_
God morgon, USA
Jag har en känsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn sträcker glatt ut sin hand
Den hälsar stolt på alla uti vårt fosterland
Det känns så väldigt bra
God morgon, USA
Vilken tur att förväxlingen reddes ut.
Vi har fått tillbaka Steve och du din pojkrubin.
Dags att säga adjö.
Men om ni nånsin besöker Teheran...
Håll er borta från Teheran!
Nu när det är avklarat blir det frukost.
Varför dukar jag ens till Hayley?
Hon är deppig och lämnar inte sitt rum.
Gissa vad som hände för ett år sen.
Skulle jag hitta lyckan på ett år eller döda alla?
-Nej, det var igår. -Var det?
Vilken tur! Ni stod först på listan.
Nej. Idag är det ett år sen jag tänkte lämna jorden, men stannade.
Du knuffade in Jeff i rymdskeppet och han sögs ut i rymden.
Det är därför Hayley är ledsen. Hon saknar Jeff.
Då borde hon se den här!
Jag maxade Francines kreditkort för att anlita Buddy från "Cake Boss".
Och jag maxade Stans kreditkort för en tårta av mig när jag beställde.
Jag såg när Roger ringde och den är på pricken.
Jag kommer med frukost, gumman.
Och så ville jag kolla om du lever.
Jag är inte hungrig.
Jag vet att det är ett år sen Jeff blev bortförd och det är tufft.
Men är det inte dags att lämna rummet och börja leva igen?
Jag glömmer aldrig Jeff!
Oj, du har lämnat en stor korv.
Tack för att du gick på tidningen.
Den täckte hela seriesidan.
Men Cathy har fått sånt i ansiktet förut.
Idag ska vi träffa tjejen som ska ta våra oskulder, Snot.
Vi ska hitta henne med den här.
-Vad är det? -Pappas gamla komradio.
Det här är två 14-åriga killar som söker två speciella tjejer.
Uppfattat!
Jag ska vara riktigt snäll.
Jag är inte kvinna, men kan få tag i det ni söker.
Det är bara ensamma lastbilschaufförer.
-Är ni kvar? -Ja, vi är här!
Ta det kallt.
-Är du het? -Ja, om vi pratar utseende.
Om vi pratar spel på collegebasket är jag iskall.
DePaul klarar inte av frikast.
Vill ni träffas? Jag väntar vid...
...väldigt smidig.
Damen? Är ni kvar?
Hon försvann! Vi måste få tillbaka signalen!
Vill ni se en man på 180 kg kliva ur sin overall likt en fågel Fenix?
Det här slutar illa. En apa har lärt sig läsa.
Det ser i alla fall ut så på bilden.
Jag oroar mig för Hayley som bara sitter inne.
Vi ska kanske ta hjälp av en terapeut.
Det låter dyrt.
Jag kan röka ut henne för en bråkdel av kostnaden.
Hur tänkte du, Stan?
Jag tänkte starta en kontrollerad brand.
Sen tände jag på, men kunde inte kontrollera den.
När de sa "känn hur det bränner", pratade de nog om träning.
Jag borde inte skämta.
Vi ses imorgon, gumman.
Skaffa ett riktigt jobb!
Du är bara en dum vaktmästare. Vi är läkare.
Heja läkarna!
Du borde få det där kollat av en läkare.
Jag är läkare!
Det ser inte bra ut. Du är en nolla!
Ni kan inte sparka honom på kulorna bara för att han är vaktmästare.
Äsch. Nu raggar vi cancerbrudar.
Tack för att du sa ifrån. Jag är Miljonär Matt Davis.
Miljonär Matt Davis? Heter du så?
Mamma hade höga tankar om mig. De överträffades med 380 miljoner.
Hayley. Trevligt att träffas.
Varför jobbar du som vaktmästare om du är miljonär?
När jag inte jobbar med välgörenhet försöker jag leva livet fullt ut.
-Wow. -Jag upplever nya saker varje dag.
Inte som vaktmästare, men i måndags flög jag jetplan.
Tisdag - klättring i Thailand. Onsdag - spelbutik.
Det låter spännande!
En dag kanske du kan följa med på ett av mina äventyr.
-Vill du döda sjuka hundar? -Kanske inte.
Nej, men vi kommer på nåt.
Hoppsan.
Titta på mig!
Det var den häftigaste hemresan nånsin.
Det här är Miljonär Matt Davis. Vi träffades på sjukhuset.
En miljonär? Okej.
Doftar premiumbensin lika gott som jag tror?
-Vad är det? -Hayley berättade om eldsvådan.
Man ska alltid ge värdparet en gåva.
Milda makter, tack så mycket!
Var det nån som släppte ett hus på mig?
Mitt liv är äventyrligt-
-men det är meningslöst om man inte kan dela det med nån.
