Fredag?
- Det är för tidigt för det här. - Förrädare!
Jag ger mig.
- Jag är vaken nu! - "Ställa till med avund och hämnd!"
Jag ger igen när du minst anar det.
"Fortfarande ut ur godhet, innebär att bekämpa ondskan."
Crusoe!
Släpp ut mig.
Släpp ut mig! Crusoe!
Du har tur att fällan inte är färdig. Den får giftiga spikar imorgon.
Jag tänker döda dig, Crusoe, eller dö när jag försöker.
Det...lovar jag.
Säsong 1 Episod 7 - Bad Blood -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Du kan inte hålla mig. - Spelet är över, Fredag.
- Du har feber? Du ser sjuk ut. - Spara dina falska ord.
- Gift. - Ormbett?
- Så du erkänner. - Vad har ni för medicin för ormbett?
Slug orm! Djävulsk orm!
Berätta. Du måste hjälpa mig.
Jag är inte din löjtnant!
Titta på mig. Det här är allvarligt. Slockna inte. Nej, nej! Fredag?
Mänsklighetens...
...fiende.
Jag ska skaffa ett motgift.
Du kommer att bli bra. Du har mitt ord.
Förrädare. Förrädare.
Vad vi behövde var kallbrand, än mindre såga av hans ben.
Ett ord och det blir ditt sista.
Ormbett.
"Motgift: Jergon sacha."
- Jag behöver din hjälp! - Det lovade du mig sist.
- Du stjäl. - Jag behöver motgiftet Jergon sacha.
- Ormbett? - Det är inte jag, det är Fredag.
Gör inte så där. Det tog två dagar att sortera.
- Jergon sacha. - Är en parasitisk klängväxt.
Den måste plockas innan den blommar. Vid tydliga ormbett-
-ska blomman hackas, dränkas i sprit och omedelbart intas.
- Du kan din läxa. - Två saker som lämnar dig ifred:
Stå i mastkorgen med läkarboken.
Kirurger klättrar inte i riggen.
- Han kommer att vara dÃ♪d nu. - Vad?
Omedelbart intag. Det Ã¤r brÃ¥dskande.
Ledsen, men du är för sent ute.
Jag skulle inte ha lämnat honom.
Han kände inte igen mig. Han svor på att döda mig.
Det låter inte som ormbett.
Då kan han fortfarande vara vid liv.
Kom med mig och titta. Lyssna! Jag ger dig allt du vill.
Allt jag har är ditt: Pengar, guld.
Det här är det sista jag ber dig om, jag svär. Snälla.
Okej.
Hej, pojken.
Fredag!
Fredag... På hans axel!
- Jag gör gott för att bekämpa ondska. - Varför gör jag onda saker?
- Håll honom stilla. - "Och tanken på förlorad lycka-
-och bestående smärta, plågar honom." - Var har jag hört de orden?
"Han kastar sina onda ögon runt, som bevittnat lidande och förfäran."
Jag har läst Förlorade Paradiset för honom.
"Blandad med hårdnackad stolthet och ståndaktigt hat."
Har du inget lättare än mänsklig- hetens fall? Vad sägs om en sonett.
"Jag ser dig beslutsamt falla."
Var är hans del av slottet?
Här uppe.
Kan gissa vem som hade första tjing på sovrummet.
Han är naturalist. Vad letar vi efter?
Det han kan ha ätit eller druckit, spår av orm eller skorpion.
Du vet inte, eller hur?
- Honung? - Rör inte!
Det var inte ormbett. Han blev stucken av en geting.
- Det var två stickmärken. - Två stycken.
- Tillräckligt att förgifta honom? - Det är honungen som är giftig.
- Finns det ett motgift? - Jag måste slå upp det.
- Var? - I mina böcker i lägret.
- Och? - Jag tycker mer om dig på andra sättet.
Kom igen, gå in. Det finns en tidsgräns här.
Ställ ner den och hjälp oss. Den kallas för klubba.
- Det är en man som behöver hjälp. - Var är han?
Nej! Nej!
"Förgiftad honung. Hallucinationer, hög feber, obehandlad, död."
Männen förlorar tålamodet med dig. Jag var tvungen att amputera ett ben.
Om han dör...
Kanske jag amputerar din fräcka tunga. Ge mig en sup!
Fortare!
Här.
Mer.
Vem...?
Bedövningsmedel. Lägg honom här.
- Han har det bekvämare där. Är du okej? - Nej, en massa vrede.
- De borde inte låta honom mobba dig. - De vaktar bara sitt eget skinn.
Då ska vi se. Ja! Ett motgift.
Jag har inte sett den här på ön. Känner du till den?
"Tropisk," låter lovande, "växer på nakna bergsområden."
- "Tål stränga miljöer, direkt sol." - Finns den här så vet jag var.
"Krossa bladen. Kokas tills vattnet klarnar."
- Hur lång tid har jag? - Timmar. Febern har inte fått grepp än.
När den får det. Hitta plantan fort, då har han en chans.
Tack.
Oliver.
- Det är fult att smyga upp på folk. - Din vän har rätt att du är enkel.
- Han tycker inte jag är enkel. - Vi måste skynda oss.
Vi?
Vad har växtens blommor för färg? Vilken nyans på bladen?
Om du gissar, förgiftar du honom. Det får inte ödeläggas av okunskap.
Vad du än säger, Olivia-Oliver.
Den här vägen.
Du skickade en farsot!
Trodde du jag skulle vara rädd, Crusoe?
Var är du, Crusoe?
Kom ut! Kom ut!
Crusoe!
- Drick. - Du gillar att ge order.
Ursäkta, vill du dricka?
Var det Rowley? Du skulle ha låtit mig ta hand om honom.
Rowley skrämmer inte mig. Ingen man skrämmer mig.
Jag kan se in i dem. Självklart måste jag skära upp dem först.
Du kan inte se en mans själ med en kniv.
Orm!
Det utspelet kallas för överreagera.
Säger boken nåt om att ha tid för spel?
Det var för framtida bruk: Jergon sacha, ormmotgift.
Se hur den liknar den de kan bota?
Det är lustigt hur naturen parar allt. Ett naturligt par för allt.
- Din är i en bur och pratar poesi. - Min är i England och väntar på mig.
Min fru, Susannah.
Vad skulle hon tycka om att du plundrar och riskerar livet för din vän?
Före Fredag, existerade jag knappt. Han fick mig att leva.
Om jag kommer från ön och tillbaka till Susannah, är det på grund av honom.
- Det gör ont att bli kallad förrädare. - Du har säkert hört värre.
- Jag har hört detsamma för ett brott. - Som var?
Monmouths rebellarmé samlade mot kungen.
Jag reste också, bedrev handel.
Jag hade en familj att försörja.
Rebellerna hade blivit besegrade. Kungens soldater hade fått fast dem.
Alla inblandade blev stämplade som förrädare och dömda till döden.
- Vill ni hjälpa en främling? - Vad kan jag göra?
Kan ni avvara lite vatten? Inte för mig, för pojken.
Jag hörde kanoneld igår kväll.
Det var rebellerna.
- Är det över? - Vi hade lorden på vår sida.
Kungen hade kavalleriet. Vi skulle anfalla, när skotten förrådde oss.
Tack.
Här, min son.
Han har ändrat sig.
Vi kan bara fortsätta, sir.
Kungens män tar oss om vi inte gör det.
- Är du en av oss, sir? - Jag är bara en affärsman.
Försvara dig själv. Kungen förlåter ingen som kämpat emot honom.
De kommer att jaga oss efter det här.
- Vart ska du ta vägen? - Pojken frågade efter sin mor.
Jag tar honom till henne.
- Vem där? - Robinson Crusoe.
- Vem mer? - Ingen. Jag är ensam.
Jag tar all spets ni kan göra.
Det ger er 5% av det begärda priset om ni ger mig 6 veckor att betala.
Sök igenom uthusen.
Ni behöver inte frukta rebellerna. De har tagit de värsta av dem.
Gud välsigne dem. Ni är inte en anhängare.
- Jag tar bara hand om min familj. - Men inte deras framtid.
- Vems är hästen där ute? - Min. Vad är det med den?
Jag är Robinson Crusoe, här för att göra affärer med spetsmakerskan.
- Får jag se ert passerbrev. - De har gömt rebellerna i ladan!
Sir, gå!
Arrestera spetsmakerskan och Crusoe!
Han kommer undan! Efter honom!
Hon räddade mitt liv den dagen och jag kunde inte göra nåt för henne.
- De skulle inte visa henne nåd. - Var hon modig eller dum?
Modig. Här är platsen. Om växten inte finns här, då...
Hoppas att vi hittar den fort.
Du stannar här och jag fortsätter längre upp på klipporna.
Snälla?
Bra... Olivia!
- Skrik aldrig det! - Ingen hör.
Ett oförsiktigt ögonblick och jag är din spetsmakerska och döden blir en lättnad.
Jag är ledsen, ärligt. Är det där din växt?
- Om jag nånsin behöver en assistent. - Jag har alltid haft skarpa ögon.
Det där är vår växt.
"Med en gång, så långt en ängel ser, han betraktar...
"den dystra platsen härjad och vild."
"En hemsk fängelsehåla."
"En hemsk fängelsehåla på alla sidor."
- "En hemsk fängelsehåla på alla sidor." - "På alla sidor som en masugnseld."
"Som en masugnseld."
"Ändock från dessa flammor...inget ljus men fastmer synligt mörker."
Så!
- Jag kontrollerar din nedstigning. - Min nedstigning?
- Du är lättare. Det är säkrare. - Att stå här uppe är säkrare.
- Är du höjdrädd? - Jag kan sänka ner dig.
Jag går själv. När jag signalerar kan du hjälpa mig upp.
Räknas det som att göra det ensam?
Utifall att, vad ska det stå på din gravsten?
Robin eller Robinson Crusoe?
Crusoe!
Jag kan inte klättra upp.
Ta tag!
- Vad är det fäst vid? - Ta det bara.
Jag når inte.
Titta inte.
Blunda.
- Färdig. - Hoppas att vår uppoffring är i tid.
- Du har gjort vad du kan. - Jag gav mitt ord att komma tillbaka.
En kirurg kan ge sitt ord så. Patienten kallar honom inte lögnare.
Världen hör lovorden från överlevande och ser honom som en ärans man.
Jag struntar i vad världen tycker. Jag bryr mig om de som betyder mest.
- Susannah! - Robin!
Hur kom du förbi portarna? Du har namngivits som förrädare till kungen.
Han fick Abigail Furnham bränd levande. Rebellerna hängs efter vägen.
- Du skulle inte ha kommit tillbaka. - Jag anslöt mig inte till dem.
Jag bröt inte mitt löfte. Jag vill att du ska veta det.
- Ta barnen och gå till din far. - Han har förskjutit oss.
- Vad? - För att jag inte ville förskjuta dig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet. Litar du på mig?
Håll dig borta från fönstren. Jag bryr mig inte om att det är farligt.
- Jag bryr mig om dig. - Susannah har gått till Blackthorn.
De har en plan. Jag ska segla till Nya världen.
- När? - Idag.
Far, du kommer att se mig igen.
Susannah ska ordna en benådning. När det är säkert att återvända-
-sätter hon in en notis i tidningen. På ett eller annat sätt...
...kommer jag att se den.
Vi utmärker oss...
Vi väljer våra kvinnor väl.
För att vara ärlig så tror jag de väljer.
Du kanske hittar en plats i baggaget för ett minne av oss.
Din predikants bibel?
Med din familjehistoria inskriven.
Var du än befinner dig, så är det här du.
Du är min son.
Kommer alltid att vara det.
Glöm inte.
Vad tänker du göra?
Stanna hemma.
Betala mina skatter.
Försöka att inte dra uppmärksamhet.
Vad är det, pojken? Vad är det?
Han är borta.
Den här vägen.
Ut.
Orubbligt hat.
Ner! Ner!
- Orubblig stolthet. - Han är åtminstone vid liv.
Du måste vara en lysande kirurg.
- Vad är det som händer? - Håll dig borta från staketet.
Gå, vi måste hålla honom nära.
Han försöker ju döda dig. Så var ska han annars ta vägen?
- Vad gör vi nu? - Ge den till mig.
- Vem är det nu som ger order? - Den måste hackas.
Bedövningsmedlet du har. Fungerar det från en pil?
Ja, det slog ut Rowley.
Det här är ihåliga. De här är segelmakarens nålar.
Om jag kan forma den här till en pil och fylla den med bedövningsmedel-
-så skjuter jag den i Fredag. - Ett blåsrör.
Om vi kan stoppa honom så att jag kan ge honom motgiftet.
- Det är ett stort "om." - Jag är öppen för alla idéer.
- Här. - Tack.
Ingen beundrare av Milton? Han är en stor poet.
- Hur länge behöver det kokas? - Tills det klarnar.
Havsresor är långa. Även medelmåttiga poeter är förströelse.
Det är nog ensamt att leva som Oliver.
- Varför lämnade du Susannah? - Lämnade henne? Nej.
- Hon var inte på skeppet. - Jag var på väg tillbaka till henne.
- Jag hade inget val. - Där det finns liv finns val.
Att stanna hade kostat mitt liv.
Jag kunde lika gärna gått med rebellerna för i slutänden flydde jag som en.
Robin, bråka inte. Om det fanns ett annat sätt hade vi tagit det.
Hon vet vad hon pratar om. Du har tur, Robin.
Hon är mer än jag förtjänar.
Låt mig förbinda det här. Ni måste gå med på det båda två.
Om något skulle hända dig.
Låt oss inte anta att det gör det, men-
-då tar jag full laglig kontroll över dina barn. Du förstår vad det betyder?
En dag blir allt jag har deras.
Jag frestas att offra mig här och nu.
Det låter bra.
Adjö, Robin.
Jag la nåt i bibeln så du kommer ihåg oss.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Crusoe!
- Är det där från pilen? - Nej, det är ingenting.
Jag är kirurgen.
- Så du förbinder bättre med en arm? - Som du klättrar bättre ensam.
Det är ädelt att se någon riskera så mycket för en vän.
Lova att inte säga hur orolig jag var.
Då får jag inte höra nåt annat.
Vi är väl inte för sent ute?
"En hemsk fängelsehåla på alla sidor."
"På alla sidor som en masugnseld.
"Hårdnackad stolthet, ståndaktigt hat."
Du är sjuk. Lyssna på mig, Fredag.
- Fredag, vi har ett botemedel. - Fredag, du är min bror.
Kommer du ihåg båten i trädet?
Kom ihåg hundarna och spelen? Du fäller mig, jag fäller dig.
- Hundarna. - Kom ihåg grottorna? Återbörda benen?
Det är Crusoe och Fredag.
Hårdnackad stolthet.
Lita på mig. Vi har ett motgift. Du måste dricka det eller dö.
Dö!
Fredag, nej!
Far!
Snälla.
Är du okej?
Vi måste hitta honom. Hälften i här.
- Vi delar på oss. - Hälften? Han behöver allt.
- Jag tar det. Du stannar här. - Tänk om han anfaller dig igen.
- Han är döende. - Ger han upp om han får för sig nåt?
Jag tänker inte vänta här.
Han kommer att komma tillbaka. Det är vårt enda hopp.
Jag har hoppats de senaste 6 åren.
Inget än "kanske" och "om." Inget mer än ingenting!
Gud kan inte fortsätta ta människor ifrån mig.
Robin...
Nej, nej, inte det här.
- Robin. - Crusoe.
Det är Crusoe.
Fredag!
Tänker du låta honom döda dig?
Då vet jag var han är. Om han lyckas så kan du ge honom motgiftet.
- Skulle du dö för att rädda honom? - Ja, det skulle jag.
Din vän har rätt, du är så enkel! Fortsätt! Döda honom!
Gör slut på hans elände.
Jag behöver din hjälp.
Kom ihåg, du ville inte ha arbetet ödelagt av okunskap?
Fredag förtjänar att leva.
Inte jag, kanske, men han gör det.
Hjälp mig?
Fredag! Du vill se Crusoe död?
Jag tänker döda din förrädare.
Du är inte den enda han utnyttjat.
Far!
Ge mig motgiftet.
Kom igen, Fredag.
Drick.
Kom vi i tid?
- Vi hade tur att charaden fungerade. - Du hade tur.
Ett tag tänkte jag sätta in en kula och inte bara krut.
Den kom inte enbart för mig.
Jag älskar Susannah.
Jag gav ett löfte inför Gud och hela mitt liv.
Du skulle kunna ruttna halvvägs ner för en klippa nu.
- Din fru kanske är i London... - Nej, säg det inte.
Jag låter aldrig män komma nära mig. Låt mig inte känna som en fresterska.
Crusoe.
Vann jag din säng i ett spel?
- Jag tycker inte om den. - Du måste vinna tillbaka din.
Jag mår inte så bra. Läs för mig.
Om en stund.
Du var ingen fresterska, men...
- För min förklädnad? - Crusoe!
- Tack, Olivia. - Oliver.
Jag tror jag hallucinerar.
- Jag såg en kvinna gå in i skogen. - Låter mer som en fantasi.
Vad sägs om sonetter istället?
Sonetter!
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu