Fick du den? Torka kläderna nästa gång där inte djur kan nå dem!
Vildsvin kommer sällan till trädhuset. Så hur skulle jag veta?
- Du har andra skjortor! - Jag kan inte köpa en ny precis.
- Dessutom gillar jag den här. - Det är en snygg skjorta.
Ska vi gå nu? Eller har en apa stulit dina favoritbyxor?
Vet du vad jag mer hade? Ett par tofflor, som jag saknar.
- Det var verkligen en sorglig dag. - Vet du vad jag mer saknar? Tvål!
- Jag skulle ge... - Det är inte semester.
- Vi skulle behöva lite hjälp! - Och du skulle behöva piskrapp!
Det är Atkins och myteristerna. De fäller träd att reparera skeppet.
Vi bör hålla oss borta härifrån.
- När tror du de är klara? - Det tar ett tag. Sen är skeppet vårt.
- Det är kanske inte den bästa idén. - Nej, men skepp växer inte på träd.
Vanligtvis inte, i alla fall.
Säsong 1 Episod 5 - High Water -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Inte den bästa båten i världen, men... om vi fixar upp henne, så flyter hon.
Hur kom den upp där? Kanske en översvämning?
Eller en orkan kan ha satt den där. Tur för oss att den landade mjukt.
Allt jobb jag la ner för att bygga en, och titta! En present i ett träd!
Båten du byggde! Vilken segelduglig skapelse det var!
- Det var inte så illa. - Det var en fin båt...
- ...tills den kom i vattnet. - Inte så lätt som det ser ut.
Vi behöver all hjälp, med konstiga strömmar och tidvatten här.
Kanske den kan ta oss härifrån.
Men den är i trädet. Hur ska du få ner den utan att ha sönder den?
Lätt! Vi sätter upp ett system av bambustänger och ett block.
Och båten kommer att flyta...
...sakta ner.
Stadigt...
Det känns som...
"Och båten kommer att flyta sakta ner." Inga problem!
Du är dråplig! Den är i alla fall nere.
- "Några fler stänger...lätt..." - Är du färdig?
- Inte mitt fel att repet brast. - Det var rätt roligt, ändå.
Påminn mig sen om att skratta. Den blev nog inte mer skadad än den var.
Hallå!
Han måste ha seglat förbi när stormen slog till.
Får hoppas att vi inte får samma öde!
- Vad är det? - Vägen till England!
Det är en kompass.
- En fungerande kompass... - Kan den ta oss till England?
Nej, men den kan visa oss riktningen.
Med den här kan vi ta oss till en hamn. Och därifrån kan vi ta ett skepp.
Sen kan vi återvända till England. Vi tar med den hem och fixar den där.
All den här tiden på ön, så trodde jag aldrig vi skulle undkomma.
Nu har vi en båt och en kompass. Det är meningen.
- Vi behöver ett segel. - Taket på trädhuset är gjort av segel.
- Och en mast. - Oroa dig inte. Det är lätt.
- Det är mycket att fixa. - Det kan fixas!
Det här var ett fint hantverk. Vi kan inte kopiera det, men lappa ihop.
Vi mjukar upp ungträd med ånga, formar dem och ramar om den.
Vi höljer den med segelduk, och tätar den med kåda och bivax.
- Vi kan göra det här i verkstaden. - Är du säker på att det fungerar?
Jag är säker! Och vi kollar den i vattnet för att se om den flyter-
-för att se att hon är okej.
- Du kallar båten "hon." Varför? - Jag vet inte. Om jag gissar-
-för att de kan vara vackra och eleganta.
De kan ta dig runt världen om du behandlar dem väl.
- Och du är säker på allt det här? - Vi fixar båten, så kommer vi av ön.
Lita på mig.
Så...hur är det i England?
Samma som överallt. Bara olika byggnader, ansikten och seder.
- Och de är bra som du? - Jag är inte alltigenom bra.
Men du är hederlig och ärlig. Och du räddade mitt liv.
Sant... I så fall, nej-
-alla är inte som jag. En del är bättre, andra sämre.
En del kan man lita på, andra inte.
- En del tycks pålitliga tills du... - Vilka då?
Min svåger, Samuel Tuffley.
Man tror han är en hederlig man. Han har fina kläder, gott uppförande.
Vi hade inga skäl att misstro honom.
Dina pengar går till att hyra en flotta, leja besättning för ett års äventyr.
- Det låter redan kostsamt. - Besättningen är billiga.
De får delar när de återkommer. Hälften till dem, resten till oss.
- Handel i vad? - Det är varje kaptens ensak.
Konsten är att välja bra män och låta dem...
- ...göra vad det gör. - Jag hörde att du bor ovan magasinet.
Tills vi har råd med nåt bättre.
Ett magasin...
...trots lånet från Blackthorn som stöttar dig?
- Ingen vet nåt om det. - Alla vet.
Tror du han saknar några tusen?
Han är upptagen med att bygga museum.
- Det är hans affärer. - Blackthorn bryr sig inte om pengar.
Det gör jag. Och det borde du också göra.
Min syster växte upp i ett fint hus.
När jag såg skeppet, sköt jag!
Även om de inte kunde höra det, så såg de röken.
Jag sa att jag var engelsman och hade rymt från slaveriet.
De bad mig att komma ombord.
Jag var än en gång befriad från det mest eländiga liv.
Vad skulle jag nu göra med mitt liv.
- Mera berättelser, snälla! - Mer berättelser? Imorgon.
- Inte undra på att hon inte vill sova. - Varje berättelse har en kritiker!
- Har du hört nåt från min bror? - Det har jag.
Ingen bra tid att investera i hans plan.
En ung man sa en gång att han skulle köpa en häst av lagerpengarna.
Rida ut och köpa direkt från vävarna!
Du ska aldrig lita på vad unga män säger.
Var försiktig med vem du litar på.
Vi väntar på att högvattnet kommer in, sen seglar vi ut till havs.
- Hur blir det med masten? - Jag har en annan idé för det.
Fredag, kan du hjälpa mig?
Är det här tillräckligt starkt?
De har hållit ihop seglen i stark vind.
Försäkra dig om att det är säkert... ifall vi är i en storm.
Vi tar inte henne runt hela världen. Vi tar oss bara till närmaste hamn.
- De behöver inte hålla en livstid. - Men tillräckligt långt till säkerhet.
- Vad var det där? - Backade in i elden.
- Du borde inte göra det. - Bra råd!
- Vad är det? - Du kan inte jäkta på det här sakerna.
Jag vet det. Men tidvattnet är till vår fördel nu.
Den ska ta oss från ön och mig tillbaka till min familj.
Var är kompassen?
Den är i elden!
- Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel.
- Kan du laga den? - Nej.
Nej, nålen har smält.
- Så var det med det. Vi kan inte fara. - Nej, det är okej.
Det kommer att ordna sig. Den är inte enda kompassen på ön.
En annan kompass? Vänta, Crusoe!
Jag tycker...vi ska tänka om.
- Det ordnar sig. - Du vet hur Atkins är.
- Han bevakar dig och vill se dig död. - De har en kompass.
- De kommer inte att sakna den. - Behöver de inte en för att komma hem?
Nej, de har annan utrustning. Jag bryr mig inte om deras välfärd.
Om de tar oss, så kommer de att döda oss mycket långsamt.
Då får vi se till att vi inte åker fast.
Ge männen deras ranson, mr McCane.
Kom, vi rör på oss.
Han kartlägger reven, strömmar och tidvatten.
Aj, aj, kapten! Var ska jag sätta det här krutet?
- Vi måste dra. - Inte utan kompassen.
- Den gör ingen nytta om vi är döda! - Du oroar dig för mycket. Leta på.
- Jag hittar den inte. Vi går! - Jag går inte utan den!
Nämnde jag inte "döda oss långsamt?"
Vi måste vara försiktiga. Varje sekund här är farlig.
Varför koncentrera du dig inte på det här?
Nån måste tänka på vår säkerhet?
- Titta! Den är precis framför dig! - Jag har inte sett en kompass tidigare!
- Jag känner inte till de här sakerna! - Det bryr jag mig inte om!
- Inte mig emot, kapten Taylor! - Det är Atkins. Kom!
- Är ni galna? Vad gör ni här? - Jag måste låna den här.
- Jag menar ta och inte ge tillbaka. - De är precis där.
- Kom. - Kom.
Försöker ni få er dödade? Atkins letar överallt efter er.
Vi tänker ta oss ifrån ön.
Vi har hittat en båt. Allt vi behöver är den här kompassen.
- Vad händer med mig? - Jag skickar efter hjälp. Jag lovar.
De arresterar dem och ni får kommandot.
Tar ni med honom?
- Ja, det gör jag. - Visst, ni behöver pengar sen.
Han borde inbringa ett bra pris.
- Jag tar det som en komplimang. - Han är inte min slav.
Han är min jämlike... och bättre, på många sätt, och-
-min vän. Du ska visa honom samma respekt som du visar mig.
- Jag ber om ursäkt. Jag antog... - Skenet kan bedra, eller hur?
- Men det vet du, eller hur? - Du är märklig en.
- Vad slags man är du? - Jag är min egen.
- Vad slags man är du? - Mer man än somliga.
Nämnde jag "döda oss långsamt" delen?
- När du var yngre, hade du en ordbok? - Ett lexikon?
- Ja. Varför? - Slå upp ordet "problem."
- Och du kommer att se Olivias bild. - Det tvivlar jag inte på!
Ni måste gå nu! De har slutat jobba på skeppet.
- Har ni en plan för att ta er härifrån? - Ja, samma sätt som vi kom in.
Visst. Den tunnan där borta?
Håll er bakom tälten. Gå fort. Åk inte fast.
Du! - Atkins, hjälp!
Crusoe...
- Andra vägen! Vänd! - Ta honom! Efter honom! Kom tillbaka!
Kom igen!
Vänta! Vi kan inte leda dem till huset!
Vi tappar dem i djungeln!
Stanna!
Ni fyra, dela upp er. Gå runt. Ta sidostigarna. Försök skära av dem.
Nash, kom med mig.
- Vad gör du? - Fördröjer dem.
Det fördröjer oss också! Kom!
- Du tänker väl inte fördröja mig? - Nej, det...
...känns mycket bättre redan.
Vilken lättnad!
Vi måste tillbaka före högvattnet. Vi skulle ha tid om vi inte sprang här.
De cirklar runt oss. Den här vägen!
Vi är omringade.
- De måste ha smitit förbi oss. - Och jag som trodde att de flugit iväg.
Idiot!
- Ska vi fortsätta leta? - Jag behövs i lägret.
Jag vill ha området avpatrullerat. När ni hittar honom, ta honom till mig.
- Och slaven? Ska vi döda honom? - Nej, låt honom leva.
Starka armar, friska tänder. Han inbringar ett bra pris.
Då går vi! Kom!
Jag tror de har gått.
Om du tror Atkins är arg nu-
-vad blir han när du tagit hans kompass? - När han förstår att "vi" har den.
Nej, Crusoe, det var din plan inte min! Jag sa ju att det var för riskfullt.
Jag hade inte behövt ta risken om inte du haft sönder...det var inget.
Vi har kompassen. Nog om det.
Vi kan inte gå tillbaka samma väg.
Vi måste hitta en annan väg ut.
- Tänk om vi går åt fel håll? - Vi listar ut det. Vi har den här.
- Atkins sa, att jag inbringar bra pris. - Han är obildad och ohyfsad.
Men i England ser det mig så.
Ja, det finns vissa åsikter. Men det är deras problem, inte ditt.
Min erfarenhet är, att när andra har problem är de snart ditt problem.
En del behandlar dig illa oavsett hudfärg.
- Hur behandlade de dig? - Jag har haft min andel av otur.
De verkar som folk med pengar har bästa turen.
- Hur ger pengar dem tur? - De kan betala för att fixa problem-
-och de får inte en skuld som de inte kan betala igen.
Jag går inte tillbaka till Blackthorn. Jag är inte den som utnyttjar.
- Förmodligen därför som du inte är rik. - Oj!
Jag vill inte ha dig på annat sätt.
- Har du tänkt på hemgiftspengarna? - Jag svor din far, att aldrig röra dem.
Det är nästan 4,000 pund. Jag säger inte att du ska spendera dem.
- Vi måste investera dem någonstans. - Jag vill inte sätta dem på spel.
Jag tror vi kan lita på min bror.
Och det, herrar...gör er till likvärdiga partners i ert Karibiska äventyr.
- Värt att skåla för. - Inte i min byggnad.
De här är kaparbreven för era kaptener.
- Det är pappersarbete. - Ganska viktigt pappersarbete.
Utan kaparbreven som skydd-
-kommer din besättning att rannsakas som pirater om de tas till fånga.
- Pirater? - Istället för kapare.
Det är skillnaden mellan en rättvis rättegång och hängning.
- Vi är inte pirater utan handlare. - Kapning är en handel.
Ta från kungens fiender är inte sjöröveri. Det är...
- ...en laglig version av det.
- Var försiktig. - Vad?
Jag sa, var försiktig! "Dagdröm aldrig i en brant backe."
- Gammalt familjeordspråk. - Verkligen! Det var ett exakt ordspråk.
Vi tycker om att hålla det enkelt.
Vänta.
- Vi borde gå den här vägen istället. - Eller gå i den rätta riktningen.
- Om vi går där kommer vi långt bort. - Men det är långa vägen runt.
- Kanske, men det är där jag tänker gå. - Då möter jag dig där.
Vad är det, Fredag? Man skulle kunna tro att du inte vill härifrån.
Och det är rätt. Jag går den vägen.
Jag kan inte hindra dig att gå kvar på stigen. Men jag går den här vägen.
Fredag!
Häng kvar, kompis!
Fredag!
Är du okej!
Är du skadad?
- Vad är det? - Det är min axel!
Jag tror den har hoppat ur led.
Kan du röra dina ben?
- Jag kan röra mina fötter. - Du hade tur.
Trädet landade på en sten. Annars hade den krossat dina ben.
Jag kan inte röra nåt annat.
Jag ska få bort dig. Håll ut.
- Försök att flytta på den här. - När jag säger till, för du in stenen.
Du gör det några gånger till. Sen så får jag bort dig.
Okej. Beredd?
Och...
Kom igen!
- Kan jag kila in stenen nu? - Jag ska få bort dig.
Hur? Ska du göra en såg av blad och kokosnötter?
Det kanske jag kan.
Myteristerna...de sågade ner träd. De har en såg.
- Jag lånar den. När jag säger låna... - Sågen nu. Skämta senare.
Jag snabbar mig på så fort jag kan.
Fredag?... Gå ingenstans.
Jag ska försöka!
Var är den jäkla sågen?
Var kommer vattnet ifrån?
Från skrevorna. Jag tror det är översvämning.
Det är havsvatten.
Grottan tar in tidvatten. Vi är i havsnivå här nere.
Jag sa ju att vi kunde gena till stranden!
Oturligt nog, hade du rätt.
Det här måste vara högvattenlinjen.
Det betyder att tidvattnet kommer.
Du måste gå och rädda båten.
Vi ska båda komma på båten och lämna den här ön.
Hade de ingen mindre yxa?
Nej, den enda de lämnade kvar. Mycket tanklöst av dem.
Crusoe... Du måste gå och rädda båten.
- Det här kommer inte att gå. - Det kommer det.
- Du borde gå nu. - Jag har dig fri snart.
- Inte tillräckligt snabbt. - Jag gör så fort jag kan.
När du sa att du inte ville med...
Det var en olyckshändelse. Jag ger dig mitt ord.
Varför vill du inte komma med mig till England?
Jag vet hur det skulle bli. Jag känner till de som säljs som slavar.
De brukar se ut som mig, inte dig!
Jag hjälper dig. Vi hjälper varandra.
Du har ett liv i England.
Du har ett hem och en familj. Jag kan inte hjälpa dig där.
Fredag... Du är min vän.
Förmodligen den bästa vän jag haft.
Trodde du att jag tänkte låta dig klara dig själv i England?
- Jag vet inte. - Om det inte var för dig...
...skulle jag aldrig överlevt.
Vi åker från en ö till en annan. Så är det.
När vi kommer dit, är det min tur att hjälpa dig överleva.
Min familj behöver mig. Jag har inte sett dem på över 6 år.
Och vad jag vet, så kan de vara...
...en sak vet jag...
...och det är att du och jag ska ta oss ur den här grottan-
-även om det är det sista jag gör.
Jag har dig att tacka för mitt liv.
Idag... har jag betalat tillbaka skulden.
Eftersom jag förverkat livet för dig... Befriar jag dig att gå och rädda båten.
Ditt liv är mer värt än en båt.
Du sa att du behövde min hjälp att komma till England.
Det är så här jag kan hjälpa dig...
...genom att låta dig gå.
- Jag tänker ut nåt. - Ge min skuld en mening!
Gå...rädda dig själv! Rädda båten och ta dig från ön!
Hej...berätta historier om mig.
Glöm inte att tala om hur snygg jag är!
Men först måste du få uppskattning.
- Gå... - Jag går inte.
Kan du hålla upp huvudet?
Ja...men inte så länge till.
Med grejer från huset skulle jag kunna flytta den.
Gå och hämta dem! När du ändå håller på, rädda båten!
Det tar för lång tid. Innan jag är tillbaka skulle det vara för sent.
Om jag får dig härifrån, kommer du med mig till England då?
- Crusoe, jag kan inte ta mig ut... - Då kan du lika gärna säga ja!
- Gör du det? - Okej.
Om jag tar mig ut härifrån... följer jag med dig till England.
Jag har en idé.
Kom ihåg, tänk inte på målet. Tänk på nåt annat.
- Det var så nära. - Nej, det var inte nära.
- Du kommer märka att det var det. - Nej, du behöver öva mer.
- Det antas inte vara lätt. - Så klart det är!
Redskap ska göra jobbet lättare.
- Säg det till bågen och pilen. - Jag tror det är pilarna.
- Jag tror inte de är raka. - Låt mig försöka.
Pilarna verkar bra. Jag vinner...igen.
- Okej, jag tror jag sa... - Du sa bästa 2 utav 3.
- Vad sägs om bästa 3 utav 5? - Då vinner jag med bästa 6 av 10.
Om jag träffar med geväret är vi kvitt.
Det var ett rörligt mål. Titta! Kokosnöten svänger hit och dit.
Det gör den säkert.
- Hur gör du? - Jag sa ju det. Övning!
- Jag tror jag måste börja fuska. - Eller öva lite mer.
Fredag...!
Den andra änden är bunden i en motvikt. När jag släpper, lyfter den bort den.
Bra!
Jag tycker inte om saltvattensmaken!
- Är du okej! - Min axel gör ont! Men jag lever.
Vi kanske fortfarande kan rädda båten.
Vi har åtminstone kompassen kvar.
Ja, du har nog rätt, antar jag.
Jag tar dig till England på nåt sätt.
Och du kommer med mig...oavsett vilka fördomar vi måste övervinna.
England är ett fint och underbart ställe.
När jag tänker på det bästa med henne, glömmer jag det som fick mig att resa.
Vår frihet försvinner, en efter en.
Våra rättigheter tas ifrån oss. Vår rörelsefrihet begränsas.
Vi hindras att ha offentlig verksamhet. Vad exakt är vårt brott?
Vi har en kung som bara ser oss som de som avrättade hans far!
- Kung James II bygger ett delat rike! - Rätt!
Vilka ska stoppa honom?
- Vad är på gång? - Det låter som ett nytt uppror.
Hertigen av Monmouth samlar en armé mot kungen.
Ett Monmouthuppror?
Ju förr han försöker, desto tidigare kan armén slå ner honom.
- Vad betyder det här? - Var?
Du har satt ett märke vid hans namn. Robinson Crusoe.
Jag vill informeras...
...om han arresteras.
Om du vill skydda honom...
...varför ger du mig hans namn?
- Hur är din axel? - Crusoe, den är mycket...
- Det var för att du inte ville åka med. - Jag gick med på att komma med.
Hur känns det?
Mycket bättre! Tack!
Ska vi stå här och stirra tills båten försvinner helt?
Ja, det ska vi.
Det är rättvist...
Vi får tänka ut nåt. Det finns alltid en annan plan.
Du har rätt. Vi har alltid myteristernas skepp.
Nej, Crusoe. Jag menar... en plan som inte får oss dödade.
Vad är det för roligt med det?
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu