В начале, с небес упала звезда,
и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис
и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Ранее в сериале...
Мы должны найти и остановить Четырёх Всадников Апокалипсиса.
Война, Мор, Голод и Смерть.
Если Всадникам удастся сломать печати,
с человечеством можно будет попрощаться.
Где она?
Где моя дочь?
Я больше не поеду к папочке?
Нет, милая.
– В чём дело? – Постарайся увидеть в этом благословение.
Сын ли это твой,
или брат,
он всё равно твоя семья.
Всё кончено, Рауль.
Но я люблю тебя, Габби.
И брата своего ты тоже любишь.
Ты не можешь получить нас обоих.
Так, давай проясним.
Твоя жена спала с твоим отцом
и теперь она вынашивает твоего брата?
Знаю, это всё ужасно.
Так же как спать с женой брата.
– Да. – Да.
И как мы оказались в этой мыльной опере?
Не знаю.
Выпьем за то, чтобы забыть прошлое
и предвкушать будущее.
Насчёт будущего не уверен.
У меня три дня не было видений.
Не хочу давить на тебя,
но теперь сенатор Ричардс – полноценный Всадник Война.
Надо найти второго, пока он не согрешил.
Аминь.
Я слышала, что вы здесь.
Роуз!
Я знаю, что ты скажешь.
Что если выпить пиво, а потом водку, тебя стошнит?
Проповедник застрял в собственной голове.
Небольшой духовный затык.
Аллилуйя.
Я подумал, что если мы попытаемся слегка прочистить трубы,
может, у него будет ещё одно видение.
Есть много причин, почему нет видений.
– Например? – Дай-ка подумать.
Тебя предала бывшая жена и ты не можешь простить её.
Твой отец осудил тебя по телевидению
или ничто из вышеперечисленного.
Хочешь сказать, мы в жопе.
Хочу сказать, что мы ещё многого не знаем...
Это видение.
Нет, он в отключке.
За это и выпью.
ГОНКОНГ
Ва-банк.
Отвечаю.
Можешь либо заплатить за повторный вход в игру,
либо притащить мне выпивки.
Проведите это через мой счёт.
Говорят, недостаточно средств.
Это ошибка.
Мне жаль.
Не может быть.
Добро пожаловать в АБАДОН.
Знаете, как говорится:
падать больно.
Прекрасный вид, мадам министр.
Я всё думала, когда же вы появитесь.
Скотч будете?
Это же дьявольские воды.
Думаю, есть причины для празднования.
Во-первых, ваше назначение на пост министра обороны.
Во-вторых...
Вы стали Всадником Война.
Кажется, это называется "два по цене одного". – Да.
Мы не совершим той же ошибки, что наши предшественники.
Они почти добрались до Седьмой Печати.
Почти – для любителей.
В этот раз мы поступим иначе.
Вы так уверены.
Теперь, когда печать сломана,
я всё вижу яснее.
Я знаю, что нам нужно делать.
И я знаю, кто попытается нас остановить.
Кстати,
как там наши друзья в Хьюстоне?
С ними разберутся.
Просто понадобится чуть больше усилий.
Полагаю, вы присмотрели...
кого-то?
Скажем так – к завтрашнему вечеру
на одного Посланника станет меньше.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и rose_madder Редактор GooFFi
"Конрад?
Нет.
Гарри?
Нет.
Возможно, тебя зовут Румпельштильцхен".
Прости, что я так долго.
Ты где был?
Покупал детскую защиту.
Замки на все шкафчики.
Бамперы для углов.
Щеколды на двери.
Ронни, она же ещё год ходить не будет.
Знаю, но лучше подготовиться заранее.
Точно.
К тому же я хочу, чтобы два самых важных человека
в моей жизни
были в безопасности.
– Дай подержать. – Пожалуйста, осторожно.
– Держу. – Хорошо.
Это большой и уродливый мир, ангелочек.
И я защищу тебя от всего.
Мам, просыпайся! Сегодня мой день рождения.
Твой день рождения, именинница!
С днём рождения!
Идём!
Давай, насыпай сюда свои волшебные хрустики.
Ещё чуть-чуть.
Что за суета?
Сегодня мой день рождения.
Твой день рождения?
И что, тебе 16?
Нет, глупый, мне семь
и сегодня мы будем заниматься моими любимыми делами.
Начнём с блинчиков – семейная традиция.
Потом пойдём в библиотеку,
а на ужин будет торт.
Хочешь пойти с нами?
Думаю, Раулю нужно отдохнуть, милая,
но, возможно, он присоединится к нам позже, на тортик.
С днём рождения.
Спасибо.
– Роуз? – Да.
Я сегодня хочу сводить Эми в библиотеку.
Ей трудно сидеть взаперти так долго.
Пока мы там, я покопаюсь в книгах,
может, найду что-нибудь новое про Всадников.
Отлично, но сделай одолжение – не ходи одна.
Помни, что Дьявол в человеческом теле всё ещё там,
и он сделает всё возможное, чтобы забраться к нам в голову.
– Ладно. – Хорошо.
– Ты стучать умеешь? – Прости, я...
Да что с тобой?
Прости, пожалуйста. Пока не научился рассчитывать силу.
Ребята, пойдёте с нами в библиотеку на мой день рождения?
– Конечно. – Да, конечно.
Обязательно.
Прости.
Через несколько дней после покушения,
совершённого на афганского премьер-министра,
сенатор Синди Ричардс на этой неделе
ожидает одобрения сената,
которое сделает её первой женщиной-министром обороны.
Отлично, Всадник Война теперь ещё и завладеет красной кнопкой.
Мы стали на шаг ближе к Вознесению. Мы должны остановить её.
Я уже говорила – когда Всадник ломает свою печать, её нельзя восстановить.
Надо начинать поиски следующего.
Мы должны следить за ней.
Мы знаем, что Четыре Всадника должны воссоединиться,
и мы должны отслеживать шаги, которые сведут их вместе.
Вера, я восхищаюсь твоей силой,
но нам не найти следующего Всадника без видений Джошуа.
Со всем уважением к Спящей Красавице,
я сама поищу информацию.
Я понял, что может пробудить видения Джошуа.
Что бы это ни было, я не хочу знать.
Приятель, пока вставать. Мы едем на экскурсию.
Говорю вам – мы должны быть терпеливыми.
Это не моя добродетель.
Аминь.
Я собираюсь уезжать. Есть секунда?
Хочу дать тебе кое-что.
Ты прикалываешься?
Может, ещё и пачку сигарет с текилой выдашь?
Я защищаю семью, что у меня осталась.
Если Эль Хефе узнает, что я жив, он придёт за нами.
Я должен убедиться, что ты будешь в порядке, пока меня нет.
Умеешь пользоваться?
Справлюсь.
Хорошо.
Сиди тут. Не высовывайся, пока я не вернусь.
Да я только и делаю, что сижу тут.
Куда мне ещё отправиться? В Воображляндию?
Что?
Ничего.
Приехали!
– Готова читать, именинница? – Слезай.
Да!
На что уставился?
Ни на что.
Кто он?
Духовный шаман.
Поможет прочистить тебе чакры.
Ты опоздал, Гарсия.
Прости, тренер.
Ты не в центре города обитаешь.
Ты же знаешь, что это можно провернуть только на земле резервации.
Умный парень.
Мистер Дакота был моим футбольным тренером в школе.
Сейчас на пенсии.
Страдаешь высоким давлением или сердечными болезнями?
Нет, а что?
Не хочу, чтобы ты откинулся, когда примешь это.
Мескалин?
Рауль сказал, что ты застрял в своей голове,
а это лучший способ выбраться наружу.
Не волнуйся.
Ты пойдёшь не один.
Тренер, я этот круг пропущу.
Ты же знаешь –
чем больше племя, тем легче взывать к духам.
Как нам знать, что это сработает?
Никак.
Иногда единственный способ поймать Великий Дух –
пасануть Деве Марии.
– Что это? – Список потенциальных Всадников.
– Вера, ты зря тратишь время. – Удиви меня.
Ещё до того, как была сломана Первая Печать,
сенатор была связана с войной.
И я подумала, что нам надо найти живые прототипы
Всадников – Мор, Голод и Смерть.
– И они тут? – Да.
Я сделала домашку по апокалиптическим событиям.
Болезни, гибель урожая...
любое место, где произошло много смертей.
И опираясь на мой анализ,
я выявила людей, которые могут быть ответственны за это.
Любой из этих эпидемиологов может быть Мором.
На роль Голода ищем сельскохозяйственные компании.
А Смерть...
Вера, до комы я была очень похожа на тебя.
Я была медсестрой, моей жизнью были карты, лекарства, расписания...
Но очнувшись я поняла...
Я не могу контролировать всё.
Но я могу верить в то, что Господь укажет нам путь.
Я лучше сама его найду.
Пожалуйста, только не надо говорить, что все мы – твари Божьи.
Шутишь? Ненавижу насекомых!
Пойдём, купим отраву для тараканов.
– Мам, время историй. Можно я пойду? – Конечно.
"Бабушка, какие у тебя большие уши!
Это чтобы лучше тебя слышать, дитя.
Бабушка, какие у тебя большие глаза!
Это чтобы лучше тебя видеть, дитя!
Бабушка, какие у тебя большие зубы!
Это чтобы я мог проглотить тебя!"
Добро пожаловать. Мы только начали.
"Апокалипсис и Я – История Пророка".
"Всадник Мор".
Я думал, ты в журналах.
Они старые и мне стало скучно.
Ладно, что мой дядя делает, зависая с такими чудаками?
В смысле,
все только и говорят, что про Бога,
Дьявола и конец света.
Что? Вы члены культа?
Не могу сказать.
Ясно? Это личное.
Утром ты видел меня голой.
Ты всё равно не поверишь.
А ты попробуй.
Ладно.
Мы – Ангелы Апокалипсиса
и у каждого из нас есть дар от Бога,
чтобы не дать Четырём Всадникам воссоединиться
и начать конец света.
А я – Пасхальный Кролик,
а ты – засранец.
Эрин? Ты что тут делаешь?
Ты привёл меня сюда.
– Да? – Да.
Тут мило.
Да уж.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Когда ты меня поцелуешь?
Габриэла?
Ты помнишь это место, Рауль?
Воображляндия.
Здесь ты первый раз признался мне в любви.
Я помню.
Я хочу, чтобы Надя познала такое же счастье.
Она забыла, как улыбаться.
Пожалуйста, Рауль, она лишь ребёнок.
Помоги ей быть ребёнком.
Вы. Я встречал вас раньше.
Да.
Но мне было не очень хорошо.
Пока я не увидела тебя.
А теперь Бог помогает мне увидеть вещи яснее.
Но и вы должны делать то же самое.
Простите, не понимаю...
Открой глаза, Питер.
Ты, Эрин и остальные...
Кто вы? Откуда вы знаете, кто мы...
Вы должны следовать знакам,
как и Посланники до вас.
Понимаешь?
Эрин... Эрин.
Да?
В чём дело?
Тебе это покажется странным,
но здесь есть женщина, которая знает про нас.
Даже наши имена. Я её уже второй раз встречаю.
– Где она? – Там.
Нет, это не та история.
Эми, я сейчас вернусь, милая.
Итак...
Клянусь, она была здесь.
Сказала, что мы должны следовать знакам.
И что это значит?
Не знаю. Я и алгебру-то едва сдал.
Ладно, если она снова появится, выясни, что ей известно.
Я должна вернуться к Эми.
Ладно.
Ладно, милая.
Эми?
Эми?!
Эми!
А как же мама?
Нет! Стой!
Нет!
Эми!
Боже мой.
Простите, мисс.
Что-то случилось? Я могу помочь?
Он забрал мою дочь, и...
– Давайте вызову полицию. – Нет!
Не надо.
У вас есть машина?
Почему вы не даёте вызвать полицию?
Вы что, в розыске?
Езжайте.
Пожалуйста.
Почему он забрал вашу дочь?
Он её отец.
Просто мы не в лучших отношениях.
У меня тоже сложные отношения
с отцом.
Он невероятно строгий.
Всё контролирует.
Жестокий.
Пару раз даже швырнул меня на землю.
И когда я просил его "За что?", знаете, что он ответил?
Он сделал это из любви ко мне.
Чёрт!
Мы их упустили. Я не вижу их машину.
Ничего. Мы их найдём.
Есть место, куда он мог её забрать?
Не знаю. Мы не местные.
Ваша дочь, наверное, напугана, да?
Так...
что бы он сделал, чтобы она подумала, что всё в порядке?
Она любит что-то особенное?
Блины.
Можешь на секунду включить медсестру?
Я чуть подзабыла, каково это, но давай.
Последний раз, когда я ходила в мир духов,
очнувшись, я задыхалась.
Не буду делать вид, что понимаю
как работает твой дар,
но я знаю, что тело не может жить без души.
Когда ты работала в больнице, сколько максимально времени
проходило до воскрешения?
Шесть минут.
Потом – всё в руках Божьих.
Это второй таракан за сегодня.
Думаешь, это знак?
Да, что в городе слишком много тараканов.
Сын ли это твой,
или брат –
он семья.
Шарлотта?
Ты что тут делаешь?
У тебя кровь идёт.
Джошуа,
твой гнев тянет тебя вниз.
Бог не хочет этого.
Он хочет освободить тебя.
Сними груз.
Я не вижу его машину.
Может, он припарковался с другой стороны.
Стойте, вот они.
– Подождите! – Это моя дочь!
Если вломитесь туда, они просто вызовут полицию.
Вы же этого не хотите, так?
Я не могу сидеть тут сложа руки.
Был бы хоть кто-то, кого можно позвать на помощь!
Он есть.
Питер, где ты?
Что, теперь по бутылке за вечер?
Твой алкоголизм вырвался из-под контроля, Эрин.
Это ты вырвался из-под контроля.
Ты хочешь, чтобы мы сидели дома и никуда не выходили.
Эми скучает по друзьям.
Она скучает по школе.
Так больше нельзя.
Мы обещали, что будем хорошими родителями.
Так и есть.
Ты знаешь, сколько школьных перестрелок было в прошлом году?
Ты хоть представляешь, как легко можно похитить ребёнка,
убить его?
Поэтому вам с Эми лучше оставаться дома, в безопасности.
– Заперевшись на замок? – Боже, это...
Камеры в каждой комнате тоже не уберегут нас.
Это безумие!
Из-за своей работы ты стал параноиком. – Это ради вашей безопасности.
От чего?
Что с тобой?
Ты не даёшь нам жить своей жизнью.
Я бросила свою работу,
всё, что я знала,
чтобы сидеть дома с Эми.
Мы тут как в тюрьме. Я так больше не могу.
Ты хоть представляешь, как сильно я вас люблю?
Я устала убегать.
Вы этого не заслуживаете.
Это нечестно –
ни в отношении вас, ни в отношении вашего ребёнка.
Отцы могут быть такими жестокими.
Даю слово.
Ронни больше не побеспокоит вас.
Я не говорила вам его имени.
Боже мой.
Это вы, да?
Приятно познакомиться.
Ты не будешь есть блинчики?
Это же наша традиция.
Я уже ела блинчики.
Мы едем домой.
Разве ты не рада?
Будешь играть своими игрушками,
спать в своей кровати.
Будет здорово.
Без мамы – нет.
Проснись и пой, детка!
Эми? Милая?
Эми? Эрин?
Какого чёрта.
"Я забрала видео. И забрала Эми. Не преследуй нас".
Твоя мать дважды забирала тебя.
Я могу запереть её в тюрьме.
Она – плохой человек, Эми.
Это не так. Она – ангел!
Ваш счёт.
Эми, вернись!
Зачем вы здесь?
Приехал посмотреть на фейерверк.
Эми. Эми. Эми.
Вернись! – Эми?
Я не хочу домой. Я хочу к маме!
– Мы едем домой. – Ронни, верни мне мою дочь!
Ты утратила право называть её так,
когда утащила за полстраны.
– Мам! – Отойди от неё!
– Ронни... – Ты знаешь, как легко
я могу засадить тебя в тюрьму?
Держись от неё подальше!
– Мам! – Милая.
Эми, милая, открой дверь.
Он закрыл её изнутри.
Эми, не трогай дверь.
– Не могу! – Чёрт!
– Отойди от двери, Эми! – Всё будет хорошо, поняла, милая?
Всё будет хорошо. Ронни, открой дверь сейчас же.
Мам!
Ронни!
Всё будет хорошо.
Ронни, открой дверь.
Какого чёрта?
Нет! Питер, осторожно!
Папочка!
Мам, ты не можешь позволить ему умереть.
Помоги ему, пожалуйста.
Всё в порядке, милая.
Пожалуйста, папочка.
Не умирай.
Ладно.
Что...
Ты что сделала?
Иди.
Больше ты нас не обидишь.
Вы дозвонились Шарлотте.
Оставьте сообщение после сигнала.
И благослови вас Бог.
Эй. Это я.
Было время подумать и...
В мире слишком много зла.
Слишком много ненависти.
Всем было бы лучше, прости мы друг друга.
Поэтому я и звоню.
Я прощаю тебя, Шарлотта.
Всем было бы лучше, прости мы друг друга.
Поэтому я и звоню.
Я прощаю тебя, Шарлотта.
Сообщение удалено.
Как прошло?
Попал на голосовую почту.
Счастливчик.
Учитывая всё происходящее,
не удивлюсь, если Всадником окажется одна из наших бывших.
С возвращением, проповедник.
Что ты видел?
Просто моя научная гипотеза, но все эти тараканы,
я бы сказала, что нам указывают на Всадника Мора.
Роуз?
Ладно,
дважды – совпадение. Трижды –
определенно знак.
Да.
Это Джош. Алло?
Даллас?
Уверен, что всадник – это Гаррет Флетчем?
Да. Ты знаешь как узнаваем этот псих?
Финансовые пирамиды, жёны-проститутки,
способность задеть любого.
По сравнению с ним Дьявол – святоша.
По любому, он – всадник.
И он просто сидел
за столом, пялясь в свой компьютер?
И больше ничего?
Ничего.
Это видение совсем не похоже на остальные.
Ребята.
Знаю, я ещё не профи в толковании своих видений.
Но для меня очевидно, Флетчем – тот, кого мы ищем.
Думаю, ты прав.
Это не совпадение, что ты позвонил
именно тогда, когда мы поняли, что ищем
Всадника Мора.
Да, но Мор указывает на бедствие или вирус.
Этот мужик состоятельный бизнесмен.
Прости. Но я не вижу связи.
У нас нет времени на раздумья.
Мы должны туда попасть.
Флетчем может согрешить в любую минуту.
Есть только одна проблема.
Мужик ежедневно получает письма с угрозами.
Он параноик. Почти не покидает свой пентхаус на 52-м этаже.
Мы никак не можем до него добраться.
Можем.
Если говорю "5 минут", это значит 5 минут!
Не 7, не 6... 5! Понял?
Я за 60 секунд зарабатываю больше, чем ты за 2 года!
Чего ждёшь?
Это счёт не Таунсенда!
А Якобсона! – Простите, сэр.
