Ранее в сериале...
У Джесс психозы и она бросила таблетки.
И она становится жестокой?
Она не могла убить Тома.
Первый удар был нанесён здесь,
но затем она последовала за ним сюда, где он и умер.
Я думал, вы подозреваете Бена Кроуфорда.
Тома убила женщина.
Ты не знаешь, каково это – потерять ребёнка!
Я тоже любил Тома!
Твои-то ещё живы!
Эбби с тобой?
Что?
Я везде искала, Бен! Она пропала!
Эби у тебя?
Что, потерял дочь? Ужасное ощущение, да?
Я убью тебя!
Эбби!
Открой чёртову дверь, Джесс!
Бен, где она?
– Мы найдём её! – Мне страшно.
Знаю, мне тоже. Но ты должна сохранять спокойствие.
– Боже, что, если... – Даже не произноси этого!
Прошло несколько часов.
Ладно. Мне звонят. Может, есть новости.
– Перезвони. – Обязательно.
– Бен Кроуфорд. – Мистер Кроуфорд.
– Вам Элейна позвонила? – Да.
Джесс схватила Эбби. Я не знаю, на что она способна.
Полиция уже едет.
– Да, вижу. Уже приехали. – Мистер Кроуфорд,
вы изнасиловали Джесс Мёрфи?
Перевод выполнила Grenada Редактор GooFFi
Мистер Кроуфорд, вы слышите?
– Мистер Кроуфорд? – Да, я здесь.
Сейчас буду!
Не подождёте? Мне надо впустить полицию.
Конечно.
Мистер Кроуфорд?
Сукин сын!
– Где Эбби? – Убирайся из моего дома.
– Эбби! – Вон!
Убирайся из моего дома! – Полиция! Откройте!
Что ты с ней сделала?
Что ты сделала с моей дочкой? – Её у меня нет!
– Где она? – Руки вверх!
Где она?
– Руки вверх! – У неё моя дочь!
Мистер Кроуфорд, пожалуйста.
Лицом на землю.
Руки вверх!
Прошлой ночью он изнасиловал меня!
– Всё будет хорошо. – Это ложь!
– Поэтому он вломился в мой дом! – Понимаю.
Ты врёшь!
– Мне страшно. – Всё будет хорошо.
– Мистер Кроуфорд. – У неё моя дочь!
Помогите найти её! – Идём.
Почему вы не... Выслушайте меня!
– Не знаю. Он просто вломился. – Всё хорошо.
– Разбил окно. – Сюда.
Я ничего такого не делала.
– Идёмте. – Он с ума сошёл.
Она схватила мою дочь.
Она схватила Эбби. Она помешанная.
Залезай.
Сообщите в участок.
Детектив.
Вы должны это видеть.
Синяя куртка.
Джесс что-то сделала с Эбби.
Говорю вам! Вы должны помочь!
С вашей дочерью всё хорошо.
– Что? – Она у брата вашей жены.
С матерью.
Просто ушла гулять и никому не сказала.
Она в полном порядке.
Я хочу поговорить с ней.
Поговорите, когда мы закончим здесь.
Мне плевать, что она говорит.
Я не насиловал Джесс Мёрфи.
Вы так говорите.
Мы переспали, но я заснул с одной, а проснулся с совсем другой женщиной.
Она безумна.
Я знакома с медицинскими проблемами Джесс Мёрфи.
Вы знали, что у неё ещё один ребёнок умер?
А потом Том?
Где вы её нашли?
Была замочена в раковине Джесс Мёрфи.
Да ладно! Безумие какое-то!
Я не насиловал Джесс и не подбрасывал это к ней в стирку.
Я не видел эту куртку с того дня в лесу.
Знаю, мистер Кроуфорд.
Что вы знаете?
Я знаю всё про Джесс Мёрфи.
Знаю, что куртки у вас не было.
И что вы не убивали Тома.
Знаете?
Да.
Вы можете идти.
Идите домой, мистер Кроуфорд.
Ладно.
Прости, пап. Я хотела побыть одна.
Я рад, что с тобой всё в порядке.
Вы с мамой ненавидите друг друга...
Я не ненавижу твоего отца.
Я не ненавижу твою мать.
Нат делает вид, что ничего не случилось.
Мне стало грустно.
Но я не хотела напугать вас.
А мама так злится. – Я тоже злюсь.
Мы должны знать, где ты, Эбби. Нельзя уходить, никому не сказав.
Знаю.
Ты меня простишь?
Только если пообещаешь никогда так больше не делать.
– Обещаю. – Эбби.
Мама хочет поговорить с тобой.
Это я.
Ты как?
Кажется, кошмар наконец-то закончился.
Ты о чём? Что случилось?
Синяя куртка принадлежит Джесс.
Джесс убила Тома?
– Похоже на то. – Поверить не могу.
Копы взяли её. Мне пора.
Сюда ты тоже наркоту подсыпал?
Ой, ладно тебе. Я урок усвоил.
Там всё чисто.
Вот молодец.
Что закажем на ужин?
Я не останусь. У меня свидание.
И во сколько она выйдет на связь?
Это живой человек.
В ней 170 см.
С мозгами, красивая. Всё при ней.
Она воспитательница в садике.
Любит детей.
Любит фильмы ужасов.
И всё вот это тоже.
И правильно.
И она говорит, что я смешу её, что крайне странно.
Могу понять.
Мы познакомились на заправке.
Ей надо было подкачать колёса.
И ты разобрался, как это делать?
Нет, я нашёл парня, который с этим справился, а потом пошёл в атаку.
Красавец!
Кажется, впервые, мне будет с кем встретить Новый Год.
Да уж...
Прости.
Да ладно тебе.
А знаешь...
Ты же можешь провести праздник с детьми, да?
Кристи должна же сделать поблажки для свободного человека?
Да?
Свободный человек.
За свободу.
За свободу!
О, да, братишка!
Свобода!
Он вломился в мой дом и напал на меня.
– Мистер Кроуфорд ударил вас? – Нет! Он схватил меня.
Он схватил меня и начал трясти.
– Вы сегодня видели Эбби Кроуфорд? – Нет. Эбби у меня не было.
Что бы там ни говорил Бен, я ничего такого не делала.
Я вас не виню, миссис Мёрфи.
Если вы хотите подать жалобу на мистера Кроуфорда,
я приму заявление,
затем мы проследуем в больницу,
где вас осмотрят,
запротоколируют ваши ранения и возьмут анализы на изнасилование.
Ясно?
Присядьте.
Можете рассказать, что именно произошло?
Мы ездили на парад фейерверков.
Бен привёз меня домой.
Ему было одиноко.
Он пришёл ко мне.
И что было дальше?
Он изнасиловал меня.
Утром он убежал, но затем вломился в дом,
обвинил меня в убийстве моего сына.
Он вас изнасиловал,
а затем провёл ночь у вас под боком?
Вы хоть понимаете, что искажая обращение в полицию
вы затрудняете обращения
в полицию женщинам, которых и правда
изнасиловали.
И если вы подадите жалобу,
а я выясню, что вы соврали,
я не только засужу вас,
но и сделаю всё возможное,
чтобы вы отсидели полный срок.
Это ясно?
Почему это со мной происходит?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Вас уже арестовывали на трое суток.
Уверена, вы не хотите, чтобы вас заперли
как вашу мать. – Я совсем на неё не похожа!
Это моя куртка.
Это кровь?
На убийце вашего сына была ваша куртка.
Я не убивала Тома.
Я не убивала своего сына!
Я это знаю, миссис Мёрфи.
Кто-то пытается вас подставить.
Пап?
Папа! Он тут!
Привет!
Я скучала по тебе!
И я.
Рад слышать.
– Никому не рассказывай про это. – Ладно.
В чём дело?
Девчонки упросили.
У вас не получилось встретить Рождество.
Надеюсь, с Новым Годом всё получится.
Однозначно.
Идём.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Это займёт минуту.
Кто-нибудь видел её?
Я видела.
Вчера.
Высадила её около Челси Бэй.
– Во сколько? – В районе 4 или 5.
Смена уже заканчивалась.
– С ней кто-то был? – Я не видела.
Мне нужна видеозапись с вашей машины.
Спасибо.
Иди сюда.
Я не хочу усложнять всё для девочек, но...
я подписал.
Трудно поверить, что 17 лет брака
может исчезнуть под росчерком ручки.
Они не исчезнут.
Уж в двух вещах мы точно преуспели.
Спасибо, что привезла их.
Поверить не могу, что Джесс убила Тома.
Я не хочу больше
говорить об этом. – Я тоже.
Но, думаю, мы должны.
Не хочу больше секретов в семье.
Они отравляют.
Я не понимаю.
Зачем она это сделала?
У неё было больше проблем, чем мы знали.
Чем ты знал. Рановато для шуток?
Почему мы обсуждаем Джесс?
Пап, ты и правда веришь, что это она?
Не хотелось бы, но да.
Мы можем поесть?
Да, мы можем поесть.
Дайте мне пару минут, ладно?
Надо кое-что прибрать.
В смысле – нет?
Я ясно выразился.
– Кен, мы должны арестовать её. – Мы не можем.
На Бена Кроуфорда у тебя было куда больше улик.
И я его не арестовал. Не хватает доказательств.
Она убила Тома Мёрфи.
Ты не можешь доказать этого мне, я не могу доказать присяжным.
– Ты лентяй! – Минуточку.
У меня в работе 23 дела и я только что проиграл два подряд.
Если у тебя нет железных доказательств, мы не можем довести это до суда.
– Чего ты от меня хочешь? – Орудие убийства, признание.
А лучше и то, и другое.
– Риса хочешь? – Да, пожалуйста.
А ты, Эбби? Будешь?
– Нет, спасибо. – Пахнет отлично.
Нет, я не буду.
Эбби, это кровь на твоих кроссовках?
Это кровь?
Папочка, мне так жаль.
Ты нашла Тома?
Нет.
Скажи правду.
Я не хотела неприятностей.
Неприятностей из-за чего?
Эбби, ты была с Томом перед тем...
Да.
Нет.
Нет, пожалуйста, нет.
Эбби, ты ранила Тома?
Я не хотела! Это вышло случайно!
Что ты наделала?
Мы решили убежать.
Скотт и Джесс ругались, как и вы.
И мы расстроились.
Я думала, что знаю, как всё исправить.
Том, вставай.
Том, Том, вставай.
Привет.
Уже пора вставать?
Нет. Сейчас ещё ночь.
Но мы убежим, так что вставай.
– Зачем? – Когда твоя мама узнает, что тебя нет,
твой папочка вернётся.
Правда?
Они всегда возвращаются, когда мы в беде.
Прости.
Можно, я возьму танк?
Да. Только тихо.
Эбби, мне страшно.
Всё в порядке, глупый, Я с тобой.
Я тебя защищу.
Возле реки есть местечко.
Мы спрячемся там, пока твой папа не найдёт нас.
– Мой танк! – Что?
Я потерял свой танк!
Мы найдём его.
Он где-то здесь.
Хочу танк! Его нет!
Не переживай, найдём другой.
Я не хочу другой, я хочу свой!
Надо спешить!
Нет, мне холодно и я хочу домой.
Нет, Том, если вернёшься домой,
папочка никогда не вернётся. – Нет!
Я всё расскажу!
Я иду домой!
Том, стой!
Я хочу к мамочке!
Прости.
Идём, надо идти. Пожалуйста, вставай.
Идём, Том.
Пожалуйста, вставай!
На помощь!
Помогите!
Я побежала домой, за тобой, пап.
Но ты ушёл на пробежку раньше.
И я не успела разбудить маму,
как ты вернулся домой и ты кричал.
Я так испугалась.
Я не хотела неприятностей,
так что спрятала кеды под домом.
Мне так жаль.
Ты чем думала?
Нат, это был несчастный случай.
Клянусь, я не хотела!
Почему, Эбби?
Почему?
С чего ты взяла,
что возвращение Скотта всё исправит?
Потому что она слышала, как мы ругались.
И куда мне идти?
Иди к своей девушке!
Скотта нет. Можешь хоть сейчас переехать.
Я не хочу быть с Джесс.
Если не уйдёшь сейчас же,
я соберусь и мы с девочками уедем.
Если бы Скотт вернулся,
он был бы с Джесс, а ты бы остался с мамочкой.
Я просто хотела сохранить семью.
Мамочка?
И что нам теперь делать?
Не знаю.
Надо звонить в полицию.
Нет!
Нет! Она совершила ошибку.
Мы не можем отправить её в тюрьму.
Она же ребёнок.
Которая убила другого ребёнка.
Она твоя сестра.
И она убила моего брата!
Эбби не просто толкнула его,
соврала или что-то украла.
Она убила его.
Я не хотела! Это вышло случайно!
Ладно. Так и скажи полиции об этом.
Мы не можем молчать об этом!
Это яд. Да, пап?
Никуда не ходите. Ни с кем не говорите.
Ждите меня.
– Ты куда? – Всё исправить.
Пап!
Пап, остановись, пожалуйста!
Пап, пожалуйста.
Скажи что-нибудь.
Почему ты вернула фонарик в машину?
Детектив искала его,
и она никак не хотела отстать от тебя.
Я знала, что если верну его, она прекратит.
А куртка? Как она попала обратно к Джесс?
Когда я побежала из леса, то поняла, что на ней кровь.
Я спрятала её за домом Мэтта.
Я не думала, что её найдут.
А потом...
