- Det är över en vecka sen vi åt kött. - Kött är överskattat.
- Frukt rensar systemet från gifter. - Det är problemet.
Mitt system har rensat för regelbundet i mitt tycke.
Fredag, vad gör du? Det där är en "eldmyre" koloni.
Jag behöver några till min samling.
Så där ja. Det var inte plågsamt.
De är i mina byxor!
Jag varnade ju att de var dödliga, men du skulle sticka näsan i den.
Du måste ha nåt de inte kan motstå.
Vad är det för speciellt med dem?
De har medicinska egenskaper.
- Vi undrade när ni skulle dyka upp. - Vilken vakthund du är.
De har avslutat reparationen.
Atkins har låtit dem jobba natt och dag.
- Hur lång tid har vi på oss? - 48 timmar, vid högvattnet.
- Och den riktiga besättningen? - Fortfarande fångar. De är på skeppet.
De är inlåsta i briggen. Vad har du för plan?
Om kapten Taylor är ombord, har jag ingen.
Jag trodde vi hade några veckor. Du såg ju skadorna.
Vi har två dagar att överbemanna myteristerna och återinsätta kaptenen.
Då är det bäst vi börjar.
Låt mig hjälpa er! Tror du jag vill tjäna under myterister?
Du kan inte göra det här utan mig. Vad hände förra gången du försökte?
Crusoe.
Jag har levt som en av dem i 2 år.
Jag skar halsen på den senaste som försökte lura mig.
Det första du måste göra är att gå tillbaka till skeppet.
- Vad tänker du göra? - Komma med dig.
- Här har du, kapten Taylor. - Det läker inte som det ska.
- Det är det här klimatet. - Vi skulle vara i England!
Ge inte upp hoppet.
Det kan hända fortare än ni tror.
- Jag är färdig här. - Tack.
En skål för tidvattnet! Adjö till den här gudsförgätna ön!
Mr Crusoe!
- Jag hade gett upp om att se er igen! - Gäller vårt avtal fortfarande?
Återlämna skeppet till mig och jag garanterar en säker resa till England.
Ha era män klara vid gryningen. Vi plundrar skeppets vapenförråd.
Oliver tar Atkins och hans män in i djungeln.
- Sen angriper vi resten. - Varför inte nu, när vi har chansen?
En strid under däck mot alla dem? Jag skulle inte tro det.
- Vi tar ut ledaren, resten vÃ¤nder. - Du vÃ¥gar tydligen inte slÃ¥ss.
- Tro vad du vill. - Han skulle behÃ♪va en tragisk olycka.
Första gången jag slogs för mitt liv var på ett sånt här skepp.
Det var den dagen jag seglade.
Jag visste inte vem mannen var och varför han ville döda mig.
Atkins kommer.
Säsong 1 Episod 8 - Heroes and Villains -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Kapten Taylor!
Du har lurat mig!
Hodges hittade den här i din hytt.
Franskt. Och jag hittade din rock.
Tycker du inte den passar rätt bra?
Det är verkligen en rock för en herre.
Men du lyckas på nåt sätt se ut som en orgelspelares apa.
Högfärdiga ord för nån som står inför ruin.
Visst är det sant? Du la hela din förmögenhet på den här resan.
Se vart det förde dig!
Se det från den ljusa sidan. Om du inte var inlåst i din egen brigg-
-skulle du tyna bort i ett skuldtorn.
Jag tar hand om dem.
Han ska vara nykter när jag slänger honom överbord.
Du behöver den här imorgon.
- Jag vill be om ursäkt. - För vad?
För mitt beteende senast. Jag skulle ha visat mer beslutsamhet.
Förlåter du mig?
Vad ville vilden?
Ingenting.
- Är det sant? - Vad?
Att kostnaden för det här äventyret har ruinerat oss?
Om Crusoe kan återinsätta mig som befäl för skeppet-
-så kan jag börja bedriva handel igen. Då kanske vi kan undvika fattigdom.
Tro inte att det här ska frälsa er! Gå tillbaka till skeppet.
- Vad vill du? - Jag har hittat nåt du vill se.
- Vad skulle det vara? - Den skeppsbrutnes hem i djungeln.
- Jag höll på att samla växter. - Hodges!
Jag behöver några pålitliga män.
Vi har en sista skuld att inkassera.
Det här är tidigt för dig.
Ställ medicinkistan i båten och se lite pigg ut, pojk!
- Det får du göra själv. - Dividera inte med mig, pojk!
Pojken arbetar för mig idag.
- Olivia går iväg med Atkins. - Jag följer efter dem.
Jag går tillbaka till skeppet och hjälper Taylor.
Kom igen, nu.
Atkins och hans män har gått in i djungeln. Gå!
