Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSub.nu - you'll never walk alone...
The Sopranos Säsong 6 Episod 17 "Walk Like a Man"
När jag var barn hade jag en feber...
Mina händer kändes som två ballonger...
- Vad gör du uppe så tidigt? - Jag kunde inte sova.
- Vill du ha frukost? - Ja, visst.
Anthony. Jag gör fattiga riddare.
Jag är inte hungrig. Jesus, hur många gånger ska du fråga mig?
Har du hört uttrycket "tröstmat". Det kanske får dig att må bättre.
Jag vet att det är svårt för dig att tro men mat löser inte alla problem.
Inte att vara en liten gnällunge heller.
Jag äter på mitt skitjobb på pizzerian.
Är det så hemskt så ta ledigt idag.
Min fästmö lämnade mig. Jobbet är allt jag har kvar.
Hellre olycklig kärlek, än ingen kärlek alls, AJ.
Det är det.
Jag tycker synd om honom, men vad fan? Varför måste han ta ut det på oss?
- Jag letar efter en gersåg. - Jag har Makita. Härdat blad och laser.
- Säljs för 600...200. - Såld.
- Hörde du, Mike? Makitan. - Passa dig. Det är en ledig snut.
Känner du min svärson Chris, filmproducenten?
- Hur gick det med böterna? - De är borta, glöm dem.
Hur är det med min flicka?
- Bra. Kommer du på söndag? - Ja, hon sa klockan två.
Till dig. Säg åt din vän Paulie att han fortsätter komma med verktyg.
Slipmaskinerna är populära, eller hur?
Du har inte sett så många snutar i kö sen jubileumet på Dunkin' Donuts.
De är hantverkare allihop. Har extrajobb så att de har råd med sina fiskebåtar.
Cataldo, polisen, sänker innertaket i min källare.
Tack, sötnos.
Här är tolv lakan. Jag tog min andel. Jag ska träffa Al nästa vecka igen.
- Skål för affärerna. - Drar du olycka över mig? Skåla i vatten?
Har du problem med Clubsoda?
Du har problem, min vän. Du har varit en jävla tönt på sistone.
Som missbrukare var jag en skam.
Nu är jag nykter och en tönt. Hur fan ska du ha det?
Vad sägs om att vara normal? Är det så jävla svårt?
Ja, faktiskt, Paulie, för vissa av oss är det så.
Bli inte sur. Jag bara driver med dig.
Ska vi åka en sväng? Ta en god biff? Jag bjuder.
Hej, Tony. Hur är läget?
- Jag ska inte klaga. - Jodå. Phil Leotardo.
Mitt första uppdrag efter skolan var i Brooklyn. Jag gillar inte honom.
Han försökte snärja den andra kvinnliga nybörjaren för våldtäkt och stryk.
Det där vi pratade om...
Om jag möjligtvis visste något terrorrelaterat och hjälpte dig-
-kan jag sätta lite goodwill på pluskontot?
Det som händer är att jag personligen skriver ett rekommendationsbrev.
Ett dokument som bekräftar din samarbetsvillighet.
Brevet placera i din mapp och om du nånsin döms för ett brott...
...visas det för domaren när han eller hon ska bestämma påföljden.
Det var några killar, typ araber antagligen.
De hängde på Bing rätt ofta och nån jag känner kan ha gjort affärer med dem.
I hamnen?
- Fortsätt. - De var där nästan jämt-
-de här två. De drack och försökte ta brudarna på brösten.
Helt plötsligt försvann de fullständigt.
För nån vecka sen såg jag dem igen med några andra killar.
De hade huvudbonader och skägg. Hela den fundamentalistiska prylen.
Men det är ju inte olagligt, eller hur?
- Vad gjorde de? - Gick.
Sen träffade de en annan grupp. Jag vet inte, det verkade...
- Har du nåt namn? - En hette Ahmad eller Jamali...
Vänta lite.
- Hej, T. - Jag är här med lite folk.
Vad hette de där araberna på Bing?
- Lite folk? - Exakt.
Ja, visst fan, Ahmed och Mohammed.
- Vad har de gjort? - Ahmed och Mohammed.
Jag har faktiskt ett mobilnummer. Jag ringde nyligen men han svarade inte.
Ahmed Al Najafi. 973-555-0146.
Ahmed Al Najafi.
Säg inte att de ska spränga nån kemisk fabrik?
Jag vet inte. Jag ringer sen.
- Mobiltelefon. - Ett fynd.
Tack.
Till slut sa jag: "Okej, så länge du inte har nåt emot gårdagens pizza"
"Nej", sa han, "Det är lugnt". "Vad bra, kom tillbaka imorgon".
Du är så taskig. Hej, hur är det?
- Ska jag skriva upp övertiden? - Ja, tack.
- Vem är det? - Jag vet inte. Nån kille.
- Går du ut med honom? - Han log, Anthony. Han jobbar här.
- Du måste sluta. - Eller vadå?
- Eller så träffas vi inte mer. - Som att träffas över en kaffe vore nåt.
- Jag tror inte ens det är en bra idé. - Varför då?
Sist började du gråta och gick ifrån Starbucks.
- Jag kan inte sova utan dig. - Det blir bättre.
- Jag älskar dig så mycket. - Jag måste tillbaka till jobbet.
Sluta. Du skämmer ut mig.
Kan du inte sluta tidigare så åker vi hem till dig-
-och inviger de nya lakanen du pratade om.
- En man med planer? - En med erektion.
Jag ska bara svara.
Det är jag. Jag vill att du kommer hem. Det gäller AJ.
- Vad har hänt? - Jag är orolig.
Jag har aldrig sett honom sån här förut. Jag ska se på ett hus med mäklaren-
- men jag är rädd att lämna honom. - Varför är du rädd?
Kan du bara komma hem?
- Stick. - Det är jag.
Vad är det?
- Vad har hänt? - Du vet vad som hänt.
Fortfarande Blanca.
- Okej, nu räcker det. - Jag är för fan deprimerad.
Ni gjorde slut. Hur länge ska du gråta över det?
Hon var mitt liv.
Du är 20 år. Du har knappt ett liv och du klarar dig bättre utan.
Hon var söt, men... med en annan killes unge dessutom.
Hon var det bästa som hänt mig.
Det du går igenom nu och det du känner...
Det händer ibland. Alla blir deppiga ibland.
Det finns en miljardindustri ägnad åt det.
- Vadå, Prozac? - Nej, musikbranschen.
De skriver tusentals sånger om skiten. "Tears on my pillow", "Mona Lisa".
De här jävla kvinnorna kan driva dig och dina känslor till vansinne.
Det känns som du aldrig vill älska någon igen.
Tro mig, det finns miljontals tjejer som längtar efter att träffa en kille som du.
- Jag träffar dem dagligen. - Visst, jag är ju speciell.
Klart du är. Du är snygg och smart-
-jobbar hårt och i ärlighetens namn...vit.
Det är ett stort plus nu för tiden.
- Stick ut och få en avsugning. - Jag vill inte ha en avsugning.
- Sänk rösten. - Varför då?
- Vem är det som lyssnar? - Ingen.
Men vad fan!
Du träffade henne igen, inte sant? Jag visste det.
Jag vill inte prata om det.
Jag älskar dig, Anthony. Jag hatar att se dig sån här.
Vad är det för mening?
- Mening med vad? - Låt mig vara ifred.
Ärligt talat var jag glad när de gjorde slut. Kulturskillnaderna. Men nu...
Allt blir till skit.
Hej.
- Tack för att vi fick komma. - Visst.
Jag blir nervös av att laga mat till så många.
- Pappa, minns du Tonys syster Barbara? - Naturligtvis.
Hennes make Tom, Stefan, Alyssa.
Den här är till dig. Och till babyn.
Stig in.
- Titta på babyn. - Le för mormor.
- Får jag spela Xbox? - Vad hände med att vika servetter?
- Hur går det? - Jag flippar ur. Jag måste ta ut zitin.
- Allt väl, T? Har du det bra? - Ja.
Det kan blir bra. Det är mycket pengar i det.
Kolla på handleden. Åratal av runkande betalar sig till slut.
- Är det där alkoholfria gott? - Det duger.
Inte så fylligt. Smakar skit.
- Trevligt. På tiden att ni bjöd hem alla. - Det var Kellys idé.
- Hon ville få blodad tand som värdinna. - Annars hade jag aldrig träffat er.
Vad snackar du om?
Biffen är klar. Den steks även om den inte ligger på lågorna.
Vad är det med dig? Du är som ett spöke numera.
- Här ena sekunden, sen borta. - Jag var på Bing häromdagen.
Du av alla borde förstå hur svårt det är för mig att vara där.
Du går ju i terapi, så du förstår ju hur människor kan må.
- Går du fortfarande dit? - Vänd på revbenen.
Med spriten, stripporna och alla kokainberoende som går där...
Det är svårt. Och på Satriales är kylen full med öl!
Vet du hur svårt det är att äta korv utan en kall öl?
- Du har ju slutat. Visa lite stake! - Jag har stake!
Jag kan inte äta äggplanta längre på grund av magen.
- Jag vill, men det gör jag inte. - Det är inte så enkelt.
Det är en sjukdom som jag ärvt! Du känner till min mors problem.
Ärligt talat, att det skulle vara en sjukdom är skitsnack.
- Så du vet mer än forskarna? - Det är bara ett svepskäl.
Då kände du till min pappas svepskäl?
Med kokainet, vodkan och all skit han sprutade upp i armen...
Vi kan väl vara uppriktiga när det gäller den store Dickie Moltisanti:
Han var inget mer än en jävla pundare.
- Rör er inte! - Al, ta det lugnt.
- Vad fan pågår här? - Paulie Germani, minns du?
Vi möttes på din dotterdotters dop. Har inte min farbror ringt dig?
- Nej. Vem är din farbror? - Paulie Gaultieri.
- De här är till hans vänner vid facket. - Vilket fack?
Han skulle ringa dig! - Kan du tro det här?
Det här är ett jävla missförstånd, Al. Jag trodde att Paulie hade ringt dig.
Så ni bryter er in? Jag har larm uppe i huset.
- Jag ska prata med min svärson. - Chris? Gärna det.
Men jag skulle inte ställa till med problem i onödan.
Ta över så är du snäll, Felix. Jag sticker.
- Jag sticker hem. Jag slutar. - Varför det?
- Hälsa Dale att jag är ledsen. - Men du är ju restaurangchef!
- Hur är läget? - Jag har mina stunder.
- Gud välsigne NFL! - Det är tack vare min son.
Jag var emot att han skulle börja på college.
Men sen han och Carlos grabb började göra affärer där-
-får han stanna tills han får sin doktorsexamen.
Men han lär sig saker också. Vad han kan mycket om datorer!
Han ordnade en hel webbsida åt sin mors keramikfirma.
- Du måste vara väldigt stolt. - Tro mig, jag tackar Gud varenda dag.
Jag måste pinka.
- Parisi! Vi pratade nyss om dig. - Vad har jag gjort nu?
Enligt honom är du en guldgosse!
- Tony... - Vad fan är det med dig?
Rotfyllning. Jag fick Oxykodon. Hela huvudet är bortdomnat.
Det besvarar många frågor.
Vad fan skrattar du åt?
Vi ses därinne, jag har nåt åt dig.
- Hur är det på Rutgers? - Vi pluggar pengar och brudar.
Saker förändras... När jag pluggade var det inte för spelandets skull.
- Hur är det med AJ? - Bara bra... Han jobbar...
- Han har brutit med sin tjej. - Den spanska bruden. Hon var het!
Hur som helst, han ville inte bli för seriös.
Fan, Jay! Kolla där!
Jäklar!
Sil sa att ni har fest här nästa vecka.
- Ring AJ, han vill gärna träffa er. - Absolut.
- Vem är det? - Det är jag!
- Hur är läget, grabben? - Jag har lämnat fyra meddelanden!
- Mitt flyg var försenat. - Jag har handskats med Al i två dagar!
- Säg åt honom att slappna av. - Han har haft inbrott och är dålig!
- Han har gjort Kelli upprörd! - Är det mitt fel att han är gnällig?
Jag tar hand om det. Vad har han för problem?
- De var där för att råna honom. - Det kunde inte vänta.
- Jag lovade Lenny i facket. - Det är inte mitt fack!
- Sänk rösten. - När får jag betalt?
När du suger pengarna ur arslet på mig! Stick härifrån!
Vi måste prata.
- Det kan inte vänta, det är Paulie! - Vad har hänt?
Han skickade sin brorson och Jason Molinaro till min svärfars butik.
- De snodde en lastpall motorsågar! - Gjorde de?
- Al tog dem på bar gärning. - Tog de sågarna eller inte?
- Ja, och de ljög om det. - Och detta kunde inte vänta?
- De bröt sig in hos honom! - Ja, jag hörde det.
Men vi diskuterar en eventuell miljonaffär här, Christopher!
- Det handlar inte om pengar! - Skönt att du känner så.
En lastpall borrmaskiner, hör du det?!
Ta en limejuice eller vad fan du nu dricker, så är vi strax klara.
Glöm det! Jag har annat att göra.
- Kom in! - Jag måste prata med er.
- Vad är det? Är det Finn? - Va? Nej.
- Det är inte jag, utan AJ. - Vad är det med honom?
Han är upprörd, men han har sagt en del oroande saker.
Som att ingen bryr sig och att inget spelar nån roll.
Jag berättade ju om Hadley i min studentkorridor.
Hon som hoppade ifrån biblioteksbalkongen.
Hon brukade säga exakt likadant.
- Jag vill inte göra er upprörda... - Nej, det är bra att du berättar.
- Okej, godnatt. - Godnatt, hjärtat.
Jag kom hit för att berätta... att jag är klar här.
Jag gjorde som du sa och funderade på saken-
-och jag bestämde mig för att det räcker nu.
Sanningen är att terapin är skitsnack.
Det vet vi båda två.
Inte jag, men fortsätt gärna.
- Det är skitsnack. - Ja, du sa det.
Så jag kom hit för att sluta. Allt var planerat.
Men vet du vad?
Min son pratar om självmord. Så nu är jag fast här för alltid.
- Herregud, vad sa han? - Hans flickvän, fästmö...
... gjorde slut. Han är förkrossad.
Ska jag rekommendera nån som han kan prata med?
Carmela skaffar nån via hans gamla barnläkare.
Med tanke på oduglingen du skickade Meadow till...
Nu ska väl jag grillas över hur jag känner angående det här?
Är det inte därför du är här?
Mina vänner har söner i hans ålder...
De är lyckliga och ambitiösa.
De tar livet som det kommer!
- Vet du verkligen det? - Jag vet vad jag ser...
Min son kryper upp i fosterställning, när han borde sätta på studentskor!
- Har ni pratat med honom? - Tills vi blev blåa i ansiktet.
Vi är rädda för att prata med honom ifall han gör nåt dumt.
Jag har uppenbarligen anlag för depression...
...och att jag har en dyster inställning gentemot världen.
Men jag kan hantera det. Ens ungar, däremot...
När de är små och blir sjuka...
Man skulle ge allt för att kunna ta bort deras lidande.
- När man har orsakat det... - Hur då?
Han har allt elände i blodet.
Mina ruttna, jävla gener har smittat min pojkes själ.
Det är min gåva till min son!
Jag vet att det här är svårt...
... men jag är glad att vi diskuterar det här.
Jaså? Ärligt talat tycker jag att det suger!
- Vad suger? - Den här terapin!
Jag hatar skiten!
Vi är vuxna människor, eller hur?
När allt är sagt och gjort. Efter allt klagande och gnäll-
-och all jävla skit...är det här allt?
Välkommen.
Jag heter Chris. Jag är alkoholist och missbrukare.
Jag vill ta upp det Stan sa... Att det är svårt att umgås-
-när man är försäljare. Det är samma för mig.
Det tar maten ur munnen på min dotter. Min chefs uppmuntrande skitsnack-
-om hur han respekterar det jag gör, så föraktar han min nykterhet.
Det var samma på Unicor. Alla var med på ingripandet-
-men missar man en golfrunda, är man utfryst.
Han är värsta sortens frestare också. Häller upp en drink med ena handen-
-och dömer med den andra om man tar den. Han undrar varför jag är frånvarande...
Varför jag vill prova andra saker. Jag lovar er att jag tjänat mer-
-och mer ansvar om jag druckit med honom. Sett hur han dreglar ut whiskeyn-
ur sin feta jävla mun.
...den drömmen i vår kultur...
- Vad tittar du på? - Inget.
Vänta. Det där är bra. John Wayne.
Ringde nån av Jasons dig och bjöd dig på en fest imorgon?
- Jag vet inte. - Antingen gjorde de det eller inte.
Jo, Jason Gervasi ringde.
- Vad svarade du? - Jag ringde inte tillbaka.
- Varför inte? - För att jag inte vill gå.
Naturligtvis inte. Öl, strippor, ha kul med folk i din egen ålder-
-är inget du gillar.
- Tänker du ringa honom? - Jag sa att jag inte vill gå.
Jag vet att du inte vill gå. Du vill inte jobba, äta eller prata heller.
Trots allt det, så ska du duscha och raka dig imorgon kväll-
-klä upp dig och gå på festen.
Det är inte förhandlingsbart.
Okej.
- Är din farbror din chef? - Avsatt.
Det gör det värre.
- Vi var så nära förr. - Göra film är stressigt nog.
Jag är lyckligt gift.
Men det fanns en kvinna...
Hon jobbade på en klubb vi hade.
Hursomhelst så blev hon ett problem...
...och...jag ställde mig på hans sida.
Så hon var borta för mig.
Okej, bra, men han uppskattade det aldrig.
Allt jag gör är att ge.
Det var då vår relation förstördes.
- Hur är läget? Är Al här? - Han gick precis på lunch.
- Kan jag hjälpa till? - Vi ska hämta borrmaskinerna.
- Vilka borrmaskiner? - De på lagret.
Jag vet vad ni menar, men Al sa inget om att nåt skulle hämtas.
Den jäveln. Ring upp honom.
- Vad heter du? - Jag heter Mike.
Paulie. Kul att träffas.
- Röstbrevlådan. - Ge hit den.
Al, det är Paulie. Vi står här med Mike.
Vi tar med oss borrmaskinerna. Jag ringer om den andra ordern senare.
Vad heter hon?
- Blanca. - Har ni varit ihop länge?
Bara några veckor. Hon har en son också, från när hon var gift.
Vad tror du gick snett?
- Hennes man var nog en skitstövel. - Med ert förhållande?
Jag vet inte. Jag önskar det fanns ett skäl-
-men hon säger att det inte finns nåt.
Det kanske är för att vår familj är mycket rikare än hennes.
De är invandrare och det kan ha skrämt henne.
Har du varit självmordsbenägen, Anthony?
- Lite. - Har du försökt ta livet av dig
Nej.
En gång hoppade jag och mina vänner från garagetaket-
-men det var bara på skoj.
Sover du mycket?
Jag är trött, men vaknar hela tiden.
- Mardrömmar? - Jag tänker på henne hela tiden.
Det gör ont, men... jag kan inte hjälpa det.
Njuter du av nåt i livet på sistone?
Jag vet inte. Inget egentligen.
Det finns en antidepressiv medicin som heter Lexapro.
- Jag har vänner som tar det. - Jag ska skriva ett recept.
Jag tjänar förjävligt bra. Jag måste stänga av telefonen ibland.
- Det är nåt för dig, mannen. - Jag är dålig på odds och procent.
- Jag är kass på matte. - Skit samma. Jag lär dig på tio minuter.
- Får jag dansa för dig? - Visst.
Ja, polarn!
- Vilken jävla skit. - Hämta lite toalettpapper då.
- Skulle det där vara roligt? - Ja, faktiskt.
- Vad ska du göra? - Fan, jag går all in.
- Jävla idiot! Toalettpapper? - Jävla fitta!
- Fan! - Chris!
Du var min kompis.
Nej!
Fan också! Ring ambulansen!
Vakna, Tony. Jag måste prata med dig.
Lät du vår minderårige son gå på fest på en strippklubb?
Vad är klockan?
- Ta det lugnt. Det är väl ingen fara? - Han kom hem för tre timmar sen.
Han är fortfarande full och inte ens gammal nog att dricka!
- Men bli soldat i Irak. - Vad har det med saken att göra?
- Carm, han blir 21 om två månader. - Han är ett nervvrak, Tony.
Skulle ett par tuttar knuffa honom över kanten?
- Han kom ut och träffade jämnåriga. - På det jävla Bing?
Collegeungar gör sånt. Du ser hellre att han dricker oboy på sitt rum-
-men det här är vägen tillbaka, tro mig... Vägen tillbaka till college går via...
Föreningar, föreningskompisar.
- Jag förnekar inte att det var dumt. - Dumt? Jag pratade precis med Paulie.
Hans brorson har sex brutna ryggkotor.
Jag vet och jag är ledsen men det är andra gången han kör med mig.
Verktygsgrejen... Jag vet att han fixade affären med kubanerna-
-men det gäller min svärfar, Tony.
Hursomhelst, så kunde skiten lösts genom samtal.
Jag kom ju till Bing och ville prata med dig om det.
Jag bad dig vänta men du åkte till Gud vet var.
Ärligt talat, Chris, det här verkar gå rakt åt det vi pratade om, gång på gång.
Var du här mera och kände av stämningen skulle sånt här kvävas i sin linda.
Det spelar ingen roll. Ville han ha verktyg kunde han lämnat ett meddelande.
Ska vi lämna röstmeddelande angående motorvägsrån nu?
Ska vi faxa och skicka mail också? Göra det ännu lättare för snuten.
De här affärerna görs upp personligen. Jag ska prata med Pauli.
Några saker behöver förtydligas. Under tiden, räkna ut hur mycket han är skyldig-
-så drar vi av det på lille Paulies sjukhusräkning.
Han körde sönder min gräsmatta med sin jävla bil, Ton'!
- Vem? - Paulie, vem annars?
40 lakan i trädgårdsplanering. Terroriserade min fru och dotter.
Han förstörde buskarna, gräset och varenda jävla blomma hon planterat.
- Lugna ner dig. - Jag är jävligt lugn.
Jag ska inte göra ett skit. För att jag älskar dig och mitt jobb.
Jag tänker inte göra ett skit. Jag ska hålla käften och inte ställa till det.
- 1999. Mets mot Braves i finalen. - Farsgubben blev galen-
-och slängde en vas genom TV:n.
Hej, Victor. Vad gör du på en student- fest? Ska du göra rätt för dig?
- Det är fredag. Söndag är betaldag. - Tror du att vi är banken eller?
Ge mig ett bra odds på Buffalo. Förlorar jag, får jag checken i veckan av farsan.
Om inte... ser du killen här? Tony Soprano Jr. Vet du vad det innebär?
- På måndag. På ett eller annat sätt. - Du behöver inte vara en skitstövel.
- Sover han fortfarande? - Han är inte hemma.
Han låg över hos några vänner. De spelade kort och han verkade må bra.
Han har ju tagit medicinen en vecka nu.
Det är underbart att inte ha honom liggande här hemma och vara bedrövlig.
Det är företag som Wal-Mart vi ska tacka. De kämpar mot striktare importregler.
Våra inhemska ostar och parfymer kan komma in i landet obehindrat.
- Inspektionerna hindrar deras affärer. - För att inte glömma terrorismen...
Där har vi honom...den felande länken.
- Hur är det? - Bra. Jag ringde Sal Vitro som du sa.
Han kommer i veckan och sår om gräsmattan.
Paulie har godkänt en avbetalningsplan.
- Är han här? - Ja.
Jag ska gå och hälsa.
- Hur mår du, grabben? - Hur är det med lill-Paulie?
- Förstörd, men han fick dina blommor. - Bra.
- Du, Paulie... - Glöm det. Det är sånt som händer.
- Det är inget man ska älta. - Du har rätt. Förlåt.
En likadan till mig, hjärtat, och ge honom ett glas mineralvatten.
Vet du vad? Skit i vilket. Jag tar samma som han dricker.
- För goda tider. - Skål.
- Det är som raketbränsle. - En till, en till.
- Vad händer? När? Nu? Vem är där mer? - Då gör vi det.
Absolut. Vi kommer om 20 minuter ungefär.
Amato har fest och gissa vem som är där?
- Victor. - Den jäveln!
Driver du med mig? Vill du hänga med?
- Jag vet inte. Jag tänkte hänga här. - Kom igen! Det blir skoj!
11 poäng till och jag kan förflyttas till Syracuse och deras ekonomutbildning.
Ni kom.
- Vart ska du, Vic? - Jag skulle hämta en öl. Läget?
- Ni ska få era pengar. - Vi tar en sväng och snackar om det.
Sluta, grabbar.
- Vad händer? - Ingenting, vi skojar bara.
- In med dig i bilen! - Nej!
Vet du vad som händer om du inte betalar?
- Sluta! - Tänker du börja gråta?
Tror du att vi är några idioter eller? Var har du det? Håll fast honom.
- Släpp mig! - Sluta sparka din kärring!
- Ta av honom skorna. - Har du läst kemi? Dr Parisi och jag-
-ska göra ett litet experiment... - Med svavelsyra och fotsvett.
- Gör det ont? - Sluta!
Om man har barn och de ser på en... ser man tillbaka.
Man ser egentligen på sig själv.
Eller snarare en del dig och en del annan person... Det är kärlek.
Jag ser henne i ögonen och hon tittar upp och ser tillbaka på mig...
Hur gör man för att bli bortadopterad?
- Vad? - Ingenting. Fortsätt.
- Hon är inte adopterad, Paulie. - Jag skämtade bara.
Poängen var... Vad fan var den nu...
Att barnen är framtiden.
Inser du att när Caitlin slutar College kommer det att vara år 2027?
Brås hon på dig kommer hon att gått ut mellanstadiet vid den tiden.
Vid den tiden kommer hon ändå att arbeta här, så vem fan bryr sig?
Vad gör du?
- Vi skojar ju bara. - Det är sent. Jag måste sticka.
- Hallå? - Det är jag.
- Jag håller på att bli galen. - Klockan är för fan halv tolv, Chris.
Du är ju uppe? Visst? Eller sov du?
Jag arbetar med "Law & Order". Marianne låter mig jobba ostört.
- Hur mycket har du druckit? - Jag vet inte. Massor.
Lite kaffe och sen ringer vi din stödperson.
Han är borta. Han är i Philadelphia eller nån annanstans.
Den jävla Paulie. Man tror att den kuksugaren är ens vän.
De här skitstövlarna... Vad gör du?
- Du är full. Jag gör lite kaffe. - Jag vill inte ha något jävla kaffe.
Det är bara en skröna ändå.
- Vad arbetar du med? - "Law & Order".
Jag kan ge dig berättelser som kan få ditt huvud att snurra. Saker jag sett.
- Saker jag har gjort. - Jag vill inte höra om det.
- Nyktra till och ta dig till ett möte. - Är det din lösning?
- Det är lösningen. Följ programmet. - Du är en jävla robot.
Någon som sagt det tidigare? Har du några känslor?
Alla mina vänner har övergivit mig. Jag är utfrusen.
När vi dricker eller missbrukar är vi inte trevliga att ha att göra med.
Mitt hjärta har brustit och du sviker mig?
- Min pappa övergav mig. - Jag trodde att han blev skjuten.
Förstår du vad jag hade kunnat göra mot de här skitstövlarna, om jag hade velat?
Ett samtal och det är slut. Hela borgen hade rasat...
Minns du Adriana... min fästmö? Eller min vän, Ralph Cifaretto?
Jag vet en massa, min vän.
Jävligt allvarliga saker som skulle komplicera för en massa människor...
Jag vill inte höra om den här skiten.
- Du vill bara skriva om det. - Jag försöker hjälpa dig.
Det jävla vittnesskyddsprogrammet... Regeringen har pengar att spendera.
Gravano levde gott i Arizona på myndigheternas pengar.
- Nu ska vi få hem dig. - Jag gillar sol. Nära till Hollywood.
Ge mig telefonen. Jag ringer din fru. Jag har sagt åt dig att jag-
-inte vill höra på den här skiten. - Jag lät dig vara med och göra filmen.
"Lät" du mig?
- Jag öppnar mitt hjärta. - Jag är väldigt ledsen.
- Vi träffades på AA. - Chris! Du är med i maffian.
Okej.
Tidig kväll?
De hängde runt 57:e gatan. Jag vill gå dit nästa gång vi är i stan.
Vad är det här? Är det fest?
Rachael Ray var på "Jay Leno". Vi blev hungriga. Sätt er. Jag hämtar tallrikar.
- Var har ni varit? - Studentfest. - Möte.
- Jag tog en fika med en kompis. - Det är väl därför du är vaken än.
Meadow har varit på en mystisk dejt som hon vägrar att prata om.
- Vad gör du? Sätt dig. - Jag är helt slut eller något.
Vad är mysteriet?
- Att du överhuvudtaget var ute på dejt? - Håll käften.
Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSUB.nu - Översättare med vittnesskydd