именно там заперт Захария.
Передал координаты.
И чего мы ждём? Где Питер?
– Попробую найти его. – Подожди.
Не уверена, что нам стоит вытаскивать террориста из тюрьмы.
Якобы террориста.
Он – седьмой Посланник, он нам нужен.
Нужно круто провиниться, чтобы туда попасть.
Это может быть опасно.
Вы видели видео. Он чуть не обрушил самолёт.
Он не первый, кто закон нарушает.
Сначала надо убедиться, что риск того стоит.
Ребят, мы не можем снова допустить провал.
Всадники работают вместе над тем, чтобы сломать Пятую Печать.
Мы должны так же объединиться, если хотим шанс остановить их.
Послушайте...
Если верить Откровениям, Пятая Печать страшнее первых четырёх.
С неё начнётся великая скорбь.
Миллионы людей могут погибнуть.
И я хочу это предотвратить, но у нас хорошая команда.
Он нам и правда нужен?
Помните, что сказала Элиза –
когда все Посланники соберутся вместе,
последствия использования нашего дара исчезнут.
Она права. Мы должны быть сильными, чтобы победить.
Сделаем это.
Где этот объект?
Кто подобен Зверю,
и кто может противостоять ему?
Что ты видел?
Это касается Заира?
– Или Пятой Печати? – Нет.
Я видел старую могилу, имя – Кристофер Дейтон.
Умер в 1945.
Потом взорвалась ядерная бомба.
И что потом?
Думаю, я видел Антихриста.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Антихрист – лжепророк.
Он – лидер-человек, что принесёт Земле разрушения,
каких мир не видывал.
Как у Бога есть Христос, так у Дьявола есть Антихрист.
Думаешь, девушка с перевёрнутым лицом – Антихрист?
Она взглянула на меня и произнесла:
"Кто подобен Зверю, и кто может противостоять ему?"
Что это значит?
Это из Откровений.
Глава 13.
Зверь – Антихрист, и...
возможно, мы должны с ним сразиться.
Это имеет отношение к Всадникам?
Не знаю.
Думаю, это новая проблема.
Ребята, нашла.
Есть Кристофер Дейтон, даты совпадают с видением,
похоронен на кладбище Грей Форест.
Там я умер.
И там Дьявол воскресил тебя.
И что нам делать? Разделиться?
Твоё видение заставляет нас разрываться в разных направлениях.
Я съезжу на кладбище.
Найдёте седьмого Посланника без меня?
Да, у нас есть перевёртыш, ходячий дух
и самый сильный подросток в мире. Справимся.
Присоединюсь к вам, как только смогу.
Ты в порядке?
Да. Я только не упомянула, что ещё говорила Элиза.
Что именно?
Большинство из нас умрёт, пытаясь остановить Всадников.
Так было в прошлый раз.
Никто не умрёт.
Я много думала.
Эми любит тебя. И Надя для неё как старшая сестра.
Если со мной что-то случится...
Ничего подобного не случится.
Ей нельзя обратно к отцу, Рауль.
Обещаю.
Ты говорил с Надей?
Нет, не было возможности.
Сейчас не лучшее время. Нам надо выдвигаться.
Она заслуживает знать, что ты её отец. Сегодня.
Пока ты ещё можешь ей рассказать.
Я скучала по тебе.
Я тоже скучал.
Надя...
Какого...
Чувак, ты слышал о личной жизни?
Так вот где ты был?
Ты чем думал?
Мы просто...
Нет. Держись от неё подальше, слышишь?
Не тебе решать.
Он Посланник.
Если ты свяжешься с ним,
попадёшь на линию огня.
Не из-за него моего отца убили!
Следи за собой!
А ты...
Забыл?
Я слышу твои мысли.
Нашла полигон?
Его нет на обычных картах.
Подгружаю координаты в спутник.
Что за тату?
Это гексаграмма.
"Сила малого".
Отец рисовал её для меня,
как напоминание быть храброй.
Ты только сделала её?
Вчера.
Не только у твоего дара есть обратная сторона.
Я теряю воспоминания.
Так что я поискала материалы о потере памяти.
Некоторые используют визуальные иконки,
чтобы спровоцировать воспоминания.
Эта напоминает мне о том, кто я.
Всё так плохо?
Мне не стоит себя жалеть.
Если ты кого-нибудь излечишь, ты можешь умереть.
Даже если мы победим Всадников,
нет гарантии, что выживем сами.
– Элиза. – Джошуа.
Ты что тут делаешь?
Кристофер был нашим целителем.
Он спас меня.
И не однажды.
А ты?
Меня привело сюда видение.
К этой могиле. – Да.
Она была в пустыне,
и ещё был взрыв бомбы.
Тринити.
Испытания атомной бомбы Тринити было нашей Пятой Печатью
70 лет назад.
То, что ты это увидел...
наверное, Всадники собираются снова сломать Пятую Печать.
Но если это так, почему ты здесь?
У тебя были видения,
как у меня сейчас.
Возможно, поэтому я здесь.
Что ещё ты видел?
Я видел женщину.
Её лицо было перевёрнуто.
Она взглянула на меня и произнесла:
"Кто подобен Зверю, и кто может противостоять ему?"
Антихрист.
Кристофер говорил, что этот день может настать.
Я надеялась, что он ошибается.
Что это значит?
Это значит, что всё изменилось.
А это и правда глухомань.
И как мы это сделаем?
Я могу пробраться внутрь и посмотреть расположение.
Значит, надо подобраться близко. Будет нелегко.
Мы засядем у объекта, дождёмся, пока кто-нибудь уедет.
Потом...
Я перекинусь.
Уверена?
Я сделаю то, что должно.
ОБЪЕКТ ДЛЯ СОДЕРЖАНИЯ ЗАДЕРЖАННЫХ
Ничего не забыл?
Что?
Ты должен был привезти мне буррито.
С заправки.
Прости. Они кончились.
Кто вообще ест буррито с заправки?
Я.
Ладно, готово.
Увидимся через 6 минут.
Время обеда?
Слышал, что он сделал с Тротти?
Не знаю.
И знать не хочу.
Убирайтесь от меня!
Все вы!
Это будет сложнее, чем мы думали.
Там дюжина вооружённых охранников по всему зданию.
Справимся.
Коа перекинется в агента.
Войдёт, вытащит Заира, выйдет.
Как и планировали.
А мы подключимся, если что-то пойдёт не так.
Проблема не только в охране.
Я расскажу, как добраться до Заира.
Но не уверена, что он захочет сотрудничать.
В каком смысле?
Не знаю, является ли это следствием того, что его пытали и заперли,
но он на грани.
А именно?
Охрана его боится.
Даже в смирительной рубашке.
Такое ощущение, что там Ганнибала Лектера содержат.
Коа нужна подмога?
Я пойду с ней.
И как ты это представляешь?
Просто войдёшь внутрь?
Именно.
– Это кто? – Очередной урод из картели.
Поди их разбери.
Спрячьтесь здесь. Мы идём дальше.
Поторопитесь, его могут хватиться.
Надо спрятать его. Помоги.
Поверни налево на...
Куда?
Ты в порядке?
Ты что делаешь? С ума сошла? Тебя же увидят!
Ты кто такой?
Спокойно.
Сними наручники.
Говори! Сейчас же!
Ладно, ладно.
Кто ты? Что это за место?
У тебя ключи.
Сними наручники.
Убирайся прочь!
Коа!
– Стоять! – Ни с места.
Руки вверх.
Ни с места!
Стой.
Что делаешь?
Точу карандаши.
Как насчёт мороженного, пока никого нет?
Или кино посмотрим?
Нет, спасибо.
У нас есть бумага?
Не думаю.
Но мы можем пойти в магазин.
Нет, спасибо.
Не хочешь заняться чем-нибудь весёлым?
А я уже занята.
Я рисую.
Не понимаю.
Дьявол говорил, что пытается остановить Всадников.
Это не так?
Он пытается остановить Апокалипсис.
Но только для того, чтобы продолжить мучить человечество.
Как бы ни был опасен Дьявол,
у него руки связаны.
Он не может убивать.
Он может лишь склонять других ко злу.
Но Антихрист – порождение человека.
Антихрист может то, чего не может Дьявол.
И что нам делать?
Останавливать Всадников или Дьявола?
И тех, и других.
Нет.
Нет!
Кто забрал её?
Кого?
Мою книгу, полную секретов Посланников.
Что значит, ты их больше не видишь?
Они были и... исчезли.
На камерах их нет.
Они уже должны были вернуться.
Что их могло задержать?
Дай мне минутку.
Что это за смирительная рубашка?
Кто ты?
Ты видишь меня?
И слышу.
У тебя крылья.
Я человек.
Но у меня есть способность, дар,
который позволяет духу покидать тело.
У меня галлюцинации.
Я – Ангел Апокалипсиса.
Или нет, меня наркотиками накачали, точно.
Знаю, это трудно понять...
Мне отсюда живым не выйти.
Послушай меня.
Пару недель назад ты был на самолёте,
когда тебя сбила волна энергии, и ты умер.
А когда вернулся, у тебя появился дар.
Звучит знакомо?
Да.
Но откуда ты знаешь?
Ты не одинок.
Есть другие, такие же, как мы с тобой.
Мы – Посланники и мы пришли вызволить тебя.
Полиция Хьюстона! Есть кто дома?
Тебе тут не место.
Дом арестован за долги.
Дверь была открыта.
Нам поступили сообщения о том, что тут кто-то проживает незаконно.
Несколько взрослых и ребёнок.
Тебе что-нибудь известно?
Тут только я.
Я никого больше не видела.
Ладно.
Кто это нарисовал?
Похоже, что их нарисовал кто-то гораздо младше тебя.
Что сказать? Я фиговый художник.
Скажи правду.
Кто это нарисовал?
Другие рисунки есть?
Где ваша машина?
Я сегодня пешком.
Как ваше имя и номер значка?
Вопросы здесь задаю я.
Я знаю полицейских.
Вы не полицейский.
Не повезло тебе, да?
Думаешь, Рауль прав?
Мне стоит держаться подальше от Нади?
Питер, не думаю, что сейчас время...
Я серьёзно.
Она мне небезразлична.
И даже если она в безопасности,
я-то нет.
Может случиться что угодно.
Это нечестно по отношению к ней, да?
Позволь задать вопрос.
Что тебе нравится в Наде?
Она симпатичная.
Да.
И очень умная.
И...
она меня немного пугает.
Но в хорошем смысле.
Знаю, она кажется неприступной,
но это лишь видимость.
Она наблюдательная.
Замечает, когда мне грустно.
И знает, что надо делать.
Она всегда готова помочь.
не знаю... я нелепый.
Ничего подобного.
Это не так.
Она тебе очень нравится, да?
Да.
Думаю, ты должен поступать,
как сам считаешь нужным.
Но не говори Раулю, что это я сказала.
Вере лучше поторопиться.
Я ехал в Лос-Анджелес.
Мне казалось, что я наконец-то подобрался к Плоуманам.
Но я почувствовал, что что-то не так.
Сэр?
Боже.
У него нет пульса.
Тут есть доктор?
Я воздушный маршал.
Умею оказывать первую помощь.
Не знаю, что случилось,
но я запаниковал, был испуган.
А потом очнулся,
и мне показалось, что на меня напали.
Я почувствовал скачок напряжения в теле.
Сэр, оставайтесь...
Они посадили самолёт в Хьюстоне,
меня забрали для допроса.
Я ничего не мог объяснить, у них тоже не было доказательств.
Мой адвокат считал, что меня отпустят.
Но прибыло распоряжение из Министерства Обороны.
И меня засадили сюда.
За этим наверняка стоит министр обороны Ричардс.
Вы верите, что я невиновен?
Да.
Я журналист, а ещё мусульманин.
Большинству людей легко сделать вывод, что я террорист.
Я не большинство.
Мне надо идти.
Надо вернуться в тело.
Вы бросите меня?
Нет, мы вернёмся за вами, обещаю.
Нет, пожалуйста.
не уходите. Мне нужна ваша помощь.
Приятель.
не расскажешь, куда забрали наших друзей?
Мы просканировали твои отпечатки.
Есть совпадение.
Неожиданное.
Рауль Гарсия.
Агент нарко-контроля.
Недавно оправдан после чего?
После убийства двух агентов?
Так скажи...
Почему ты здесь?
И не забудь
упомянуть азиатскую девчонку.
Ничего вы не узнаете.
Они и Коа схватили.
Но она не знает, кто она.
Как нам узнать, кто Антихрист?
В видении была девушка.
Наверное, Антихрист женского пола.
В мире половина населения женского пола. Как мне её найти?
Почитай Священное Писание.
Антихрист приведёт тебя к озеру огня.
Прекрати.
Тебя послушать, так всё просто.
Но я боюсь, Элиза.
Дьявол вернул меня к жизни.
А теперь он говорит, что судьба моей души в его руках.
Джошуа...
Ты сам делаешь выбор.
"Помоги! Дьявол тут!"
Мне надо идти.
Если хочешь спасти мир от власти Дьявола,
ты должен убить Антихриста.
Коа, слава Богу.
Это мы!
Я вас не знаю.
Коа, ты говоришь по-английски.
Ты же понимаешь нас.
Чего вам надо?
Мы пришли спасти тебя.
Идём.
Коа...
У нас мало времени.
Посмотри на тату.
На запястье.
Твой отец рисовал тебе это, помнишь?
Будь храброй.
Да, именно.
Говорила же, что мы вернёмся.
Боже, ты настоящая.
Спасибо.
Ты один из нас.
Это все рисунки.
Можете забрать их. Мне всё равно.
Я жду твоих друзей.
Сюда никто не придёт, так что можете идти.
Надя!
Убирайся. – Нет.
Забыл, почему ты до сих пор жив?
Я тебе ничего не должен.
Возможно, не должен.
Но ты мой.
И подумай о том, что станет с твоей душой,
если посмеешь мне перечить.
Я на всё пойду.
И пусть Отец Небесный сам решает.
Джошуа?
Хочешь посмотреть рисунок?
Что это такое?
Это Озеро Огня.
Боже мой.
Бог к этому отношения не имеет.
Оцепить периметр.
Стой, стой.
Как нам пройти?
Я разберусь.
Питер, назад!
Вот так. Открывай!
Открывай ворота!
Я задержу их.
Идём!
– Ребята, всё плохо. – Надо отвезти его в больницу.
Это слишком далеко.
Ты можешь исцелить его?
Пожалуйста, не надо.
Стой.
Я не позволю тебе умереть.
Ты в порядке?
Не уверена.
Думаю, да.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Я вспомнила лицо отца.
Элиза была права.
Теперь, когда мы объединились, всё будет хорошо.
Так тебе надо лишь дотронуться до вещи?
И я могу её либо обесточить, либо...
подать электричество.
Наверное поэтому ты видишь мой дух.
Это же электромагнитное поле.
Всё это...
невероятно.
Да, я то же самое чувствовала.
Спасибо.
Милая...
Почему ты это нарисовала?
Я уже говорила Джошуа.
Я не помню.
Элиза не сказала ничего полезного?
Она сказала, что Антихрист здесь
и мы должны остановить его, кем бы он ни был.
Как думаешь, Дьявол пришёл сюда
из-за рисунков?
Я...
Не знаю.
Джошуа, у меня ощущение, что ты чего-то недоговариваешь.
Прости.
Не знаю, что сказать.
На что смотришь?
Это Джефф и Кей Фэирбёрн.
Так называемая семья Майкла.
В чём дело?
Это парень, что пытался вернуть меня в церковь отца.
Что?
Что Дьявол замышляет с ними?
Куда уходят корни?
Поверить не могу, что он был здесь.
С нашими девочками.
Знаю.
Аж мурашки.
Помнишь, о чём ты просила меня утром?
Я хочу попросить о том же.
Если со мной что-то случится...
Я присмотрю за Надей.
Слушай, Рауль...
мы единственное, что у нас есть.
И кто знает, надолго ли это.
Мир в опасности.
Никому не скрыться.
И если Питер любит Надю,
а она любит его...
Не мешай им, ладно?
Да?
Можно войти?
Теперь спросить решил?
Как ты?
После того, как потусила с Дьяволом? В порядке.
Я хотел извиниться
за утреннее.
Не вижу, в чём тут проблема.
Надя...
Быть Посланником...
опасно.
И я должен защищать тебя.
Но я так же должен объяснить, почему.
Я не знал,
пока твоя мать не сказала мне об этом пару дней назад.
Я твой отец, Надя.
Ты знаешь, как я любил Цезаря,
и последнее, что я хочу...
Ничего, всё в порядке.
Правда.
Так и есть.
И, сказать по-правде,
когда пару лет назад отношения родителей начали портиться,
я подозревала что-то подобное.
Но дело в том,
что ты не можешь внезапно начать вести себя как отец.
Даже если ты мне отец, ты не можешь вести себя так,
как вёл утром.
Я больше не маленький ребёнок.
И ты должен уважать это.
Хорошо.
Так...
Как мне тебя называть?
Счастливчиком.
Хотите сказать, что вам помогает сам Сатана?
Мы не уверены, что он помогает.
И мы точно не доверяем ему.
А Марк Плоуман один из... Всадников?
Он – Голод.
Почти имеет смысл.
Когда я делал репортаж об умном дожде на Мали,
когда я узнал, как их технология уничтожает урожай,
Марк Плоуман нанял убийц,
чтобы покончить с фермерами, которые давали интервью.
Если он ваш враг,
я ваш друг.
Я помогу вам,
во что бы то ни стало.
Помни...
он лишь часть большей картины.
Мы должны остановить всех Всадников от взлома Пятой Печати.
Как?
Мы пытаемся это выяснить.
Мы знаем, что у них есть смертельное оружие, элемент Генезис.
Мы знаем, у них есть, чем его распылять.
Дроны Плоумана.
Да, но мы не знаем, как остановить их,
когда они запускаются, или на что нацелены.
Но мы знаем, что если не справимся, миллионы людей погибнут.
И мир станет на шаг ближе к уничтожению.
Кажется, нас ждёт работёнка.
Это моё.
Какая прекрасная работа.
Очень помогает.
Альбом позволил мне найти свою протеже
в восприимчивом возрасте.
За что я бесконечно благодарен.
Но...
видишь ли...
если я правильно понял,
тут так же сказано, что Антихриста можно уничтожить.
Так что, возможно...
ты поможешь понять эти
каракули, что ты начертила.
Что тут написано?
Антихрист.
Тебе этого не узнать.
Элиза.
Ты совершаешь ошибку.
Я тебе помогать не стану.
Никогда.
Стойте!
Всё в порядке, мэм?
Меня преследует мужчина.
Не подвезёте меня?
Конечно. Садитесь.
Тут недалеко есть полицейский участок.
Если ты не скажешь мне...
То умрёшь со своим секретом.
Хьюстон.
У тебя очень большие проблемы.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/270517
Переводчики: Grenada