Lugnt.
- Det är tillräckligt långt. - Vad pratar du om?
Det blir ingen tripp till stranden idag.
- Säger vem? - Säger jag...och dem.
Jag förstår inte.
- Din löjtnant har blivit förrädare. - Har du berättat allt för Atkins?
Ledsen, men jag har väntat på chansen att byta till vinnande sidan.
- Innan hade jag inget att erbjuda. - Du kunde ha fått din frihet.
Inte om det beror på Crusoe.
Jag tror ön gjort honom vek.
Så du var ute och letade växter då du snubblade över stället?
Rena lyckträffen. Jag letar ofta efter örter i djungeln.
- Hur bor han? - I ett trädhus.
Jag kommer att skaka hans träd.
- Överraskar vi honom, blir det lättare. - Jag ska nog överraska honom.
Hans död blir ett passande sätt att säga adjö till den här fördömda ön.
Han kvävs. Gör nåt!
Vad är det som händer här?
Jag har information. Vem försöker du lura?
Det är bäst att du berättar var Crusoes gömställe är.
Jag ska fånga en vilde.
- Du kommer att hängas för det! - Och med dig skulle jag ha framgång?
Försök inte simma. De är nog vid ditt gömställe nu.
Vad tror du din utbildade vilde är värd på slavmarknaden?
Innan det här är över ska du och jag göra upp räkningen.
Du kan inte hota mig. - Bind dem!
Ett steg till och jag skjuter.
Jag applåderar ditt mod, mrs Taylor.
Du har en chans att träffa mig.
Jag slår vad om 5 Guinness att du missar.
Rädda Fredag och pojken! Ge dig iväg medan du kan!
Ge upp eller dö!
Glad att du kunde göra mig sällskap.
Jag är mycket imponerad över ditt lilla gömställe.
- Det är som ett slott. - Vad har du gjort med Oliver och Fredag?
Du har inte missat nåt.
Det finns bestraffningsseder i flottan.
Hodges är expert på området. Han har ofta varit mottagare.
Vad är det ni vill ha?
Din slav, Fredag, vi har inte hittat honom än.
- Fredag är inte min slav. - Inte för dig, men han ska bli vår.
Fredag!
Om du värdesätter Crusoes liv, så överlämnar du dig!
Lyssna inte på honom!
Det mesta en man klarat är 40 piskrapp.
Fortare än jag trodde. Hitta honom.
- Han sköt nästan av fingret! - Om ni inte vill ha rapp allihop!
Linda handen och sluta gnäll! - Ta in honom i trädhuset!
Ni vet att han kommer att hitta er och börja döda er en efter en.
- Gott om tid att byta sida. - Vi går!
- Jag är så ledsen! - Inte ditt fel. Vi blev förrådda.
Plundra stället på allt av värde. Förbered på att sätta det i brand.
Var är han? Ni skulle fånga honom!
Han tar oss en efter en tills vi alla är döda, som den skeppsbrutne varnade för!
- Vi skulle seglat när vi kunde. - Det är en man och inte en armé!
Vi seglar när han infångats.
Är jag tillräckligt tydlig?
Hur länge tror du vi tänker följa dig med tomma hot?
Med ynkryggar som du, så länge jag vill.
Han är på bron!
Släpp den!
Håll upp!
Släpp bågen eller jag dödar honom.
Gör som han säger annars gör han det.
Om han gör det, dör han också.
- Det är Hodges, eller hur? - Ja.
Vad binder dig till Atkins? Kärlek? Lojalitet? Eller rädsla?
- Det räcker. - Mest det sista.
Vill du fortsätta i rädsla eller avsluta det nu?
- Lyssna inte på honom! Döda honom! - Atkins får dig dödad eller hängd.
Gå med mig och du är en fri man.
Ta inte illa upp, men jag tror inte att myterilarvet är nåt för mig.
Ditt svärd.
Bind honom. Jag måste tillbaka till Taylor.
Gör den hederliga saken och döda mig nu. Jag kan inte komma tillbaka levande.
Om du var hederlig skulle jag kanske beakta det.
Jag antar att det var andra gången du räddade mitt liv.
- Säg vad jag ska göra! - Pressa mot såret.
- Vad mer? - Jag vet inte.
Jag tror kulan gick rakt igenom.
Håll ut. Jag är här.
- Om jag dör, vill jag... - Nej, du ska inte dö.
Jag hämtar hjälp.
Pressa här.
- Var är min byracka? - Du har ingen hund.
- Min lärling. - Han är full!
- Han skakar mer när han är nykter. - Davenport!
Crusoe! - Någon, ta hans pistol.
Lyssna på mig! Will Atkins dagar är över.
- Skeppet lyder nu under kapten Taylor. - Lyssna! Han har ett erbjudande.
Det är dödsstraff för myterister. Det vet ni alla.
Ni har ett försvar.
Ni tjänade under Atkins utav rädsla för era liv.
Men Atkins är slut och hans andra män är döda.
Ge upp det här myteriet och återvänd till England som fria män!
Fria män!
Kapten kommer att borga för er. - Stämmer det, kapten?
Med ett undantag.
Jag skulle inte sätta hoppet till en död man.
- Dina order, kapten Taylor. - Innan vi seglar behöver jag en kirurg.
- Inte den där. - Jag gör vad jag kan.
- Gör klart för avfärd. - Montera ner lägret!
- Jag måste berätta nåt om Oliver. - Jag vet redan.
Tillräkna mig nån intelligens! Jag är inte en av männen.
- Hon driver in och ut. - Rom?
- Hon rengjorde såret med det. - Vi måste stänga såret.
- Med vad? - Rowley använder katgut.
Det är allt vi har.
Vi måste använda nåt annat.
Vänta.
Öppna den.
När myrorna biter, kommer de att hålla ihop sidorna.
Håll den här.
När jag vrider av deras huvuden kommer klorna att hålla såret stängt.
- Jag fattar inte att det fungerar! - Det gör det.
Det är klart.
Du slutar aldrig förvåna mig.
Det krävs mer än en tjusig rock att vara befälhavare, Atkins.
Vad vet du om heder och moral.
När du hängts, kommer ingen att veta att du ens var född.
Pojken överlevde operationen, men vi kan inte flytta honom förrän imorgon.
- Hur blir det med tidvattnet? - På morgonen är det tillräckligt högt.
Jag har varit strandsatt här över 6 år.
Jag vet allt om tidvatten.
Då blir det så. Men vi seglar med eller utan pojken.
Myteri förföljer dig, kapten Taylor.
Jag tar över.
Det borde vara jag som ligger där.
Inte första gången nån försöker döda mig.
Den här gången vet jag vem och varför.
Man kan förutsäga var floddöda kommer att dyka upp.
När de spolas upp från havet, får man gissa.
- Jag känner till tidvattnet. - Dränkte du hans mor?
"Man. 30 år eller yngre."
Rätt ställe, rätt tid...
...och ett huggsår.
Men inte rätt man.
Otur.
Jag tror jag har räknat ut det.
Har du, minsann?
De säger att du försökt adoptera Robin Crusoe.
Nu vill du få makten över hans son.
Varför? Du är rik. De har inget.
Inte direkt.
Men...
Det handlar inte om vad du kan få från Crusoes, eller hur?
Det är vad Crusoes kan ta från dig.
Milda makter, Jeremiah. Den blicken skulle kunna kastrera en hermelin.
Vad sa jag?
Mer än vad som är klokt.
- Hur mår du? - Jag lever om jag inte hemsöker dig.
Du har varit till mer problem i det här livet, för att plåga mig i nästa.
- Försiktigt, försiktigt. - Jag kan hantera stygn.
De är inte direkt stygn.
- Jag har gjort lite soppa. - Tack.
- Försöker du döda mig? - Nej, stärka. En bra bit till skeppet.
Tror du Taylor seglar utan oss?
Han kanske seglar utan oss, men inte utan sin hustru.
Ät upp. Jag har några sista saker att göra.
- Jag är klar om du är det. - Jag är klar.
Allt är packat, kapten. Ska jag be besättningen sätta segel?
Tusan Crusoe! Vi missar tidvattnet. Var är han?
Du kan fråga mrs Taylor, sir.
Vad menar du med det?
- Var är de? - På väg till båten.
Tar det försiktigt med patienten.
De är vackra.
Har du ritat dem?
Jag kopierar bara det jag ser.
Du borde skriva dit namnen.
Jag måste först kunna skriva på engelska innan latin.
Du vill kanske låta mig hjälpa dig att namnge dem på resan.
Det beror på om du kommer att vara en sträng lärare eller inte.
Bara om du missköter dig.
Jag kan hjälpa dig nu med den första benämningen, om du vill.
- Hur mycket längre? - Inte långt.
- Du måste vara utmattad? - Du är inte så tung.
- Behöver inte du vila nu? - Bara en minut.
- Är du okej? - Ja, jag mår bättre.
Det är... Det är längsta vägen runt, men den lättaste.
När du har en kropp att bära.
Du har varit borta länge, har du inte?
Ja, det har jag.
- Tänk om mina barn glömt mig? - Sin far? De glömmer dig aldrig.
Jag hoppas bara att de är oskadda.
"Till de som är i ålder men små."
"Jag böjer min penna att lära dem vad bokstäver är"-
-"och hur de kan lära sig sitt A...B..."
Syster, är du där?
Kom nu, syster. Du vill inte ställa till med bråk och skrämma barnen.
- De är utmätningsmän. - De har ingen rätt att komma hit!
Det är det som är problemet, för det har de.
Er mans investeringar täckte inte helt hans betalningsskyldigheter.
Det betyder att vi är berättigade att få balans i varor och egendom.
- Vi är tvingade att göra det. - Det krossar mitt hjärta.
Men vad ska man göra?
Vi tar magasinet. Det är lagligt.
- Plocka upp dina ungar och gå. - Gå vart?
Jag har inte sett det själv, men man har sagt mig att du anses söt.
Nathan?
Ett sött ansikte kan alltid hitta en välgörare.
Om inte, finns alltid församlingen. Tänk inte på att gå hem...syster.
Du har bränt dina broar där...
...och inga misstag.
Jag tänkte, Samuel...
Jag har anlitat en advokat, men har inga pengar att betala en med.
- Vi kan diskutera det senare. - Jag arbetar för vårt uppehälle.
Vi är inte här att få välgörenhet.
Men du är i nöd, vilket är bra för min själ.
Nu, Sophie...
I det här huset tittar du men du får aldrig nånsin röra nåt.
Kommer ingen del av dig att sakna det här stället?
Inte en enda del.
- Du kan säga att du erövrade det. - Jag erövrade inte det.
Om jag lärt mig nåt av att vara här, så är det ödmjukhet.
Du? Ödmjuk?
Du borde... sätta på dig din förklädnad.
Jag skulle hellre se mina återstående dagar här som Olivia-
-än att återgå till att vara kirurgens lärling...
...om det betydde att stanna här med dig.
Olivia...
Bara... Jag är ledsen.
Strunta i mig, snälla.
Lyssna. Det kanske hade fungerat i ett annat liv.
Här.
Jag behöver gå.
Om allt annat misslyckas, kan du ha en karriär som förfalskare.
Ursäkta, madam. Jag har order att föra er till Taylor omedelbart.
- Du också. - Varför pekar du den där saken mot mig?
Det får du snart reda på.
Berätta för honom, Crusoe! Berätta att vi inte gjort nåt fel!
- Håll tungan eller bli inspärrad. - Var är Fredag?
Han är i min brigg, för sitt beteende mot min hustru.
Rowley har letat efter dig. Gå ner.
Du måste frige honom.
Jag är kapten. Du ger mig inte order.
- Vi hade en överenskommelse. - Vi sa inget om din följeslagare.
- När han har sålts fortsätter vi. - Edmund!
Nu vet du hur vi ska överleva.
Jag missbedömde dig. Du är inte bättre än Atkins!
Gör ditt val. Stanna eller gå. Men jag säljer vilden!
- Han är ingens ägodel. - Jag har märkt honom!
- Jag kommer att njuta av det här. - Inte för mycket. Du är nästa.
Nycklarna.
- Riskera inte din resa. - Fredag!
- Ja - Ja?
Du går inte ifrån mig, pojk!
Du behöver en lektion i respekt!
Innan du dör, ska du veta. Mitt namn är inte Oliver, utan Olivia Theresa.
Mitt ansikte är det sista kvinnoansikte du ser.
Du såg ingenting.
Du är en dåre, Taylor. Till och med din hustru och dotter kan se det.
Jag kanske är en dåre, men jag har övertaget.
Om du inte vill segla, gå tillbaka till din ö.
- Jag behåller slaven. - Då seglar du utan kirurg.
- Låt honom gå annars hoppar jag. - Jag har fortfarande Rowley.
Rowley är död. Känner du lukten?
Ditt ben har börjat vara.
- Hur länge klarar du dig utan mig? - Det är sant, Taylor.
Du kommer att behöva en bra man. - Mina herrar!
Någon här som vill resa utan en kirurg?
Nej, nej, sir.
Ta honom då. Ge er iväg och ruttna tillsammans på den där gudsförgätna ön!
Förbered att sätta segel!
- Jag har ingen rätt att be dig. - Vad är det?
Ett brev till Susannah. Jag skrev det om nåt skulle hända mig på överfarten.
- Jag är ledsen för allt. - Du har inget att be om ursäkt för.
- Jag var den som var dum. - Jag menade vad jag sa...
...om dig och mig i ett annat liv.
- Bara inte det här. - Bara inte det här.
Sköt om dig.
Stuva alla färska varor under däck!
Allt på däck fastsurrat och säkrat. Förbered då att lätta ankar.
Du kan fortfarande ha ett annat liv. Kanske tidigare än du tror.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu