В начале, с небес упала звезда,
и изменила нас.
Мы стали ангелами, с новой судьбой:
остановить Апокалипсис
и самого Дьявола.
Мы должны пройти испытание Божье,
доказать, что человечество заслуживает спасения.
Мы – Посланники.
Перевод группы Coffee Transate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Ранее в сериале...
Я скажу тебе, где найти сына.
Но ты должна кое-что сделать для меня.
Я не могу убить эту женщину.
Но ты должна.
Ты – женщина из моего видения.
Вы думали, что это метеор,
но это Сатану снова изгнали с Небес.
И как нам остановить его?
Используя особый дар, что был дан нам.
Что ты видел?
Кровь. Огонь.
Похоже на Всадника Война.
Джошуа, я тебя услышала,
но откуда нам знать, что ты видел Всадника Войну?
Я знаю, что видел.
Солдатский жетон.
Восточного мужчину в огне.
Статую со звездой и мечом.
Эти видения – послания, которые ведут
к первому Всаднику.
Я всецело поддерживаю спасение человечества,
но сначала должен кое с чем разобраться.
Простите.
Семья превыше всего.
Брат, и когда ты уже устаканишься
с одной из этих красоток?
Не всем везёт так, как тебе, Цезарь.
Вот только не надо!
Вам нельзя тут находиться.
Марио не любит, когда приходят мужья.
А мы к кому пришли, по-твоему?
И где Надя?
С бабулей.
Расслабься.
Марио наверху.
Подожди здесь.
Ты не можешь просто так игнорировать мои звонки.
Или то, что между нами было, ничего для тебя не значит?
Всё кончено, Рауль.
Кончено.
Я теперь должна думать о Наде.
Она моя племянница.
Я тоже желаю ей лучшего.
Но я люблю тебя, Габби.
И ты любишь брата.
Но тебе не получить нас вместе.
Рауль, идём!
Стаф хороший?
Поверь.
На улице вы заработаете целое состояние.
Там всё, чувак.
Что такое? Где товар?
Да.
Насчёт товара...
Полиция Хьюстона. Руки вверх!
– Что? – Держи руки на виду!
– Повернуться! – В чём дело?
Ты прикалываешься? Ты сдал нас?
Отвали! Ты серьёзно?
На землю!
Вы взяли не тех парней!
Шагай!
Шевелись!
Куда вы их забираете?
Рауль!
Ты чего так долго,
чёрт возьми?
Мой отец сейчас умирает где-то.
Этого не случится, Надя.
Я найду его.
Эрин.
Окажи услугу.
А она включает в себя оружие
и похищение?
Не присмотришь за племянницей?
Пару часов.
Я поеду с тобой!
Наркобарон, что схватил твоего отца, ищет меня.
Я не подставлю тебя под удар.
Я хочу помочь,
но Эми пора спать,
а я даже не знаю, где остановиться.
Я бы не стал просить, не будь это важно.
Мне не нужна нянька.
Я сама о себе позабочусь.
Тут небезопасно.
Пожалуйста, езжай с Эрин. Я доверяю ей.
Обещаешь, что найдёшь отца?
Обещаю.
Ладно.
Поехали.
Куда?
Я знаю место, где нас не найдут.
Джошуа, рада была встрече.
Слушай,
зачем вообще приезжать,
если ты собиралась уехать?
Позволь просветить тебя.
Несколько дней назад на Землю упал метеорит.
В тот же день
странный человек показал мне видео с моим похищенным сыном Майклом.
Он сказал, что если я убью Роуз,
я смогу вернуть сына, а теперь он исчез.
Мой сын всё ещё не найден, а я попала в сериал
"Прикосновение Ангела".
Сколько было твоему сыну, когда его похитили?
10 месяцев.
Мальчику на видео
около восьми,
так что это в точности совпадает с возрастом Майкла сегодня.
Прошло много времени.
Почему ты так уверена,
что мальчик на видео – твой сын?
Потому что я его мать.
Ты права.
Ты права, прости.
Просто Роуз сказала не сходить с пути.
Вера...
ты нужна нам.
Она выезжает.
Мне следовать за ней?
Принято.
На двери извещение о выселении.
Уверена, что тут безопасно?
Поверь.
Мой отец ведёт учёт заложенного имущества.
Этот уже давно пустует.
Ладно, идём.
Иди сюда.
А тут уютно.
Так вы тут с друзьями тусите?
Да.
Электричества нет, но полно свечек.
Ванная дальше по коридору.
Так...
Ты девушка Рауля?
Я? Нет.
Нет.
Тогда что ты тут делаешь?
Всё сложно.
Мне вернуться с шампанским и клубникой?
Алан, ты что тут делаешь?
Я выследил тебя по мобильному.
Серьёзно?
Нет, но всегда хотел сказать это.
Ты использовала корпоративную карту.
Можно войти?
Конечно.
Не поделишься,
что ты делаешь в Хьюстоне?
Уже не имеет значения.
Думаю, имеет.
Я добирался сюда 14 часов.
Да уже всё равно.
Это был утомительный день.
Я устала, и завтра нам предстоит долгий путь обратно.
Мы не уедем завтра. У нас назначена встреча.
Какая?
Такая.
Военные замели следы огромной дыры,
она исчезла.
И я считаю, что этот кусок метеорита
имеет к этому отношение.
Я позвонил ведущему эксперту
в планетарной геологии, у которого тут
имеется офигенная лаборатория.
Ты позвонил Лео Трэверсу, да?
Да. Знаешь его?
Читала его исследования.
Во сколько встреча?
В полдень.
Ладно.
Там и встретимся.
А у тебя есть яйца,
раз заставил меня притащиться сюда.
Меня достало
твоё агентство на наркоконтроль.
Мне жаль, что ты так считаешь, Эль Хефе.
Я послал двух людей, чтобы убить Рауля.
И теперь они мертвы...
и угадай, кто жив?
Я это исправлю.
Цезарь у тебя?
Да.
Привези его сюда сегодня.
И с чего мне это делать?
Я сделаю так, чтобы Рауль приехал сюда искать его.
И ты с наслаждением посмотришь, как они оба умирают.
А санскрит?
А иероглифы?
Да.
Компьютерный код?
Ещё не пробовала, но думаю, что да.
Так ты понимаешь все языки в мире?
Я понимаю то, что Бог говорит мне.
Как же так – тебе достался клёвый дар,
а я вынужден расшифровывать эти наркоманские видения?
Переведёшь?
Исландский.
Означает "Доверься Богу".
Ты эту статую видел в видении?
Да.
Как ты нашёл её?
Ну, детектив тут не нужен.
Просто загуглил "Статуя,
меч, звезда".
Это статуя Богини Свободы
в столице штата Техас.
Значит ли это, что Всадник в Остине?
Возможно.
Но мы всё ещё должны выяснить, кто он.
И что такого ужасного
им надо сделать, чтобы разбить печать.
Хотите, загуглю "восточный мужчина в огне"?
Отличный сад, Кларк.
Рауль?
Мы давно за тобой наблюдаем, Рауль.
Это твой босс, Эль Хефе. Ты работаешь на его картель.
Ни за что, чувак. Я в такое не ввязываюсь.
Да нет. Просто ты на низшей ступени пищевой цепи, чтобы знать об этом.
Но что, если я пообещаю отпустить тебя.
Без обвинений. Без тюрьмы.
В чём подвох?
Мы сделаем из тебя федерального агента.
Нет.
Ни за что, чувак.
Я не крыса.
Возможно.
Но у тебя есть талант.
Во-первых,
ты куда умнее своего брата.
То дельце в задней комнате стрипклуба?
Он проведёт остаток жизни за решёткой.
Согласишься работать с нами и мы удалим ваши дела.
Все в выигрыше.
Надо было догадаться, что это ты сдал меня.
А теперь скажи, где мой брат, и, возможно, я оставлю тебя в живых.
Клянусь, я ничего не знаю.
Ты был у Эль Хефе.
Ты сказал ему, что я из наркоконтроля.
А потом ты отправил двух агентов убрать меня.
Ничего подобного.
Но потом Эль Хефе заплатил мне 300 кусков.
300 кусков?
Серьёзно.
Я стою по меньше мере пол ляма.
Да, я только что прочитал твои мысли.
Меня порадовал наш разговор,
но теперь тебе пора.
Ребята, тут пахнет жареным.
Мы жарим зефирки.
На обед?
Она лучшая нянька на свете.
Надеюсь, ты не против.
Это не идеал,
но в это понятие и жизнь в конфискате не вписывается.
Мам, ты нашла мужчину в огне?
Ещё нет, милая.
Надя, не присмотришь за ней ещё пару часов?
Поищу что-нибудь в библиотеке.
Конечно.
У нас будет время
съесть по мороженому. – Да!
Боже мой.
Мам! Ты что делаешь?
Это он.
Притормози.
Что ты хочешь сказать?
Человек из твоего видения? Тот, что в огне?
Кажется, я знаю, кто он.
Так ты знаешь этого парня?
Да, учились вместе в магистратуре.
Ты раньше его не упоминала.
– Да? – Да.
Он планетарный геолог,
Я радио-астроном.
Мир тесен. Наши дороги пересеклись.
– Боже мой! – Что?
– Вы встречались! – Ты о чём?
О чём я?
Ви, ты кое-что от меня утаиваешь!
Чего ты не договариваешь? – Слушай,
старая история.
Парень был придурком.
Я не хочу задерживаться дольше, чем необходимо.
Так что завязывай.
Ладно.
Планетарный геолог...
Он потряс твой мир?
Ты даже не представляешь как.
Ты не притронулась к вину.
Ты в порядке?
Да... Я...
чувствую себя прекрасно.
– Вера, я... – Лео...
Ты первый.
Последние полгода...
Были невероятными.
Ты одна из самых прекрасных женщин,
что я когда-либо встречал.
Не говоря уже об уме.
Ты особенная.
Поэтому мне кажется, что я...
Так больше не могу.
Я кое-кого встретил.
И было бы нечестно увлекать тебя.
Я не знал, как сказать тебе.
Мне так жаль.
Тебе жаль?
Тебе жаль.
Тебе лучше уйти.
Вера?
Доктор Харрис сказал, что с ним будет коллега.
Но я не ожидал увидеть тебя.
Сюрприз.
Профессор Трэверс,
спасибо, что согласились встретиться.
Пожалуйста, зовите меня Лео.
Всегда рад помочь
старому другу.
Итак...
давайте взглянем на ваш камень,
да?
Как давно ты работаешь на Эль Хефе?
Вопросы тут задаю я.
Выдать тебя – мой выигрышный билет.
Да, да.
Я знаю, что ты выдал меня.
Как он читает мои...
Где мой брат?
Не знаю.
Не ври мне!
Боже, он убьёт меня
из-за того, что я даже не знаю.
Ты же знаешь, я тебя не убью.
Но слушай меня внимательно, чёртов сукин сын.
Уверен, наркоконтроль будет рад узнать, что ты – крот.
Так что ты поможешь мне очистить моё имя.
И если у тебя хоть мысль появится о том,
чтобы сдать меня Эль Хефе...
Я узнаю об этом.
Рауль,
поверить не могу, что говорю это, но...
кажется, мы нашли первого Всадника.
Он ходит в мечеть здесь, в Хьюстоне.
Возможно, ты мог бы приехать и...
прочитать его мысли?
Я тут в эпицентре дел.
Он не приедет.
И что мы будем делать?
Вознесём молитвы.
Идём.
Полегче, Рауль.
Уверен, что хочешь убить ещё одного федерального агента?
К тому же...
Я знаю, где Эль Хефе держит твоего брата.
Это не то, что ты думаешь.
Ну конечно.
Мы знаем про Кларка и про то, как он подставил тебя.
Эль Хефе держит некоторых агентов у себя под каблуком.
Мы следим за ним.
Скажи, где мой брат.
Агент Гарсия,
ты знаешь, как у нас заведено.
Что-то нужно тебе, что-то нужно мне.
Расскажи всё об этой новой группе, с которой ты работаешь.
Что за группа?
Ну эти,
твои приятели из бара.
Я хочу знать их имена, как вы встретились, их задание.
Их задание?
Они не имеют отношения к Эль Хефе.
То есть, ты не хочешь увидеться с братом.
Нет, я...
Хочу.
Скажи то, что я хочу знать.
Я хочу знать про каждый их шаг.
Но они не могут тебе помочь.
Ну...
Об этом позволь судить мне самому.
Это премьер-министр из видения Джошуа.
Как нам узнать, является ли он первым Всадником?
Следуйте за мной.
Что происходит?
Он сказал, что многие проклянут
действия премьер-министра.
Бог на его стороне.
Думаешь, он Всадник?
Поэтому нам и нужен Рауль.
Нам понадобится не только он.
В этом нет смысла.
Зачем правительству скрывать место падения метеорита?
Слушай, в это трудно поверить,
но говорю тебе... Мы там были.
Этот камень особенный.
Наверное.
Учитывая, что ты обратилась ко мне спустя столько лет.
У меня не было выбора.
Так ты нам поможешь?
Тебе придётся откалибровать масс-спектометр,
если хочешь прогнать в нём образец.
Думаю, ты умеешь обращаться с лабораторией по анализу.
Конечно.
Оставлю вас двоих наверстать упущенное.
Я рад видеть тебя.
Что с тобой случилось?
болезнь Хантингтона.
Я всё равно танцевать не люблю.
Лео, мне так жаль.
Когда ты узнал?
Диагноз был поставлен 9 лет назад.
Стой.
Ты поэтому бросил меня?
У моего деда была эта болезнь.
Но никто не страдал сильнее моей бабушки.
Больше 20 лет она была его сиделкой.
Это было нечестно.
И я не хотел такой же участи для тебя.
Но что хуже всего...
она передаётся по наследству.
А я знал, как сильно ты хотела детей.
Я не мог рисковать и передать им такое наследство.
Так у тебя не было другой.
Скажи, что я поступил правильно.
Ты же счастлива, да?
У тебя есть семья?
Всё просто отлично.
Да.
Иди сюда.
Посмотрим, из чего ты сделан.
Есть ещё два видения.
Солдатский жетон и кровавый кубок.
Жетон может принадлежать
однорукому ветерану, Бену Фулсому.
Мы знаем, что он связан с сенатором.
Может ли он быть связан с премьер-министром?
Единственный способ узнать это –
если бы он был жив, чтобы рассказать нам.
Вот что я скажу –
похороны Бена Фулсома сегодня днём.
Ты не поверишь.
Взгляни.
Должно быть, это ошибка.
Проведи анализ ещё раз.
Уже.
Три раза.
Все результаты точны.
Хочешь сказать, что в этом камне
следы всех известных элементов?
Да, плюс ещё один.
Элемент неизвестного происхождения?
Что? – Говорил же, что это особенный камень.
Покажи его мне.
Стой.
Как...
Где камень?
Я его тут оставил.
Кто ещё был тут?
Я понятия не имею, кто тут был.
Серьёзно, Алан?
Простите.
Стойте!
Остановитесь!
Стойте!
Нет!
Какого чёрта?
Стойте!
Не бросай меня.
Ты не можешь умереть, Вера!
Она не дышит.
Давай же, Вера!
Алан!
Алан, я здесь.
Лео!
Слава Богу!
Что с тобой случилось, Вера?
Слава Богу.
Я сознание потеряла.
Нет.
Ты не дышала.
Уже второй раз за неделю.
Второй раз?
Вера, тебе нужно к врачу.
Спасибо за заботу, но я в порядке.
Надо идти.
Ты куда?
Она всегда была такой?
Думаю, ей хуже.
"И да пребуду я навечно в доме Божьем. Аминь".
– Аминь. – Да, это его я видел в рекламе сенатора.
В этом штате все любят Синди Ричардс.
Особенно ветераны.
Добрый день.
Меня зовут сенатор Синди Ричардс.
Майор Бенжамин Фулсом был патриотом.
Он служил в Афганистане с моим сыном.
Их отряд усердно трудился
над восстановлением инфраструктуры Афганистана.
И в память о них
я продолжу эту работу
с помощью премьер-министра Афганистана
на завтрашнем саммите в Остине.
Это принадлежало моему сыну.
И обещаю, что сделаю всё возможное,
чтобы жертва этих храбрых солдат не была напрасной.
Жетоны.
Не думаете, что она может быть первым Всадником?
Это возможно.
Но это так же может быть и премьер-министр Назари.
Надо убедиться.
Я поговорю с ней. – Стой.
Даже если пробьёшься через её охрану,
что ты ей скажешь?
Что ты – Ангел Апокалипсиса,
и считаешь, что она – Всадник Война?
Мы найдём другой способ.
Цезарь.
Цезарь?
Рауль, тебе нельзя тут быть.
Тебе надо бежать. – Боже.
У него удалённый пульт.
Где Надя?
В безопасности.
Я не дам тебе умереть.
Он там?
Ты должен присмотреть за Надей ради меня.
Скажи, что я люблю её.
Сам скажешь.
Рауль, посмотри на меня.
Много воды утекло.
Я знаю, что ты принял удар на себя, и я прощаю тебе Габриэлу.
Но ты должен уходить отсюда.
Ты должен позаботиться о моей дочурке.
Нет.
Научи Надю быть лучше нас.
Я не брошу тебя!
Рауль, если мы оба умрём, у неё никого не останется.
Беги!
Сейчас!
Беги!
Кровь за кровь.
Что за...
Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Внеси в список.
Я считаю, что мы вот-вот залезем в осиное гнездо.
Он прав.
Нам нельзя облажаться.
Слишком многое стоит на кону.
Думаю, премьер-министр вот-вот согрешит.
Имам сказал, что даже его люди проклянут его.
Видения явно указывают на сенатора Ричардс.
Думаю, это она.
А если ни тот, ни другой?
Я видела Дьявола с каждым из них.
Почему не сказала?
Я не хотела верить в это,
но я видела, как он пожимает руки
и сенатору Ричардс и премьер-министру Назари.
Как это может быть сразу два человека?
Никак.
Наверное, Дьявол пытается выяснить это так же, как и мы.
Разве он не должен знать Всадников?
Может, и нет.
Так у нас тут гонка с Дьяволом?
Энергетический саммит завтра.
И сенатор, и премьер-министр, оба будут там.
Значит, и нам надо.
Ладно, мы пришли.
С кем мы встречаемся?
Не мы, Алан.
Только я.
Ты сейчас серьёзно?
Вера, ты не можешь всё время отсекать меня.
Я приехал помочь.
И ты помогаешь.
Нам надо выяснить, кто украл этот камень.
Ты должен довериться мне, пожалуйста.
Позже наберу тебе.
Обещаю.
И почему я всё время западаю на чокнутых?
Судя по твоему лицу, могу сказать,
что ты наконец-то осознала свой дар.
А ты раньше не могла мне сказать, что это за дар?
Нет.
Ты должна была сама выяснить,
как ходить во сне.
Я не только это выяснила.
Знаю, ты думаешь, что это Дьявол.
Я не понимаю точно, как,
но метеорит связан со всем этим.
И я выясню, как именно.
Рауль?
Что случилось?
Моя вина, что мой брат погиб.
Рауль, мне так жаль.
Эль Хефе захватил Цезаря, и Дьявол
сделал так, чтобы я там оказался.
Дьявол? Он явился тебе?
Я предал вас, Роуз.
Я предал всех вас.
Я рассказал ему про нас.
Рассказал про видения Джошуа.
Рассказал всё, что он хотел знать
про нашу миссию остановить Апокалипсис.
Я подвёл нас.
Ничего.
Он не дал тебе выбора.
Главное, что сейчас мы все вместе.
Уходи!
Нет!
Нет.
Нет!
Питер Мур,
вы арестованы
за убийство Сэма Мёрфи.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас
в суде.
Не ударься.
Перевод группы Coffee Transate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57970/263979
Переводчики: Grenada