синхрон для релиза размером 1 781 486 Kb www.rarbg.com/torrent/74u1p3n
Я здесь, чтобы сохранить твою жизнь.
Какую жизнь?
Письма от твоих детей.
Когда они станут достаточно взрослыми, чтобы написать их.
Можем даже рассмотреть вопрос посещения.
Точно не могу быть уверена, как всё сложится.
Мои поздравления.
Архитектору мира с Ираном.
Ты сделала мир гораздо более опасным местом.
Теперь они смогут построить целый ядерный арсенал.
Я была на дне рождении Лили.
Боже, она такая сладкая малышка.
Знаешь, она каждый день продолжает накрывать
место за столом для тебя. - Я думала, ты против пыток.
- Люди меняются. - Что тебе нужно?
Мне нужно знать, есть ли ещё переметнувшиеся агенты, которых мы проглядели.
А еще мне нужно, чтобы ты, глядя мне в глаза, рассказала о Джордже.
Ты убила Джорджа.
Ты правда хочешь лезть в это?
Я могу показать, что ты виновна во всём.
Могу показать тебе схемы, где все пути
ведут к тебе, и к твоему единственному решению.
Какому решению?
Ты могла бы оказаться в этом кресле,
если бы прошла через войну,
вместо того, чтобы спрятаться в образовательной сфере.
Ты предала всех
и всё, хотя утверждала, что тебя это волнует.
Ты все это начала.
Ты предатель.
- Что я сделала? - Ты...
ушла.
Не похоже на гордый шаг.
Больше похоже на долгую прогулку в никуда.
Конрад хочет меня видеть.
Он прочитал мой отчет по подразделению в Багдаде.
Я не в курсе. В чём там дело?
Снижение положительной динамики тактики допросов.
Стандартные способы против эффективности пыток.
Не говоря уже о морали.
- Уверена, это ты тоже не обошла стороной. - Ты же знаешь.
Буду нелепо твердить о Женевской конвенции.
Пока не придумаю научного обоснования для кармы. - Белый дом считает
Женевскую конвенцию странной.
В качестве аргументов они приводят: "Это же не
военнопленные вашего отца".
Не мы задаем правила, а они.
Тогда какой же выход?
Предать собственные нормы этики?
Я просто говорю, как это выглядит с позиции главнокомандующего.
Мы ни в коем случае не откажемся от борьбы за это.
Картинка этих самолетов, врезающихся в башни
так и крутится у меня в голове.
Но моя позиция такова,
что пытки - это пустая трата времени.
Мы разбазариваем ценные ресурсы
на малые или безвозвратные инвестиции.
Понимаю. Это сложно.
Слышно что-нибудь от Изабель?
- Затерялась в Лондоне. - Что?
Она говорит, что дождь не прекращается, еда ужасна,
а парень из МИ-6 не понимает её шуток.
Мы тоже их не понимаем.
Этого я ей не сказала.
Ладно.
Сейчас меня уволят, или отправят на съедение Латвии.
Аль-Каида останется только в твоих умелых руках.
Удачи.
Моя команда.
И записи видеокамеры.
И плохое предчувствие.
- Нет, возможно, там ничего нет. - Должно быть.
Это не совсем то. Тем не менее.
Ладно. Давайте посмотрим.
Сенатор Раймонд Каратез,
ярый противник всего в этой администрации,
уже примазался к последним событиям в Иране,
позиционируя себя как
защитника истины. - Меня не успокоила
президентская шарада прозрачности
в отношении недавних событий в Иране.
Надо признать, что ответственные
за это уже пойманы,
и ожидают правосудия. Но я не собираюсь останавливаться
на достигнутом, и всему американскому народу
не стоит. - Парень зарабатывает очки в гонке за пост
президента на государственном перевороте в Иране?
В этом ничего нового.
И тем не менее, это надо уладить.
Заговоры нарастают как снежный ком.
Здесь нет никаких заговоров, кроме того, который мы сорвали.
Я просто говорю, что если это получит развитие,
вы будете тратить слишком много времени,
пытаясь разубедить людей в том, что надвигается буря.
Ладно, ладно, мы разберемся с этим, когда будет с чем разбираться.
Госпожа Госсекретарь ... мне только что сообщили,
что сенатор Каратез уже едем сюда, к вам в офис.
Я сказал, что у вас нет свободного времени.
Но, кажется, его это не волнует.
Это ещё не буря.
Это состояние перед бурей,
но от него до бури всё равно ещё далеко.
Я официально отправляю эту метафору на пенсию.
Спасибо, Блейк.
Госсекретарь ознакомился с этим.
Как и министр обороны.
И советник по национальным вопросам, и глава администрации Белого дома,
и президент. - Мне очень жаль, сэр.
Не представляю, как это произошло.
Это произошло, потому что я им показал.
Зачем?
Мне показалось, что ты затронула очень важные темы.
И что они думают?
Они остались при своем мнении.
Я хочу, чтобы ты переписала отчет,
акцентируя внимание на увеличение сотрудников разведки на местности
и других стратегиях, по улучшению эффективности допросов.
- Хорошо. - Покажи им, что войну можно выиграть и без этого.
- Хорошо. - А я воспользуюсь этим,
чтобы объяснить, почему назначаю тебя
шефом подразделения в Багдаде.
Что?!
Я должен заменить Майка Хёрста.
Он неэффективен и противоречив...
худшее сочетание.
Я должен показать Белому дому, что у нас есть четкая директива.
Кто сможет лучше применить эту директиву,
чем человек, разработавший её? - Но я же не оперативный агент, сэр.
Как и глава подразделения. Это административная должность.
Ты - единственный человек, которому я могу доверить управление
операциями в Ираке, чтобы они были эффективными и легитимными.
Вместе, мы победим.
С высоко поднятыми головами.
Я знаю, что ты меня не подведешь.
- Госпожа Госсекретарь. - Госпожа Госсекретарь, сенатор Каратез.
Добро пожаловать. Может, Блейк предложить...
Что ж...
Кажется, Блейк не заинтересован в том, чтобы что-то предлагать вам.
Госпожа Госсекретарь, уверен, вы осведомлены о замешательстве и
тревоге, закрутившихся в результате
измены государству директором Манси.
Сенатор, здесь только мы двое....камер здесь нет...
давайте быстро и по делу.
Отлично.
Вот вам повестка.
Повестка куда?
Предстать перед следственным
комитетом Сената в связи с причастностью нынешней администрации
к попытке свержения
правительства Ирана.
Не часто встретишь сенатора, собственноручно доставляющего
повестку. Приятный индивидуальный подход.
Вы можете быть столь же пренебрежительны как и сейчас...
Могу я нанести ответный удар тому, кто возглавляет этот совет?
...но всё равно предстанете перед советом
и расскажете правду. - Без проблем.
Постоянно это делаю. Но сенатор...
могу я задать вопрос? К вам подкатывает тошнота
в 3 утра, когда вы понимаете, что впустую
тратите деньги налогоплательщиков на публичные выступления,
которые на самом деле направлены
на продвижение ваших собственных политических амбиций? Хоть когда-нибудь?
Скоро увидимся, госпожа Госсекретарь.
И тогда я буду задавать вопросы.
Могу я вам что-нибудь предложить?
Так о многом мне хотелось бы сейчас попросить.
Как вы думаете, что у него есть на вас?
Понятия не имею.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 1 сезон. 22 эпизод. На всё воля Божья.</font
Майк Би без назначения встречи и какого-либо...
предупреждения. - Повестка в суд?
Серьезно? Я должен был узнать об этом
на эллиптическом тренажере в своем спортзале?
Я не понимаю этот тренажер.
У меня постоянное ощущение, что я падаю в бесконечном пространстве.
- Так, это серьезно. - Серьёзно-разрушительно.
У них не может ничего быть на меня.
- Скажи своему папочке, чтобы он успокоился? - Даже он понимает,
если они решились на повестку, значит у них есть что-то на тебя.
Они не раздают их просто так направо и налево.
Президент выступил на национальном телевидении и
открыто всё рассказал ... полная прозрачность.
Больше нечего рассказывать.
Слава Богу. Потому что уверен,
они просто ищут правды.
Уверен, они не пытаются найти
крупицу несоответствия и раздуть это в гигантское основание
для импичмента. Такого просто и быть не может.
Ты знаешь, что Раймонд Каратез был президентом
Пристоновского дискуссионного клуба? - Ах нет, расскажи мне.
- Это написано у него на страничке в Фесбуке. - А ты понимаешь, что великие
спорщики выигрывают не потому, что у них
лучшие доводы, а потому что они спорщики.
- Он опасный человек. - Это всего лишь спектакль.
Администрации поставили фингал под глазом,
а он просто хочет подсыпать на рану соли.
Видишь? Ты путаешь метафоры. Он не допустит подобной ошибки.
Вообще-то, Я тоже об этом думала.
И даже сделала список.
Я действительно ускользнула от своей службы охраны, чтобы допросить
топливозаправщика, который вывел из строя самолет Марша.
Я действительно перекинула свой государственный визит в Венесуэлу,
чтобы получить доступ к секретному банковскому счету.
Я сделала много
нетрадиционных поступков,
но ни один из них не был незаконным.
- Тебе нужен адвокат. - Я не хочу адвоката.
Иначе я буду выглядеть так, как будто мне нужен адвокат.
По крайней мере, разреши мне выйти за рамки,
чтобы узнать, что им известно.
- А разве ты этого ещё не сделал? - Конечно, сделал. Мои прихвостни работают.
- Тогда нам стоит поспешить. - Ладно. Подумай по поводу адвоката.
Гордон, идём.
Госпожа Госсекретарь, Дэйзи настаивает,
что должна увидеть вас именно сейчас.
Мэм, у нас возникла маленькая,
но значительная проблема.
Мы получили портрет Джеймса Мэдисона
на замену портрета Винсента Марша.
Учитывая откровения о смерти
Госсекретаря и его связи
с переворотом в Иране, и учитывая то,
что пресса в курсе всего происходящего...
Знаю, знаю... это плохо отразится на нас.
Я полностью увязла в расследовании сената,
но, с вашего позволения, хотела, чтобы этим занялся Блейк.
По большей части, здесь требуется обзвонить
архивы и музеи, пристроить его в хорошие руки.
- Ты не против? - Да, рад хоть как-то помочь, мэм.
То есть ты заставишь этот портрет исчезнуть
и мне не стоит ни о чём волноваться?
Да, мадам. А потом я бы с удовольствием
воспользовался этим трюком и с Майком Би.
Приношу свои извинения, если это было неуместно.
Спасибо вам обоим.
Кто побеждает?
Я почти у цели.
Не хочу звучать как избалованная технологиями нового тысячелетия,
но не могли бы мы получить копировальную машину
из этого века, которая работает?
Исходя из нашего бюджета, нет.
Мы в одном шаге
от того, чтобы начать молиться.
Иронично, что мы отправляем деньги людям в развивающихся странах,
и в то же время... - Это всего лишь верхушка айсберга всей иронии.
Чарующий мир государственной службы.
Довольно сексуально... парень в испачканной рабочей одежде.
- В стиле Девида Герберта Лоуренса. - Так,
не надо со мной флиртовать.
Я и не флиртую.
Нет, флиртуешь.
Жестоко флиртовать с тем, кого ты бросила.
Я не бросала тебя. Я...
сделала ответственный выбор
и выбрала не продолжать отношения.
Хорошо.
Жестоко флиртовать с кем-то после подобного.
Слушай, я просто прошу тебя
спрятаться за маской профессионализма, сможешь?
Как это делаю я.
Он в твоем распоряжении.
Ладно, ребята, слушайте, расследование в Сенате -
это ерунда.
У них ничего нет на нас,
а значит, не о чем беспокоиться.
Но будет много шума и много внимания к вам,
и это может продолжаться довольно долго.
Больше шума, чем от истории с микрокредитами?
- Боюсь, что так, Умняшка. - Ладно.
Есть какие-то проблески надежды, которые мы не замечаем?
Конфликты закаляют характер?
Не смешно, мама.
Слушайте, наш с президентом рейтинг взлетел после переворота.
Есть небольшая, но громкая фракция людей,
которые хотят свергнуть нас. Это всё.
Мы с этим справимся.
Раз это семейное совещание, не стоит ли нам проголосовать?
Кто хочет, что бы мама ушла с работы?
- Ребята. - Я.
Прекратите.
- Что? - Мы голосовали, когда она соглашалась на эту работу.
- Да, и мы все взяли на себя обязательства. - Это было до того, как мы узнали
как это паршиво. Теперь мы знаем.
Мы взяли на себя обязательства как семья.
Ребята...
мой уход с работы сейчас не обсуждается.
Мы лишь хотели предупредить вас на сколько
это будет паршиво, и заверить, что в конце концов всё будет в порядке.
Мне нечего скрывать.
Есть вопросы?
Ага. Когда ты сможешь уйти с работы?
Издеваешься?
Давайте, ребята, побольше солидарности.
Что случилось с лозунгом "Вперед команда МакКордов?"
Мы должны переживать о том,
что наши тинейджеры думают по поводу моей работы?
Я был сыном лидера профсоюза.
Меня забрасывали камнями из-за работы моего отца.
Знаешь что? На этой неделе, они нас ненавидят.
Но если нам удастся раздобыть билеты на игру, то они будут прыгать до небес от сч
Мы никогда не пользуемся привелегиями. Определенно нужно занять эту ложу.
Я тебе это с первого дня твержу.
Как тебе понравилось слышать то, что Стиви поддерживает свою мать?
Которую, очевидно, она больше не ненавидит.
Как и предсказывал кое-кто из команды МакКордов.
Хорошо, капитан, получай причитающееся.
Ты был прав.
Похоже между вами тоже всё хорошо, так что мы оба в выигрыше.
- Теперь двое других злятся на нас. - Это неважно.
Тех двоих мы всё еще можем запугивать военной школой.
Обожаю тебя и твой здравомыслящий стиль воспитания детей.
Глава подразделения?
Малышка, это гигантский объем работы.
Да.
Знаю.
И жить в Багдаде?
Долго?
Что ж,
я должна провести там
хотя бы год, чтобы была польза.
Год вдали от нас?
Конрад взвалил немалую ответственность на мои плечи.
Я буду руководить допросами, которые проводят оперативники.
Контролировать, чтобы они были действовали эффективно
и не переступали черту,
что будет держать нас как можно дальше от скользкого пути.
Я понимаю, в чем суть этой работы.
Но почему это должна быть ты?
Потому что это я написала предложения
с просьбой к Белому дому, чтобы они пересмотрели свою политику.
А еще ты тот человек,
который настаивал на сидячей работе в Ленгли,
чтобы ты побольше могла бывать со своей семьей.
Да, но потом мир изменился.
Четыре года.
11 сентября был просто плохим днем,
и вот мы уже начали его забывать?
Я воевал в Ираке. Я ничего не забыл.
И да, люди восстанавливаются. Так что в этом нет ничего плохого.
Позволь я кое-что скажу тебе, Генри.
Многие люди делают то же,
что и я, и они восстанавливаются.
Они позволяют себе роскошь забывать,
потому что мы отказываемся это делать. - Никто не забывает.
- Мне так не кажется. - Я говорю о нашем...
браке и наших детях.
А я говорю о высшей цели, ради них же.
Ты ушел на войну, когда мы только поженились.
Ты вышла замуж за морпеха.
- Ты женился на шпионке. - У тебя была офисная работа.
- У меня будет офисная работа в Багдаде. - Не делай этого. Не...
Нет, говорю тебе, это не то же самое, как если бы я отправилась на задание.
Я приложу все усилия,
чтобы объяснить это Стиви и Элисон.
А Джейсон даже не вспомнит тебя, если ты...
Нам пора остановиться.
Прости.
Есть минутка обсудить всю эту штуку с Винсентом Маршем?
Конечно.
- Так. - Спасибо.
Мне нелегко это признавать.
Но я уперся в стену.
А мы на неё можем портрет повесить?
Эта стена уничтожила моё чувство юмора.
Какова ситуация?
Я перепробовал всё.
- Национальная портретная галерея? - Библиотека Конгресса?
- Частная коллекция Фрика? - Как на счет палаты представителей
в Иллинойсе? Один раз сработало.
Генеральная Ассамблея.
"Я перепробовал всё",
сказано не просто так.
Чтобы вы не надумали продолжать перечислять названия музеев.
Разве что где-то есть Зал предателей имени Бенедикта Арнольда?
А его нет, почему его нет?
Похоже, что мне смешно?
Что ж, может пора обратиться с этим вопросом к Надин.
Каждый раз, глядя на часы, я понимаю, что ещё не время.
Она высмеивает его на встречах сотрудников.
Мне кажется, она больше так не переживает по этому поводу.
Я бы предпочел не выяснять это.
Или, может быть, ты хочешь её спросить?
Ты?
Просто продолжай копать. Ты найдешь что-нибудь.
- Да уж. - Так что по-твоему значит,
что Рассел Джексон собирается зайти к тебе в офис?
То, что сейчас будний день
и рабочие часы.
Он сказал, что это по поводу расследования в Сенате.
А где Гордон?
С моей бывшей женой.
У нас совместная опека.
И на самом деле, это болезненная тема.
Прости.
Не знала, что тебе бывает больно.
Мэм, мистер Джексон непривычно пришел
в назначенное время.
Спасибо, Блейк.
Рассел, ты знаком с Майком Би?
Только с его репутацией.
Пытаюсь не давить. Но я восхищен вашей работой.
Я за вашей тоже слежу.
Канадское письмо, которым вы раздавали сенатора Демунцио?
- Это было потрясающе. - От вас это ещё приятнее слышать.
Другой похвалы я по этому поводу не слышал.
Демунцио после этого больше на баллотировался.
Это маленькие победы, позволяющие не падать духом.
Не такие уж и маленькие.
Вы правы. Ложная скромность.
Может мне оставить вас наедине, ребята, или...
Закончили.
Займемся делом.
Для начала информация по поводу Джулиет.
Она отказывается сотрудничать с ФБР,
так что Минюст, безусловно, настаивает на смертной казни,
- и они ускорят процесс. - Да.
Что касается вашей ситуации,
здесь новости хорошие.
Юрисконсульт Белого дома внес поправки в законодательство,
и они хотят перекрыть повестку
привилегиями исполнительной власти, так что, ты соскочила с крючка ... пока.
Превосходно.
В этот момент ты должна была сказать: "Спасибо, Рассел,
за твою потрясающую магию."
Конечно, я говорил о мастерстве.
Мне не нравится, как это будет выглядеть.
Как Рождественское утро.
Как будто я прячусь
за размытыми формулировками документов исполнительной власти,
потому что боюсь
правды. - У неё причудливые принципы.
- За это мы её и любим. - Как и я, но во всём надо знать меру.
Я понимаю, как тебе пршлось постараться, чтобы устроить всё это, Рассел,
но я не могу так поступать.
Не могу искать легкий выход.
Не собираюсь крыть чем-то другим, кроме правды.
Не отступать ни перед чем - это верный ход,
и администрация станет от этого только сильнее.
Господин Президент?
Я сейчас с Элизабет.
Она отказывается от привилегий исполнительной власти.
Конечно. Передаю трубку.
Здравствуйте, господин Президент.
Элизабет, я настоятельно советую тебе
воспользоваться данными привелегиями.
Да, сэр. Я... Да, сэр.
Мы друг друга поняли?
- Да, сэр. - Хорошо.
Спасибо, господин Президент.
До свидания.
Похоже, я согласна воспользоваться привилегиями.
Люблю, когда всё получается.
Нам грозит шквал негатива,
но аналитики сообщают мне, что
негативная реакция будет меньше,
чем если я на самом деле появлюсь перед комитетом.
Следовательно, это того стоит, да?
Кого ты пытаешься убедить в это, мам?
Очевидно, что вас, ребята.
Хорошо, возможно, но, тот факт, что тебя не жалуют
из-за трактовки законов ничуть не лучше,
чем сотни карикатур в день, которые на тебя рисуют. - Видите?
Вот как мы поддерживаем друг друга.
Не стесняйся сорваться в любое время, когда захочется, и поддержать.
Очевидно, что всё к лучшему.
Что ж, сегодня вечером я буду выглядеть так.