-Du är så rik! -Nu måste jag tyvärr bege mig.
Idag ska jag spela proffsgolf. Värst på touren.
Tröjan kostar mer än vårt hus, va? Snälla, säg ja.
-Vi ses imorgon. -Dykarfrukost!
Han får mig att känna mig så levande.
Jag kunde inte föreställa mig ett liv utan Jeff, men nu är jag kanske redo.
Så underbart, Hayley!
Jag glömde fråga om han känner von Anka.
Kom, Hayley!
Snot och jag lekte med komradion av onämnbara skäl.
Då fångade jag upp en fjärran signal.
Hallå?
Det är jag! Jag lever!
Jeff? Är det verkligen du?
Jeff-initivt! Fattar du? "Definitivt" med mitt namn.
Jag testkörde några Saturn-bilar.
Jag försöker begränsa urvalet. Har vi fått ett nytt hus?
Sen offrade Sinbad sig själv så att jag kunde fly från rymdstationen.
Sen dess har jag och hans spöke letat efter en väg hem.
Jeff är vid liv i rymden och snart hemma!
Vi vet faktiskt inte var vi är.
Fråga vad hon har på sig. Nej, fråga om hon har sett "Houseguest".
Sinbad vill veta...
Hayley? Signalen försvinner.
Vänta vid radion så hör jag av mig.
Vi kan ha ett långdistansförhållande.
Nej! Hayley ska gå vidare med Miljonär Matt Davis!
Nej, pappa!
Allt i Steves rum är av skumgummi!
Nu kan jag se henne i ögonen när vi pratar.
Den är även vattentätad för telefonsex, så att jag kan gråta.
Kul att du har fått kontakt med din hippiefru-
-men vi kanske aldrig kommer hem.
Vi kommer hem, Sinbad. Och till dess-
-är vårt förhållande starkt nog att överleva avståndet.
Jag tror dig, Jeff Fischer.
Det blir häftigt att känna den förste som lyckas.
Det är inte så illa i rymden. Jag har världens roligaste andrepilot.
Lyssna på vad Sinbad sa igår.
"Judo är ingen OS-gren, det är nåt man gör matsaklimpar med!"
-Jag önskar att jag var hos dig. -Du vill inte vara här.
-Sinbad snor täcket. -Du älskar det.
Du vet den långe och asiatiskan från apoteket?
-De var på Pizza Hut. -På dejt?
-Det såg så ut. -Kul.
Jag vet.
Här kommer Miljonär Matt Davis.
Han fattar inte att Hayley gillar Jeff.
Hon sabbar det. Alla pengar. Matt vore den perfekta svärsonen.
Det kan han fortfarande bli...
Hej, Matt!
Hej, mr Smith. Jag ville bara kolla att Hayley mår bra.
Hon har inte ringt tillbaka.
Hon mår bra. Men har du träffat min andra dotter Ramona?
Hej. Jag heter Regina.
Jag ville bara träffa Hayley.
Glöm Hayley! Kan hon göra så här?
-Det vet jag inte. -Eller så här?
-Läckert! -Troligen inte.
Kan Hayley göra så här?
Eller så här?
Kan hon göra så här?
Eller så här?
Så här kan hon omöjligt göra.
Trevligt att träffas, men Hayley är den enda för mig.
Skärp dig till nästa gång.
Stan! Det krävs två man för att återställa det här!
Nej, sluta! Min insida blir smutsig.
Jeff? Är du där?
Nu är du tillbaka på ruta ett igen. Fångad i ditt rum.
Men Jeff kanske återvänder en dag.
Jeff är borta. Ingen vet var han är, inte ens han själv.
Och han sa att han hatade dig innan han försvann. Eller inte.
Jag vill inte att du slösar bort livet i väntan på nån...
...som aldrig kommer hem.
Bara gå, Francine. Bara gå.
-Hej, sötnos! -Hej, Jeff!
-Vad har du gjort idag? -Suttit här och väntat.
Jag har inte heller gjort nåt.
Har ni kommit närmare en lösning på hur ska ni hitta hem?
Nej, inte ett dugg!
Men jag vet hur jag ska få Sinbad att skratta!
Det var ingen äkta fis! Han använde händerna!
-Vad tusan? -Förlåt att jag är sen.
Idag var jag rodeocowboy.
Och ikväll är jag kock!
Men först tackar vi djuret som offrade sig.
Fortsätt glänsa, tjur.
Jag trodde inte du ville träffa mig. Det var en lättnad när du ringde.
Självklart ville jag det, men...
Ursäkta, men du har nånting bakom örat.
-Vad är det? -Flygbiljetter.
Jag har planerat ett års äventyr, om du är intresserad.
Gärna det. Men det är en sak som jag måste göra först.
