В начале, с небес упала звезда,
и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис
и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Ранее в сериале...
Мы должны найти и остановить четырёх Всадников Апокалипсиса.
Война, Мор, Голод и Смерть.
Если Всадникам удастся сломать печати,
с человечеством можно будет попрощаться.
Сержант Эндрюс проводит вас до машины.
Что вы скрываете?
Я стащил это с места падения.
Где камень?
Простите!
Два раза – совпадение.
Три – точно знак.
Добро пожаловать в АБАДОН.
Тот, кто скрывается за именем АБАДОН – Всадник Мор.
Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?
Если так, то у нас есть 36 часов, чтобы выяснить это.
Проведите это через мой счёт.
Здесь сказано "Недостаточно средств".
Как говорится...
"Падать больно".
Мы уверены, что АБАДОН связан с нашим следующим Всадником?
Да, видение Джошуа привело нас к изображению таракана.
И эти же знаки мы с Верой наблюдали весь день.
Тут всё кишит тараканами.
Гадость.
Это точно.
Что мы знаем про АБАДОН?
Это какая-то группа хакеров-анархистов?
Стараются развалить систему?
Не знаю, но если их план
связан с тем, что сломает следующую печать Всадников...
Каждая минута на счету.
Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?
Около 35 часов.
Мы знаем что-нибудь про её лидера?
Никто не знает. В этом вся проблема.
АБАДОН помешан на анонимности.
Скрыты все личности участников, даже лидера.
– Трудно будет попасть к ним. – Это точно.
Найти счётчик оказалось просто,
но там нет адреса, чтобы отправить письмо.
Такие группы любят прятаться в глубинах интернета.
Я даже не знаю, с чего начать поиски.
Простите.
Алан, привет, я занята.
Это срочно. Слушай, та машина, которую засекли в лаборатории Лео,
с нашим метеоритом... – Да-да.
Мой брат наконец-то отследил номерной знак.
Зарегистрирован на лесничество в горах.
Далеко?
Да, далековато, так что выезжать придётся сегодня вечером.
Дай мне час... Надо кое-с-кем переговорить.
Привет, детка. Что ты принесла?
Попробуй.
Просто улёт!
Ты как?
Что это за хрень?
Сыворотка правды, сучонок.
АБАДОН украл мои деньги.
А ты поможешь их вернуть.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Над чем работаешь?
Кажется, вам нужна помощь с АБАДОН.
А с каких пор ты разбираешься в компах?
Я росла в жестоком районе.
Больше времени проводила дома.
Это номера карт соц.страхования?
Я нашла их на старых чеках в гараже.
Оказалось, что АБАДОН набирает членов команды,
но для того, чтобы попасть на встречу,
ты либо должен предоставить три украденные личности,
либо расшифровать загадку.
Но дверь №1 куда проще.
Мы не можем использовать информацию этой семьи.
Мы не такие.
Будешь про ангелов рассказывать?
Ладно.
Но не ной, если мы проведём остаток молодости, пытаясь разгадать загадку.
Дамочка, чего вы от меня хотите?
Я уже сказал, что ничего не знаю.
Серьёзно, дамочка, вы должны развязать меня.
Мне трудно дышать.
Слушай, Ларри, я могу раскладывать солитёра всю ночь.
Кто следующий?
У вас лишь одна возможность, друзья.
Никогда не знаешь, когда повезёт.
Остановите ребёнка!
Отличная работа. Давай посмотрим, сколько выручила.
Удачный день.
Благодаря тебе, Коа.
Как трогательно.
Семья воров.
Забирай.
Беги, Коа.
Отец!
Пожалуйста, нет!
Вы должны меня выслушать!
Клянусь,
я никогда не видел лидера АБАДОН.
Как-то же он находит таких полудурков, как ты.
Или ты предпочтёшь смерть,
нежели выдашь секрет жалкого хакера?
Он пытается расширить АБАДОН.
Он встречается с новобранцами в кофейнях по всему городу.
Где именно?
Есть кофейня на Западной 33, так он работает на этой неделе.
Спасибо, Ларри.
Было приятно потусить с тобой.
Стойте...
– Привет. – Привет.
Собралась куда-то?
Да.
Звонил Алан. Есть зацепка по украденному метеориту.
Знаю, что мы ищем Всадников, но это важно.
– Вера... – Пожалуйста, выслушай меня.
Этот метеор напрямую связан с Дьяволом.