Всех попрошу без шуточек.
Я ... у меня нет слов.
Я "плюс один" в списке приглашенных на официальное мероприятие в Белом доме.
С Харрисоном Далтоном.
Это его первое официальное появление в новостях
после преабилитации.
Какой-то ужин для губернаторов. В общем,
ему нужна пара, а я смотрюсь лучше,
чем его седой, похожий на байкера-сварщика, спонсор.
То есть, ты решила по полной окунуться в шторм Старрисон?
Отвлекающий маневр.
Лучше это, чем предположения журналистов по поводу его трезвости.
Они на это весь день могут потратить.
Мы, по-прежнему, просто друзья.
Правда как нападение.
И у кого ты этому научилась?
Но если серьезно, ты ведь сказала бы нам,
если б это было что-то серьезное, так?
Поверь мне.
Если бы я хотела
усложнить вам жизнь, то была бы сейчас с Артуром.
Простите, мэм. Проверка полномочий.
У меня повестка для вас, в которой сказано явиться
в Следственный комитет Сената.
- Нет, нет, этот вопрос уже улажен. - Она для доктора Генри МакКорда.
Вас вызывают на слушание.
Ты просишь придумать для тебя юридическую правовую оговорку.
Но я не твой адвокат. - Ясно.
И в своем статусе не-твоего-адвоката,
я не могу быть причастным к информации,
которую могут инкриминировать тебе или твоей жене,
не вовлекая самого себя.
Я здесь в качестве
юридически-непредвзятого мудреца, раздающего советы.
- Майк, мы поняли. - Хорошо.
Я обзвонил пару агентств, обналичил пару чеков.
Кто-то связал вместе пару событий,
а затем, подкинул сенатору идею,
что, в ходе своего расследования касающегося смерти Марша, Элизабет
делилась засекреченной информацией с тобой .
Если смогут доказать, что это правда,
Элизабет
могут обвинить в нарушении закона о шпионаже
и других федеральных законов,
связанных с ненадлежащим обращением с секретной информацией.
Шпионаж. Дикость какая-то.
О какой информации идет речь?
Что-то по поводу катастрофы в Дубае.
Знаю, что вы ничего мне не скажете.
Слушайте, меня вызывают давать показания
в Следственный комитет Сената.
Это же не настоящий суд.
Верно. Это пародия на судебное заседание.
Каратез просто...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, умняшка.
Пока, пока.
Я отвезу тебя утром в школу, хорошо?
Звучит неплохо.
Люблю тебя.
Всё, что нужно Каратезу, это свергнуть твою жену.
Поскольку она находится в безопасном коконе
за привилегиями исполнительной власти, он выбрал ближайшую к ней мишень.
Обвинения в утечке информации сложно-доказуемы.
Это неважно.
Вред уже будет нанесён.
Если люди будет считать, что я разглашаю тайны,
я потеряю доверие нации
и всего международного сообщества.
Что помешает тебе стать следующим выдающимся дипломатом своего времени.
Спасибо тебе за твои юридически-непредвзятые советы, но...
но, пожалуй, я всё же останусь на стороне правды.
Мы действовали в экстремальных условиях...
Прекрати издавать гласные и согласные звуки.
Не знаю, как ещё это донести до тебя.
Первый шаг: воспользоваться пятой поправкой.
- Ни в коем случае. - Знаю. Знаю.
Попахивает чувством вины...
но это будет чем-то вроде когтеточки,
чтобы ты не навредил сам себе.
Я постараюсь
найти тебе адвоката.
А тем временем,
постарайтесь поспать.
Спасибо, Майк.
Слушай...
мы не сделали ничего плохого.
А это неважно.
Я полагал, что детали катастрофы
были рассекречены,
раз Белый Дом постановил, что это несчастный случай.
Не в этот раз.
Они настроены решительно.
Джордж сказал, что кто-то в ЦРУ стоит за смертью Марша,
и ты подозревала самого президента.
Ты же не можешь сказать так.
Я вообще ничего не могу сказать.
Я знаю, что должен сделать.
О чём ты?
Есть только один выход.
- Я не могу позволить тебе запятнать себя. - Ты не можешь лгать.
Это не ложь.
Дитрих Бонхёффер поддержит меня в этом.
Ты построишь свою защиту
на парне, пытавшемся убить Гитлера?
Теоретически, он был осужден за уклонения от воинской службы.
А повесили его тоже теоретически?
Он учил, что даже малая толика истины более фундаментальна,
чем ... поспешная ложь.
Генри, ты не можешь оговорить себя.
Ты правда....ты серьезно?
Я лишь частично попадаю под пятую поправку.
Они по-прежнему могут вынудить меня свидетельствовать против тебя.
Он просто хочет низвергнуть тебя
любой ценой.
Всему этому просто.... не хватает целостности.
Я не чувствую никакого морального обязательства играть по их правилам.
Тебя могут посадить в тюрьму.
Никого не посадят в тюрьму.
Ладно. Вот, что я поняла.
Ужин ассоциации губернаторов - это как выпускной бал для стариков.
Бог мой. Истинная правда.
Проверка моего дыхания на алкоголь
каждый 5 секунд.
Только в этот раз им не светило что-нибудь унюхать.
А потому я смогу запомнить эту ночь
целиком. - Брось.
Было мило.
Было приятно, что ты была рядом.
Да. Хорошо повеселились.
Что?
Почему ты смотришь на меня так...
странно и томно?
Потому что собираюсь поцеловать тебя.
Нет, не собираешься. Нет.
Нет, не собираюсь.
Совсем не собираюсь.
Но почему?
Брось.
Мы же друзья.
Действительно, похоже на бал.
По-моему, у нас уже был подобный разговор.
На прошлом балу.
Мы...
Был.
Я...
Рад, что мы вновь пережили эту неловкость.
- Да? - Ага.
Потрясающее ощущение.
Спокойной ночи, Блейк.
Я тебя вижу.
Я ... ненавижу просить о чём-то...
Это очевидно.
Речь идёт о портрете госсекретаря Марша.
Его сняли, чтобы освободить место для Джеймса Мэдисона, но...
кажется, он никому....
- не нужен? - Нет.
И мы не можем просто...
- выкинуть его. - Да.
Говори прямо, Блейк.
Нет. Мы не можем его выбросить,
потому что это будет нарушением
решения военного министерства от 1912 года. - Не знаю, что в этом случае более ирони
это или тот факт, что мы не можем отдать даром
картину такого бездарного человека. - Мисс Толливер,
Я правда не хотел взваливать это на вас.
Не волнуйся об этом.
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Давай. Отправляйся спать.
- Я не могу позволить тебе сделать это. Не могу. - Всё будет в порядке. Я....
Это моё решение.
Оно изменит тебя.
Оно изменит нас.
Мы проходили и через худшее.
Хорошо.
На северо-западе Ирака продолжается наступательная операция по зачистке,
американские морпехи пытаются перекрыть поток
иностранных боевиков,
пересекающих сирийскую границу.
Продвижение началось с серии предрассветных воздушных ударов
и продолжалось...
- Я слушала. - Помощь нужна?
- Я не хочу ссориться из-за этого. - Чудно.
Давай опустим праведное обиженное молчание.
Если ты считаешь, что должна ехать в Багдад, тогда поезжай,
но я не могу притворяться, что это меня не задевает.
И уж точно это отразится на детях.
Но это не изменит того, что случилось 11 сентября.
Дело не в искуплении грехов.
Тогда в чём?
Мир разлетается на кусочки.
Ты знаешь сколько наших ребят было убито сегодня? 37.
1400 человек искалечены войной,
которая должна была закончится 2 года назад.
И это ещё не считая гражданских.
Как будто мы выпустили монстра.
- Я больше не понимаю, что творит наше правительство. - Я знаю.
- Так как я могу просто сидеть сложа руки? - Мир рухнул.
Но это не значит, что из-за этого и наш мир должен рухнуть.
Когда кажется, что во всем недостает целостности,
знаешь, что ты делаешь?
Ищешь это в себе.
Ты меняешь мир
просто стоя здесь.
Конрад нуждается во мне.
Либо я соглашусь на должность, либо уйду.
Обратного пути не будет.
Это год. Я вернусь.
Если ты...
поедешь в Багдад, я...
я не знаю, что будет, когда ты вернешься.
РАССЕЛ: Еду к тебе домой.
Прости, что разбудил.
Смешно.
Разберемся со всем побыстрее.
Скажи мне, что ты не делилась засекреченной информацией
с Генри.
Мы должны думать на шаг вперед.
Тебе это известно.
Давай по существу, Рассел.
У нас есть дополнительные условия для победы.
Я должен держать президента
подальше от всего этого.
Мы говорим...
об отставке или ...
Мы по многим вопросам можем игнорировать Конгресс, но не по этому.
Не по обвинению в шпионаже.
Я лишь...
Я лишь хотел поддержать тебя, но я...
я не знаю, что Генри собирается завтра сказать перед комитетом.
Не знаю...не знаю, что будет дальше.
Но если всё обернется плохо...
Вы с президентом не встанете на мою защиту.
Прости. Мне жаль.
Спасибо. И, наконец, вот эти назначения
для саммита по общим рискам и уязвимости в Белом доме.
В котором часу доктор МакКорд дает показания?
В два.
Прогуляйся со мной, Блейк.
Да, мадам.
Куда мы идем?
Просто по кругу.
Сколько уже прошли шагов?
156.
Давай ускоримся.
Не знал, что вы занимаетесь спортивной ходьбой, мэм.
Я мог бы высвободить вам для этого время в расписании.
Нет. Не хочу делать из этого привычку.
- Просто отрабатываю пончик, съеденный сегодня утром. - Мэм.
Ну, может, два пончика. Ладно, два.
Нет. Ни за что.
- Простите. Не знал, что это случится так быстро. - Ни за что.
У меня возникли сложности...
Это не правильно. Подгони мою машину.
Я уезжаю.
Да, мадам.
Цель этого слушания -
отыскать правду
от имени американского народа, отсюда
понятны причины по которым мы получили доступ ко всем решениям,
ко всем соответствующим документам,
и ко всем свидетелям.
Минутку, господин Председатель.
Что происходит?
Не представляю.
Госсекретарь МакКорд.