Ты побежала за мной, когда я ловил Мэтта и взяла куртку.
Это же я её взяла,
поэтому я решила, что должна вернуть её.
Она была грязной, так что я положила её в раковину.
Прости, папочка. Я не хотела обидеть Тома.
А потом ты сказал, что он был моим братом.
Это вышло случайно. Ты не хотела никого ранить.
Я бы всё исправила, если бы могла.
Я всё испортила.
Ты моя, и я никому не позволю
забрать тебя.
Эбби, иди наверх и собери сумку.
Ты куда?
Иди.
Всё здесь... Сто пятьдесят тысяч.
Я хочу, чтобы ты забрала девочек и уехала.
Никуда я не уеду.
Нат, послушай меня.
Пока дело открыто,
Корнелл будет продолжать расследование, она не остановится.
Ты видела, что она сделала со мной.
Она сделает то же с твоей сестрой, ещё хуже – ведь она ребёнок.
Я этого не допущу.
Мам, это безумие.
Я не знаю, что правильно.
Как по мне, так всё ясно. Сказать правду. Признаться.
Ей 12. Она не может признаться.
Поверить не могу, что вы про это даже думаете.
Каждый день в течение 16 лет
мне читали нотации про сознательность.
– Натали, прекрати! – Что случилось...
Джесс в тюрьме!
Я разберусь с этим. Я вытащу её.
Том мёртв, пап.
Как с этим разбираться будешь?
Я никуда с тобой не поеду.
Я твоя мать. Ты – несовершеннолетняя.
Мне плевать!
Я не еду.
А если попробуешь вынудить меня, я сама Корнелл позвоню.
– Натали! – Нет!
Идём.
Где же мы ошиблись?
Не знаю.
Мы любили её. Мы заботились о ней.
Мы научили её различать плохое и хорошее.
Да?
Эбби понадобится помощь.
Ей придётся жить с тем, что она сделала.
– Мы правильно поступаем? – Она наша дочь.
Она совершила ужасную ошибку, но всё началось с меня
и я это закончу.
И как же ты это сделаешь?
Дам Корнелл то, что она хочет.
Собирайся. Вам надо уезжать.
Это возьми в салон.
– Где Нат? – Она не едет.
Тогда что происходит?
– Эбби, пожалуйста. – Мам?
Пап, ты должен ехать с нами. Мы должны быть вместе.
Сейчас не получится. Ты должна слушать маму.
Не понимаю. Почему?
Я должен остаться и защитить тебя.
Милая.
Мы же скоро увидимся?
Я постараюсь как можно быстрее.
– Я люблю тебя, папочка. – Всё будет хорошо.
Обещаю.
Эбби, садись в машину.
Быстрее. Садись.
Езжайте.
Папа, это неправильно.
Ты же должен понимать.
Ты же сам меня учил.
Я должен защитить твою сестру.
А как же я?
Я не в счёт?
В счёт, милая,
больше, чем я могу выразить.
И если ты решишь, что не можешь помочь,
я пойму.
Но я и Эбби отец.
Я должен был воспитать её правильно.
Но где-то по дороге я облажался.
И что бы она ни сделала, в этом есть моя вина.
Ты не виноват.
Со мной же ты не облажался.
Нат, ты удивительная.
Но, боюсь, это вопреки мне.
Пожалуйста, не надо.
Натали...
Боже.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Что происходит?
Нат надо где-то пожить.
Кристи позвонит и всё объяснит.
А ты, Бен?
Тебе нужна помощь?
Нет.
Но спасибо, Майкл.
Уверен, что готов сделать это?
Я всё решил.
Спасибо, что поддерживал меня, друг.
Люблю тебя, брат.
Я тоже тебя люблю.
Сюда.
Мистер Кроуфорд?
Я пришёл признаться в убийстве Тома Мёрфи.
Что вы здесь делаете?
Забыл, что у тебя есть представитель?
Почему мне копы звонят, а не ты?
Мне не нужны ваши услуги.
Я уже сказал копам,
где орудие убийства.
Ты что делаешь?
Признаюсь.
Я убил Тома.
Я не верю.
Это не мои проблемы.
Я несколько часов
выслушивал всё, что произошло той ночью.
Я соврал.
Я не позволю тебе сделать это, Бен.
Вам не придётся, Джо.
Вы уволены.
Ты идиот.
Я буду сам представлять свои интересы.
Мы можем начать?
Вы понимаете, мистер Кроуфорд,
что с вас сняли все подозрения по убийству Тома Мёрфи?
Вы ошиблись.
Начинайте, как будете готовы.
Сейчас 2 января, 2015 года, время 12:30.
Присутствуют Андреа Корнелл, отдел убийств,
и Бен Кроуфорд.
Я соврал.
Я знал, что Том – мой сын.
Когда я рассказал Кристи, что переспал с Джесс,
я знал, что это лишь вопрос времени –
прежде чем она узнает правду,
и я потеряю семью.
Я знал, что надо делать.
Я попросил у Натали ключ, зашёл в дом.
Том доверял мне.
Он пошёл бы за мной куда угодно.
Я завёл его в лес и...
убил его.
Потом я отправился домой,
привёл себя в порядок,
и отправился на пробежку,
чтобы найти тело.
Вы злились на Тома?
Нет.
Я просто не хотел, чтобы Кристи узнала про него.
Шесть ударов по голове – перебор,
вам так не кажется?
Я не знаю, сколько раз... ударил его.
Я был под наркотиками.
– Не дадите нам секунду? – Да, сэр.
Что вы делаете, детектив?
Выслушиваю ложное признание.
А я думаю, что вы саботируете моё дело.
Он врёт, чтобы защитить свою дочь.
А вы можете это доказать?
Эбби услышала ссору родителей про Джесс Мёрфи.
Она была зла и ревновала.
Том был сыном, которого всегда хотел Бен.
– Вы закончили? – Брызги крови указывают,
что жертву ударил человек ростом не выше 150 см.
Эбби Кроуфорд.
Но как только я предъявлю эти улики,
защита сметёт их,
так как лабораторию скомпрометировали.
Эбби была в автобусе, который высадил её
в начале улице,
как раз перед тем, как синяя куртка
снова появилась в доме Джесс Мёрфи.
Она подкинула улики, чтобы обвинить мать мальчика.
Маленькая девочка в автобусе?
Мать с детьми уехала.
Эбби соскучилась по отцу. Конец истории.
Вы взяли не того.
Я просил признание и орудие убийства.
Мне только что принесли фонарик, так что теперь у меня есть всё.
Кроуфорду светит от 25 лет до пожизненного.
Это же чистая победа.
Он не убивал Тома.
Дело закрыто.
А если продолжите расследование,
лишитесь значка.
Если запрёте невиновного, можете подавиться моим значком.
Не дадите нам минутку?
Пожалуйста.
Вы совершаете ошибку.
Я признался. Всё кончено.
Вы не защищаете Эбби.
Она спланировала это.
Она напала на Тома не случайно,
не потому, что подслушала вашу ругань с женой.
Вы не понимаете, что говорите.
Это было запланированное убийство. Она заманила его.
Она вела его к реке,
а когда он запаниковал, она начала бить его по голове.
Это была ярость,
и именно это я видела на параде фейерверков.
Вы были там.
Я преследую убийц.
Она не случайно уронила телефон.
Она видела, что вас с Джесс влечёт друг к другу
и разбила телефон
об землю.
Эбби бездушная, жестокая и безэмоциональная.
Она раз за разом вмешивалась
в расследование.
Вы знаете, что случилось?
Эбби – ребёнок. Она не имеет к этому отношения.
Бен, что бы вы ни думали,
засадить мою дочь в тюрьму
было самым сложным решением, что мне доводилось принимать.
Это не было случайностью. Это не было ошибкой.
Эбби жестоко убила вашего сына.
И если это сойдёт ей с рук,
Том будет не последней жертвой.
Это моя вина.
Я убил Тома.
Привет.
А ты откуда узнал?
Я проводил консультацию в тюрьме,
когда оформляли Бена Кроуфорда.
Пришёл позлорадствовать?
Знаю, ты ненавидишь проигрывать.
После развода можно не объясняться.
Я пришёл выслушать тебя.
Или отговорить тебя, как скажешь.
Проведём аутопсию:
Отец защищает дочь,
совершившую непреднамеренное преступление. – Нет.
Нет, это то, что ты пытался провернуть с Дженнифер.
А тут сбитый с толку человек прикрывает психопатку.
Ей двенадцать.
С каждым годом убийцы всё моложе.
Он считает, что помогает ей.
Этому не помочь.
Её мозг всё ещё развивается...
чтобы стать убийцей посерьёзнее.
Ты ничего не можешь поделать.
Могу.
Ладно.
Идём.
Я запру Эбби Кроуфорд.
Всё будет хорошо, Эбби.
Когда папочка приедет?
Не знаю.
Я была уверена, что Джесс переедет.
Что?
Ничего этого бы не было,
если бы я довела Тома до реки.
Перевод выполнен Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57413/264358
Переводчики: Grenada