У Дьявола мой сын, поэтому я должна сделать это.
И не пытайся отговорить меня.
Вера, я собиралась сказать, что ты должна поехать туда.
– Да? – Да. Думаю, ты и правда что-то нащупала.
Ладно. Мне пора, мы выезжаем сегодня вечером.
Ладно, но пожалуйста, Вера, не...
не говори Алану про нас
и наши дары. – Почему?
Надя знает. Но она же не одна из нас.
Отец Нади умер, у нас не было выбора.
Но если честно, я за неё переживаю.
А поделившись происходящим с Аланом,
ты можешь подвергнуть его опасности.
А этот шрам...
А этот шрам остался от схватки с полярным медведем.
Ладно, всем пора спать.
Но Рауль рассказывал мне про свои шрамы.
Давай договоримся, солнышко – если пойдёшь в кровать,
но я расскажу тебе о шраме, который получил в схватке с угрём.
– У мамы тоже есть шрам. – Нет у меня шрама.
Есть, вот тут.
Это просто синяк, милая. Я на что-то натолкнулась.
Идём чистить зубы.
– А это обязательно? – Да.
Ребята, чем занимаетесь?
Да ничем.
Я помогаю выследить АБАДОН.
Надя...
не думаю, что тебе следует влезать во всё это ещё глубже.
Но если она разгадает эту безумную загадку,
то мы сможем встретиться с АБАДОН.
Безумная – не то слово.
Это какой-то кубик рубика.
Говорила, что это займёт время.
У нас нет времени.
Стараюсь, как могу.
Возможно, у меня получится помочь.
Ты разбираешься в компьютерах?
Я почту с трудом проверяю, но...
Я же круто управляюсь с языками, помнишь?
Как ты...
Поздравляю, вы прошли первое задание.
Настало время встретиться лично.
Вскоре вы получите время и место встречи.
Наше дело требует полной преданности.
Против нас объединяются продажные силы,
заражая нашу систему...
их жадность – инфекция, вирус.
Присоединяйтесь к нам и вы станете лекарством.
Слышишь, какие слова он использует?
Заражение, инфекция, вирус.
Как по мне, так он вполне может быть Всадником Мор.
И что такого хорошего в дикой природе?
– Не любишь походы? – Зависит от ситуации.
Как насчёт того, чтобы разделить один спальник?
– Здрасте. – Чем могу помочь?
Мы хотели бы взглянуть на леса.
Романтическая поездка?
Ну, знаете, мы с моей булочкой
такие любители природы.
Значит, вы обратились по адресу.
Позвольте показать, что может предложить этот прекрасный парк.
Вот здесь у нас первоклассная площадка для кемпинга –
прямо на берегу реки. – Пчёлка, я кое-что забыл в машине.
Сейчас вернусь. – Хорошо.
Это здесь располагается убежище ночниц?
Говорят, у них сезон спаривания.
Попался.
– Так что питание – важный фактор. – Ладно.
– Поражает, что вы знаете... – Простите.
– Заинька, готова ехать? – Да.
С нетерпением жду, как мы с тобой забуримся в палатку.
– Спасибо за помощь! – Спасибо.
Веселитесь, детки.
"Вера Бакли" "Алан Харрис".
У нас проблема.
Есть новости от АБАДОН?
Пока нет.
Я поискал информацию о взломанных счетах банков.
Один в Гонконге, второй в Филадельфии
и третий – банк Гаррета Флетчема в Далласе.
Между ними должна быть какая-то связь!
А ты не можешь помолиться или типа того?
Это работает не так.
Прости, мне до сих пор трудно свыкнуться со всем этим.
Да уж, это подвергает твои устои сомнениям.
Твои родители заставляли тебя ходить в церковь?
Я не знаю своих родителей.
Меня отдали в приют, когда я был младенцем.
Прости, я не знала.
Ничего.
Мой отец умер...
и это тяжело.
Но я хотя бы знала его.
Не знать своих родителей... это кажется невозможным.
Да уж.
Трудно верить во что-то, когда не знаешь, откуда ты родом.
Может, сейчас достаточно знать, где твоё место?
Уверен, что это сработает?
Когда я прошлый раз потерял телефон – сработало.
Забавная история.
В прошлом году на слёте уфологов в Вегасе я познакомился с девушкой,
и каким-то образом мой телефон оказался у неё...
Отличная история.
Супер.
В чемодане.
Я собирался сказать "В чемодане".
Точно.
Ты говорила с Лео?
Что? А почему ты спрашиваешь?
Не знаю. Просто...
вам же о многом стоит поговорить.
Ну не знаю. Всё это уже в истории.
Не уверена, что хочу раскапывать прошлое.
Ты сказала, что он – отец Майкла?
Он и есть отец Майкла.
Я просто предполагал.
Ты скажешь ему?
Прости.
Тебе, должно быть, трудно.
Но я хочу, чтобы ты знала –
я рядом, если понадоблюсь.
Стой. Этого нет на карте.
Нет. Конец дороги.
"Запрещённая территория Не входить"
Что скажешь?
Кажется, нам предстоит прогуляться.
Ребята? Зацените.
Я нашёл статью
и, кажется, все банки, которые ограбил АБАДОН
имеют кое-что общее.
Они все имеют долю в компании "Здоровье Неро".
Это страховая компания.
А ещё у них огромная сеть больниц.
Хьюстон Мемориал – одна из них.
Сеть всех этих больниц
связаны через единый канал.
Если хакер нацелился на Неро,
тогда банки были лишь средством.
Новое письмо. Может, от АБАДОН?
"Внимание, новобранец. Если хочешь присоединиться к нам,
встречаемся сегодня в полдень в кафе "Кружка и Ложка".
А мы красавцы.
Вот и я о том же подумал.
Оставайтесь здесь, может, найдёте что-нибудь ещё про Неро.
А ты куда?
Выпить кофе.
Привет, солдат. Приятно познакомиться.
Какого...
Полегче, мешок с дерьмом. Ты идёшь со мной.
– Ты кто? Ты с ними? – Нет.
Рауль, стой. Она одна из нас.
Поднимаю.
200 тысяч долларов.
Ва-банк.
Отвечаю.
Фулхаус.
Каре.
И у нас есть победитель.
Проверьте её пульс.
Минуточку.
Что это?
Живая или мёртвая – она обманщица!
Так ты пережила волну.
Если вы это так называете.
Так мы связаны.
Она дала нам наш дар.
Нравится тебе или нет, но ты – Ангел Апокалипсиса, Коа.
Как и мы. – Нет.
Я не как вы.
Для начала, я – буддист.
Вера имеет множество форм.
Я не верю в вашу миссию.
Серьёзно?
Зачем она нам?
Согласна. Откуда нам знать, что она не связана с АБАДОН?
Что вы знаете про АБАДОН?
Мы думаем, он связан со следующим Всадником.
Поэтому мы пытаемся найти лидера.
Я лишь знаю, что они опустошили мой счёт пару дней назад.
Так мы ищем одного и того же человека.
Мы должны работать вместе. Это наша цель.
У меня уже есть цель.
Найти парня, укравшего мои деньги и пустить ему пулю в лоб.
Что, если я скажу, что мы поможем вернуть тебе деньги?
– Роуз. – Я вся внимание.
Работая вместе, мы можем стать значимой силой.
Помоги нам найти лидера АБАДОН
и обещаю, мы поможем тебе получить желаемое.
Ладно. Но если вы, придурки, помешаете мне,
я убью каждого из вас.
Ну-ка повтори.
Рауль, не надо.
Думаешь, можешь обмануть нас?
Я лучше сделаю так, что ты сам себе зад надерёшь.
Прекратите, вы оба!
Мы поможем достать тебе желаемое, но ты должна сотрудничать с нами, Коа.
Ладно.
Я помогу остальным найти хакера.
Но ты?
Держись подальше от меня.
Говорю тебе, Коа нельзя доверять.
Слушай, может, ты и прав.
Но если она – седьмой Посланник, возможно, у нас не будет выбора.
Эрин, ты не слышала её мыслей.
Она опасна.
Рауль, ты можешь присесть, чтобы я осмотрела твою руку?
Присаживайся.
Не дёргайся, ладно?
Лучше?
– Эрин, ты в порядке? – Ты о чём?
Я...
Не знаю, что это такое. Раньше пятнышко было меньше.
Это серьёзно. Может, тебе стоит показаться врачу?
Что, если это связано с твоим целительством?
Возможно.
Уверена, ничего страшного.
– Эрин... – Я пойду, посмотрю, где Эми.
Сэр.
Они в трёх километрах.
Перешли Чёрную Зону.
Приказ был взять их живыми?
Она сказала, что это не имеет значения.
Цель не видна.
Идём.
Уверен, что нам сюда?
Так на карте сказано.
– Да. – Дай посмотреть.
Думаешь, я карту прочитать не могу?
– Дай сюда. – Нет, я сам.
У тебя плохое чувство направления.
Отдай, пожалуйста. – У меня хорошее чувство направления.
Бежим!
Беги! Кто-то в нас стреляет!
Где они?
Что?
Так было в "Голодных Играх".
Идём.
Значит, хакер вербует армию.
Возможно, что цель – Неро, а не банки.
Да, вопрос только – почему.
Может, настало время съездить в Неро,
чтобы понять, почему АБАДОН нацелился на них.
Головной офис компании всего в паре часов езды.
– Да. – Но там сложная система охраны.
И как вы планируете войти?
Помогая тебе использовать твой дар на благо.
Добрый день. Я ищу отдел по работе с кредиторами.
А вы кто?
Отдел безопасности и комиссии.
Возможно, вы...
слышали о нас.
Недавние кибер-атаки привлекли наше внимание к противоречиям, и...
Мне нужно будет разобраться в ваших финансовых отчётах.
Вам надо переговорить с Бет Орчард.
Она главный бухгалтер.
Прекрасно.
Ты была плохой девочкой.
Надо было думать, прежде чем мухлевать.
Я преподам тебе урок.
"В доступе отказано".
Компьютер отлогинился.
Какой там у меня пароль?
День рождение вашей дочери.
Я только что пробовала. Не работает.
Спасибо, Кэра.
Я Кара.
Прости.
Три года работаю, а она никак не запомнит.
Давай же, Вера.
Мы должны остановиться и передохнуть.
Прости, что притащил нас сюда.
Я их не вижу.
Кажется, мы потеряли их, сэр.
Будем закругляться?
Нет, продолжим поиски.
– Ну? – Она что-то нашла.
– Что именно? – Согласно записям Неро,
их счета были опустошены в банковских атаках.
Но сначала были выплачены все неоплаченные претензии
маленькой некоммерческой клинике "Хэйвен Хаус".
И они были покрыты в трёхкратном размере.
Хэйвен Хаус получили более 11 миллионов долларов от Неро.
Это солидная сумма.
Зачем страховой компании делать это?
Они бы и не стали.
Это сделал АБАДОН.
Если это так, значит Хэйвен Хаус крайне важен
для лидера АБАДОН, раз он затеял такой крупный ход, да?
Давайте узнаем, почему.
Это то, что я думаю?
Да, осколок метеорита.
Я захватила его из лаборатории, когда остальной кусок был украден.
Так будет сохраннее.
– Умно. – Да.
Иди сюда, ты совсем замёрзла.
Спасибо.
Говорят, деньги – корень зла.
Это вы.
Вы были в Гонконге, когда мой счёт в банке взломали.
Что вы тут делаете?
Обычно я более осторожный,
но я знаю, когда лучше всего появляться.
Нельзя обмануть обманщика.
Кто ты, чёрт возьми?
Кто я, чёрт возьми?
Люди знают меня под разными именами.
Ладно.
Я подыграю.
Хорошо, потому что умираю, как хочу задать вопрос.
Зачем такому умному профи, как ты,
связываться с Роуз и кучкой любителей?
Я работаю одна.
Я лишь использую их, чтобы получить желаемое.
Я могу вернуть тебе твои деньги
и заработать ещё.
И я не буду осуждать тебя, как они.
Как я и говорила... я работаю одна.
Как угодно, Коа, но помни:
шанс даётся лишь однажды.
Слышала?
Дай сюда.
Это точно не поляна для кемпинга.
Клиника Хэйвен Хаус.
Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии
и как АБАДОН связан с этим.
Разделимся и постараемся выяснить.
Привет.
Надо признать, в Неро она помогла нам.
Это не значит, что я должен доверять ей.
Надеюсь, она поймёт важность своей судьбы и скоро.
– Держи, приятель. – Спасибо.
Надеюсь, тебе станет лучше.
Ладно.
– Ты в порядке? – Да.
Просто голова закружилась.
Скажи мне, что ты не исцелила этого мальчика.
Что я могу сказать? Я же мать.
Это ноут АБАДОНа.
Не знаю, насколько близко мы можем подобраться.
Да это же "Бросок Кобры".
Это капитан Бартон.
Он выгнал нас из кратера, а потом замёл следы.
Как думаешь, что он тут делает?
Не знаю, но это наш шанс. Надо идти за ним.
Ты с ума сошла?
Нам не пробраться через охрану.
Помнишь тех, кто вчера пытался убить нас вчера?
Надо убираться отсюда, Ви.
Алан, помнишь, как последнее время мне удавалось умирать и снова приходить в себя?
– Да, припоминаю. – Оказалось, что это что-то типа способности.
– Ты о чём? – Это называется "Ходить во сне".
Ты только не сходи с ума. – Что?
– Обещаю, я скоро вернусь, ладно? – Нет. Что ты... Нет!
Ви?
Эй, Ви.
Спасибо, что помогаете нам.
Поверить не могу, что миссис Шиллер связана с наркотиками.
Это открытое расследование,
так что нам поможет всё, что вы сможете рассказать про женщину или парня
на этом фото.
Её зовут Маргарет.
У неё лейкемия.
Она попала к нам примерно год назад,
после того, как в Неро несколько раз отклонили её запрос о пересадке костного моз
И что случилось?
Мы сделали для неё всё, что могли, но
без пересадки у неё не было особых шансов.
После того, как Неро в последний раз отклонили запрос,
её cын Лиланд решил забрать её домой и сам ухаживать за ней.
Что вы можете рассказать о нём?
Он тихий парень.
Но беспокойный.
В каком смысле?
Я его не виню,
но он так злился на Неро из-за того, как они обращались с его мамой.
Не поймите меня неправильно.
Лиланд может быть таким милым, когда хочет.
Он несколько раз помогал нам, когда компьютеры ломались.
Вы не представляете, как он с ними обращается.
Представляем.
Спасибо, мэм.
Спасибо.
Думаете о том же, о чём и я?
Лиланд Шиллер – лидер АБАДОН.
Он же Всадник Мор.
И какой же грех он совершит?
Эрин!
Всё серьёзно, мисс Калдер.
У вас низкое давление, поэтому вы упали в обморок.
Я хочу взять анализы, но могу сказать, что такой синяк
не появится за одну ночь.
Наверное, я врезалась во что-то и не обратила внимания.
Вам нужно обратиться в больницу.
Это может быть серьёзный случай, и пока мы выясняем, что случилось,
я хочу, чтобы вы были под присмотром.
Я могу организовать скорую помощь, чтобы вас перевезли в кардио-лабораторию,
если вас некому отвезти.
Есть.
Но не затягивайте, Эрин.
Вам надо ехать сейчас же.
"Операция Генезис".
Капитан Бартон,
мы закончили? – Да, мэм.
Боже, это Ричардс.
Всадник Война.
Что она тут делает?
Простите, я...
Я...
Ты в порядке?
Да.
Это из-за...
Думаю, но
если у меня есть целительная сила, я же должна ею пользоваться, да?
Нет, если это причиняет тебе страдания.
Всё будет в порядке. Не волнуйся.
Что? Что такое?
Где Коа?
Куда?
3245 Такер роуд.
Вера, мне это не нравится.
Возвращай свой зад немедленно.
Я так понимаю, вы тут всё подчистите?
Операция Генезис
переходит в руки минобороны.
Понятно? – Да, мэм.
Боже.
Ты вернулась.
Ты слышала выстрелы?
Хуже.
Я видела, что там случилось.
Говорю вам, Коа перекинулась в медсестру
и украла больничную карту миссис Шиллер.
Он прав.
А медсестра сказала, что это единственный экземпляр.
Прекрасно.
Теперь у Коа есть вся необходимая информация.
Она выследит Лиланда Шиллера и пристрелит его.
Я знал, что нельзя ей доверять.
Ты не думал, что возможно она сбежала, потому что ты не дал ей шанса?
Ребята, она опережает нас на шаг.
Она может подвести его к взлому печати, не подозревая об этом.
Сенатор Ричардс понадобилось лишь поднять бокал.
Судя по счётчику АБАДОНа у нас осталась всего пара часов.
Откуда мы узнаем, каков будет грех Лиланда?
Всадник Мор.
Учитывая всё, что делает АБАДОН и зная хакерские навыки Лиланда,
держу пари, что это будет компьютерный вирус.
И Неро будет целью.
Он винит их в том, что произошло с его матерью.
– Все системы связаны, да? – Да.
Компьютер Неро управляет всем,
от карточек пациентов до систем жизнедеятельности в больницах.
И это уже далеко за пределами хакерства.
Да уж.
Тысячи могут умереть.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/267578
Переводчики: Grenada