-Herregud, Matt! -Jag fixar det.
Min begagnade Saturn! Jag fick den precis!
Jeff? Är du där? Vi måste prata.
Hayley! Vad bra att du är där!
Ja. Låt oss vara uppriktiga.
Du kanske aldrig kommer hem och det måste jag acceptera.
Det är grejen! Vi har hittat en väg hem!
Har ni hittat en väg?
Skeppet hittade ett maskhål som går rakt till jorden.
Så vi kan äntligen fortsätta vårt liv tillsammans?
Ja, jag är snart hemma. Väntar du på mig?
-Är du där? -Ja, jag är här.
Jag lovar att vänta på dig.
Nu ska vi äntligen åka hem.
Wow, kolla!
Maskhålet, det är så vackert!
Det är som att stirra in i Guds ansikte! Helt otroligt!
Vi...är...oändliga!
Vi lyckades!
Det är jag, Hayley!
-Hayley? -Jeff!
Jag visste att du skulle komma. Det har gått 60 år, men nu är du hemma!
Det förklarar svävarbilarna.
Ofattbart. Hur hamnade vi 60 år in i framtiden?
Vi måste ha färdats genom både rum och tid.
Allt förklaras i en barnbok.
Jag lovade att vänta på dig.
Men jag trodde att vi skulle vara i samma ålder.
Det kvittar. Du är lika vacker som när vi träffades.
-Menar du det? -Det vet du.
Gripande, men har ni fortfarande mat och bjuder ni gäster på det?
-Familjen kommer att bli glad. -Jag längtar efter att träffa dem.
Och jag vill veta varför allt svävar.
Jag har gjort min berömda gelé.
-Mrs S? Ni är så... -Snygg, va?
Man ser inte att hon har fixat sig. Folk tror att vi är systrar.
Är ni fortfarande bästisar?
Vi är faktiskt ett par.
Vi lovade att gifta oss med varandra om vi var singlar vid 21.
Vi borde ha väntat lite längre.
-Vi turas om att vara tjej. -Nej.
-Kul för er. -Du kom tillbaka!
Din jävel! Du skickade ut mig i rymden!
Jag vet. Jag är skyldig dig en ganska rejäl ursäkt.
Men jag har förändrats. Jag har gjort mycket fuffens-
-men mitt livs största äventyr har varit att fostra dessa två pojkar-
-som jag adopterade efter att deras mor dog.
Han backade över mamma, men har varit en bra förare sen dess.
Nu är ni pinsamma.
Kul att se dig, pappa. Du håller fast vid apkroppen, ser jag.
Aporna gör snart uppror. Då är jag redo.
Är det verkligen ni, mr S? Jag har saknat er!
Du!
Hayley skulle gifta sig med Miljonär Matt Davis, men väntade på dig!
Sluta! Låt honom vara!
Vem är Matt Davis? Tänkte du gifta dig med nån annan?
Du förstår inte. Du var borta!
Jag trodde inte att du skulle återvända!
-Hon får en hjärtinfarkt! -Ge henne utrymme att dö!
Jag är ledsen för det här, Hayley.
-Hur mår hon? -Hon har det bra.
Vänta... Är du Miljonär Matt Davis?
Ja, och jag älskade henne. Sen gjorde hon slut en dag.
Sen dess har jag moppat spyor på sjukhuset-
-och försökt återuppleva mitt livs bästa dag - när jag träffade Hayley.
Jag förstörde allas liv.
Ledsen att du slösade bort ditt på mig.
Adjö, sötnos. För alltid.
Sug på metall, Davis! Robotläkare regerar!
Kom, Sinbad. Vi hör inte hemma här.
Kom tillbaka! Du slösade bort min dotters liv och nu flyr du?
Fischer!
Jag visste det! Apornas revolution har börjat. Vänta på mig, kamrater!
Var hälsade, apbröder. Jag är med er.
-Det var kul. Vart ska vi nu? -Genom maskhålet.
Då fastnar vi i rymden igen.
Jag vet.
Få se om vi är tillbaka. Hayley?
-Är du där? -Ja, jag är här.
Jag lovar att vänta på dig.
Nej, vänta inte!
Jag trodde att vi hittat hem-
-men hade fel. Det är inte schyst att du får vänta.
Vad menar du, Jeff?
Gå vidare, sötnos.
Jag släpper dig fri.
Jag glömmer dig aldrig, Jeff Fischer.
Göm mig! Jag råkade döda en svart tvåbarnsmamma!
Jetplanet står utanför. Ska vi åka till Fiji?
Inga vittnen!
Idag...
...får jag se hur det är att vara ängel.
Vi har båda förlorat en partner idag.
Vet du vad som muntrar upp? En resa till Fiji.
En "sorgmester". Sorgmånad?