Мы вас не ждали.
И всё же я здесь.
Готова дать показания.
Что ты творишь?
Ты знаешь, как поступаешь, когда не видишь
целостность ситуации, Генри?
Ищешь её внутри себя.
Ты меняешь мир просто стоя здесь.
Сенатор, я отказываюсь от привилегий исполнительной власти,
и готова принять присягу.
Если Винсент Марш был убит, то здесь не обошлось без участия кого-то внутри систем
Я могла работать лишь с тем, кому доверяю,
и им мог быть лишь мой муж,
человек, которого я беспощадно проверяла на протяжении 25 лет.
Никогда не видел такой красноречивой защиты
за нарушение Закона о Шпионаже.
Думаешь, её могут посадить в тюрьму?
Послушай, половина парней с Уолл-стрит должна там сидеть, но это не так.
Если они-таки попытаются упрятать твою маму за это...
черт, я первым же пойду на баррикады.
... в Иране, который, в свою очередь, раскрыл измену...
- То есть, такое возможно... - ... в самых высоких кругах американского правительс
Да.
Полагаю, да.
Все усилия были направлены на дестабилизацию
безопасности нашей страны.
Я поставила на кон свою жизнь,
чтобы гарантировать безопасность нашей страны.
Я...
И сделала бы это снова, сэр.
Так что, господин Председатель, я бы сказала,
что сейчас имеем возможность наслаждаться самодовольной
банальностью слушания в Сенате,
а не рыскать в поисках укрытия в мировой войне,
лишь потому что меня хватило совести нарушить
статью 793 раздела 18.
Спасибо.
А, вообще-то нет, скажу иначе.
Всегда пожалуйста.
Госсекретарь,
я не разрешал вам уйти.
Истина как лев.
"Нет нужды защищать ее.
Отпусти ее, и она защитит себя сама"
Видишь? Я прислушиваюсь к тебе.
- К Августину. - И к Августину.
И к Фоме Аквинскому. И к Битлам.
И прочим парням, мыслями которых ты живешь.
Что ж, полагаю это было из серии: борись до конца или не высовывайся.
Я поступила верно.
Абсолютно. Но мне придется вернуть нас с небес на Землю,
я только что получил подтверждение, что комитет официально начал формировать
обвинения против тебя за нарушение Закона о шпионаже.
В результате столь нахального появления Госсекретаря,
сенатор Каратез переадресовал показания госсекретаря
в министерство юстиции,
которые заводят уголовное дело...
Стой, что ты делаешь?
Они хотят этими сплетнями выбить нас из колеи.
Давайте.
Кто сразится со мной в настольные игры?
Привет, ребята.
Как у вас дела?
Так...
маму арестуют?
Я только что разговаривал с ней. Ей пришлось вернуться на работу,
чтобы закончить пару дел. Она вернется в любую минуту.
Ты не ответил на вопрос.
Ладно, слушайте.
Ваша мама сегодня говорила истинную правду,
это смелая и редкая вещь в наше время.
И, несмотря ни на что, всё у нас будет хорошо.
Так что я хочу,
чтобы вы с гордостью вспоминали этот день. Ясно?
Эти ребята были чемпионами, кстати.
И ты тоже, малышка.
- Что это? - Поп-корн.
АРТУР: Ты в порядке? Я рядом, если тебе захочется поговорить.
- Поп-корн? Хочу. Нет, нет, Хочу....Дай. - Нет.
Огромное спасибо, что делаете это.
Я бы, конечно, и сама могла передать его семье,
но это было бы неловко.
В смысле, то, что мы не смогли найти для него достойного места.
Этим и занимаются адвокаты. Мы как смазка
при возникающих сложностях социального общения.
Это ... любопытная формулировка.
Знаете, я представлял интересы Винсента на протяжении 30 лет.
Знал его ещё с колледжа.
Он был мне как брат.
А всё это...
все предательские поступки, что он совершил.
Я думал, что он истинный патриот.
Что ж, полагаю,
где-то в глубине души, он им и был. - Знаете,
я пришел, чтобы похоронить Цезаря, а не восхвалять его, но...
вы не должны корить себя.
Он был очень харизматичной загадкой.
Я не понимаю.
Он всё мне рассказал.
Ну не всё, но, знаете...
Честно говоря, я всегда думал, что вы могли бы сделать выбор и получше.
Сейчас вы с парнем из НАСА.
Это хорошо. Хорошо для вас. Вы этого заслуживаете.
Да ладно. Это же Вашингтон.
Привет.
Должен признаться, я удивлен, что ты написала.
Что ж...
сюрприз.
Ты хочешь о чём-то поговорить
или ты просто...
хочешь делать это?
Да...
Мне пришлось разорвать отношения с парнем из-за маминой работы,
а сейчас она всё равно может отправиться в тюрьму.
Я не знаю, каково это жить нормальной жизнью. Это...
это просто...
Знаешь, ты единственный, кто это понимает?
Я устала волноваться о том, куда всё это может привести,
и сегодня, я не хочу об этом думать.
Что ж...
тогда....и не думай.
Спасибо, что пришла, Бесс. Нам нужно многое обсудить.
Не хотел выяснять всё по телефону.
Я лишь надеюсь, что ты не сопровождаешь меня в моё новое жилище.
Или это так?
Только что получил сообщение, что Минюст не будет выдвигать обвинения против тебя
Спасибо Богу.
Готовность отправиться в тюрьму и при этом оставаться храброй
две совершенно несовместимые вещи.
Сослались на чрезвычайные обстоятельства
и вклад в национальную безопасность.
И как будто им неважно, что твои
показания сильно всколыхнули общественное мнение.
Рассел провел экспресс-опрос.
82% считают, что тебя оправдали за содеянное.
Если бы я был на месте Раймонда Каратеза,
то баллотировался бы в Конгресс.
Когда Марш решил баллотироваться в президенты,
на его пути оказался
Рассел Джексон.
В то же время, у Марша сдали нервы из-за переворота в Иране...
Сегодня утром она согласилась на сделку.
Всё, что мы хотим знать, в обмен на её жизнь.
...он хотел попытаться остановить переворот, но мы с Эндрю...
В дальнейшем директор ЦРУ Эндрю Манси.
Да.
Мы не были готовы махнуть рукой на операцию,
которую так долго планировали.
Было принято решения, что Марш теперь является угрозой
операции, и его необходимо устранить...
Она использует пассивный залог.
Дистанцируется от всего.
Да.
Воспользовавшись полученной информацией...
Он "угроза".
Не человек.
Служба в Багдаде изменила её.
А должна была изменить меня.
Нет.
Вы сделаны из разного теста.
Мы изучили катастрофу в Дубае...
и поняли, как организовать подобный инцидент ещё раз.
Очевидно, нам это удалось.
Джордж Питерс.
Расскажите нам о смерти
оперативного агента ЦРУ Джорджа Питерса.
Джордж...
Когда самолет Маршала разбился, Джордж....
понял, что эти случаи похожи.
Сложил два и два.
Нам стало известно, что он признался
в своих подозрениях нашей ...
бывшей коллеге, теперь ставшей госсекретарём,
Элизабет МакКорд.
Он пришел к ней.
Ты в порядке?
Так что я вмешалась в микрочип системы управления
ускорением его автомобиля.
Это выглядело как простая автомобильная авария.
Он становился психически нестабильным.
Нам казалось, что никто не будет задавать вопросов.
Напомните ей, что они были друзьями.
Разве Джордж Питерс не был вашим хорошим другом?
Полагаю, были времена,
когда все мы были друзьями.
Лошадиная ферма? Серьезно?
Я на ней выросла.
- Воссоздаю свое детство. - Но ведь Генри не из Вирджинии?
Нет, он из сельской Пенсильвании.
Похожие места.
Он вырос на улице.
Колол дрова, копал землю...
- Дрова, земля... - Но лошади - это только моё.
Попахивает деревенщиной.
А ты можешь приехать, когда захочешь.
Даже звонить заранее не обязательно.
- Вы все можете приезжать. - Ладно.
- Мы это запомним. - Что ж...
За новую жизнь Элизабет!
И за нового главу управления в Багдаде.
Да!
Всё к лучшему так или иначе.
- Всё к лучшему! - Спасибо
Я полностью не против быть вторым номером.
Лишь удивлена, что я вообще в этом списке.
Шутишь? Я был по ту сторону
ваших дружеских допросов.
Лучше уже некуда.
- Спасибо за высокую оценку моей холодности. - Но это правда.
Выучи назубок эти приемчики суровой мамы.
На самом деле, когда у тебя появятся дети,
ты тоже захочешь выйти из игры.
Чем, кстати,
тебе на самом деле стоит заняться.
Первое, чем я займусь, вернувшись из Багдада.
Конрад, я нуждаюсь в рабочей силе.
Надеюсь, ты вытащишь кролика из шляпы.
Я возвращаю Изабель из Лондона обратно.
И потом у меня есть несколько идей.
Главным образом, о дополнительной работе для двоих из вас.
Чем больше, тем лучше.
Моя жена будет рада, что я ещё реже бываю дома.
- И я не шучу. - Прекрати.
- Не шучу! - И правда не шутит!
Вот и он.
Простите, опоздал. Пробки на шоссе.
Багдад ни с чем не сравнится.
Мне нравятся его продвинутые взгляды на жизнь.
Никогда не преувеличивай о том, что видел.
Думаю, меня ценят не за скромность речи.
Так где моя выпивка и кто мой новый босс?
Элизабет сбежала на лошадиную ферму!
Серьезно? Что, стоит всего час не проверять е-mail
и вот что может случится?
Джи, спасибо за вотум доверия.
Просто удивлен.
Всё будет отлично.
Нет, серьезно, люблю всех своих девочек.
Правда, я серьезно!
Но сидя за столом и...
гадая, какой же использовать шрифт.
Удивлен, что критерии отбора такие низкие.
То, что спасет твою задницу, когда ты не послушаешься нас,
и подашься в бега.
Это случилось всего раз, юная леди!
Да ладно!
- Я насчитал 6 городов! - Я три.
Пешавар, Кандагар ...
Ещё раз.
Вернемся к истокам.
Коллеги,
друзья,
благородные воины.
За нас!
Коллективный перевод 55157/266071