В начале, с небес упала звезда,
и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис
и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Ранее в сериале...
У твоей дочери свой дар.
Снова вместе, прямо как я нарисовала.
Это твои рисунки? А это кто?
Это мой друг, Майкл.
Ему нравится футбол.
Ты обещал, что если я тебя выслушаю,
то верну своего сына. Где Майкл?
Что это, чёрт тебя дери?
Святая Моника.
Покровитель матерей.
Я видел этих мальчиков в своём видении.
Я тоже за сегодня видела их дважды.
Это точно знак.
Эти братья должны быть связаны со следующим Всадником.
И как Роуз отличается от нас?
Дело в том, что Роуз –
Всадник Смерть.
Покойся с миром, Джошуа.
Нам его не спасти, он мёртв.
– Это вовсе не обязательно. – В смысле?
Но что, если я скажу, что могу воскресить его?
И если вы дадите мне то, о чём я прошу...
Я воскрешу вашего друга.
Ладно, дорогие Посланники,
задумайтесь и спросите себя:
Что бы сделал Джошуа?
Он бы сделал всё, чтобы спасти одного из нас.
Но только не пошёл бы на сделку с Дьяволом.
Элиза сказала, что нам не победить Всадников,
если все семь Посланников не объединятся.
Без Джошуа нам их не одолеть.
Нет, не одолеть.
Вам нужен провидец,
а значит вы должны поделиться со мной его последним видением,
или...
Я оставлю его в мёртвых.
А вы можете вернуться в бар и всплакнуть над кружкой пива.
Если ты хочешь узнать, что было в его видениях,
тебе он нужен не меньше, чем нам.
Да?
Считаю до десяти,
Раз... – Так нельзя. Не слушай его.
– Два... – У нас разве есть выбор?
– Три... – Как нам знать, не ложь ли это?
– Четыре. – Никак.
– Пять... – Мы хотим одного.
– Да, но причины разные. – Шесть... Семь...
– Ребята, у нас нет выбора. – Восемь.
Мы просто дадим Дьяволу, чего он хочет?
Девять...
Джошуа будет проклят, если мы согласимся, но проклятыми окажемся все мы, если отка
Десять. А теперь скажите, что я хочу услышать
и не врите мне,
или расплата будет чертовски неприятной.
– Семейная ферма Плоуманов. – Какого чёрта, Вера?
Вот, что Джошуа видел в своём последнем видении.
Логотип с фото двух братьев, Марка и Винсента...
Они владельцы компании. Головной офис в Калифорнии.
Это всё, что мы знаем.
Фермерство и Голод.
Идеальное сочетание.
Мы дали тебе то, что ты хотел. Верни нам Джошуа.
Не торопи меня, пацан!
Джошуа!
Что вы наделали?
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Так Дьявол и правда воскресил меня?
Да.
А Роуз и правда убила тебя?
Она – Всадник Смерть.
Ты же не сказал ей про свои видения, да?
Про фермы Плоуманов или...
Нет.
Я соврал.
Никто кроме нас не знает о настоящих видениях.
Ну и ещё Дьявол.
Но мы вернули тебя!
Как нам знать, что делать дальше?
Я знаю, что нам делать.
И пока я жив...
Я нас не подведу.
Я поискал информацию.
У Плоуманов послезавтра открытая пресс-конференция,
нам надо туда попасть.
И мы поедем зайцами до самой Калифорнии?
Билеты, пожалуйста.
Шучу.
Ты как из клипа Майкла Джексона.
Так мы не вместе сидим?
Повезло, что вообще билеты есть.
Трудно выписать билет на преступников в бегах.
Все на борт!
Уверена, как только ты получишь доступ к проекту Генезис,
убедишься, насколько полезны
твои навыки хакера.
Уверена, что Дьявол не узнает об этом?
Как бы он это сделал?
Ну, у него есть способы.
Признаем:
Всадники работали с ним на протяжении шести поколений.
И у него всегда получалось отговорить их от Апокалипсиса.
Не в этот раз.
Он просто хочет сберечь свою игровую площадку.
А у нас есть цель.
Следующая остановка в Альбукерке, потом сразу в Калифорнию.
Как раз должны успеть к пресс-конференции Плоуманов.
Смотри:
Эти братья, Марк и Винсент,
не просто фермеры.
Они важные люди в сфере генетически-модифицированных посевов.
На конференции объявят о новой технологии, которую разрабатывали в тайне.
Интересно, связано ли это со сломом следующей печати.
Возможно... но позволь задать вопрос:
Каково это?
Что именно?
Быть мёртвым.
В моей культуре мы верим в перерождение.
Но не в такое, как было у тебя.
Вот мне и любопытно.
Ты что-нибудь помнишь?
Я видел тоннель света.
Знаешь, о котором все говорят?
И я направлялся прямиком на Небеса.
А потом внезапно ощутил ледяное прикосновение
к своему затылку,
которое выдернуло меня обратно.
Мне всё ещё кажется, что Дьявол держит меня.
Я знаю, зачем вы вернули меня.
Но что, если за это я попаду в ад?
Выбери карту.
Давай...
это первый карточный фокус, которому меня научил отец.
Мне тогда было лет шесть.
Называется "Рука Мертвеца".
Выбери карту.
Запомни её и положи обратно.
И твоей карты...
здесь нет.
Ты же её не видишь, да?
Странно.
Проверь карман.
Смелее...
Твоя карта?
Но фокус отличный.
Стой, такого никогда...
никогда не случалось.
– Ничего. – Нет!
Я знаю этот фокус назубок.
Что со мной происходит? Я...
Стало хуже.
Что именно?
Я забываю вещи.
То, что знала всю свою жизнь.
Началось не так давно.
После того, как ты получила свой дар?
На станции ты меняла обличье, да?
Да. И что?
Возможно, провалы в памяти –
расплата за твой дар.
У тебя было видение. Что такое?
Грядёт буря.
Говорю тебе, у Эми есть дар.
Видишь? Роуз тут нет.
Каким-то образом, Эми знала, что она – не Посланник.
Ты говорила, она рисовала Дьявола в закусочной.
Чем вы её кормите?
А это...
Футбольная форма Майкла.
Та же, что я видела на видео, что Дьявол показал.
И буква "М"...
может означать "Майкл".
Ты показывала видео Эми?
Нет.
Она говорит, что он её воображаемый друг.
Каким-то образом она связана со всем этим.
Уверена, что она не Посланник?
Мы не видели у неё крыльев.
В Библии полно персонажей.
Может, у Эми другая роль во всём этом.
Как ты?
Если честно – не очень.
Надо увезти Эми подальше.
Понимаешь? Роуз, Дьявол, вещи, что она видит.
А теперь она рисует картинки, которые предсказывают будущее.
Я волнуюсь за неё.
Хреново быть родителем, да?
Иногда.
А ты не подумывал о том, чтобы стать им?
А я уже.
Что?
В каком смысле?
Габриэла сказала...
что я – отец Нади.
Внимание, пассажиры.
Станция Альбукерке.
Ви, подожди.
Простите, извините.
Ви, что ты делаешь? Это короткая остановка.
Боже мой.
Не может быть.
Святая Моника, покровитель всех матерей.
Хотите кекс?
Мы собираем деньги для школьной футбольной команды.
Майкл?
Майкл...
Да, шоколадный, пожалуйста.
– Вы знаете этого мальчика? – Ребята!
Брайан Фэбёрн. Да, я его нянька.
Ребята, поезд скоро отправляется.
– Можно? – Конечно.
Кажется, я нашла Майкла.
– О чём ты говоришь? – Посмотри на номер три.
Этот мальчик – мой сын.
Это мальчик из видео.
И он же на рисунках Эми.
Смотри...
Медальон, что Дьявол дал мне – Святая Моника.
Это название школы.
Мы дали ему то, что он хотел,
и теперь он дал мне подсказки, чтобы я могла найти сына.
Или это его очередная проделка.
А если нет?
Я не могу уехать, не узнав наверняка. – Мы не можем бросить задание.
Для нас сейчас опасно ходить по одному.
Она не одна.
Я тоже остаюсь. – Вера, посмотри на меня.
Я знаю, насколько это важно для тебя.
Но ты не можешь уйти.
Он мой сын.
Внимание, пассажиры.
Заканчивается посадка на поезд Вестбон.
Ты должен рассказать Наде, как только мы вернёмся.
Знаю.
Она итак винит меня в том, что потеряла отца.
И если я расскажу ей,
я снова заберу его у неё.
Ничего ты у неё не заберёшь.
Ты просто дашь ей правду.
Почему ты рассказал мне?
Последний раз, когда я не был честен с тобой, я чуть не потерял тебя.
И я больше этого не допущу, никогда.
У тебя есть ещё чувства к Габриэле?
Нет.
У меня есть чувства к тебе.
Сукин сын!
Этого парня разыскивают за убийство.
Питер... Питер, проснись.
Тебя опознали.
– Оставайся с ним тут. – Да.
Давай же, бери трубку!
Головное отделение полиции. Чем я вас могу помочь?
Это помощник шерифа Лэндис, Флагстафф.
Я не при исполнении, но должен доложить...
Сэр?
Сэр, вы слышите?
Ты неисправим, да?
Нам пора.
Что происходит?
У Джоша было видение.
Я видел дерево с шиной-качелью.
А потом пошёл дождь.
Красный дождь... И всё обратилось в прах.
Может, это следующая печать?
Ребята, у нас есть проблемы поважнее.
Коп только что опознал Питера. Надо сойти с поезда.
Нам нужно добраться до братьев Плоуманов.
– Планы изменились. – Нет, послушайте.
Мы уже лишились Веры и Алана. Остальные должны фокусироваться за цели.
Мы не сможем этого сделать, если окажемся за решёткой.
Питер не единственный беглец здесь.
Эрин разыскивают. И меня тоже. – Что будем делать?
Коа, прикрой.
Всё в порядке.
Техническая проверка.
Совсем скоро мы снова тронемся в путь.
Нет, ребята, так нельзя.
Мы со всем разберёмся, но мы должны держаться вместе.
Джош, у нас будут проблемы!
Если мы останемся в поезде, вся миссия пойдёт коту под хвост!
– Ты как? – Всё в порядке.
Мы встретимся на пресс-конференции, ладно? Обещаю.
Кто бы знал, что путешествие затянется?
Думаю, правильный ответ тому, кто спас твой зад: "Спасибо!"
Парни, хватит уже.
Мы хоть дорогу нашли.
Она же куда-то да приведёт, да?
Надеюсь, в следующий город.
Оттуда можем сесть на автобус.
Согласно моему GPS,
это короткая прогулка в 100 километров.
А там хорошие новости показывают?
Как насчёт этого?
Добро пожаловать в Фармвиль.
Здесь же настоящая засуха.
Бывали деньки и получше.
Дружок.
Ты чего тут в одиночестве?
Питер...
Ребят, смотрите.
Думаете, это дерево из видения Джоша?
Так возьми свой телефон и спроси его.
Может, уговорим их подвезти нас.
Да.
От Джоша: "Это то самое место!"
Согласно Джошуа,
мы тут не просто так.
Чем мы можем вам помочь?
Простите, мы не хотели беспокоить вас.
Мы надеялись, что вы можете подкинуть нас до города.
У нас машина сломалась.
– Эрл Кован. – Здрасьте.
Сожалею, что вы застряли.
Том неплохой механик.
Можем притаранить сюда вашу машину и посмотреть.
Спасибо, там безнадёга.
Шатун пробил стенку блока. Мотор не выдержал.
Не стоит затрат на эвакуатор.
Не могли бы вы подвести нас?
До ближайшей автобусной станции?
Конечно, это можно.
Но до города час езды,
а сейчас время ужина.
Вы, наверное, проголодались.
Присоединитесь?
Да. Конечно.
Почтём за честь.
– Заходите. – Спасибо.
Ви, разве мы не должны продумать всё?
Что ты будешь делать? Пойдёшь и заберёшь своего сына?
– Конечно! – Ладно, но...
может, сначала вызвать полицию?
Или Лиама Нисона? – Мне надоело ждать!
Мне нужен мой сын!
Откройте дверь!
Полегче.
Кажется, никого нет дома.
Нет, нет, нет... Ладненько.
Да уж.
Хорошо.
А ты тяжёлая, когда мёртвая, знаешь?
Вера!
Я нашёл запасной ключ.
Вера!
Ты меня пугаешь!
Мне надо тебе кое-что показать.
Тут была его комната.
Вера... мне так жаль.
Это модель солнечной системы.
У него пять с плюсом.
Не понимаю.
Зачем им уезжать ни с того, ни с сего?
Не знаю, Алан.
Стой.
Знаю.
Сукин сын.
Алан, он сказал им, что мы приедем.
Это всё Дьявол.
Поэтому их нет.
И это приключение
было первым и последним разом, когда я каталась верхом.
Простите, что не можем предложить больше.
Это последние ягоды.
Из нашего последнего урожая.
Последний урожай?
В долине последние несколько сезонов не задались.
Не можем одолеть засуху.
Даже при нашей системе орошения,
мы не можем охватить весь участок.
Урожай гибнет.
Мы сделали всё, что могли.
И мы молили о чуде,
и Том привёл его.
Как это?
Он познакомил нас с прекрасными людьми
из компании Семейная Ферма Плоуманов.
И они выкупают нас,
как и все пострадавшие фермы в долине.
Мы не знали, что делать.
Всегда затягивали до последнего.
Но Плоуманы покрывают все расходы.
Восстановление почвы, улучшенные семена, система полива.
Они начинают тестировать технологию
на фермах в долине.
И когда это случится,
они превратят эту грязевую яму
в урожайные поля.
Надо лишь подписать контракт
и мы станем частью Семьи Плоуманов.
Простите Эрла.
Последнее время он весь на нервах.
Эту ферму основал его пра-прадед
и ему трудно распроститься с ней.
Давно пора!
Как насчёт первой работы?
Нет.
Твой первый парень?
– Ничего. – Ладно.
Соседи, с кем ты выросла? Ты хоть что-нибудь помнишь?
Раньше всё было таким чётким.
Это был хороший день.
А теперь, почему-то...
всё размыто.
Я даже не могу вспомнить лицо отца.
Что со мной?
Мне кажется, это приложение к твоему дару.
Выслушай меня.
Ты перекидывалась на станции.
И забыла фокус, которому тебя учил отец.
Потом ты перекинулась в проводницу, и снова воспоминания пропали.
И?
И...
крадя личности людей,
ты теряешь свою.
Тот дар, что нам дан,
не случаен.
Каждый из них выражает что-то,
что мы должны узнать о себе.
Из тебя растили аферистку, да? – Да.
Значит, в прошлом ты манипулировала людьми.
А значит, возможно, в будущем тебе надо помогать им.
И откуда мне знать, что это поможет?
Не знаю, но это так.
Посланник не замыкается на себе.
Он посвящает себя другим.
"Давно пора!"
Уверен, что именно это подумал Том?
Да, так странно.
Не знаю... он кажется таким хорошим парнем.
Может, ему просто не нравится, что ферма в таком упадке.
Джошуа не просто так видел это место, да?
Скоро оно станет принадлежать
тем же братьям, которых мы считаем Всадниками.
Но зачем?
Не знаю.
Но мы тут не просто так, это точно.
Иди.
Давай, сюда.
Проходи.
Почему вы их держите порознь?
Вот та корова – есть мать,
а он
однажды станет быком.
Так что пусть привыкает.
Надо торопиться, если вы хотите успеть на последний автобус.
Или можете переночевать в гостевой комнате,
а с утра поедете.
Если не побеспокоим, мы бы остались.
Никакого беспокойства.
Спасибо.
Так вот что ты имела в виду.
В этом метеорите все элементы, известные человечеству,
плюс один, который нам незнаком.
Но каждый раз, когда мы пытаемся извлечь его, он становится нестабильным.
Поэтому мы с гостем хотели бы понаблюдать
процесс извлечения сами. Сегодня же.
Мадам министр, вы не понимаете.
Я...
Кажется, понимаю прекрасно.
Я не могу продолжать подвергать риску своих людей ради того...
Доктор...
Это сделают либо ваши люди...
Или вы сами.
Не спится?
Всю жизнь я был проповедником.
Но я лишь торговал змеиным ядом отца.
Затем я повстречал Роуз
и решил, что наконец-то я верю во что-то настоящее.
Она обыграла тебя, Джошуа.
Но ты не единственный, кто купился на это.
Возможно.
Но раньше я вёл людей за собой, Коа.
Вдохновлял их.
А теперь меня не слушают.
Я даже не смог удержать нашу шестёрку в поезде.
Может, ты и не должен был.
Есть старая поговорка:
"Когда лучший лидер заканчивает работу,
люди говорят: "Мы сделали это сами".
Ты хороший лидер, Джошуа.
Просто прислушайся к своему совету.
К какому?
Дело не в тебе.
Надо посвятить себя другим.
Вот же соль тяжёлая.
Плоуманы явно недоплачивают мне за это дерьмо.
Когда раствор смешивается с дроблённым метеоритом
в центрифуге,
элемент Генезиса должен оказаться в чистейшем виде для сбора.
Но каждый раз он сопротивляется,
как будто защищаясь.
Умоляю, передумайте.
Давайте, доктор.
Вы слышали приказ.
Делайте, что велено.
Начинайте процесс.
Есть, сэр.
Запуск состоялся.
Видите?
Что бы мы ни пробовали, заканчивается катастрофой.
Ошибаетесь.
Это невероятно.
Да?
Мы на пути к созданию
самого разрушительного оружия, что видывал мир.
Семь лет поисков, тупик за тупиком,
а теперь я бросила тех, кому так нужна,
ради пустой затеи.
Это была хорошая зацепка... ты должна была попробовать.
Дьявол не собирался возвращать мне сына.
Как я могла довериться ему?
Вера, ты ближе к сыну, чем когда-либо.
Мне нужно что-то лучше, чем "ближе", Алан.
Мне нужен мой сын.
Алан?
Алан?! Алан?!
Алан...
Уберите руки!
Что ты сделал?
Ничего! Ты стрелял в неё?
Нет. Она отключилась?
Нет, чувак. Она мертва.
Ты прикалываешься?
Мы следили за ними от самого Техаса.
Она нужна Ричардс живой.
Закидывай их в машину.
Убираемся отсюда!
Привет, приятель.
Ты не сдаёшься, да?
Идём, повидаем маму.
Надеюсь, вы проголодались.
Глэдис делает лучшую яичницу.
Спасибо.
– Доброе утро, Эрл. – Доброе.
Можешь попробовать?
Это вода из бака для полива.
Она солёная!
Сам расскажешь, или это сделать мне?
Сказать что?
Ты кем себя возомнил?
Вчера я видел, как Том засыпал соль в бак.
Не слушай его, Эрл.
Это бы убило урожай.
Именно.
Зачем тебе это делать?
– Я не делал. – Делал.
Думаю, он отравлял запасы воды,
чтобы ферма разорилась, и вы бы вынуждены были продать её.
Том, ты был мне как сын.
Скажи мне правду.
Продажа пойдёт тебе на пользу, Эрл. Ты же знаешь это.
А ты такой упёртый,
но я пытался добиться хорошей цены для тебя,
пока не пришлось бы отдать её даром.
Сколько тебе платят Плоуманы, чтобы ты продал семью?
Глэдис...
вызывай шерифа.
Питер, останови его!
Я не знаю, как вы это сделали, но у вас получилось.
Лучше езжайте в другую сторону.
Уверены?
Забирайте.
Это меньшее, чем мы можем отплатить.
Не волнуйтесь, мы вернём машину, как только встретимся с друзьями.
Мы не волнуемся.
Мы молились о чуде, что спасло бы ферму.
И мы знаем... Все вы – чудо.
Я только что разорвал контракт с Плоуманами.
Спасибо.
Готовы вернуться к делу?
Думаю, это и было нашим делом.
Головной офис Семейной Фермы Плоуманов.
Не переживай, они появятся.
У вас получилось!
Да, 200 км/час, ни одной патрульной машины.
Слава Богу.
Есть новости от Веры и Алана?
Нет, ни слова.
Это они. Это Плоуманы.
Привет, народ.
Семейные Фермы Плоуманов с гордостью
представляют миру...
величайший прорыв века в сфере сельского хозяйства.
Завтра, на фермах по всей
Центральной Долине, которую поразила засуха,
стартует самая современная
система создания дождя...
Которая не только собирает облака,
но и напитывает их
питательными элементами,
которую мы называем...
Умный Дождь.
Дерево в твоём видении уничтожил дождь?
Да!
Как вы понимаете,
я не человек науки.
И подробнее рассказать
про систему может
мой брат –
мозг, который стоит за Умным Дождём.
Поприветствуйте, Марк Плоуман.
Спасибо.
Наша революционная технология начинается с особенного,
не загрязняющего среду
дрона, что сеет облака.
Когда эта невероятная машина поднимается в небо,
запускается двухступенчатый запатентованный процесс.
Сначала в облака засеиваются обогащённые вещества,
смешанные с кристалами йода.
Когда выпадает Умный Дождь, наши генетически-улучшенные семена,
поля начинают оживать,
десятикратно увеличивая урожай.
И речь уже не просто об овощах-фруктах.
Мы на пути к тому, чтобы накормить весь мир.
Что ты видел?
Они говорят, что Умный Дождь накормит весь мир,
а я видел, как нож разрезал мешок с семенами Плоуманов,
и она была полна костей.
Боюсь, что запустив эту технологию, они сломают печать.
Лица обоих братьев на мешке.
Так кто же Всадник – Винсент или Марк?
Надо понять быстрее...
Они запустят аппарат завтра.
Что нам делать – пойдём за обоими?
Хотел бы я знать. Послушайте...
Если мы чему и должны научиться на опыте с Роуз,
так это тому, что не стоит слепо следовать за кем-то.
Это должна быть демократия, а не диктаторский режим.
Мы все знаем, что должны остановить Всадников.
И мы все должны решить, что делать.
Ладно.
Мы с Раулем постараемся что-нибудь вызнать у Марка.
А мы втроём выследим Винсента.
Слушайте, каждому поколению Посланников удавалось остановить Всадников.
Если мы будем верить в себя
и друг в друга...
с Божьей помощью остановим и мы.
Ладно, развлекайтесь!
Какого чёрта? Кто вернул мне деньги?
Эй!
Ребята!
Алан?
Взял его?
Да, идём.
Надо доставить его в Смирну. Мы отстаём от расписания.
Нет.
Не может быть.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/269851
Переводчики: Grenada