Если дорожишь работой, перестань тратить моё время!
Боже, не удивительно, что все желают вашей смерти.
Какой же грех вы
планируете совершить, мистер Всадник.
Что если она попадёт в беду?
Она может позаботиться о себе... надеюсь.
У неё осталось несколько минут.
Ух ты, сколько нулей.
Что за чёрт!
Стой. Чёрт!
Стой!
Всё пропало!
Что, чёрт возьми, происходит?
У неё кончается время.
Добро пожаловать в АБАДОН.
Что случилось?
Флетчем не Всадник.
Паршивый денёк?
Поверь.
Я знаю это чувство.
Ты внёс залог.
Что ты здесь делаешь?
То, что захочу.
Ты сказал, я верну дочь.
И я подсобил.
А вот ты... – Нет, ты не понимаешь.
Меня сегодня ранили.
Моя бывшая спасла мне жизнь.
Ронни.
Ты меня разочаровываешь.
Стой! Прошу...
Дай мне ещё один шанс.
Я всё сделаю, чтобы их вернуть.
Всё?
Хорошо.
Тогда...
Я буду на связи.
С днём рожденья
тебя
Эми!
Милая, загадай желание.
Прости, что сегодня меня не было рядом.
Ничего.
Как вы держитесь?
Ещё немного трясёт. Но...
Эми такая сильная, она не перестаёт меня удивлять.
Должно быть, переняла у мамы.
Твой нос.
– Держи. – Спасибо.
Вероятно, просто сухой воздух.
Да, должно быть так и есть.
– Верно. – Так мило, спасибо.
Грубо.
Так грубо.
Ты была права.
Я отсутствовала почти 6 минут.
Какая польза от дара с временным лимитом?
Ты учёный.
Есть гипотеза?
Может, мы должны не просто пользоваться нашим даром.
А чему-то учиться.
Ты в порядке?
Да.
А что?
Ну, ты
сегодня стреляла в человека.
Сегодня я спасла человека.
Да.
Насчёт этого.
Спасибо.
Не за что.
Думала, ты шутишь о том, что ты ангел.
Знаю.
Безумие.
Вообще-то... очень круто.
Подумал, вам двоим понравится.
Билеты в Воображляндию.
Да, парк аттракционов на другом краю города.
Когда со всем разберёмся...
Вам двоим стоит... поехать.
Зачем ты это делаешь?
Послушай...
то, что произошло между мной и твоей мамой...
Было неправильно.
Но я хочу, чтобы ты знала...
что я её любил.
Она важна для меня.
Как и ты.
Помнишь, ты говорил о даре, которыми наделил вас Бог?
Да.
Какой у него?
Мысли читает.
Аэропорт Гонконга.
Группа хакеров-анархистов наносит удар.
Простите. Простите.
Опаздываю на самолёт.
Простите.
Билеты и паспорт.
Так договорились,
больше никаких разговоров с темноволосым красавчиком с акцентом.
Да, думаю я откажусь сразу от всех мужиков.
Дьявол притворяется, что хочет помочь.
Что на самом деле ему нужно?
Хочет помешать нам найти Всадников.
И то, что мы знаем, как он выглядит,
не значит, что он не сможет добраться до нас,
так что остерегайтесь.
И не только Дьявола.
Мы весь день видели знаки, указывающие на эту группу хакеров-анархистов.
Они называют себя АБАДОН.
За последний день они взломали 3 крупных банка,
уничтожили все их активы и разорили.
Как вирус.
Думаю, кто бы ни стоял за АБАДОН, это и есть Всадник Мор.
Вопрос в том,
какой грех сломает Вторую Печать?
Не знаю, но нам лучше выяснить это побыстрее.
Зацените, что только что запостил АБАДОН.
Часы с обратным отсчётом?
Думаете, АБАДОН нанесёт ещё один удар?
У нас 36 часов, чтобы это выяснить.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и rose_madder Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/265096
Переводчики: Grenada, rose_madder